病人状况如何
急患の様子はどう
还没苏醒过来 应该是中暑了吧
まだ意識は戻らないわ やっぱり熱中症
中暑
熱中症…
对了 我昏倒了
そうか 私倒れて…
为什么呢 有好好摄取水分 睡眠也很充分…
なんでかな 水分は取ってたし 睡眠だってきちんと…
像傻瓜一样
馬鹿みたいだ
吹寄 不要紧吧 吹寄
吹寄 大丈夫か 吹寄…
那家伙 接下来也会一直是那样的表情吗
あいつ これからずっとあんな顔で過ごすのかな
不要啊 明明想让大家玩得开心 努力准备着的…
嫌だわ みんなに楽しんでもらいたくて頑張ってきたのに
我能得救吗
私は助かるの
我可不是徒有虚名呀
僕を誰だと思っている
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:草竖琴 KURO 日听:pesboy NOKIし 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十话 速记原典
只是失去了杀手锏而已 就落得这幅模样吗
すこし切り札を失った程度でこのざまか
阿上破坏了欧莉安娜的速记原典
カミやんがオリアナの速記原典を破壊した
身体状况有没有什么变化喵？
なんか体調に変化はあるかにゃー
可以了 看来没问题
行ける 問題はなさそうだね
是吗 那就麻烦你发动『理派四阵』的探索术式
そうか なら『理派四陣』の探索術式を頼むぜ
我事先应该都准备好了
事前に俺が用意しておいたはずだけど
知道怎么用吧
使い方を分かるな
别小看我
見縊るなよ
你们那边没问题吧
そちらは大丈夫なのかい
我记得欧莉安娜的迎击术式应该是设置在竞技场内的吧
確か オリアナの迎撃術式は競技場の中に
没问题喵 但是有一名学生倒下了
問題ないにゃー しかし生徒が一人やられちまった
我们趁乱撤了
俺たちはその騒ぎに紛れて退場したってわけだ
这样啊
そうか
上条当麻抓狂了吗
上条当麻は荒れているか
既然知道了 那就麻烦你了
分かってるんなら頼むぜ
否则 就太对不起那名倒下的学生喵
じゃねーと 倒れちまった生徒さんに申し訳が立たないにゃ
没有人是完美的
誰だって完璧な訳じゃない
正因为如此 才会对自己的不成熟感到懊悔吗
だからこそ自分の未熟を悔いている…か
屏幕：投球比赛暂时中止
这还真是意想不到的发展呢
これは予想外の展開かな
已经找到了欧莉安娜=汤姆森的位置
オリアナ=トムソンの位置を確認した
在第七学区地铁二日站附近
第七学区 地下鉄の二日駅付近だ
阿上 她在二日站
カミやん 二日駅だ
二日站？ 跑过头了啊
二日駅 通り過ぎちまったぞ
她正向北方移动 前面道路分成三条
北方向へ動いてる 道は三本に分かれているが
现在出来了 听好了 前方的…
いま出た いいか この先の
看到了
見つけた
要上巴士吗
バスか
可恶
くそ…
阿上 那辆巴士上除了欧莉安娜以外 还有其他乘客吗
なっ カミやん あのバスにオリアナ以外の客はいたかにゃ
那种事怎样都无所谓吧
そんなのどうだっていいだろう
阿上
カミやん
没人啊 乘客和司机都没有
いなかったよ 客も運転手も
这样我就放心了
なら安心だ
史提尔 车号是514457
ステイル ５１４４５７だ
史提尔在整备场里贴的咒符还留着喵
ステイルが整備場で貼ったルーンがまだ残ってたんだにゃー
物理的火焰是不能让大姐姐我热情起来的哦
物理的な焔ではお姉さんを熱くすることはできないわね
不过 有那么点焦躁所以稍稍湿了
もっとも 多少焦って濡らしちゃったけど
要看吗 连内衣都湿透了哟
見てみる 下着までびちゃびちゃだよ
你所设置的术式 害毫无关系的人倒下了
お前が仕掛けた術式で 全く関係のない人間が倒れたぞ
在你眼里 那女孩也与魔术有关吗
お前の目にはあいつが魔術と関係があるように見えたのかよ
这个世上没有毫无关系的人
この世に関係のない人間なんかいないわ
只要想有 无论跟谁都能扯上关系
その気になれば人は誰とだって関係できるものよ
你果然是知道的
分かっては いるんだな
我真的没想伤害那孩子
あの子を傷つける気がなかったのは本当だよ
和现在不一样
こういうのと違って
土御门
土御門
哎呀 原来不是你受伤啊
あら けがを負ってるのはあなたのほうじゃなかったのね
学园都市里还真是聚集了很多稀奇的孩子呢
学園都市で随分と珍しい子集めてるのね
你对土御门做了什么
お前 土御門になにをした
我只是用蓝字消除了象征再生与回复的火属性而已
再生と回復の象徴である火属性を青の文字で打ち消しただけ
是让受到一定程度伤害的人昏倒的术式哦
一定以上のけがを負った人間を昏倒させる術式よ
土御门 可恶 必须要毁掉那张蓝色卡片吗
土御門 くそ… あのカードを潰さないと駄目か
想救他的话 就要尽快打倒大姐姐我
彼を助けたければ一刻も早くお姉さんを倒すこと
但他能坚持到那时候吗
でも それまで彼は長持ちするかしら
说不定很快就不行了呢 是吧
案外短い方だったりして ね
你这家伙
てめぇ
我不知道『刺突杭剑』有什么价值
『刺突杭剣』なんて物の価値は知らない
也不知道它能多大程度改变历史
それがどれだけ歴史を大きく変えられるのか
又能让世界产生怎样变动
世界をどういうふうに動かしていけるかなんて分からない
但是
けど…
为了这种无聊的东西 让人受伤就不对了
そんなくだらない物のために誰かが傷つくなんて間違ってる
如果是只会产生这种无聊结果的道具的话
こんなつまらない結果しか生まないような道具なら
我就用这只手亲手粉碎它
俺はそいつをこの手で碎いてぶっ壊してやる
如果我说「这是工作所以情非得已」
仕事だから仕方なかったっていうのは
就对不起我的委托人了
依赖主に失礼でしょう
何况人家还说过「就全权交给大姐姐我吧」
どうやるか お姉さんに任されてる訳だし
别拿人命开玩笑
人の命で遊んでんじゃねー
在哪
何処だ
不好 要是再让她使出刚才的术式
まずい 先の術式を使われたら
接下来是『影之剑』
お次は『影の剣』
不会让你玩腻哟
飽きさせないわよ
为何不用同样的攻击
なんで同じ攻撃が来ない
大姐姐我没兴趣反复使用曾经用过的术式呢
お姉さんは一度使った術式を何度も使う趣味はないの
真没用啊
だらしないわね
这还只是前戏呢
今のは前戯だって言うのに
已经不行了吗
もう駄目になってしまったね
可恶
くそ
明明不使用曾经用过的魔术
一度使った魔術は二度と使わないってのに
为什么还有这么多组合形态
なんでそんなに組み合わせのパターンが多いんだ
接下来是『明色切断斧』
次は『明色の切断斧』あなた
如果你乱动的话就会死的哦
そこから動けば死ぬわ
动了就会死
動けば死ぬ
那又怎么样
そんなもんがどうしたってんだ
吹寄至今为止拼命准备的大霸星祭
吹寄が今日まで一生懸命準備してきた大覇星祭が
眼看就要毁于一旦了
台無しにされそうになってんだぞ
我能坐视不管吗
このまま放っておくってんのかよ
不可能这样就满足了吧
それで满足できる訳ねえよなぁ
上条当麻
你 你这个 笨蛋
こ…この お馬鹿さん
那只右手竟然能做到这个地步…
この右手… まさかここまで
那么 『昏睡之风』
なら 『昏睡の風 』
土御门
土御門
没关系了吧 土御门
大丈夫か 土御門
真是的 真是粗暴啊
もう 乱暴なんだから
看 扣子都掉了
ほら ボタン取れちゃった
应该说 作为门外汉 这一拳很棒
素人の拳にしては上できでしたと言ったところかしら
但是
たが
对习惯了自己的攻击被看破而被反击的大姐姐我来说
攻撃を見破られ反撃されることにも慣れているお姉さんには
只是相当于加深我欲求不满的程度啊
欲求不满が募るレベルだけど
算了 那东西就暂时给你们保管吧
まあ とりあえずそれは一度そちらに預けておくわ
别以为游戏就此结束了
ここでゲームがおわっただなんて思わないように
接下来会更带劲哦
燃えてくるのはこれからよ
等等 那土御门…
待って 土御門は…
术式的效果持续20分钟 到时候就会自动停止
術式の効果は二十分 じきに切れるわよ
爱操心的能力者
心配性の能力者さん
好 那么就把『刺突杭剑』破坏掉吧
よし なら 『刺突杭剣』を破壊しろ
用你的右手的话应该没有问题
君の右手なら問題なくいけるはずだ
但是 破坏了没问题吗
けど 壊しちまって大丈夫なのか
要是学院都市又受到那些家伙攻击的话
学園都市が奴らに攻撃されたりしたら
如果那样的话 被包围的就该是她们了
それをすれば 包囲されるのは彼女たちのほうだ
这儿可是学园都市
ここは学園都市だ
从魔术势力看来 属于敌阵的正中央
魔術勢力からしたら 敵地の真ん中だよ
她们一定会暂时撤退 冷静地考虑对策吧
やつらも一度退いて冷静に対策を練るだろうさ
明白了
わかった
快点
早くしろ
我会跟上面商量一下今后的方针
こちらは今後の方針を上と掛けあってみる
好 那么接下来
ああ さてと
啊 什么啊 这是
何だ こりゃ
怎么样
どうなってる
到底是怎么回事
いったい何がどうなってるんだよ
虽然发生了很多事
まあ いろいろあったけど
总之
とりあえず
必要的检查点全部都确认过了
必要なチェックポイントは全部済ましてあるから
请放心吧
安心してくださいな
发生了很多事指的是什么
いろいろというのはどのような
哎 都说了就请大姐放心交给我吧
まあ お姉さんに任せておきなさいって
对了 招牌已经被对方回收了
そうそう 看板は向こうに回収されてしまっているから
大概
たぶんもう
『刺突杭剑』的事也被暴露了吧
『刺突杭剣』についてもばれてしまっているでしょうね
哎呀 没事的
あら 大丈夫よ
并没有发展到能影响交易的地步呢
取引そのものが左右されるような事態にはなっていないのだし
谁也别想妨碍
誰にも邪魔させないし
谁也不能妨碍
誰にも邪魔は出来ない
如果这个交易能让大家都幸福的话 就更不能被妨碍了呢
この取引でみなが幸せになるというならなおさら ね
『刺突杭剑』的原版并不存在
『刺突杭剣』のオリジナルは存在せず
而是由人们擅自臆测而流传下来的
人々の勝手な憶測が伝承として残りてしまったと
哦 这上面写的是否是真实的呢
ほお ここに書かれし事は真実かしら
查尔斯＝康达
チャールズ=コンダー
实在抱歉
申し訳ありません
我们大英博物馆也
わが大英博物館でも
直到今日之前都未察觉
今日の今日までまったく気づかず
那么 到底是怎么回事呢
では それはいったいなんなりしというの
是 因为雪达磨式的传承交错
はい 雪達磨式に伝承が交差しているため
虽然没有确证
はっきりした確証は無いのですが
这不是剑
これは剣ではありません
什么
なに
当地称为『使徒十字』
現地では『使徒十字』
用我们的语言来说
こちらの言葉では
就称作『彼得十字架』
『ペテロの十字架』だと呼称されていた物品のようです
竟然是『彼得十字架』
『ペテロの十字架』だと
那么她们交易的意义
なればやつらの交わしたる取引の意味が
从根本上就不同了
根本より異なりてくる
随着交易结束
取引の終了とともに
学园都市就会崩坏
学園都市は崩壊せしめる
不 或许会发生比这更糟的状况
いや それ以上のことがおこりけるわよ
真是的 说什么呢
まったく なんって話だ
那么说果然是很危险的东西吗
それってやっぱり危険なものなのか
『使徒十字』
该称作是『彼得十字架』吗
『ペテロの十字架』といったところか
罗马正教的总部梵蒂冈是在很久以前
ローマ正教の総本山バチカンは遥か昔
将彼得的遗体埋入了广阔的土地里
広大な土地にペテロの遺体を埋め
在那立起了十字架以后建立的的
そこに十字架を立てたところから始まったんだが
反过来也是成立的
その逆も言える
反过来？
逆
立起『使徒十字』的空间
『使徒十字』字を突きたてた空間は
统统都会归到罗马正教的支配之下
もれなくローマ正教の支配下に置かれる
即使学园都市也是如此
それが学園都市であってもだ
支配？
支配って
一切都按罗马正教的意图顺利开展
何もかもがローマ正教の都合のいいように展開していくし
谁也不会发觉这些变化的不协调感
誰もがその変化に違和感を覚えず
逐渐接受
納得してしまう
不管是多么不合理的要求
どんなに理不尽な要求でも
或是让你背负起多么不合乎道理的担子
どんなに不条理な重荷に背負わされても
都能构建出一个大家都只会感到幸福的世界
誰もが幸せしか感じられない世界が出来上がる
怎么会
そんな
要是学园都市被罗马正教所统治的话
もし学園都市が都合よくローマ正教の傘下に収まれば
至今为止科学与魔法
科学サイトと魔術サイト
保持平衡的世界
半々のバランスで保たれている今の世界は
就会集中到罗马正教一方了
ローマ正教の一極集中となってしまう
那么交易是指？
じゃ取引っていうのは
啊 就是对学园都市和世界的支配权
あ 学園都市と世界の支配権そのものだろうさ
要阻止啊 这样的交易
止めるよ この取引
否则
さもなくば
世界会面临比毁灭更严重的现实
世界は破壊よりも厳しい現実に直面することになる
当麻
とうま
大家都只会感到幸福的世界啊
誰もが幸せしか感じられない世界か
当麻 当麻
とうま とうま
当~麻
とう ま
怎么想也不明白啊
考えてもよく分かんねえ
当麻
とうま
啊 不 茵蒂克丝决不会穿着那种衣服
あっ いや インデックスがあんな服を着てるはずが
当麻
とうま
为什么刚才开始就不看我
なんでさっきから目を合わせてくれないの
不管怎么样 怎么这种打扮
それにしても 何だその格好
说起来
そういえば
当麻当麻
とうま とうま
是不是又想起什么不正经的情景了
何か今 いかがわしいシーンを思い出そうとしてるね
虽然我看起来当麻
私にはとうまが
你的脸上露出相当幸福的表情
とても幸せそうな顔をしているように見えるんだけど
没有的 没有的事
してない してないって
话说 平时的修道服去哪了
つか いつもの修道服はどうしたんだよ
哼 小萌帮我保管了
ふん 小萌に預かってもらってる
啊 那个 怎么这么生气啊
あ あの 何をそんなに大怒りで
啊 我明白了 饿了吧？
分かった お腹すいてるんだろう
接下来就和老爸他们会合去吃饭
これから 父さんたちと合流してお昼ご飯にするから
再忍耐一会就……
後もうちょっとの辛抱で…
那个 茵蒂克丝 小姐
あの インデックス さん
好痛
いてっ
才不对 当麻大傻瓜
違うもん とうまの馬鹿
那是为什么嘛
じゃなんだよ
我是为了给当麻加油
私はとうまの応援をするために
特意换的衣服
わざわざ着替えたのに
那时候 又不知道当麻跑哪去了
一方そのごろ とうまは何処に行ったの
啊 不 那个
あ いや その
还想着能和当麻一起 明明这么努力的说
せっかくとうまと一緒にいられると思って頑張ったのに
当麻却一个人跑哪去了
とうまが一人で何処に行っちゃったら
我不知道该去哪做什么好了
私はどこで何をしてればいいの
啊 抱歉
あ ごめん
还以为像平常一样
てっきりいつものように
肚子饿了就生气呢
お腹がすいていらいらしてるだけだ…
好痛 好痛
いたい いたい
才不对呢
もん 違うもん
你都不看我一眼所以才生气的
ちっとも見向きもしてくれないから怒ってるんだもん
啊 好痛…
あ いたいたい．．．．
好痛
什么肚子饿了就会生气
いたいたい
大体お腹がすいてるからいらいらしるなんて
茵蒂克丝 怎么不像平常一样的咬我的
インデックス いつもの噛み付きはどうしたんだよ
身为修女的我和这种感情无缘的 当麻
シスターである私には無縁の感情なんだよ とうま
啊 不 不用勉强去做的
別に無理してやる必要は
当麻好色
とうまのエッチ
啊 一直都是你跳过来咬我的呢
なっ いや 今の今まで噛み付いてきたのはあなたのほうで
倒不如说色的是你吧
むしろエッチなのはあなたのほう
啊 痛
あ いたっ
总感觉一直没看到当麻啊
ずっととうまさんの姿が見えないような気がしていたんだけど
哎 毕竟人那么多
まあ あれだけの人数だ
找不到的情况也很正常吧
見つからない場合もあるさ
啊 你好 又见面了
あ こんにちは また会いましたね
啊 早上的
あ 朝の
是 早上多谢你了
はい 今朝はどうもありがとうございました
托你的福 找到她了
おかげで このとおり
谁 你认识的人？
だれ 知ってる人
是美琴喜欢的人的父母哦
美琴ちゃんの気になる男の子の親御さんだよ
初次见面 我是上条
はじめまして 上条です
你好
こんにちは
快 表现表现
ほら アピール アピール
怎…不是那样的 说什么呢
そん そんなんじゃないわよ 何いってんのよ
说起来 吃午饭了吗
そういえば お昼はお済みですか
没有 还没
いえ まだ
不介意的话 和我们一块儿去吃吧
よろしければ 私達とご一緒しません
有个不错的地方
いい場所があるんです
真的吗 那可真是谢谢了
本当ですか それはありがたい
没事吧
大 大丈夫ですか
没什么 对不起
いえ ごめんなさい
我不太不习惯在人群里行走
こういって人ごみになれてなくて
我 我才是 没注意到
こ こちらこそ 不注意で
那么 先告辞了
それじゃ 失礼しま～す
是
はい
哎呀哎呀 真是的 刀夜又来了
あらあら これまた刀夜さんったら
不 孩子他妈 不是的
いや 母さん 違うんだよ
我没有看入迷了
見とれてたとか そういうんじゃなく
也就是说 啊 那个 对不起
つまり な その ごめんなさいでした
果然是父子啊
やっぱり親子なのね
哟 当麻 这边 这边
よう とうま こちら こっち
这种地方 真亏你还能找到啊
こんなところ よく見つけたな
啊 那边的小姐带我们来的
まあ そちらの方が教えてくれてな
我叫御坂
御坂です
是吗 真是多谢你了
そうですか どうもありがとうございました
啊 肚子饿了
あ～ お腹ペコペコだ
喂 你
ちょっと アンタ
为什么只有对我是搜索数为零的状态啊
何で私のことだけいつも検索件数ゼロ状態なのよ
不 按照正常的发展觉得就是这样的吧
いや 流れ的にこんなもんかと
才不是这样的
こんなもんじゃないわよ
你周围有正常的发展吗吗
あんたの周りに自然な流れなんてあるもんか
话说回来 一直粘在你身边的那个女孩子
そもそも アンタのそばにいつもくっついてるこの子は
到底是住在哪里的什么人呀
何処に住んでる誰なのよ
你问是谁 这个
だれって そりゃ
对啊 当麻 说起来 那孩子是谁啊
そうだぞ とうま 言われてみれば その子は誰なんだ
住在海边的的时候也一起去了
泊りがけで海へ行ったときも一緒についてきたが
海…海 海边 过夜 在海边…
う う 海 と…泊りがけで 海って
那个短头发的又是住在哪里的什么人呢
斯く言う短髪だって 何処に住んでる誰なの
当麻的女朋友还是什么的
とうまのガールフレンドかなにか
不 不是 我不是
いえ いや 私は別に
你来过当麻的学校给他加油了呢
とうまの学校の応援にも来てたよね
我记得应该是『倒杆比赛』的时候
たしか 『棒倒し』の時
不是 喂 你 给我闭嘴啦
ちがう ちょっと アンタ 黙りなさいよね
好了好了 快吃饭吧
まあまあ ね そろそろご飯にしましょう
那个 上条当麻君对吧？
えっと 上条当麻君でいいのかな
是的 那个 你是御坂的姐姐吗
そうですけど あの 御坂のお姉さんかなにかで
不是哦 我叫御坂美玲 是美琴的母亲
ううん 私は御坂美鈴 美琴の母です
请多多指教
よろしくね
母亲？
母
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
揭开隐藏的秘密
隠された謎を解き明かし
我们正一步一步的接近她们的目标
俺たちは一歩ずつ やつらの狙いに近づいていく
但是此时 刚好出现的姬神被什么东西给…
だが そのとき 偶然居合わせた姫神に何かが
下集 『刺突杭剑』
次回 『刺突杭剣』
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる