母亲？
お母さんって
我记得刚才你说要去上大学
確か先ほど大学かどこのと
恩 我想再重新学习一遍
えー もう一度学び直してるんです
很多东西都很刺激的哟
いろいろ刺激的なんですよ
你怎么认为 当麻
どう思う 当麻
怎么认为 不过我们家也…
どうって まあ うちだって
肯定很奇怪啊
可笑しいに決まってるんだよ
虽然当麻周围年轻到异常的大人很多
当麻の回りには不自然に若い大人がたくさんいるけど
但是如果把这样的当成是正常的事是不可能的
こんなの普通に考えたらありえないもん
不说这个了 一起吃午饭吧
そんなことよりお昼にしましょう
我可是像一位称职母亲那样带便当来了哦
ちゃんと母親らしくお弁当持ってきたんだぞ
锵锵
じゃんじゃん
今天的菜单是干酪火锅
今日のメニューはチーズフォンデュー
不要把危险品带到学园都市里来啊
学園都市に危険物持ち込んでんじゃないわよ
因为 小口小口的吃小便当的话
だって小さなお弁当でちまちま食べても
营养是流动不到想发育的地方的吧
育てほしいところに栄養が行き渡らないでしょう
发育 在说什么呢
育つって何の話よ
是呢 在说什么呢
さてね 何の話かしら
哎呀哎呀 老毛病又犯了吗 刀夜先生
あらあら またですか 刀夜さん
没…没有
い…いや
吃的多就会变大吗
いっぱい食べたら大きくか
当麻 啊
あぇ 当麻 あー あー
当麻
当麻 キュ～
注视着用手指弹出的硬币
虽然不想被咬 但这种情况也够难受
噛み付かれるのはごめんだが これはこれでやりづらい
是正面就go 反面就stay
首先给我答案吧
“请你告诉我吧”
天使却只是保持着看透一切的笑容
指で弾く コイン見つめて
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
表ならgo 裏はstay
まず答えを聞かせて
神所给予的 只是不幸
对 这正是神带给我们的礼物
どうか教えてくれませんか
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
天使は見定める 笑顔のまま
No buts！
迷え その手を引くものなどいない
神が下す その答えは不幸だった
そう それこそ 神からの贈り物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
NO buts!
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:草竖琴 KURO 日听:pesboy NOKIし 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十一话 刺突杭剑
谢谢
ありがとう
再见
バー
我应该吩咐过你
可能な限り
尽可能避免与普通人接触吧
民間人との接触は避けるようにと指示していたはずですが
所以我不是在避免吗 尽可能地
だから避けてるじゃない 可能な限り
你那边怎么样了 没被人发现吗
あなたのほうはどうなの 誰にも見つかってない
请放心 我现在正安静的呆着
ご安心よ 今のところじっとしていますが
真优雅啊 姐姐我也想放松一下啊
優雅ねぇ お姉さんもゆったりしていたいわー
在宾馆里做做运动也不错
ホテルで運動もいいけど
请注意你下流的语气
卑猥な表現は控えていただきたいと
你想得太多啦 真是的 丽多薇雅真色
あら～ 深い読み出しすぎよ やぁい リドヴィア のエッチ
话虽如此 虽然已经知道了 但等起来也很辛苦啊
それにしても 分かっちゃいたけど 待ってるのも大変よね
当麻当麻
とうま とうま
我想喝那里卖的果汁
あそこで売ってる果物ジュース飲んでみたいかも
你啊 不是刚刚才吃过午饭吗
お前な ただいまお昼ご飯食べたばかりだろう
像那样吃吃喝喝的 会长胖的
そんなに食べたり飲んだりしてると太っちまうぞ
不会胖的
太らないもん
是吗 只是没发现而已
そうか 気づいてないだけで
其实防御力已经悄悄地增加了吧
こっそり防御力アップしてんじゃねぇのか
那么不相信的话
そんなに信じられないだったら
量量我的肚子不就知道了
私のお腹を測って見ればいいじゃない
不可能带卷尺出来吧
メジャーなんか持ち歩いてるわけねぇだろう
不需要那东西
そんなの要らないもん
姐姐大人
お姉様
姐姐大人~
お姉様～～～
眼看就要碰到了却突然躲开 很过分啊
直前に避けるなんてひどいですわ
抱歉抱歉 有点急
ごめん ごめん ちょっと急いでるから
怎…怎么了 姐姐大人
どぅ…どうされたんですのお姉様
难道又去那位男性 不 类人猿那里给他加油吗
まさかまたあの殿方 いや類人猿の元に行って応援などと
不是的 我忘记告诉妈妈日程发生变动了
違うわよ うちの母親にプログラムの変更を伝え忘れてて
是这样吗 但是他好像现在就在那边
そうですの でも現にそこにいらっしゃるようですけど
莫非已经有了
もしかしておめでたですの
已经感觉到孩子在踢肚子了…
もうお腹を蹴ってるのが分かったりして
这个
この…
该死的色鬼
くたばれエロ野郎
啊
あれ
不幸啊
不幸だー
奥索拉
オルソラ
不是跟你说过不要在图书馆里吃松饼吗
てめぇ図書館の中でマフィンなんか食うなっつーたんだろう
但是 这是天草式的各位特地为我制作的…
しかし こちらは天草式のみな様にお作りいただいた
别一个劲的掉渣
ぼろぼろ零すんじゃないわよ
你们还真是习惯了现在的状况啊
君たちも随分今の状況に慣れたようじゃないか
拜你所赐 我本来就是暗号解读专家
おかげさまでね あたしは本来暗号解読専門家なんだ
擅长处理大量情报
大量の情報扱うのはお手のものよ
雪莉小姐
シェリーさん
我也擅长暗号解读哟
わたくしだって暗号を解読は得意なのでございますよ
总之 报告书的数据稍后…
とにかく報告書のデータあとで
你这个笨蛋不是叫你别掉渣了吗
ってこの馬鹿零すんじゃねぇっつーたんだろう
真是的
ったく
什么时候『必要之恶教会』也变得这么和谐了
いつから『必要恶の教会』はこんなに角が取れてしまったんだか
喂
こらー
学园都市的路上是全日制全面禁烟的
学園都市の路上は終日全面禁煙なのです
难道你不知道二手烟这个词吗
あなたは受動喫煙という言葉をご存じないのですか
当然知道咯
もちろん知っていますが
那么为什么又点上另一根烟呢
だったらなんで新しいタバコに火をつけるのですか
好好听人家讲话
んもう ちゃんと話を聞いてください
看我这边啊
こっちを見るのですよ
小萌老师
小萌先生
总算逃脱了啊
なんとか逃げ切れたか
找到了
見つけた
来得正好
ちょうど良かった
姬神
姫神
我遇到了点麻烦 跟我来
ちょっと困ったことがあって 来て
我说…
あっ あの…
有什么事吗
どうかしたの
那个 我在想姬神怎么不太在意呢
あっ いや 姫神はその あんまり気にしないんだなって
喂 这种东西要没收
こら そんなものは没収です
老实交给我啊
大人して渡してくださいなのですよ
叫你老老实实交给我啊 喂 真是的
とっとと渡してくださいってば こら もう
那个放着不管就好了
あれは止めなくていいや
但是…
でも
喂
もしもし
阿上 有动静了喵
カミやん 動きがあったにゃ
大约3分钟前在位于第五学区的
およそ三分前第五区にある
地铁西部山站里发现了欧莉安娜
地下鉄西部山駅でオリアナを発見した
史提尔呢
ステイルは
在这边
あ ここにいる
那和他一起来车站
じゃあいつを連れて 駅まで来てくれ
知道了
分かった
等等 我还没说完呢
ちょっと 話はまだ終わってないのですよ
姬神 接下来就交给你了
姫神 あとは任せた
等等 你在做什么呢 小姬神
ちょっと何をするんですか 姫神ちゃん
要避免惹不必要麻烦啊
つまらない面倒は避けないとな
快点 史提尔
早くしろ ステイル
还有两站
あと二駅
在看什么呢
何見てんの
英国图书馆里有关『使徒十字』的资料
英国図書館にあった『使徒十字』に関する資料だ
有什么线索了吗
何か分かったのか
嘴上解释起来太麻烦了
くちで説明するのは面倒だ
我把数据发到你手机上
君の携帯にデータを転送する
怎么读的懂啊 这种字
読めるかこんなもん
土御门
土御門は
现在在哪呢
今何処だ
喵 抱歉 自动巴士遇到堵车了
にゃー 悪い 自律バスが立ち往生しちまったぜ
离这里有多远
ここまでの距離は
跑过去的话大约十分钟吧
走って十分ってとこか
这么久的话 就让她逃到搜索范围外了
それだけあったら探索範囲の外に出られちまうんじゃん
我知道
分かっている
史提尔 『理派四阵』的图形
ステイル 『理派四陣』のパターン
通过手机告诉你的话 能画得出吗
携帯越しに指示を出せば描けるか
不可能的 我对东洋术式一无所知
無理だね 僕は东洋様式については何も知らないんだ
那么用西洋术式来探知呢
じゃ 西洋術式での探知は
办得到的话还要靠你吗 我是完全的门外汉
できたら君に頼るか 完全に専門外だよ
好吧 『理派四阵』由我发动
分かった『理派四陣』はこっちで発動してやるよ
结果用手机发给你 后面就交给你们了喵
結果は携帯で伝えるから後はよろしくにゃー
等等 你继续使用魔术没问题吗
待ってよ お前 これ以上魔術なんか使って大丈夫なのか
没问题吧
いいんだね
我是魔术师 是随意使用魔术的专家呢
俺は魔術師 魔術を使ってナンボの専門家ですよ
真是 就那么想知道姐姐我身在何方吗
もう そんなにお姉さんのいところ知りたいね
那么 现在要怎么办呢
さてさて ここはどう動こうかな
小姬神 有什么烦恼吗
姫神ちゃん なにか悩み事でもあるのですか
也不是这样
そういうのじゃないけど
我在想上条君的样子是不是有点奇怪呢
上条君 少し様子は変じゃなかったかなって
只是快到下一项比赛 着急了吧
単に次の競技が迫ってて 焦ってたんじゃないですか
但是那种感觉有点奇怪
でもあの感じはちょっと変
那种战战兢兢的感觉 就像那时候
あのぴりぴりした感じ あの時の
所以单单是比赛的话是不可能那样的
だけど 競技くらいであんなふうになるとは思えないし
就是说 小姬神很在意小上条吧
要は姫神ちゃんは上条ちゃんが気になってるのですか
不用那种表达方法比较好
そんな言い方は避けたほうがいいかもしれない
我和上条君没有那么要好
私と上条君はそれほど仲良くもないし
产生了不必要的误会的话 上条君会困扰的
変な誤解をされたら困るのは上条君のほう
小姬神 你看这个
姫神ちゃん これを見てください
夜间游行
ナイトパレード
夜晚的学园都市被照明灯和镭射光线点亮
夜の学園都市はイルミネーションやレーザー光線でライトアップされて
非常漂亮
それはそれは綺麗なのですよ
试着去邀请小上条怎么样
上条ちゃんを誘ってみたらどうですか
不行的
無理だよ
像我这样的人突然去邀请他 上条君肯定会不知所措的
私なんかがいきなり誘ってみたとしても上条君は面食らうに決まってる
这样的不合适我
似合わないもの
没…没那回事
そんなことはないのですよ
邀请小上条去做姬神会认为很高兴的事
姫神ちゃんが楽しいと思うことに上条ちゃんを誘えば
我想他一定会高兴去做的
きっと喜ぶと思うのです
小上条就是这样的孩子
上条ちゃんはそういう子です
我说了不邀请他就绝对不会去的
誘わないったら絶対誘わない
你怎么这么固执呢
何をそんなに意固地になっているのですか
总之我不会去邀请他的
とにかく誘わないの
看来是发现了呢
気づかれたな
动向突然发生改变了
動きが急に変わった
现在她正在向西北方向移动
今は北西に向かってる
你能使用赤之术吗
赤の式は使えないのかい
不可能喵
無理だにゃ
如果要用的话就必须换掉『理派四阵』
それをやるには「理派四陣」をきらないといけない
那样的话就无法追踪到欧莉安娜的最新位置
それじゃ オリアナの位置を追えなくなるぜ
继续保持西北方向
方向は北西をキープ
她似乎想直线式的甩掉追踪喵
直線的に追跡を振り切ろうとしてるみたいにゃ
抓紧了哦 距离有效范围外还有1700米
急げよ 有効範囲外まで1700メートル
就算你不说我也会的
言われなくたって
等下 她突然改变方向了
待て 急に方向を変えた
那家伙怎么回事 突然加快速度
何だこいつ いきなり速く
土御门
土御門
被摆了一道呢
やられたね
什么
何がだ
欧莉安娜应该不知道要逃多远
オリアナには何処まで行けば
才能走出『理派四阵』的有效范围
理派四陣の有効範囲から逃れられるか分からない
那她会怎么做呢
ならばどうするか
难道说
まさか
是的 就是击溃位于术式中心点的土御门
そう 術式の中心点たる土御門を潰すこと
我们也要赶快了
俺たちも急がないと
去哪里
何処へ
当然是土御门那里了
土御門のところに決まってんだろ
所以说我问你他在哪里
だから それが何処かと聞いているんだ
我们并不知道他在哪里
僕たちは彼が何処にいるのか知らないんだよ
这么大意可不行哦
だめよ 気を抜いちゃ
你能感应到大姐姐我的位置
あなたがお姉さんの居場所を感じ取れるってことが
也就说明大姐姐我也能感应到你的位置呢
お姉さんもあなたを感じられるのよ
因为你头脑敏锐 对于我们似乎很危险
あなたが一番冴えてて危険そうだから
所以我来击垮你了
潰しに来ちゃいました
『背刺之刃』
『背中刺す刃』
好好记住了 这是我的魔法名
覚えておけ これが俺の魔法名だ
我的魔法名是『担任基础者』
私の名は『礎を担いし者』
既然都宣言了 我就一定要凯旋而归
宣言したからには 必ず勝たせてもらうわ
大姐姐我并不讨厌这种粗暴的嫩劲儿哦
そういう乱暴な若さっていうのもお姉さんは嫌いじゃないわ
似乎你的风格是尽可能的避免使用魔术呢
極力魔術を使わないのはあなたの流儀かしら
如果那样的话 你就会死的呢
だとしたら あなた 死ぬわね
大姐姐我也想至少张开个结界之类的呢
お姉さんだって結界を張るくらいの策は巡らしてるわよ
没有人来救你的
助けなんて来ないんだから
静静发呆的家伙们
平和ボケしたくそったれども
如果不想死的话就给我醒过来
死にたくなければ眼を覚ませ
太迟了
遅いわよ
结束了呢
終わっちゃったわね
难道说 是为了把结界解开
まさか 結界を解かれて
似乎你的结界连我也能击溃呢
どうやら俺にでも破られる程度の結界だったようだな
跟外表不同 似乎是能挺得住激烈运动的人呢
見た目に寄らず 激しい運動もオーケーな人だったのかしら
这边的状况传不到外部的话 我可是很困扰的呢
ここでの様子が外に伝わらないと困るんでね
真是傻瓜呢
ふん 馬鹿ね
就算是追踪大姐姐我的那两个人来了也
お姉さんを追ってた二人は来ったところで
我不是指他们
そちらのことではない
什么意思
何ですって
你是傻瓜吗
馬鹿か貴様
你认为『必要之恶教会』
『必要悪の教会』のメンバーが
有多少成员
何人いると思ってる
你觉得我会相信你说的话吗
はは そんな話信じると思う
『付文玉章』
<ツケブミタマズサ>
本来是让目标物看到幻觉的灵装
元は標的に対して幻覚を見せる霊装なんだが
但是根据使用方式
使いようによっては
通信术式
通信術式
既然知道了没有刺突杭剑
『刺突杭剣』がないと分かった以上
我们就没理由再让那个人待机了
俺たちにはもうあいつを待機させておく理由はない
没错 就是神裂火织
そう 神裂火織だ
难道你没想过圣人在日本的可能性吗
聖人が日本にいる可能性を考えなかったのか
而且 在学园都市里也有神裂火织私交慎密的人
それに 学園都市には神裂火織の個人的な知り合いがいる
就算万一露馅了 也不会引发大的问题
万が一ばれたところで 大きな問題にはならない
垂死挣扎
悪あがきを
反正我也破坏了探索术式
まあ とりあえず探索術式は破壊したし
就没必要再陪受伤的小弟弟玩了
これ以上手負いの坊やに付き合って怪我を負うのも
万一受伤的话就太不划算了
馬鹿らしいしね
那个混蛋
くそったれが
神裂火织登场
神裂火織のご登場
如果真是这样的话就好了喵
本当だったらよかったんだけどにゃ
不过 『付文玉章』只是我胡说的
けど『付文玉章』なんてでたらめ
<ツケブミタマズサ>
她还真信了
よく信じてくれたもんだにゃ
那么接下来
さてと
看来不能再次使用『理派四阵』了呢
もう一度『理派四陣』を使うのは無理っぽいぜ
是土御门吗
土御門か
欧莉安娜现在应该在试图离开这里
オリアナは今ここから離れようとしてるはずだ
我稍稍的吓唬了下她喵
ちょっとばっかし はったりを利かせたからにゃ
离土御门所在的地下道最近的是地铁呢
土御門がいる地下道から一番近いのは地下鉄か
看来没有跟踪的呢
尾行はなさそうね
离『使徒十字』的准备还有一段时间
『使徒十字』の準備はまださきだし
我该怎么办呢
私はどうしようかな
设计下对圣人的术式也蛮有趣的呢
対聖人用の術式の考案ってのも面白そうだわ
小姬神 不抄近路的话就赶不上下场比赛了
姫神ちゃん 近道しないと次の競技は
小萌老师 你竟然这么做
小萌先生 よくもやってくれた
对不起呀
ごめんなさいなのですよ
那边的那位没事吧
そっちの人は大丈夫ですか
哎 大姐姐我没事
ええ お姉さんは平気
比起我那边那位更另人担心呢
それよりそっちのほうが心配かな
小姬神全身都湿透了呢
姫神ちゃんが濡れ濡れの透け透けになっているのです
小萌老师也是 胸部那边都尖尖的
小萌先生も胸のあたりが尖っているけど
凯尔特十字架
『ケルト十字』
难道是『必要之恶教会』的
『必要恶の教会』の
小姬神 怎么了 小姬神
姫神ちゃん どうしたんです 姫神ちゃん
离这边最近的换乘站是
こっから一番近い乗り継ぎポイントは
北部300米处自动巴士的停靠站
北に300メートルの自律バスの停留所だ
300米吗
300か
这个味道是
この匂いは
小萌老师
小萌先生
小上条
か 上条ちゃん
老师 到底发生了什么
先生 いったい何が
老师 这里到底发生过什么
先生 ここで何が起きたんだ
我撞上了一个女人
女の人とぶつかったんです
那个女人一下子露出很恐怖的表情 突然就
その人 急に怖い顔したと思ったら いきなり
是欧莉安娜吗
オリアナか
那个家伙为什么要这么做
なんで あいつが
她没有攻击姬神的理由吧
姫神を襲う理由なんか
是那个呀 那个名为『移动教会』的灵装是特殊物品
あれだよ あの『歩く教会』という霊装は特別なものなんだ
她误认为她是与禁书目录等级的魔术师
この子を禁書目録クラスの魔術師だと受け取り
把她当成是追兵了吧
追手だと判断したのだろう
弄错了
間違えた
把姬神弄成这个样子
姫神のことをこんなにして
居然仅仅是因为弄错了
この理由が間違えただけだってのか
将此处化为吾隐蔽之所
『ＴＰＩＭＩＭＳＰＦＴ』
你叫救护车了吧
救急車を呼んでるね
在小巷的入口处等着比较好
路地の入り口で待ってるといい
在这里的话不会被人发现的
ここでは見つけてもらえないね
等下
待てよ
什么事
何だ
都是因为我们才连累到她的
俺たちのせいで 巻き込まれたんだ
怎么能这样放任她不管呢
このまま放っておけるかいよ
那么 你又能做些什么
なら 君に何が出来る
别得意忘形了 门外汉
調子に乗るなよ 素人が
你不能为这个受伤的少女做任何事
この傷ついた少女のために出来ることは何もない
现在我们能做到的就是追上欧莉安娜
今僕たちに出来るのはオリアナを追うことだけだ
如果想保护某人的话 就握紧你的拳头
誰かを守るつもりがあるなら拳を握れ
你的右手只有毁掉幻想的能力
君の右手には幻想を殺す力しかない
哪里会有守护幻想的能力呢
幻想を守る力なんて何処にあるっていうんだ
混蛋
くそったれが
别觉得只有你自己那么恼怒
その怒りが君一人のものだなんて思うなよ
你在做什么
君は何をやっている
小修女那时的话好像这个还能帮上忙
シスターちゃんのときはこれで何とかなったんですよ
难道说是你
まさかあなたが
为什么小姬神不能好起来呢
どうして姫神ちゃんは直ってくれないんですか
刚才我们还在说夜间游行的事情呢
先までナイトパレードの話とかしていたんですよ
而现在却
なのに
不是的 不是那样的
違う そうじゃない
就像用桶捞海水那样
海の水をバケツで掬うように
首先要设定根据箱庭区分的区域
まずは箱庭で区切る領域を設定するんだ
上条当麻 你去追欧莉安娜
上条とうま 君はオリアナを追え
等下 难道说 你要
ちょっと待て お前 まさか
别对我抱太大期望 我也是个门外汉
期待はするな 僕にとっても 専門外だった
我要借助这个人所拥有的禁书目录的知识
この人の中にある禁書目録の知識を借りて
进行下应急处理
応急措置だけはする
如果你想完全解决所有问题的话
すべてをきちんと解決したければ
就跨过这里快去 上条当麻
ここを跨いでいけ 上条とうま
我知道了 史提尔 姬神就拜托你了
分かった スティル 姫神を頼む
对不起 姬神
ごめん 姫神
在夜间游行开始之前
ナイトパレードが始まるまでに
我会回到你的病房的
お前の病室に帰る
所以你一定要等着我
だから 必ず待っててくれ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
我们知道了『使徒十字』的秘密
『使徒十字』の秘密が分かった
在使用它的地方
それが使われる場所は
欧莉安娜应该也会在那里
そこにオリアナもいるはずだ
但是 究竟在哪里呢
けど いったい何処なんだ
下集 『天文台』
次回 『天文台』
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる