在举办大霸星祭的学园都市里四处逃亡的欧莉安娜=汤姆森
大覇星祭真っ最中の学園都市で逃走を続けるオリアナ=トムソン
抢在追踪的我和史提尔之前
後を追っていた俺とステイルは立ち向かえ
土御门被盯上并惨遭她毒手
土御門は狙い打つされたしまう
并且 就连只是偶然相遇的姬神也…
さらに偶然に居合わせただけの姫神までも…
可恶 欧莉安娜那混蛋
くそっ オリアナのやつ
绝对不会原谅你的
絶対許せねぇ
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:翠耀星 KURO 日听:pesboy NOKIし 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十二话 天文台
可恶
ちくしょう…
土御门 抱歉 把欧莉安娜跟丢了
土御門 悪い オリアナを見失った
知不知道她要往哪个方向去喵
どこに向かってそうとか わかんねぇかにゃー
这里的巴士好像是绕着第七学区行驶的
ここのバスは第七学区をぐるりと回ってるらしいけど
会从哪里下呢
どこで降りるか
等等
待ってよ
怎么了 阿上
何だ カミやん
那个 欧莉安娜为什么在街上溜达呢
なぁ オリアナって何で町を歩いてるんだ
啊 那是因为我们在追击她…
そりゃ俺たちが追撃してるから
不是 是说这之前
違う その前だ
使徒十字的交易不存在就不是为了与某人碰面
『使徒十字』の取引がないってことは人と会うためじゃないよな
然而却在街上徘徊 这不是只会提高风险吗
なのにうろうろと町を出歩くのはリスクを高めるだけじゃないのか
这样的话 就是说欧莉安娜一人行动是有理由的吗
だとすると オリアナ一人で動くべき理由があったってわけか
理由？
理由って
那就不得而知了喵
そこまでは分かんないにゃー
或许是为了寻找使用使徒十字的条件
『使徒十字』を使うための条件探しでもしてたのかもしんねえぜい
条件？ 不在特定环境下就不能使用吗
条件 特別な環境じゃないと使えないのか
这个线索已经请史提尔想办法了
その辺はステイルに当たってもらってたんだが
这么说来 他还把奥索拉的信息转发给了我
そう言えばオルソラからのメールを転送してきてたんだった
我也给你发一份
そっちにも送るから
看完了 阿上
読んだぞ カミやん
这似乎是关于对保管使徒十字的仓库的大扫除的记录喵
こりゃ『使徒十字』の保管庫の大掃除に関する記録らしいにゃ
那么 写了些什么
って なんって書いてあった
保管使徒十字时似乎要特别谨慎
『使徒十字』を保管する時には神経質なまでに
不让其受光照射
光を当てないようにしていたみたいだったにゃ
光？
光
一定是为了避免意外发动吧
きっと不用意な発動を防いでいたんだろう
就是说 在日光下就会发动之类的吗
ってことは太陽を当てると発動するとか
如果这样的话 她们早就这么做了
もしそうだったらとっくにやってるはずだぜ
而且还写道 大扫除在白天完成
それに大掃除は昼間のうちに終わらせると書いてあるにゃ
那么与时间无关吗
じゃ 時間は関係ないのか
恩 但是 这里的保管员似乎有问题
あー ただここの保管員は問題があったみたいだな
好像在工作时间内使用星象图进行过占星
勤務時間中にホロスコ—プを使った星占いをしてたらしい
星星？ 大扫除在白天完成 就是说…
星 大掃除は昼間のうちにってことは
要注意的是夜晚的光
用事にしてたのは夜の光
也就是星光
つもり星のことなんじゃ
的确 将映有星空的图形编入魔法阵中
確かに 星空に浮かんだ図形を魔方陣に組み込むことで
就能得到非常巨大的能量了喵
超強大な力が得られるからにゃー
如果使徒十字是能聚集夜空星光的天线之类的东西的话
『使徒十字』が夜空の光を集めるアンテナみたいなものだとしたら
欧莉安娜寻找的就是
オリアナが探しているのは
架设天线的最佳地点喵
アンテナを立てるために最適な場所ってことになるにゃー
但是 圣彼得的死亡日期是6月29日
けど ペテロが死んだのは六月二十九日なんだよ
并且日本和梵蒂冈的纬度和经度都不同
さらに日本とバチカンじゃ緯度も経度も違う
不解决这些问题 星座利用假说就无法成立喵
この問題をクリアできないと星座利用説は成り立たないにゃー
不过已经没时间考虑那些了
まぁ それを考えてる時間はもうない
总之 行动吧
とにかく動こうぜ
假定她使用星座的话 时限果然就是…
星座を使うと仮定するとタイムリミットはやっぱり
日落吗 那我该怎么做
日没か じゃ俺はどう動けばいい
当麻
在这里做什么呢
こんなところで何をしているの
茵…茵蒂克丝
イン…インデックス
看来神裂火织最终还是没来呀
結局神裂火織は来てないみたいね
丽多薇雅
リドヴィア
我知道你想说什么
言いたいことは分かっています
你攻击的少女只是个普通人
あなたが手を掛けた少女 ただの一般人でした
名字是姬神秋沙
名前は姫神秋沙
虽然拥有非常重要的力量
非常に重要な力を有しているものの
但却称不上是魔术师
特に魔術師というわけではありません
那个凯尔特十字只不过是封印那个力量的灵装
あのケルト十字はその力を封じるための霊装に過ぎず
完全没有攻击性
攻撃性も一切ありません
真差劲吧
最低ね
真是很差劲啊
まさしく最低です
我们伤害了与此事完全没有关系的普通人
我々は本件に関係のない一般人を牙に掛けました
而且还做了两次了
それも二度
她们是本应该由我们保护的
彼女たちは我々が守るべき
迷茫 错误 寻求救赎的罪人
迷い 誤り 救いを求める罪人です
我们已经不能再次犯错了
我々はもう二度と誤ってはいけません
也是为了她 必须使用使徒十字
彼女のためにも『使徒十字』を使用し
支配学园都市
学園都市を支配しなくてはならないのです
真的一切都能顺利进行吧
本当に何もかもうまく行くんでしょうね
通过重新治理学园都市 将大家担负的问题全部…
学園都市を手中に収めることで皆が抱えてる問題の全てが…
当麻 为什么不和班上的同学在一起呢
当麻 なんでクラスのみんなと一緒にいないの
下午的比赛你都没有参加吧 为什么
午後に入ってから競技に参加してないよね なんで
啊 我在帮运营委员呢
あー 運営委員のほう手伝ってたんだ
好奇怪啊 我给同学们发过信息了…
おかしいな クラスの連中にはメール送ってたんだけど
信息？
メール
是不是在服务区外呢
圏外だったのかな
还是电波传不到市中心呢
それともセンターまで電波が届いてなかったのか
总…总之 茵蒂克丝先去大家那里去吧
とっ とにかくインデックスは先にみんなのトコに行っててくれ
当麻当麻 接下来是集体操 能参加吗
とうまとうま 次は組み体操だって言ってたよ ちゃんと来れる
去啊 我尽可能快点帮完他们
行くよ できるだけ早く手伝い終わらせてさ
我会去的 所以能等我吗 茵蒂克丝
ちゃんと行く だから待っててくれるか インデックス
恩
うん
抱歉啊 阿上
悪いな カミやん
这种帮忙的事 尽快结束吧
こんな手伝い 早く終わらせちまおうぜ
虽然那么说 人这么多的话
とはいえ これだけ人が多いとは
等等啊 御坂御坂试着追上去
待ってよって 御坂御坂は追いかけてみたり
没关系的吧 御坂只是想看看特产
いいじゃんって御坂はお土産を見てただけなんだからって
御坂御坂试着抗议道
御坂御坂は抗議してみる
御坂？
御坂
喂 史提尔吗
もしもし ステイルか
女学生的治疗结束了
女学生の手当てが終わった
姬神怎么样了
姫神は
我已经不想再次使用那种术式了
もうあんな術式は二度と使いたくないねー
总之 脱离休克症状了
とりあえずショック症状からは出したみたいだ
后面就靠医生了
まあ 後は医者の仕事だが
你…
お前
啊 那个没出息的声音是怎么回事
あー なんだその腑抜けた声は
我可没打算和你混熟…
僕は君と馴れ合うつもりは
老师我还没向你道谢呢
先生はまだありがとうって言ってないのです
如果没有你的话 小姬神就…小姬神就…
もしあなたがいなかったら姫神ちゃんは 姫神ちゃんは…
好了 还没确定得救…
止せ まだ確実に助かると決まったわけでは
即便如此 老师我 老师我
それでも先生は先生は…
你那边有点忙吧 我还是等会再…
なんだか取り込み中のようだが後でな
打电话给土御门
土御門に電話しろ
他好像知道了什么线索
何か掴んだらしい
我把这人甩开后也去他那里
こちらもこの人を引き剥がしてくれやつの元に向かう
果然猜中了
やっぱり当たりだったみたいだぜー
这样的话 那个矛盾到底是怎么回事呢喵
だとすると あの矛盾はどうなっちまうんだろうにゃー
小吹寄 身体不要紧吗
吹寄ちゃん お体の方は大丈夫なのですか
不要紧了
こっちは大丈夫です
大霸星祭有什么问题吗
それより大霸星祭のほうは問題ありませんか
那 小姬神遇到大危机了
それが姫神が大ピンチだったのです
难道是那群笨蛋又…
まさかあの馬鹿たちがまた何か
其实是被人袭击 送到医院了
実は何者かに襲われて病院に運ばれたのです
被袭击了？
襲われた
如果小上条他们不在的话
あそこに上条ちゃんたちがいなかったら
或许事态就会很严重了
大変な事になっていたかもしれなかったのです
刚刚神父先生 神父先生
あっ今神父さんが…神父さん～
神父先生？
神 父 さん
这座城市到底正发生着什么呢
一体この町で何が起こってるの
是吗 那么 就是说星座是发动的关键吧
そうか ならやっぱり星座に発動の鍵があるってことか
但是喵 过去使徒十字使用时是夏天
けどにゃー かつて『使徒十字』が使われた時は夏だった
我觉得秋天的星座不能代替
秋の星座で代用できるとは思えないぜー
还有其他的
まだ何かあるんだ
我们还未解开的谜团
俺たちの解いてないギミックってやつが
但是没时间考虑那么多了吧
けど あれこれ考えてる時間もねぇだろう
英国清教
イギリス清教
请问您是史提尔=马格努斯吗
そちらはステイル=マグヌスさんの携帯電話で宜しいでしょうか
打错了啊
間違い電話かよ!
十分抱歉
申し訳ありませんでした
啊 这声音 是奥索拉吗
ありゃ その声オルソラか
是的 是您啊 上次承蒙您照顾了
まあまあ 貴方様は 先日はお世話になりました
托您的福 我已经完全适应这里了
おかげさまでこちらにもすっかり慣れることができ
有报告的话能不能尽快告诉我们喵
にゃー 報告があるなら早く伝えてくれないかにゃー
前几天还请神裂给我介绍了美味的日本料理店地址
先日も神裂さんに美味しい日本料理店の場所を紹介していただいて
我说 赶快把得到的情报告诉我们啊
だからとっとと掴んだ情報を教えてくれってば
是
はい
关于使徒十字的使用条件 已经有答案了
『使徒十字』の使用条件について分かりましたのでございます
那就是利用星座的能量的大规模灵装
あれは星座の力を利用する大規模霊装なのだとか
抱歉 这个我们已经知道了
悪い それはもう分かってるんだ
是吗
そうでございますか
那么 与季节无关 在世界各地都能自由发动
それでは季節に関係なく世界全土で自由に発動できることも
也了解到了吧
掴んでおいでだったのでございますね
与雪莉小姐一起发现这点时还很兴奋呢
シェリーさんと一緒に見つけた時にはやったと思いましたのに
等一下 这是指什么
ちょっと待って それは何の話だ
使用使徒十字
『使徒十字』を使うためには
需要详细掌握使用地区的特性
使用するエリアの特性を詳しく把握し
从88星座中选择与该地区最合适的星座后
そのエリアに最適な星座を八十八の中から選択することで
才初步具备了发动条件
初めて起動条件が整うのでございますよ
也就是说
ってことは
是的 虽然有各种各样的制约条件
はい 様々な制約がございますが
事实上 世界各处
事実上世界中の何処であっても
都有可能被罗马正教所支配
ローマ正教による支配が可能となるのでございます
我知道了
分かってきたぜ
就是说彼得是想要在自己殉教的地方
ぺテロは自分の殉教の地に
竖起旗帜吧
幅を持たせて立ってことだにゃ
但是 就算能选择地点 日期怎么办
でも 場所は選べたとしても 日付は
彼得被处刑的日期
ぺテロ様が処刑されたのは
是6月29日
六月二九日
正好是在梵蒂冈能使用使徒十字的时间
ちょうどバチカンで『使徒十字』が使える日付でございますね
刻意等到那一天被抓的吗
わざわざその日にあわせて捕まったってのか
做好被杀的觉悟
殺される覚悟を決めて
也不是不可能的喵
ありえない話じゃないにゃ
那么 奥索拉 今天 9月19日
って オルソラ 今日 9月19日に
在日本能使用使徒十字的地点
日本で『使徒十字』を使うためのポイントってのも
也查明了吗
もう分かってんのか
是的 那是当然的
はい もちろんなのでございますよ
快看快看 小美琴
見て見て 美琴ちゃん
模拟五次元万花筒耶
擬似五次元万華鏡ですって
真有趣
へえ 面白い
别买那些那么可疑的东西
そんな胡散臭いもんに手を出さない
还是找一些更有纪念价值的吧
もっと思い出に浸れるものにしなさいよ
真是的 真有少女情怀啊
もう 乙女チックなんだから
别乱说 笨蛋妈妈
だ 黙れ 馬鹿母
这股黏黏的视线是
このねっとりした視線は
那 那一位是
そ そのお方は
姐姐大人的家人吗
お姉さまのご家族ですの
这是什么
何ですの
这 这姐姐大人光芒的加大膨胀版
このお姉さまオーラの大インフレは
可 可恶
ち 畜生
事到如今 我也做好觉悟了
こうなって 私も覚悟を決めますわ
一起直冲我来吧
まとめてかかって来いですのよ
喂 等等 黑子你
ちょっと 黒子 アンタ
小美琴你的少女情怀是在这方面啊
美琴ちゃんの乙女チックってそういう方向だったの
不是啦
ち 違うわよ
喂 黑子 你快给我回到现实啦
ほら 黒子 早く現実に戻ってきなさいってば
真是的 你给我快醒醒
もう 目を覚ませ この
姐…姐姐大人
お姉さま
早上好 早上好
おはよう おはよう
哎呀 那孩子是
あら あの子
那么 欧丽安娜之所以到处走动
じゃ オリアナが歩き回ってたのは
是为了确认地点能否使用吗
ポイントが使い物になるかどうか確かめてたってわけか
至今为止的地方的天空都被大楼或行道树之类的遮住了
これまでも何処もビールや街路樹で空が隠されていた
剩下的地方只有一个
残るポイントは一つ
她一定会来这里的喵
きっとここにくるはずにゃ
第二十三学区的实验机场
23学区の実験空港
这里的话 就没有能遮住天空的东西了
ここなら 空を隠すものは何もないぜ
我来晚了
遅くなってね
真是的 那家伙究竟是什么人
まったく 何なんだ あの人は
即使使用了驱逐术
人払いを使っても
一旦走出了有效范围马上就再次被捉到
効果範囲から出るたびに捕捉しなおしてくるなんて
比起那个 现在该怎么办
それより どうするんだ
说起第二十三学区那里的警戒可是十分严密的
23学区っていったら ものすごく警備体制なんだろう
我们能混进去吗
俺たちが潜り込めるのか
这就要靠那个了
それはあれだ
使用交给我的
俺だけにある今回限りの特権ってやつを
只能在这次事件中使用的特权就行了
使っちまえばいいんだぜ
特权？
特権
真奇怪啊
おかしいわね
差不多该准备一下最后工序了
そろそろ仕上げの準備は
不是还没到规定时间吗
定刻にはまだ時間があるのでは
警备状况在不自然的变动
警備状況は不自然に変動してる
似乎是知道了我在这附近呢
この近くにいることがつかまれてるみたいね
那么 天文台的位置也…
ならば 『天文台』の位置も
或许吧
たぶんね
但是 最适合的地方就是这里了
けど 一番使えそうな場所はここよ
在这里的话就不会再把普通人卷进来了
ここなら これ以上一般人を巻き込むこともないでしょうし
那么就
それでは
好 你那边也做好准备
え そちらも準備して
就在这里攻陷你吧
ここで堕としてしまいましょう
学园都市啊
学園都市を
就像将至今为止一无所知的光之少女
今まで何も知らなかった光の乙女を
猛地推入泥沼之一样呢
泥の中に突き飛ばすようにね
我稍微改变了一下第二十三学区的警备状况
第２３学区の警備状況を少し変えてもらった
我们要利用这场混乱的空隙哦
この混乱の隙を突くぜ
使徒十字的发动时间是日落后不久
『使徒十字』の発動は日没直後
恐怕是傍晚六点到七点之间
おそらく 午後６時から７時の間
要到达第二十三学区的终点站需要十分钟
２３学区のターミナル駅まで 十分
到达之后距离指定时间就只剩下二十五分钟而已了
到着してから リミットまで２５分しかないってことになる
我想先确认一下
一応確認しておくが
你打算用那副身体面对欧丽安娜吗
その体でオリアナを前に立つつもりかい
虽然我很想休息一下喵
休みていのは山々なんだがにゃ
但是第二十三学区的警备还没有脆弱到
お前らだけで突破できるほど
仅凭你们两个就能突破
第２３学区の警備は甘くねえんですたい
是吗
そうかい
一旦踏上了这趟列车就没法回头了
この列車に乗ったらもう後戻りは出来ない
等待着我们的就只有互相残杀
待ってるのは殺し合いだけだ
做好觉悟了吗
覚悟は決まったか
上条当麻
上条とうま
当然 我要在这里把一切全部解决掉
ああ ここで全部を終わりにするんだ
而且
それから
怎么了
なんだ
记住了
覚えておけ
我不打算通过互相残杀来结束这件事
俺は殺し合いで終らせるつもりなんてねえよ
当麻不见了
とうまがいない
啊 那个
え えと
请问 这是什么意思
あの それはどういう
真是万分抱歉
申し訳ありません
你们将爱子托付给我
大切のお子さまをお預かりしている身でありながら
我却不知其所踪
その動向が掴めないなんて
我只想确认一件事
一つだけ尋ねたいのですが
好的 是什么
はい なんでしょう
当麻是按自己的意志行动的吧
とうまは自発的に行動してるんですよね
而不是被谁操纵着的吧
誰かに引っ張り回されているんではなく
恩 是的 是这样的
はい そうなのですよ
那么 对当麻来说就是有超过比赛的价值的事情
なら とうまにとって競技以上の価値ある行いというわけだ
我想不出阻止他的理由呢
止める理由は思い浮かばない かな
是啊
はい
「将天空变换为屋顶 在此地建筑安住之所
「天の空を屋根に変え この地に安住を築くために
请赐予我十二使徒的庇护」
いざ 聖十二使徒のご加護を」
这里的警备基本都是天空中的
ここの警備の基本は空だな
因为几乎没有可以藏身的地方喵
なんせ 隠れる場所なんてほとんどないからにゃ
那欧丽安娜是怎么进入机场的
じゃ オリアナはどうやって空港に
应该是早有准备了喵
とっくりどうにかしてるはずだにゃ
土御门
土御門
我们的时间可是很珍贵的
僕たちは時間が惜しい
喵 就是要利用那个了
にゃ あれを使うんだよ
这里也很接近一般的机场
ここは一般の空港も近い
因为客机和实验机什么的
旅客機や実験機などで
上空非常混乱
空は混雑してるんだにゃ
为了避免飞行事故
空中衝突を避けるために
监视飞机的飞行路线也在不断地改变
監視用の機体の巡回ルートがそこそこ変わるんだぜ
只要潜入死角 估计应该会有办法的
死角に潜り込めばたぶん何とかなるはずにゃ
慢着 土御门
待て 土御門
怎么了 阿上
なんだ カミやん
土御门
土御門
没事吧 土御门
大丈夫か 土御門
上啊 阿上
いけ カミやん
把那护笼破坏掉
そのページを破壊して
你们两个先去
二人でいけ
那你怎么办啊
お前はどうするんだよ
史提尔
スティル
用你的魔术没法治好吗
お前の魔術で治せないのか
你认为她会等着我们吗
あちらはそれを待つものか
上条当麻
上条とうま
我手中之炎
この手に炎を
其形为剑 其职为断罪
その形は剣 その役は断罪
赶快
急げ
那个圣人果然没来呢
あの聖人はやっぱり来ないのね
也就是说只有你们三个而已吧
となると そちらは三人だけってことかしら
结界吗 把所有通讯都切断了
結界か あらゆる通信を切断してな
史提尔
ステイル
哎呀呀 大姐姐我可不是
あら まあ 片手間で満足させられるほど
一只手就可以满足的哦
お姉さんは感じやすくはないわよ
粉碎吧
砕けろ
还是那么容易就没劲了呢
相変わらず 腰が砕けるのが早いわね
我要在这里阻止你
お前をここで止める
也绝不会让你使用使徒十字的
『使徒十字』も使わせない
你要把学园都市弄得乱七八糟
お前が学園都市をめちゃくちゃにして
毁掉大霸星祭的话
大覇星祭を台無しにするってんなら
我一定要在这里阻止你
必ずここで止めてやる
说弄得乱七八糟还是有点过分呢
めちゃめちゃってのはひどいわね
也许使徒十字能冲破科学与魔术的隔阂
『使徒十字』は科学と魔術の壁を取り去る
将全世界的人们引向幸福呢
世界中の人々を幸せに導くかもしれないのよ
幸福？
幸せ
真不错啊 听起来
いいな それ
我也觉得那是一个好词汇
なんとなく それがいい言葉だってのは分かる
但是啊
けどな
让我觉得烦恼的
俺にとって困るのは
是你在这里使用使徒十字
てめえが今ここで『使徒十字』を使って
把大霸星祭毁掉的事情啊
大覇星祭を潰しちまうことなんだよ
你知道有多少人非常珍惜这大霸星祭
どれだけの人間が大覇星祭を大切に思ってるのか
不管你用多么完美的宗教思想来美化自己
どんなご立派な宗教で身を固めたところで
你也绝对没有夺走这份思念的权利
その思いを奪う権利なんててめえにあるばすがねえだろうが
你以为就凭那种程度感情论 就能让大姐姐我动摇吗
その程度の感情論で お姉さんは揺らぐと思ってるの
如果连那点事都没有注意到 那我当初就不会来这里了
それぐらいで傷つくような 最初から動いてないわよ
你能把你刚才的台词在你伤害的吹寄和姬神面前说出来吗
今の台詞 てめえが傷つけた吹寄と姫神の前でも言えるのか
我想说的就只有这些了
結局 俺が言いたいのはそれだけだ
但是
だが
如果你还想在这座城市里做什么的话
まだこの町で何かやるっていうなら
我就把你那幻想粉碎到一点碎片都不留
その幻想をかけらも残さずブッチ壊してやる
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
不管是出于什么目的
いくら目的があったって
不管是怀有多么美好的理想
いくらすばらしいな理想があったって
我也决不会肆由你们妄为
決してお前たちの勝手にさせない
决不会就此结束的
絶対に終わりにはしない
下集 使徒十字
次回 『使徒十字』
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる