使徒十字竟然在任何地点任何时间都能使用
『使徒十字』は場所も季節も関係なく使えるって
真是麻烦的东西
厄介なシロモノだった
这样下去的话
このままじゃ日没とともに
日落的同时学园都市将被罗马正教支配
学園都市がローマ正教に支配されしまうだって
我绝对不会让这种事情发生的
そんな事は絶対にさせない
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:翠耀星 KURO 日听:pesboy NOKIし 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十三话 使徒十字
哎呀 头的位置刚刚好
あら いい位置に頭が
可恶
クソッ
周围也渐渐暗下来了
辺りも暗くなってきたわ
喂 差不多该回家了吧
ねぇー そろそろおうち帰る時間かな
还是
それとも
要和姐姐我共度激情一夜呢
お姉さんとちょっぴり刺激的な夜を過ごしてみる
还差一个
あと一つ
还差一个 如果有什么的话
あと一つ 何かがあれば
就差一个
あと一つ
其名为炎 其职为剑
その名は炎 その役は剣
显现吧
顕現せよ
啃噬我身 化为力量
我が身を食らいて力と為せ
猎杀魔女之王
『魔女狩りの王』
上吧 猎杀魔女之王
行くぞ 『魔女狩りの王』
Fortis931
『フォルティス931』
在此证明吾乃最强之理由
我が名が最強である理由をここに証明しろ
同归于尽吧
一緒に死ね
很危险啊 笨蛋
危ねぇだろ バカ
糟了
しまった
尘归尘 土归土 吸血猎杀红十字
灰は灰に 尘は尘に 『吸血殺しの红十字』
回家去吧 蹩脚魔术师
家に帰れ ヘタレ魔術師
闭嘴 门外汉
黙れ ド素人
猎杀魔女之王
『魔女狩りの王』
别碍事 笨蛋
邪魔だ バカ
你才是 让开
君こそ退け
怎么回事 这样的话就无法预测他们的行动
どういうこと これじゃ動きが読めない
基准点
基準点
我想要绝对的基准点
絶対の基準点が欲しい
明确的规则 让大家都过着幸福的生活
明確なルールを 皆が幸せになって
不会再有人卷入到价值观的龃龉所孕育出的悲剧里
もう誰も価値観の齟齬が生み出す悲劇に巻き込まれないような
为了创造这么美好的世界
そんな最高の世界を
所以要赢
だから勝つのよ
赢了创造出答案
勝って答えを作ってみせる
我…
私は
我的名字是『担任基础者』
私の名は『礎を担いし者』
趴下 门外汉
伏せろ 素人
史提尔
ステイル
要去哪
どこへ行くの
小弟弟你的对手在这里呢
坊やの相手はこちらでしょ
适可而止吧 到底要伤害多少人才肯罢休
いい加減にしろよ 何人傷つければ気が済むんだ
姐姐我也不想伤害任何人啊
お姉さんだって誰も傷つけたくないよ
但是我有我的目的
でも私には目的があるの
好了 来吧
さあ 来なさい
击溃你后 姐姐我的任务就完成了
坊やを潰せばそれでお姉さんの役目は終わり
接下来 发动使徒十字
後は『使徒十字』は
就会使罗马正教创造出姐姐我所期望的世界
ローマ正教がお姉さんの望んでいる世界を作ってくれる
目的是什么
何が目的だ
一切都交由他人来做决定的身份
他人任せた未来を決めてもらってる分際で
就不要在这里说大话
偉そうな口利いてんじゃねえ
他人决定吗
他人任せ か
是的 姐姐我啊 觉得谁都可以
そう お姉さんはね 誰だっていいのよ
只要能为我管理这个世上零散的主义和主张
誰かがこの世界の転がる主義主張を束ねてさえくれればね
然后 姐姐我就绝对会守护那个基准点
そしてお姉さんはその基準点を絶対に守る
那就是你的目的吗
それがお前の目的か
我不太明白麻烦的事情
俺には小難しい事なんか分からねえ
但是 为了那样的目的
だけど そんな目的のために
出卖学园都市的大家的愚蠢想法
学園都市のみんなを差し出せなんて馬鹿げた申し出は
我无法接受
受け入れられない
因为小弟弟你不知道才会这么说的
坊やは知らないからそういう口が利けるのよ
对于降临到自身的事态 只能去茫然面对
身に降りかかる事態に対して呆然と立ち尽くすしかない
因为你没有看过那种表情
あの表情を見たことがないから
因为你不知道什么是懊悔
ただ悔しいという一言を聞いたことがないから
即便如此
だとしても
那也不能成为随意攻击学园都市的理由
それが学園都市を好きに攻撃して良いなんて理由にはならない
为了某人 就可以把另外的人当做垫脚石
誰かのために別の誰かを踏み台にしていいなんて理屈には
这种歪理是说不通的
すり替えられない
绝对说不通
絶対にだ
你遇到的问题 大家都体会过的
お前が抱えている問題なんてみんな感じている事なんだよ
任何人都会有失败 有时还会跌倒
誰だって失敗するし 時には転ぶ
然而 跌倒了 站起来就行了
けどな 転んだら起き上がればいい
多么笨拙也好 全部事与愿违也好 都要站起来
どれだけ無様でも全部裏目に出たとしても立ち上がるんだよ
他人的人生 不是能由你随便放弃的
他人の人生をてめぇが途中で投げ出すんじゃねぇ
你要选择哪一种 欧莉安娜=汤姆森
お前はどちらを選ぶ オリアナ=トムソン
仅仅因为失败一次 就把一切交给他人吗
一回失敗したからって すべてを他人に任せておくのか
还是说即使失败了
例え失敗しても
仍要试着向失败者们伸出援手呢
その失敗した人たちにもう一度手を差し伸べてみるのか
这样就能做个了结了吧
これで決着を付ける
告知寄宿于吾身之全部才能
我が身に宿る全ての才能に告げる
解放其全灵 攻击眼前的敌人
その全霊を解放し 目の前の敵を討て
可恶
ちくしょう…
真是的
まったく
你难道不能为大会的成功尽一份力吗
少しは大会を成功させようという努力はできないの貴様は
遇到了一点麻烦
ちょっと困ったことがあって
过来
来て
不要抱太大希望
期待はするな
我在这方面也是个门外汉
僕にとっても専門外なんだ
去吧 阿上
行け カミやん
大家 都想守护现在的生活
みんな 今を守ろとしていた
夜间游行开始之前我会回到你的病房
ナイトパレードが始まるまでにお前の病室に帰る
所以一定要等我
だから必ず待っててくれ
那是 我觉悟的表现
あれが俺の覚悟の現れだな
是的 岂能在此功亏一篑
それを こんな所で台無しにしてたまるかよ
史提尔
ステイル
不要管我
僕はいい
快去找使徒十字
それよりも『使徒十字』だ
逼欧莉安娜说出地点
オリアナに場所を吐かせろ
阻止那件灵装的发动
あの霊装の発動を食い止めて
没必要担心
心配する必要はないかと
不久一切都将结束
もうすぐすべてが終わりますので
丽多薇雅=萝莲洁蒂
リドヴィア=ロレンツェッティ
不久使徒十字将发动其效果
まもなく『使徒十字』はその効果を発動し
学园都市将纳入我们罗马正教麾下
学園都市は我々ローマ正教の下に改変されます
像我们这样的绊脚石都将在此被铲除吗
俺たちみたいな邪魔者はみんなここで排除するってんのか
我们只是说 我们也将慈悲地治愈你们的创伤
我々はそちらの傷をも慈しみ 治してみせると告げているだけで
当然 前提是要能判断这对罗马正教有益
もちろんそれがローマ正教にとって有益だと判断できればですね
你说什么
何だと
没必要正经地与她交流
まともに取り合うな 上条当麻
丽多薇雅应该就在这附近
リドヴィアはこの近くにいるはずだ
灵装也在那里
霊装もそこに
请不要误会
誤解なきよう告げておきますが
使徒十字现在不在学园都市内
『使徒十字』は現在学園都市にはありませんので
什…么
なに…
由使徒十字建立的罗马教皇领地
『使徒十字』によって作り出されたローマ教皇領は
在最盛期达到47000平方公里
最盛期には四万七千平方キロメートル
就算远在学园都市之外
学園都市の外から放ったとしても
也能轻松覆盖整个都市
余裕で街の全域をカバーできるかと
被算计了 欧莉安娜是诱饵吗
やられた オリアナは囮か
很可惜她被打败了
彼女が撃破されてしまったのは残念ですが
就连这一点 使徒十字也能令它好转
それすらも『使徒十字』が都合の良い方向へ改変してくれるでしょ
我们重视的只有科学向宗教屈服这一点
こちらにとって重要なのは科学が宗教に屈するという一点のみ
通过否定科学
科学を否定し
展现我们的力量恢复主的权威
我々の力を示す事で主の権威は取り戾せるかと
探索和攻击
探索に攻撃
现在的土御门已经不能再次使用魔术了
今の土御門に二回も魔術を使うのは無理だ
可恶 那该怎么做才好
クソッ じゃどうすりゃいいんだよ
我们不会破坏学园都市
我々は学園都市の破壊は行いません
让你们舍弃名为科学的异教后
科学という異教を捨てさせたのち
我们就会将你们视为同胞来爱护
貴方達を爱すべき同胞として抱き缔めるのよ
你去叫土御门
君は土御門を呼べ
用占术圆阵找出丽多薇雅的位置
『占術円陣』でリドヴィアの居場所を割り出し
使用我的通信术式 通知外面的部队的话
僕の通信術式を使って外の部隊に任されば
距离使徒十字改变世界
無駄ですので『使徒十字』によって世界が改変されるまで
还剩一百零七秒
残り百七秒
你们已经被将军了
チェックメイトです
没有什么办法了吗
なにかないのか
能够扭转这种局面的 最后的王牌
この状況を引っ繰り返す 最後の切り札が
利用夜空浮现的星座的魔术…
夜空に浮かぶ星座を利用した魔術
聚集夜空的星光于地面
星の光を地上で集めて
土御门 在学园都市之外
土御門 学園都市の外にあって
能够覆盖整个学园都市的
学園都市全体を巻き込む
使徒十字的使用地点有多少个
『使徒十字』の使用ポイントはいくつある
什么？
なんだって
别问了 快回答
黙って答えろ
在现在的条件下 距离最远的使用地点在哪里？
いまの条件で一番遠いポイントは何処だ
位于学园都市以北的距离外部大约一千七百米的地方喵
学園都市外周北部 １７００メートルってとこだにゃ
那怎么了？
これがどうしたんだ
还有…二十秒
あと ２０秒
已经结束了
もうおしまいです
确实已经结束了
たしかにもうおしまいだな
结局居然是这副样子
結果がこのざまってんじゃ
我确实完蛋了
俺はたしかにおしまいだよ
对吧…你是这么想的吧 丽多薇亚
な そうおもうだろう リドヴィア
不论说过多少次要毁灭你的幻想
いくらてめえの幻想をブッチ殺せたっつってもよ
就连与同学的约定都遵守不了啊
クラスメートとの約束を守れないようじゃな
啊？你在说什么？
はっ なにを
什么？
なんだ
现在的时间是晚上六点三十分整
現在時刻は午後６時３０分ジャスト
你不知道吧
知らなかったかな
是夜间巡游开始的时间
ナイトパレートが始まる時間だ
有这样的照明度的话
この光量があれば
足以将星空掩盖
星空を十分塗り潰せる
无论你在哪里都一样
お前が何処にいようとな
你是被大家为保护的大霸星祭所制造出的光芒所打败的
お前は大覇星祭を守るみんなが作った光に負けたんだ
你应该调查一下大霸星祭的主角是谁
大覇星祭の主役が誰なのか 調べておくべきだったな
你打算怎么办
どうする
我可是希望如果你能自己毁掉使徒十字
俺はお前が『使徒十字』を壊して
保证再也不找学园都市的麻烦的话
もう学園都市に懲戒をださないっていうなら
我可以就此罢手
それでいいと思ってるけど
你是认真的吗
本気でいってるので
你是不是忘了我是一位虔诚的罗马正教教徒的事呢
私が敬虔なるローマ正教徒の一人だとお忘れかと
是吗
そうかい
既然如此 我们就迎合一下大霸星祭的气氛 来一场捉迷藏吧
だったら 運動会らしく追いかけっこでもするんだな
丽多薇雅=萝莲洁蒂
リドヴィア=ロレンツェッティ
于是 当麻就什么也没跟我多说
それで とうまは私には一言も言わずに
加入了关乎世界和学园都市的命运的魔术战争
世界と学園都市の命運をかけて魔術戦に参加した挙句
然后被打得落花流水
ぼこぼこにされて
送到了医院对吧
病院に運ばれて来たっていうわけなんだね
但是 茵蒂克丝小姐是那种一提到魔术的问题
けど インディクスさんってば魔術と聞いたら
就会一蹦一跳的进入事件中心的…
事件の中心点にとてとて歩いてくるから
当麻 这样说怎么都听起来像在说我是一个笨蛋
とうま それじゃ とても私が馬鹿みたいに聞こえるんだよ
噗 就凭你自己都没发现这一点来看
ぶぶ 自分で気付いていない時点で
你就是货真价实的…
君は本物の
哎呀呀 这又是愉快的场面啊
あらあら これはまた愉快な場面ですこと
现在正在干正事
今まじめなところなんだから
别随便进来啊 短发的
茶々入れないでよ 短髪
黑子
黒子
风纪委员维持治安的活动平民也可以协助的吧
『風紀委員』の治安維持活動って民間人が協力してもいいんだったわよね
姐姐大人 在病院里乱来还是有点…
お姉さま さすがに 病院内では ちょっと
算了
くそ まあいいわ
你看了今天的最终结果吗
今日の最終結果見た
我们学校轻而易举的超过你们学校
うちの学校はアンタの学校なんて
位居第一位
軽く抜いてトップに立ってんだからね
别忘了惩罚游戏
罰ゲームのこと 忘れてんじゃないわよ
呃… 不 虽说是惩罚游戏
い いや 罰ゲームって言われても
我这副身体没办法参加比赛啊
この体じゃ 競技に参加できないし
那你拼命去参加不就好了
じゃあ 死ぬ気でやれば
真是可怜啊 欧莉安娜=汤姆森
なんて可哀想なオリアナ=トムソン
一定要拯救你出来
救わなければ
亲手拯救被束缚在那里的迷途的罪人
あそこで捕らえられたる迷える罪人をこの手で
请注意
アア アテンション プリーズ
我是英国清教最高主教萝拉=斯图亚特
イギリス清教『最大主教』ローラ=スチュアート
你是不会说如果我不报上名号
で 名乗られば分からずなんて
你就不知道我是谁这样冷淡的话吧
冷たきことは言わぬでしょね
丽多薇雅小姐？
リドヴィアお嬢ちゃん
为什么会在我的私人飞机上
なぜ この自家用機が
我贴在羽田停靠的飞机的外壁上的
羽田に停まりし機体の壁にぺたりと貼らせていただきました
一如往常的兴趣恶劣的行为呢
相変わらず 気味の悪し事ね
越是被逼得走投无路
追い詰められれば追い詰められるほどに
就越是偷偷奸笑的性格
けたけた笑いしその性格
就不能想办法改掉吗
どうにかならぬものなのかしら
那是因为越是困难的问题 解开它就会感到更大的喜悦
困難な局面ほど 打開したとき喜びは大きくなるものですから
我不得不感谢主才行
私は主に感謝しなければなりません
有什么事吗
何が
越是高大的墙壁
壁が高ければ高いほど
翻越它的瞬间就会感到更大的喜悦吗
それを超えた瞬間の喜びが大きくなりける か
我只能说这确实也有一定的道理
確かにそれも一理あるなと思っただけよ
你这走在走在断崖绝壁的家伙
この断崖絶壁野郎
丽多薇雅
リドヴィア
如果你放弃罗马的教诲屈服于我的脚下的话
ローマの教えを捨て去りて我が足下をなめれば
我可以拯救你哦
救いてやりてもよいのだけどね
你开什么玩笑
何戯けたことを
是吗
そうか
那你就和那个一起去制造大坑吧
なれば あれと一緒にクレーターでも作りても
使徒十字
『使徒十字』
我不会让你得逞的
させませんので
以现在的速度还来得及
今の速度ならば間に合う
不 我一定赶上给你看
いいえ 間に合わせて見せますので
时间紧迫
時間はぎりぎりですが
但是这样才更加有趣
だからこそ面白い
那么 丽多薇雅
さて リドヴィア
你要选哪个呢
貴様はどちらを選ぶ
是世界上最高级的灵装
世界最大級の霊装か
还是可怜的迷途羔羊
迷える哀れな子羊か
越是困难的问题
困難は大きければ大きいほど
在你克服它的时刻
それを乗り超えた時
将制作出这一切的我践踏的喜悦就会越大的吧
それを作り出した私を踏みにじる喜びが大きくなるよね
践踏
踏みにじる
能将那副高昂的嘴脸
あの高い花を
尽情的…
思う存分
事情闹得可够大的
ずいぶんと 大きく揺らいでしまったものだな
作为钥匙的幻想杀手的成长还不稳定
鍵となる『幻想殺し』の成長はいまだに不安定
这个到最后能使用的到吗
これも果たして使えるかどうか
看来也要考虑一下我亲自出手的可能性了
私自身が打って出る可能性も考えねばならないのかもしれんな
你在这里干什么
ここで何をしてるの
本来是在街上的长椅上睡着的
待合室のベンチで寝てたんだけど
到了早上 人家说不能睡在那里所以…
朝になったら 使っちゃだめって言われたから
软绵绵的床…
ふかふかベッド
已经没事了吗
もう大丈夫なの
嗯 按照那个长得像青蛙的医生说的
蛙のお医者が言うには
明天或者后天就能出院了
明日かあさってには退院できるって
秋沙看起来很寂寞
秋沙 なんか さびしそうに見えるけど
为什么呢
なんで
那个人果然这次也做了很乱来的事吗
あの人はやっぱり今回無茶なことをやってたの
嗯 是啊
うん そうだよ
就是就是 虽然我还没问清楚
そうそう 詳しい話はまだ聞いていないんけど
好像是 罗马正教的魔术师
なんか 大覇星祭とかいうのを利用して
利用了大霸星祭攻了过来
ローマ正教の魔術師達が攻めてきたんだって
然后当麻又什么都没跟我说就一个人冲进去
それで とうまはまた私には何の相談もしないで
然后一个人大暴走之类的
一人で突っ走って 一人で大暴走してきた次第とか
就像是事后报告的口气跟我说
事後報告気味に言われたんだよ
真是不能原谅
くそっ 気が抜けないよね この
是吗
そっか
是谁都一样啊
誰でもよかったんじゃ
那个人 只要有人有困难不论是谁都去帮助
あの人は困ってる人なら誰でも助ける
即使不是我
私じゃなくても
说不定其实我并不需要帮助
私は本当は助けてもらうべきじゃなかったんじゃ
说不定我只是在给大家添麻烦而已
私はみんなの迷惑にしかなっていないかも知れないね
怎么会有那样的事
そんなわけないじゃん
因为当麻跟秋沙在一起的时候会显得很高兴
だって とうまは秋沙と一緒にいると楽しそうだもん
我说吹寄同学
つか 吹寄さん
你特地跑到别人的病房扇人一耳光
人の病室訪ねてきてピンタを浴びせるってのは
是什么意思啊
どういうことなんだっつの
你给我闭嘴
黙りなさい
突然看到男生的裸体 是谁都会惊讶的
いきなり男の裸なんか見たら誰だって驚くわよ
是你在我换衣服途中进来的吧
着替えてる最中に入ってきたのはそっちだろ
你说什么？
なんですって
呐 那个人究竟为什么战斗你知道吗
ね あの人がなんで戦うのか あなたには分かる
不知道 之前问他的时候他说是为了自己
さあ 前に聞いたときは自分のためだとか言ってたけど
对当麻来说这就是幸福吧
とうまにとってはそれは幸せなんじゃない
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
不知是福是祸
幸か不幸か
我和茵蒂克丝突然要一起去意大利
俺とインディックスは突然イタリアへ
既然如此就悠闲地观光吧
こうなったら のんびり観光と洒落込むぜ
咦？奥索拉
って オルソラ
连天草式也在？
天草式も
下集 水之都
次回 水の都
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる