像我上条当麻这样的人是不幸的
わたくしごと 上条当麻は不幸な人間だ
光是回顾大霸星祭这七天就知道了
この大覇星祭の七日間を振り返って見てもそれは分かる
第一天解决了不得了的大问题
初日はとんでもない問題が片付いた
第二天之后
二日目以降にしたって
又是不小心目击到了小萌老师更衣现场
うっかり小萌先生の着替えを目撃してしまったり
又是被刚刚痊愈的吹寄的弹脑壳攻击修理
さっさと完全回復した吹寄制理に頭突きされたり
又是被坐着轮椅的姬神秋沙用橡胶球砸到
車椅子に乗っていた姫神秋沙にゴムボールをぶつけられたり
正当被御坂美琴强迫着去跳土风舞时
御坂美琴に強引にフォークダンス踊らされてる最中に
后脑被白井黑子一记飞身踢
白井黒子に後頭部をドロップキックされたりと
总之被各种事情搞得遍体鳞伤了
なんだかもうイロイロとボロボロだったのだ
再次重申 上条当麻是个不幸的…
繰り返すが 上条当麻は不幸な…
恭喜您
おめでとうございます
大霸星祭最终日的惯例「入场者编号」
大覇星祭最終日恒例『来場者ナンバーズ』
您指定的数字漂亮地获得了一等奖
あなたの指定した数字が見事に一等賞～
奖品是「北部意大利七天五夜双人游」
商品は北イタリア五泊七日のペア旅行です
意大利旅行？
イタリア旅行
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十四话 水之都
虽然有点罗嗦 上条当麻是个不幸的人
くどいようだが 上条当麻は不幸な人間だ
没有护照啊！
パスポートがないじゃん
护照是什么
パスポートってなに
果然是这样
やっぱりそうだ
从一开始我就料到会变成这样
初めからそうくると思ったんだ
离旅行还有两天
旅行まで後二日
即使现在申请护照也…
今さらパスポートを申請したって
这不是我的护照吗
俺のパスポートじゃねぇか
是吗 原来我去过海外啊
そうか 俺は海外へ行ったことがあるのか
当麻 当麻 类似的东西的话 我也有一个
とうまとうま 似たような物なら私も持ってるんだよ
图章 记录 一个都没有啊
おい スタンプも書き込みも何処にもねぇじゃねぇか
你到底怎么到这里来的
お前 一体どうやってここまで来たんだ
那么 总之有这东西
それで当麻 結局それがあれば
我就能和当麻一起去旅行了吧
私も当麻と一緒に旅行に出かけても大丈夫なの
目前为止我还没发现问题
今のところ大丈夫な気がする
我明明是个不幸的人
俺は不幸な人間のはずなのに
没忘带什么吧
忘れ物とかってねぇよな
钱包 护照 飞机票 必要的文件和换洗衣服
お財布 パスポート 飛行機のチケット 必要書類に着替え
其他还有
えー 他には
当麻 当麻
とうまとうま
刚才开始就一直担心什么呢
先から何をそんな心配性になってるの
是…是啊
そっ そうだよな
可以好好享受一下吧
楽しんでもいいんだよな
好的 北部意大利七天五夜游
よし 北イタリア五泊七日の旅
就让我好好享受下这久违地幸福感吧 哦
久しぶりの久しぶりに幸せ気分を満喫するぞ
放开我
離して…
我说 有什么…
あっ あの何か…
这是什么
これは何ですか
为什…
なぜ…
可恶 赶快 茵蒂克丝
クソッ 走るぞ インデックス
不穿正常一点的衣服就坐不上飞机了
もっとまともな服じゃないと飛行機に乗れねぇってよ
什么 当麻 要给我买衣服吗
えっ なに当麻 お洋服買ってくれるの
离购物区还有1.5公里
ショッピングエリアまで後一点五キロ
距飞机起航还有28分钟
飛行機の入区まで後二十八分
可恶 果然不幸啊
ちくしょう やっぱり不幸だ
说起来离海真是近啊
しかしまた海が近いなあ
与其说是靠近海 确切地说应该是被海包围
海が近いというより囲まれてるっていうのが正しいかも
我们所在的基奥贾的中心是漂浮在亚德里亚海的岛镇哦
ここキオッジアの中心部はアドリア海に浮かぶ島の街なんだよ
是吗
えー
从刚到机场就被迫四处跑着去买大量的安全别针
空港に着くなり大量な安全ピンを買いに走らされのは
又被当地导游放了鸽子
現地ガイドにおいてけぼりを食らうまで
当时心里还没底
一時はどうなることかと思ったけど
但是总算是到了
なんとかたどり着いたな
当麻啊 要在现在的国际社会上立足
今時の国際社会で生きて行くには
至少要懂得3国语言啊
当麻もせめて三ヶ国語は話せた方がいいかも
居然被这样的不可思议的修女说「现在」「 至少」什么的
こんな不思議シスターに今時とかせめてとか言われた
吃饭要等到把行李放到宾馆后哦
食べるのはホテルに荷物置いてからな
不必刻意叮嘱我也明白的
釘を刺さなくても分かってるから
我说 虽然食物不错
あのさ 食べ物もいいんだけど
那好像是特产的墨鱼汁冰激凌
あれはまさか本場のイカスミジェラートかも
登记住宿后就去威尼斯吧 威尼斯
チェックイン済ませたらヴェネツィア行こうぜ ヴェネツィア
我一直想坐一次凤尾船
俺一遍ゴンドラに乗ってみたがったんだ
喂 茵蒂克丝
おーい インデックス
茵蒂克丝
インデックス
喂 茵蒂克丝
おい インデックス
这样下去 反而是我迷路了
このままだと俺の方が迷子に
<是不是有什么困扰>
Ciao Ci sono delle preoccupazioni?
啊？
はい？
<你是不是不懂意大利语>
Non puoi parlare I'itliano?
<那边有一家日本料理店的店长是日本人>
La ce un ristorante dove un giapponese fa ilcapo
Hello 不对 应该是什么来着 哈哈
ホーローじゃなくてなんだっけ
<打扰一下>
scusi
<他是我的朋友 谢谢您的亲切帮助>
Lui e un mio amico la ringrazia per la Sua gentilezza
<不客气>
Prego Ciao
哎呀 给您添麻烦了吗
あら ご迷惑でしたでしょうか
我看起来
わたくしは
您似乎遇到了麻烦
あなた様が困っていらっしゃるように見えたのでございますが
奥…奥索拉
オっ オルソラ
是的
はい
您为什么会在这里呢
あなた様がなぜこんな所に
正在北部意大利的五宿七日游
あー 北イタリア五泊七日の旅をちょっと
话说 为什么你会在这里呢
っていうか なんでオルソラはここに
不是在伦敦吗
確かロンドンじゃ
我就在不久前还是住在这里的
つい前日までこちらに居を構えていたのでございますわ
从罗马正教转到英国清教时
その ローマ正教からイギリス正教へ移る時に
稍微有点仓促
少々ばたばたしてしまいまして
还有行李还留在这里
まだ荷物がこちらに残っているのですが
多亏有天草式的大家像搬家公司那样帮我
天草式の皆様がお引越し屋さんのようにお手伝いしてくださるとかで
天草式 是说那个天草式吗
天草式って あの天草式か
话说 您是来买东西的吗
ところで あなた様はお買い物ですか
不
あっいや
和茵蒂克丝两个人到这里来还一直好好的…
それがインデックスと二人でここまで来たのはいいんだけど
她不知道跑哪去了
どっかに消えちまって
能在此相遇也是一种缘分
ここで会ったのも何かの縁でございます
真是刚好
ちょうど良かったのでございますよ
能帮我整理行李吗
荷物の整理を手伝っていただけませんか
不 所以说 我得去找茵蒂克丝
いやだから 俺はインデックスを探さないと
哎呀 茵蒂克丝小姐的话
あら インデックスさんでしたら
当麻 当麻 当麻
とうまとうまとうま
当麻
とうま
这里的冰激凌这么美味
こっちのジェラートってこんなに美味しいのに
而且还是大甩卖般物美价廉
これでも安売りのお得用なんだって
太好吃了~
うまーい
刚才看到她
先ほどジェラート専門店のウィンドウに
粘在在冰激凌专卖店的橱窗上
張り付いておられる所を見かけしたので
我就拜托我的友人
わたくしの友人にお願いして
先请她到我家里来了
先に自宅の方へご招待させていただきました
你居然把我丢在一边…
お前 俺をおいてけぼりにして
奥索拉 午餐还没好吗
オルソラ お昼ご飯まだ
恩 马上就好了
はい もうすぐでございますよ
好啊
やったー
不幸啊
不幸だ
那就是教皇代理都刮目相看的人
あれが教皇代理が一目置いていた御仁
但是实力到底如何呢
しかし 実力はいかほどのものか
抱有那样的疑问
そこに疑問を抱くのは
是因为你没参加救出奥索拉小姐的战斗
あなたがオルソラ様救出に参加していなかったから
那个人可是面对罗马正教的战斗修女
かの御仁はローマ正教の戦闘シスター相手に
赤手空拳独身向她们宣战的人啊
武器も持たずただ一人で宣戦布告をした殿方なのですよ
其他还有目击了女教皇大人的裸体
他にも『女教皇様』の裸体を目撃して
被七天七刀痛击
七天七刀の鞘で強打されたらしいですが
连创可贴都不需要等的传闻
絆創膏すら必要なかったとか
怪物
什么啊 这颠倒是非的评价
なんだその曲がりに曲がった評価は
哇 好棒 看起来好美味
わー スゴー 美味しいそう
但是这样好吗
でもいいのか
我们还没帮你搬家
俺たち引越しの手伝いも何もまだやってないけど
要先招待你们呀
まずはあなた方をもてなすのが先でございますよ
那么我就不客气了
じゃ遠慮なく
要用吗
使います
谢谢
どうも
哪里哪里
いえいえ
五和 湿毛巾作战感觉怎么样
五和 おしぼり作戦の感触はどうでしたか
笨蛋 现在下结论还早
バカ 結果を求めるのはまだ早い
先要部好局
まずは外堀からを埋めていくのだ
这有点太迂回了
これは少々遠回り過ぎませんか
他们不一起吃吗
アイツらは一緒に食べないのか
他们在锻炼中 好像只能进行特定的饮食礼仪
鍛錬中だとかで決まった食事作法でないと行けないそうで
当麻~
とうま～
来来 请趁热吃吧
さあさあ 冷めないうちにどうぞでございますよ
那么 我开动了
それじゃ いただきま～す
好吃
うまっ！
这是什么 意大利面原来是这么好吃的东西吗
なにこれ パスタってこんなに美味くなるモンなのか
感觉比当麻做的饭好吃500倍
なんかとうまがいつも作ってるご飯の五百倍ぐらい美味しいかも
没理由被你这么说
てめぇに言われる筋合いはねぇけど
但是现在真的很好吃所以就不计较了
今本当に美味いからもういいや
好吃
うまっ
好吃~ 好吃~
美味い～美味い～
说起来 旅行的目的地是威尼斯吧
ところで 旅行の目的はやはりヴェネツィアでございますか
虽然是的
まあ そうなんだけど
但无法联络到当地的导游
なんか現地のガイドと連絡つかなくてさ
请务必在威尼斯游览一番
ヴェネツィアはぜひ見ていていただきたいのです
水之都
水の都
亚德里亚海的女王
アドリア海の女王
是被各种词语赞美的美丽的城市
さまざまな言葉で語られるほど美しい町ですから
那么去看看吧
それじゃちょっと行ってみるか
茵蒂克丝
インデックス
只要有这么好吃的东西哪里都行…
私はこんな美味しいものがあればどこにも…
在说什么呢
何言ってんだ
嘿呀
よいっしょっと
接下来打包盘子
次はお皿の梱包か
奥索拉
オルソラ
报纸放在哪里呢
新聞紙のストックって何処にあったっけ
在这里哦
こっちにあるのでございますよ
这歌声和水声的组合是…
この声と水音のワンセットは…
哇 当麻
わー とうま
怎么搞的全身都脏了
なんだかあちこち汚れてきたかも
那么去淋浴一下如何
何なら シャワーなどいかがでしょうか
长途旅行也累了吧
長旅の疲れもございましょうし
好险
あぶなー
这就是名为浴室的陷阱吗
これはお風呂場というなのトラップか
差点就被骗了
危うく引っかかるところだった
这边也有歌声
こっちからも声
这是怎么了
何だこれ
这到底是在搞什么
いったい何がどうなってやがる
大前提是不可能有两间浴室
大前提として お風呂場は二つもない
一边会中 另一边不中
片方はあたり 片方は外れ
可恶 这最终的二选一到底是怎么回事
くそ 何なんだ この究極の二択は
右边 不 是左边
右 いや左
不 能听到水声的只有左边
いや待て シャワーの音は左だけ
那么正确答案就是右边
ならば正解は右
就是右边了
右だ
这个时刻 我也觉得很不可思议
このとき 俺は不思議に思っていた
为什么就没想到
なぜノックをして中を確認しするという
先敲门确定里面情况这么简单的办法呢
簡単なことが思いつかなかったかと
哎 啊
あ あら
请问
あの
这边才是浴室
こっちが風呂
对不起 奥索拉
ご ごめん オルソラ
哇啊啊 有一阵热风从奇怪的手杖吹出来耶
なっ 何か 変なステッキから暑苦しい風が
哗的一下
ボ～アンで
左右两边都是浴室
って 右も風呂なら 左も風呂
这个家里有两个浴室吗
この家には風呂が二つもあるのか
是的 一个是生活用浴室
はっ 一つは生活用
另一个是为宗教用途所准备的
もう一つは宗教用に用意していたのでございますけど
现在是由于搬家 因此就解除了洗礼场的机能
今は引越しのために 洗練場としての機能は解除していますから
不合常理呀 这是违反规则呀
理不尽だ 反則だ そんなの
当麻 说起来为什么你会在这里
とうま そもそも何でとうまはここにいるの
而且看到了人家的裸体连句对不起都不说
そして なぜ 人の裸を見てもごめんなさいがないの
不是的 所以说那个 茵蒂克丝小姐
いや だから インデックスさん
我是来找报纸的
その 新聞紙をです…
不幸啊
不幸だ
哎呀 真是的
あら まあ
那么 就拜托你们了
では よろしくお願いいたしますね
两位辛苦了
お二人とも お疲れ様でございました
很抱歉留你们到这么晚
長い間引き止めてしまって 申し訳ありません
奥索拉接下来要做什么呢
オルソラはこれからどうするんだ
和我们一起到别的地方转转吗
俺たちと一緒にどこか見て回るか
不了不了 怎么能这样呢
いえいえ そんな
要我跟在接下来要去宾馆的两位后面吗
これからホテルに向かうお二人の後を
怎么好意思呢
付いていけとおっしゃるのでしょうか
那个 多人一起
そんな 大人数だなんて
什么 多人
なに 大人数
不要问了
聞かなくていい
并且你不用知道的 茵蒂克斯
そして知らなくていいんだ インデックス
而且
それに
作为告别我想在基奥贾转一下
これからキオッジアにお別れを告げに回りたいと思っていますし
毕竟在这里也住了很久了
長く住んでいた町ですから
我不太想让你看到我的那副表情
それはあんまりあなた様にお見せしたくないのでございますよ
或许有些难看呢
少々みっともない顔をするかもしれませんしね
这样啊
そっか
那么我就此告辞了
では わたくしはこれで
如果有机会的话
機会がありましたら
我会在伦敦的家里招待你们的
ロンドンのお部屋にも招待するのでございますよ
恩 你也是呢
あ お前も
如果你再来日本的话
また日本に来ることがあったら
在那之前 当麻可要好好打扫下房间呢
その前にとうまも部屋を掃除しなくちゃかも
难道是『那个』
まさか これって
大家趴下
みんな 伏せて
『瞄准向右』
AATR
奥索拉
オルソラ
哎
あら
茵蒂克丝会那么紧张
インデックスが騒ぐってことは
这是魔法吗
これは 魔術か
哎
はい？
是从哪里来的 是谁 怎么做的
何処から 誰がどうやって
当麻
とうま
『刀之利刃朝向己方』
ISICBI
狙击手那边呢
狙撃のほうは
放心吧 已经解决掉了
大丈夫 もう済ませたよ
解决掉了 是什么呢
済ませたって何を
从远处瞄准这里
遠くからこっちを狙ってるってことは
也就是说我们边的状况就会详细的传达到敌人那里
こちらの様子は逐一敵に伝わってるってこと
那么 不管对方在那里
なら 何処にいようが
都能接收到我的『强制咏唱』
私の『強制詠唱』を受け取るはずだよ
放弃前卫
Abbandoniamo la vanguardia
现在马上开船撤退
Ora si ritira di qua
在船上杀了那个女人
Quella donna la uccidero sulla nave
是刚才的狙击手吗
さっきの狙撃者か
什...是什么
なっ 何だ
可恶 太乱来了吧
くそ 馬鹿げてる
这种东西竟然从运河中冒出来
こんなもんが運河から飛び出してくるなんて
奥索拉 总之先爬到船上去
オルソラ とにかく船に上がれ
是
はい
这是玻璃
これはガラス
不 是冰吗
いや 氷か
当麻 没事吧 当麻
とうま 大丈夫 とうまってば
这么大的船 怎么能在运河中行驶呢
こんなでかい船が何で運河を進めるんだ
好像已经离开陆地了呢
陸から離れていくようでございますね
是啊 到底要驶向何方呢
あ いったいどこに向かうつもりなんだ
给我搜
Cerca
他们应该还在这艘船上
Loro devono essere a bordo
怎么办呢
どうしましょう
他们好像在找我们的样子
わたくしたちのことを探してるようでございます
我知道
わかってる
但是跳海逃跑也行不通
でも 飛び込んで逃げるのはだめか
总之我们先藏起来再找机会逃跑吧
とにかく 一度隠れて 逃げるチャンスを窺おう
当麻
とうま
可恶 这到底在搞什么
くそ 何がどうなってんだ
走吧
行こう
失礼了
失礼いたします
为什么要不惜动用这种庞然大物
どうしてこんな大それたものを作ってまで
来袭击我呢
わたくしを襲ってきたのでございましょう
他们穿的修道服和你的很像啊
あいつらはオルソラの修道服に似た服を着てたけど
恩 应该是罗马正教的手下呢
え ローマ正教の手の者と捕らえるのが妥当でございましょう
也就是说 果然是和《法之书》一事有关呢
ってことは やっぱり『法の書』絡みなのか
那件事应该在我转入英国清教
あの一件はわたくしがイギリス清教へ移ったことで
之后就画上句号了呀
決着をしたはずでございますけれど
这艘船不是敌人的根据地
この船は敵の本拠地ではなく
而只是其中的一部分吗
その一部に過ぎなかったということでございますか
基奥贾太过窄小 不能在那里展开吗
キオッジアじゃ狭すぎて展開できなかったのか
茵蒂克丝那家伙 她不会有事吧
インデックスのヤツは大丈夫なのか
手机还能用
携帯はまだ使えるけど
可恶 那家伙果然又关机了
くそ やっぱり あいつ 電源いれてねえ
话说回来 电波可以传到海上吗
つか 海の上で 電波届くのか
我也不清楚呢
どうでこざいましょう
门被...
ドアが
不好 快找个地方藏起来 奥索拉
やばい どこかに隠れろ オルソラ
但是 要藏在哪里呢
でも いったい どこにでございましょう
就这里
ここに
总之 先把门关上
とりあえず ドアを閉めて
雅妮丝
アニェーゼ
一人でいいと呟いた とある世界の中心で
在某处世界的中心轻声自语只身一人便可以
時計の針を折り曲げて 瞳閉じてた
时钟的指针弯折过去 我闭上眼帘
過ぎ去った時間は 戻せないけど
即使逝去的时间不可折返
あの日教えてくれたよね 「それでいいんだ」と
你在那天已经告诉我 「这样就足够了」
巡り巡る 季節に
在不断循环的季节中
君がいた奇跡 壊れた時計さえ 動き出すから
与你同在的奇迹使得坏掉的时钟再次转动
今はそう 無力な ガラクタだけど
即使现在是无力的零件
不思議だね 変えられる そんな気がする
却不可思议的让人有能够改变的预感
君の声が今もまだ ここにあるから
因为你的声音一直停留在我心中
利用雅妮丝的不得了的计划
アニェーゼを利用したとんでもない計画
秘密在于旗舰『亚德里亚海的女王』
秘密は機関 アドリア海の女王
话说回来 建宫 连你们天草式也
って 建宮 お前ら 天草式まで
下集 女王舰队
次回 「女王艦隊」
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる