雅妮丝
アニェーゼ
请…请您稍等一下
少々待ってほしいのでございます
为什么你们会在『亚得里亚海的女王』上
どうしてあなたたちが『アドリア海の女王』に
我们是不得已才上了船
成り行きで船に乗ることになったのですけど
『亚得里亚海的女王』…
『アドリア海の女王』というのは
是这个冰制舰队的名称吗
この氷の艦隊の名称でございましょうか
舰队名是『女王舰队』
艦隊名は『女王艦隊』
这艘船是护卫舰之一
この船は護衛艦の一隻
看来你们真的什么都不知道
どうやら本当に何も知らないみたいですね
你到底在这里干什么呢
お前 こんな所で一体何やってんだ
帮忙搜查入侵者
侵入者捜索の手伝いですよ
但是没想到入侵者竟然是你们俩
ですけどな 侵入者が貴方たちだったとはね
这倒是可以稍加利用
これは少し利用できそうです
我们也是才刚被卷进来
俺たちだって巻き込まれたばっかりなんだ
还唠唠叨叨的话 我就要大声叫人了
グダグダ言ってるようなら大声出しちまいますよ
想离开这里的话
こっから逃げたいのなら
最好不要忤逆我
私の機嫌は損ねない方がいいと思いますけどね
暂时只能听她的了
ひとまず従うしかないのでございますよ
放过我们
わたくしたちを逃がして
对你有什么好处呢
あなたに何のメリットがあるのでございましょう
报酬
報酬
你这么想就好谈了
っとそう受け取ってもらえりゃ結構です
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十五话 女王舰队
说起来 『女王舰队』到底是什么
そもそも 『女王艦隊』ってのは一体何なんだ
这个啊 为了监视亚得里亚海而组建的舰队
まぁ アドリア海の監視のために作られた艦隊なんですけどね
这我从来没有听说过…
そんな話は聞いたこともございませんでしたけど
我们所知道的部署
私たちが知ってる部署なんて
也只有很小的一部分而已
しょせんほんの一部にすぎやせん
我们可是突然被这艘船上的人袭击了
俺たち いきなりこの船の奴らに襲われたんだぜ
这个舰队真的只是监视用的设施吗
この艦隊 本当に監視のためだけの施設なのか
这不是如字面所说与监视有关吗
それは文字通り 監視に引っかかったんじゃないですか
你们是曾经破坏了罗马正教计划的人物
あんたたちはローマ正教のプロジェクトを破壊した人物なんですし
而且一个从日本
しかも片方は日本から
另一个是从伦敦过来的
もう片方はロンドンからやってきてんです
不过这只是一个幌子
まぁ それは建前で
这里是一种劳动设施
ここは一種の労動施設なんですよ
集合了像我这样的罪人
私みてぇな罪人の集め
偿还我们所带来的损失
受けた損失分をを支払わせるためのね
所以在船上的是我的部队
だから船にいるのは私の部隊
不 应该是原部队的修女们占大部分
いえ 元部隊のシスターたちがほとんどです
那么 进入正题吧
で こっからが本題です
放过你们的条件就是
あなたたちを見逃す代わりとして
露琪亚修女和安琪蕾涅修女
シスター ルチアとシスター アンジェレネ
把她们俩从这里救出去
この二人をここから助けろってなトコです
救出她们是指…
助けるというのは
那两个人利用索敌系统漏洞的术式越狱了
あの二人 索敵の裏をかいた術式を使って脱獄しちまったんです
她们好像打算做好准备后再来把我们救出来
彼女たちは準備を整えてから私たちを助け出そうとしたみたいですが
然后她们被抓回来 现在正在被人说教吗
って その二人は連れ戻されてお説教の最中だってのか
先要防止她们使用越狱术式
脱獄術式の防止が先でしょうね
应该会把她们加工成无法再次使用那术式吧
二度とその術式を使えなくなるように加工されてるでしょうが
加工？
加工
那是指直接剥夺思考能力吗
それは思考力そのものを奪うということでございますか
也就是破坏脑的构造
つまり脳の構造を砕くと
我想请你们变成那样之前把拯救她们
そうなる前に彼女たちを助けてほしい
这就是我的要求
というのがこちらの願いです
这样也能得到越狱的术式了吧
そうすりゃ脱獄術式も手に入るでしょ
不过 这个术式不是已经被罗马正教知道了
ですけど その術式はすでにローマ正教側にもバレているのでは
『女王舰队』接下来有重大工作
『女王艦隊』ではこれから大仕事があります
一两个人越狱根本不会在意的
一人二人の脱獄など気にしていられないのですよ
我要吸引她们注意 现在去旗舰那边
私は陽動のため旗艦のほうへ行っちまいますが
在此期间 请想办法解决掉吧
その間に何とかしてください
你要帮助我们吗
お前が助けてくれるってのか
不是帮助 是利用
助けるのではなく利用するんですがね
你不也被抓住了吗 一起逃跑吧
お前だって捕まってんだろ 一緒に逃げようぜ
管理者害怕的是劳动者的叛乱
管理する側が恐れているのは労動者の反乱なんです
说白了 我就是用来防止这种事情发生的精神安全装置
言っちまえば私はそれを防ぐ精神的な安全装置みてぇなもんなんです
有在舰队里自由走动的权限
艦隊の中を自由に動く権限もありますし
也免除劳动
労動も免除されています
这可是意外的好地方
案外ここは居心地がいいんですよ
露琪亚修女和安琪蕾涅修女只是白忙一场
シスタールチア アンジェレネの両名は空回りなんですよ
只要自己快点逃出去就好了…
さっさと自分たちだけで逃げていればいいもの
运气好从这里出去的话
運良くこっから出られたら
不要再和罗马正教扯上关系了
もう二度とローマ正教には関わらないことですね
我知道了
分かったよ
如果以寡敌众 有可能无法救出她们了
多勢に無勢ってなったら助ける余裕なんかなくなっちまうぞ
这是当初敢于单挑那么多修女的男人的台词吗
以前あれだけの数のシスター相手に一人で喧嘩を売った男の台詞ですか
谢谢
ありがとう
那件修道服原来是给其施加魔术束缚效果的
その修道服は魔術的な拘束効果を与えるための
特殊装束吗
特殊な装飾でございましたか
如果那是『女王舰队』
あれが『女王艦隊』だとすると
我一人去也无济于事
私一人で行ってもダメ
一个人也没有呢
誰もいませんね
是啊 雅妮丝也说过几乎没有人
ああ アニェーゼもほとんど無人だって言ってたじゃん
那间就是关押露琪亚和安琪蕾涅的房间吗
あれか ルチアとアンジェレネのいる部屋って
那是什么
なんだあれ
发生什么事了吗
どうしたのでございますか
退下 奥索拉
下げれ オルソラ
这件铠甲是魔术带动的类似机器人的东西吗
この鎧 魔術で動くロボットみたいなものか
恩 好像是船的一部分变化而成的
ええ 船の一部が姿を変えたもののようでございますね
别动
動くな
你们认为这是怎么被破坏的呢
それ どうやって壊したと思います
哎呀 不经意就用日语说了出来
あら 思わず日本語のまま言ってしまいましたけど
明白的吧
分かりますよね
不听我的警告的话
警告を聞かないのでしたら
那我就要用这个了
これを使うだけですけど
我们是来救你们的
助けに来たのでございますよ
你以为我们会相信你的话吗
そんな言葉は私たちが信じると思うのですか
那个…
えっとだな
听雅妮丝说
アニェーゼに話を聞いた限りじゃ
你们会使用逃离这里的魔术
お前たちがここから出るために必要な魔術を使えるってことだった
所以救出你们 是希望你们能协助我们
だからお前たちを助けって協力してもらえって
是雅妮丝修女说的吗
シッ シスター アニェーゼにですか
稍微考虑下圈套的可能性
罠の可能性も少しは考慮なさい
这是敌人的根据地
ここは敵の本拠地
而且是用雅妮丝的名字来救你们
アニェーゼさんの名前を使ってまで
我实在想不出其他理由
あなたたちを助ける理由は想像がつかないのでございますけど
修女露琪亚
シスター ルチア
我明白了
分かりました
你们所说的也有道理
そちらの言い分にも一理ぐらいはあるでしょう
那么 该怎么逃出去呢
ところで どうやって脱出するんだ
说明太麻烦了
説明するのも面倒です
安琪蕾涅修女
シスター アンジェレネ
嗯 那个…
んっ えっと
好厉害
すげぇ
这是使用冰造船术式的亚种打开的空洞
氷を使った造船術式の亜種で空洞を空けられるのです
利用这个可以凝固海水
これを応用し海水を固めて
在海底做出隧道
海底コースターを作り上げる事ができます
怎么了
どうした
拘束服果然也追加了迎击术式
や やっぱり拘束衣服にも迎撃術式を追加されたようですね
按顺序破坏接缝
手順に則って縫い目を壊せば
就能破坏一部分拘束机能
拘束機能の一部は壊せます
破坏？
壊す
那就直接用我的…
なぁ だったら手っ取り早く俺の
哎呀哎呀
まあまあ
您该不会是也想让她们一丝不挂吧
まさか彼女たちまで素っ裸にするつもりでございましょうか
我们今后会怎么样呢
私たちこれからどうなっちゃうでしょうか
比起这个 我更在意今天的晚餐
それよりも今日の晩ご飯の方が気になっているんですけど
说什么呢
どういうことですか
这个世界上怎么会有比主更重要的东西
この世界に主より重要なものなど
我也很在意
わ 私も気になります
已经连续3天用橄榄提味了
もう三日連続で隠し味がオリーブばかりで
还有洗澡水有点热了吧
後 お風呂もちょっと熱すぎますよね
调味什么的无所谓吧
隠し味などどうでもいいのです
我倒觉得澡堂有点凉了吧
それにあの浴場は少しぬるいぐらいでしょう
是…是吗
そ そうでしょうか
确实大人们都不怎么在意
確かに大人の方たちはあまり気にしてないような
这么说来…
そうすると
怎么了吗
どうかしましたか
如果要直接交涉的话 我也一起去
じ 直談判なら私もご一绪します
是啊
そうですね
这或许也是个好办法
それもいいかもしれませんね
什么时候能和雅妮丝修女会合呢
シスター アニェーゼとはいつ合流できるんですか
抱歉 雅妮丝大概不会来了
悪い アニェーゼは多分来ない
她说为了救你们
お前たちを助けるために
去吸引注意了
陽動に出るって言ってた
似乎去这个『女王舰队』的旗舰了
この『女王艦隊』の旗艦に行ってるらしいけど
开什么玩笑
冗談ではありません
这个『女王舰队』
この『女王艦隊』は大規模魔術
是为了保护大规模魔术『亚得里亚海的女王』的仪式场的舰队
『アドリア海の女王』の儀式場を護るためのものです
『亚得里亚海的女王』？
『アドリア海の女王』
我知道的只是它会在同名的旗舰内进行
分かっているのは同名の旗艦で行われること
还有其发动关键
その発動器として
与名为『刻限十字架』的术式有关
『刻限のロザリオ』という別の術式が関わっていること
而且 『刻限十字架』
そして『刻限のロザリオ』に
将会使用雅妮丝修女
シスターア ニェーゼが使われるってことです
雅妮丝会怎么样
アニェーゼはどうなるんだ
具体情况我们也不了解
詳細は私たちにも分かりません
但至少脑会被确实破坏
ですが 少なくとも脳は確実に破壊され
成为只有心脏跳动的存在
心臓動かすだけの存在になるっと
『女王舰队』接下来有重大工作
『女王艦隊』ではこらから大仕事があります
一两个人越狱根本不会在意的
一人二人の脱獄など気にしていられないのですよ
攻击？ 但是 从哪里来的
攻撃 でも何処から
不会是从友方的军舰…
まさか同じ味方艦から
『圣芭芭拉神炮』？
『聖バルバラの神砲』
到底是在对着什么攻击
一体何に向けって撃ってるんです
不知道吗 雅妮丝修女
わからないのか シスターア ニェーゼ
彼亚吉欧司教
ビショップ=ビアージオ
第37号舰已经被击沉
三七番艦は沈みました
持续炮击的话 可能会受到陆地上的干涉
これ以上の砲撃は陸からの干渉も
掩饰的问题交给其他的部署去干
人目の処理は余所の部署に回しておけ
这不归我管
私の管轄ではない
如果你的身体有什么损伤就无法挽回了
君の身に何があったら取り返しがつかないだろう
真是讽刺呢
皮肉なものですね
『刻限十字架』
『刻限のロザリオ』
没想到拥有术式适应性的只有身为背信者的你呢
まさか術式の適性を背信者の君だけが持ってるとはな
彼亚吉欧司教 紧急情况
ビショップ=ビアージオ 緊急です
什么事
何だ
是 第37号舰的下方发现巨大物体的反应
は 三七番艦の下部に巨大構造物の反応あり
似乎正在回收残骸
残骸を回収している模様
潜水术式
潜水術式
奥索拉她们怎么样了
オルソラたちは
糟糕
まずい
这下恐怕真的要死了
これは本当に死ぬかも
当麻
とうま
茵蒂克丝
インデックス
身体没事吧 当麻
体は平気なの とうま
嗯
ああ
建 建宫斋字吗
たっ 建宮斎字か
没错 正是我天草式十字凄教的代理教皇
おお 天草式十字凄教の教皇代理さんだ
虽然目前名义上属于英国清教
今手前にイギリス清教所属ってつくけどよ
请用
どうぞ
啊 谢谢
あ どうも
哪里哪里
いえいえ
话说回来 为什么你会在这里
つか 何で こんなところに
奥索拉她们呢
オルソラたちは
啊 总之把所有人都拣上来了
まあ 一応全員拾っておいたのよ
男的需要分开对待
男たちのほうには別で話を聞いてるがな
这样啊
そっか
那么 这里是类似于天草式的秘密基地一样的地方吗
って ここって天草式の秘密基地みたいなもんなのか
这个可不是建筑物
ここは建物じゃねえのよな
也就是说 不会吧
ってことは まさか
虽然想说是潜水艇
潜水艦 っといいたいところだが
但是没有那么高的性能
そこまで高性能じゃねえ
也就是接近于带有潜水功能的木船吧
せいぜい潜行機能のついた木舟ってのに近い
就叫做沉浮舰吧
まあ 上下艦ってヤツよ
不过是帮人搬个家
引っ越しの手伝いするのに
需要带着这种东西吗
こんなものを持ってくるのか
我们身怀武器是理所当然的
われらが武器を懐に持つのは当たり前
而且我们最擅长的就是海战了
そして我々がもっとも得意とするのは海戦よ
纸是用木材做的 而木材可以用来造船
紙は木で作られ 木は船をも作るってな
雅妮丝
アニェーゼ
怎么了
何だよ
没什么
別に
无论接下来打算怎么办 你都必须要先跟我详细的说明一下
これからどうするにしても まずは詳しい話を聞かないとね
那样的话 比起我 露琪亚和安琪蕾涅知道的要更…
なら 俺より ルチアとかアンジェレネのほうが
咦
あれ
看来你们也没什么大碍啊
そっちも無事だったみたいだな
真是的 也不用那么害羞的
もう そんなに恥ずかしがらなくてもよろしいのに
这两人的修道服是罗马正教所准备的拘束服
この二人の修道服はローマ正教が用意した拘束装飾でな
为了把它破坏掉
そいつを打っ壊すため
在你晕倒期间使用了一下你的右手
お前さんが気絶してる間に右手を使わせてもらったってわけ
也就是说
ってことは
就是那样
そういうことなのよな
当麻
とうま
因…因为这种事发怒
こ これで怒られるのは
真是太不讲理了
理不尽だ
对了
そうでした
不是做这种事的时候
こんなことをしてる場合では
这也太扯了 虽然人都有发怒的时候
アメージングだ 人間なら怒る時もある
啊 那个 雅妮丝修女还没有…
あ あの シスター アニェーゼがまだ
但是那就冲上来一顿乱咬攻击是搞什么啊
しかしそこでするめを噛み千切るトーンの一撃が来るのはどうなんだっつの
我们还有事情要做
私たちはまだ目的があって
可以的话我想说明一下雅妮丝修女的情况
出来ればシスター アニェーゼのことも説明し
再说有这么强的乱咬攻击
だってこんな噛み付き攻撃があるなら
比起什么10万3000册魔道书 只要用这个战斗不就…
一〇万三〇〇〇冊より それで戦えば
五和 机会啊 快上
五和 チャンスだ 行け
快在耳垂上亲一下
耳朶にチュッとやってしまえ
所以说让我说明一下现在的情况
だから 現状の説明を
哎呀 这可真是
あら まあ
变得越来越有趣了
こりゃ面白くなってきたのよ
求求你们了 请听我说
お願いですから 聞いてください
注意了~
ちゅうも～く
安琪蕾涅修女
シッ シスター アンジェレネ
在部队里不是一直都这么做的吗
部隊内ではいつもこんな感じだったじゃないんですか
所以 那个 老毛病又犯了
だから あの いつものお癖で
老毛病
いつも
比起咖啡和红茶
私はコーヒーとか紅茶よりも
我更喜欢喝奶油巧克力
チョコラータ=コン=パンナがいいです
那是什么
何 それ
在巧克力饮料上直接倒上生奶油…
チョコレートドリンクの上に生クリームがたっぷり
安琪蕾涅修女 作为十字教徒怎么能执着于食物
シスター アンジェレネ 十字教徒が食べ物に執着など
算了算了
まあまあ
那个 请用
あの どうぞ
啊 谢谢
あ どうも
哪里哪里
いえいえ
又是湿毛巾作战吗 五和
また御絞り作戦なのか 五和
真是的 太麻烦了
ええ まどろっこしい
不 这种看起来完全没有进展不正是五和的魅力吗
いや こうなかなか進展しないのは五和の魅力なのでは
但是 为什么这个术式要叫『亚得里亚海的女王』呢
でも 何で『アドリア海の女王』が術式の名前になってんだ
很久以前 威尼斯和罗马正教的关系非常不好
その昔 ヴェネツィアとローマ正教は相当に仲が悪かったのでございますよ
罗马正教凭借一击就将威尼斯埋葬了
ローマ正教が一撃でヴェネツィアを葬れるように整えたのが
那就是『亚得里亚海的女王』
『アドリア海の女王』なんだよ
埋葬？ 是像炸弹一样的东西吗
葬るって 爆弾みたいなものなのか
并不只是破坏 就连那座城市的文化和历史都一起
破壊されるだけじゃない その町の文化や歴史そのものまで
全部剥夺掉
全部奪われるの
全部
我想雅妮丝修女一定什么都不知道
シスター アニェーゼはきっと何も知らないと思います
如果她知道的话 绝对不会对此一声不吭的
知っていれば 絶対に黙っているはずがありません
也就是说 要在那魔术发动之前
要はその魔術が発動するまでに
把雅妮丝=桑库缇丝救出来
アニェーゼ=サンクティスを連れ戻せってんだろうけど
不过 这可是个难题啊
まあ とんでもなく難問よな
即使如此也不能不去
それでも行かなくてはなりません
这样下去雅妮丝修女就会变成废人
このままではシスター アニェーゼは廃人になってしまいます
你要默不作声的看着这种情况发生吗
それを黙ってみてろというんですか
我一直以来都受到雅妮丝修女的帮助
私はいつもシスター アニェーゼに助けてもらっていたから
我绝对不要在什么都没有来得及报答的时候就告别
何も返さないままお別れなんて絶対に嫌です
但是 敌人可不好对付哦
だが 敵は厄介だぜ
在海底布满网道的话应该能让舰队停下来
海底コースターを張り巡らせれば 艦隊の動きを止められるかも
你不会以为对方是那种停下来就能对付的对手吧
動きを止めた程度で何とかなる相手とも思えんのよな
那 那是
そっ それは
呐 建宫
なぁ 建宮
已经够了吧
もういいんじゃねえのか
我们要讨论的
俺たちが議論すべきなのは
就是究竟想不想救雅妮丝
アニェーゼを助けたいか助けたくないかっていう
仅此而已不是吗
それだけなんじゃねえのか
那家伙故意舍弃自己被救的机会
あいつは自分が助かるチャンスをわざわざ棒に振って
为了让同伴能够逃跑
仲間を逃がそうとした
这样下去
このままじゃ
她的这份好意会被别人利用
あいつの思いは誰かに利用されたまま
而最终毁掉
破壊されちまう
只要把她就出来不就行了
要はあいつを助けりゃいいんだろう
威尼斯也能因此避免破坏不是吗
ヴェネツィアの破壊だって
既然如此 要做的事不是只有一件吗
それで全部防げるんだろ
你难道不想救她吗
だったら やることは一つじゃねえか
如果这样 我一个人也要去
お前はあいつを助けたくないのかいよ
真是的
だったら 俺は一人でもあそこに行くぞ
我本来一开始就打算把这个解决掉的
ったく こっちとしちゃ
策略什么的早就想好了
そこは最初からクリアしてんだ
我只是想问你们有没有做好觉悟而已
策なら始めから用意してあるのよ
建宫
覚悟があるかどうか聞きたかっただけなのよな
听好了 我们只要上了战场
建宮
就一定要活着回来
いいか 我らは戦場に向かうからには
『女教皇大人』给予我们的教诲是
必ず生きて帰る
向需要拯救的人伸出救援之手
我らが『女教皇様』から得た教えは
Priestess
给你这个
救われぬものに救いの手を
因为我用不了它
はい これ
还是你拿着的好
私には使えないから
怎么了 茵蒂克丝
あなたが持っていたほうがいいかも
没什么
なっ なんだよ インデックス
那么 就开始吧
別に
彼亚吉欧司教
では 始めんのよ
有30到40艘船影接近
ビショップ=ビアージオ
据离本舰的坐标还差50秒到达
接近する船影
能够击沉他们吗
三十から四十
明白
本艦の座標まで 五秒着
一炮都没有还击
沈められるか
难道
了解
全员进入防御状态
一発も打ってこない
怎么了
まさか 総員防御姿勢
是火船
どうした
是以自爆为前提的无人舰队
火船です 自爆を前提とした無人艦隊です
深度四十米处发现巨大物体
深度四十メートルに巨大構造物
恐怕是沉浮舰
おそらく 上下艦です
已确认命中沉浮舰
上下艦への着弾を確認
第29号舰艇上发现敌方兵力
第二九番艦に敵戦力
是天草式
例の天草式です
难道 沉浮舰也是圈套
まさか 上下艦も囮
不用在意各舰的镇压
各艦の制圧は考えるな
只要把对方的核心击毁就可以了
相手の核だけ潰すことを考えればいいのよな
你们快去『亚得里亚海的女王』
お前さんたちは『アドリア海の女王』へ
嗯
ああ
快
急げ
茵蒂克丝
インデックス
这边
こちらへ
知道了
分かった
你们这些蠢材
この馬鹿どもが
为什么不去救雅妮丝修女
なぜシスター アニェーゼを助けるために動けない
打过来了
打ってきた
不会是想把我们这些人一起击沉吗
わたくしたちごとき沈める気では
直接瞄准这里
こっちを直接に狙って
怎么会
そんな
出现吧 十二使徒之一
来たれ 一二使徒のひとつ
作为税吏将魔术师消灭的
徴税吏にして魔術師を撃ち滅ぼす
卑贱的仆从
卑賤なるしもべよ
糟了
まずい
出现吧 十二使徒之一
来たれ 一二使徒のひとつ
危险
危ない
安琪蕾涅修女 安琪蕾涅修女
シスター アンジェレネ シスター アンジェレネ
一人でいいと呟いた とある世界の中心で
在某处世界的中心轻声自语只身一人便可以
時計の針を折り曲げて 瞳閉じてた
时钟的指针弯折过去 我闭上眼帘
過ぎ去った時間は 戻せないけど
即使逝去的时间不可折返
あの日教えてくれたよね 「それでいいんだ」と
你在那天已经告诉我 「这样就足够了」
巡り巡る 季節に
在不断循环的季节中
君がいた奇跡 壊れた時計さえ 動き出すから
与你同在的奇迹使得坏掉的时钟再次转动
今はそう 無力な ガラクタだけど
即使现在是无力的零件
不思議だね 変えられる そんな気がする
却不可思议的让人有能够改变的预感
君の声が今もまだ ここにあるから
因为你的声音一直停留在我心中
为了阻止『亚得里亚海的女王』的发动
『アドリアの女王』の発動を止めるため
我们进入了旗舰
俺たちは旗艦へと乗り込む
面对一个个新的谜题
次々と判明する新たな謎に
茵蒂克丝…
インデックスは
下一集 『刻限十字架』
次回 『刻限のロザリオ』
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる