出现吧 十二使徒之一
きたれ 一二使徒のひとつ
啊 危险
危ない
安琪蕾涅修女
シスターアンジェレネ
安琪蕾涅修女
シスターアンジェレネ
真是的
ったく
不要让我看到从心底感到这么无聊的事啊
心の底からつっまんねえモンを見せんじゃねえのよ
这个给你
これを使え
这是？
これは
这是逃脱用的沉浮舰
脱出用の上下艦ってヤツよ
总比留在敌营正中要好吧
敵地の真ん中よりゃマシだろ
露琪亚修女 你的手在发抖
シスター ルチア 手が震えてますよ
这是当然的
当たり前でしょう
不要
いやだな
我才不会死在这里呢…
こんな所で死ぬはずがないのに
大家要一起回去的吧
みんなで帰るんですよね
和雅妮丝修女 还有在那边战斗的人们一起
シスター アニェーゼも そしてあそこで戦っている人達も
真正意义上的大家一起
本当の意味でみんな一緒に
所以我不会死的
だったら私は死にません
所以拜托你了
だから お願いします
为了保护大家 让我一起战斗好吗
みんなを守るために 一緒に戦ってくれませんか
答应她 露琪亚
断言しろよ ルチア
如果我能帮到忙的话
その手伝いができるなら
像这样无聊的幻想 无论多少我都会将其毁灭
俺はこんなクソつまらねえ幻想なんていくらでもぶち壊してやる
所以向她肯定吧
だから断言しろよ
让她觉得庆幸现在能够留在这里的一句话
コイツが今 ここにいて良かったなって思える一言を
让她相信有咬牙坚持的价值的一句话
歯を食いしばるだけの価値はあったんだって信じられる一言を
好
はい
我一定会守护大家的
必ず皆を守ってみせます
所以你也要战胜自己
だから貴女も 自分自身と戦ってください
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第十六话 刻限十字架
还没安静下来吗
まだ静まらないか
真是的
まったく
不过是摧毁一座城市而已 竟然花了怎么多功夫
たかだか町を一つ潰すのにここまで手間取るとはな
这种表情 真让人不爽
その顔 たまらんな
事到如今 还厚脸皮地期待他人的表情
この期に及んでまだ図々しく誰かに期待している表情が
你说我还在期待什么？
私が 何にすがるですって
我就在此粉碎你的希望
君の希望をここで打ち砕く
物品是不需要感情的
部品に感情は必要ない
快去 无论如何都要把那孩子救出来
行け 何が何でもあの子を連れ出して来い
走吧 茵蒂克丝 奥索拉
行くぞ インデックス オルソラ
好像没人在
誰もいない様でございますね
大概这艘船是利用魔术集中管理所有的船只的吧
多分この船が魔術的に全ての船を集中管理しているんだよ
所以修女们才不追到这里来吗
だからシスター達も追いかけて来ないか
稍等 我现在想办法打开这把锁
待ってて 今扉の鍵を解いてみるから
我差不多觉得要一直顾虑这么多实在够麻烦的了
そろそろこっちも色々考えるのが面倒になってきたっつの
这是怎么回事
なんだこりゃ
块状结构
ブロック構造だね
与护卫舰不同 这艘船整体都可能施有魔术
護衛艦と違って船全体に魔術的な意味を持たせているからかも
刚才那种铠甲吗
先の鎧か
可恶
くそ
往里面走
中へ
喂 等等
ちょっと
你们先往前走
お前達は先に行け
当麻
安琪蕾涅修女 还好吧
シスターアンジェレネ 無事ですか
恩 不要紧
はい 大丈夫です
但是 要怎么突围出去呢
しかし どう切り抜ければ
真是 无趣啊
ったく つっまんねえな
不要只去找伤员麻烦啊
怪我人相手に遊んでんじゃねえのよ
可恶 死路吗
くそ 行き止まりかよ
这里是
ここは
又来了
また来た
结束了吧
終わったか
接通了
繋がったのでございますよ
是奥索拉吗
オルソラか
当麻
とうま
『亚德里亚海女王』的发动条件中
『アドリア海の女王』の発動条件に
需要名为『刻限十字架』的其它术式 是真的吗
『刻限のロザリオ』って別の術式が必要っていうのは本当
好像是的
そうらしいけど
在我的10万3千册魔术书中没有1本有这样的记录
私の一〇万三〇〇〇冊にはそれが必要って記述は一つもないだよ
那到底是什么术式
じゃ 一体どういう術式なんだ
我想它只在罗马正教内部传播的类似于计划名称的东西
ローマ正教内部だけに伝わる計画名みたいなものだと思う
那只右手…
その右手
羡慕吗
ハッ 羨ましいか
难以信服呢
承服できないね
拒绝神的恩惠
主の恵みを拒絶する
不仅如此
そんな性質もさる事ながら
还将它作为武器挥舞 更是罪不可赦
それを武器として振り回すというのが何よりも
如果曾经聆听过主的教诲
一度でも御言葉を耳にしたのなら
就应当场切断那条手臂
即座に腕を引き千切ってでも
努力乞求主的恩惠才是
恵みを得ようと努力するのが筋だというのに
到底对于异教的猴子 不能用人语交流吗
所詮は異教の猿に人の言葉は通じないか
那么就让我彼亚吉欧=普索尼就来超度这个主的敌人
ならばこのビアージオ＝ブゾーニが主の敵に引導を渡そう
你就是彼亚吉欧吗
テメェがビアージオか
那么应该知道雅妮丝在哪吧
ならアニェーゼの居場所も知ってんだな
知道和告诉你是两码事
知っているのと教えるのとは全く別物だがね
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
拥有用来消灭外部敌人 在内部制造安全地带的十字架
外敵を廃し 内部に安全地帯を作るための役割も十字架を持つ
像这样
このようにな
另一方面 十字架还拥有以其重量矫正人类傲慢的性质
一方で十字架はその重きにおいて人の驕りを直す性質も持つ
这就像这样
それもまた このように
这里是
ここは
喂喂 别破坏得太严重了
おいおい あまり壊してくれるなよ
这将对那边的完成度产生影响的
向こうの完成度に影響が出るのでな
你说那边
向こうだと
就是『刻限十字架』
『刻限のロザリオ』だ
事到如今 别说你不知道
この期に及んで知らぬとは言わせない
无论如何
ともあれ
打败你带走雅妮丝 一切就结束了
テメェを潰してアニェーゼを引っ張ってくりゃそれで終わりだ
表达出违反主的意识的话
主の意向に反する意思を示すとは
是不对的
悪い言葉だ
这恶性就由我的十字架来拒绝
その悪性は我が十字架が拒絶する
可恶
くそったれが
你认为你有对威尼斯随意处置的特权吗
テメェにヴェネツィアをどうこうするだけの特権があるとに思ってんのか
我的目的不在那里
わたしの狙いはそこではない
你说什么
何だと
至少比你想象的有趣多了
少なくとも 君が考えているよりはずっと面白い
你认为十字架对于十字教最重要的最古老的使用方法是什么
十字教にとって最も重要であり最古の使用方法はなんだと思う
啊
はぁ
是作为刑具呀
処刑の道具だよ
西蒙背负『神之子』的十字架
シモンは『神の子』の十字架を背負う
什么…
なにが
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
这里是…
ここは
这里有防御术式
防御術式が仕込まれてる
集中瞄准此处
你去找雅妮丝
あなたはアニェーゼを
我来引开它们
こっちは私が引き付けるから
茵蒂克丝小姐
インデックスさん
奥索拉=阿昆娜丝
オルソラ アクィナス
还好您平安无事
よくご無事で
为什么
何でですか
不是告诉你快离开『女王舰队』吗
あれだけ『女王艦隊』から逃げたがっていたじゃないですか
你知道现在是什么状况吧
今がどんな状況か全部分かってんでしょう
即使知道
分かっていれば
也没有任何人说了要离开
誰だってここから逃げようなどとは言いませんでした
我们怎么能丢下为了拯救大家默默受苦的你
皆を助けるために口を噤んだあなたを置いて
而只有自己逃跑呢
自分達だけ立ち去ろうなどと
真奇怪 为了《法之书》我对你做了什么你应该还记得吧
変ですよ 『法の書』を巡って何をやったか覚えてんでしょ
被我整到那种地步
あそこまでやられておいて
为什么还能像什么都没发生过
何で水になんか流せんですか
这个答案我不知道
その答えは私には分かりません
但是至少
ですが 少なくとも
露琪亚和安琪蕾涅她们决定要救你
ルチアとアンジェレネさんはあなたを助けたいと断言しました
她们说过即使身处绝境
たとえ絶望的な状況を目の当たりにしても
被无数的刀刃相向
無数の刃を突きつけられてとしても
也想再次和大家一同欢笑
それでももう一度皆と笑いたいと告げた彼女達の言葉に
你觉得这些话语还不够吗
まだ足りないと思っているのでございますか
这可不好啊 雅妮丝修女
困るんだよ シスターアニェーゼ
即使你在此死去 计划也不会终止
例え君がここで死んでも計画は途切れん
但是还要再去找其他的合适人选就太麻烦了
しかし また他の適性者を捜すのは面倒臭いだろう
我最讨厌麻烦的事了
わたしは面倒臭いのは大嫌いなんだ
那血迹是
その血は
我说过讨厌麻烦吧
面倒臭いのは嫌いだと言ったろう
所以刚才就迅速解决掉了
だから手っ取り早く潰してきた
可以的话 我倒希望你们离开这里
できればここでは避けて欲しいな
给这里造成破坏的话我可就困扰了啊
安易に 傷をつけられてもらっては困るんでね
对威尼斯用大规模术式
対ヴェネツィア用大規模術式
为什么这时候才把它拿出来呢
そんなものを何故今更…
我们将要发动的不是对国家用的攻击术式
わたし達が行おうとしているのは対国家用の攻撃術式ではない
而是更加远大的目标
その先にあるものだ
『亚德里亚海女王』是专门对威尼斯而创造的
『アドリア海の女王』は対ヴェネツィア用にだけ作られた術式だ
不管拥有多吸引人的威力
どれだけ魅力的な威力を誇っていても
不解除瞄准限制就没有意义
照準制限を解けない限りは意味がない
那么为什么
ならば何故
是的 注意到了吧
そうだ 気づいたな
解除『亚德里亚海女王』的瞄准限制
『アドリア海の女王』の照準制限を解く
『刻限十字架』的目的就是这个
そのための『刻限のロザリオ』だ
难道你们要把觉得碍事的城市都破坏掉吗
まさかあなた達は邪魔と感じた都市を破壊すると仰るのでございますか
『亚德里亚海女王』会破坏与都市相关的一切
『アドリア海の女王』はその都市に関わった全てを破壊する
同理
それと同じ事を
向包含敌对世界一切的都市发动 你认为会怎么样呢
敵対する世界を束ねる都市に向かって放ったらどうなると思う
难道要将学园都市…
まさか学園都市を
所有的科学技术都是受到学园都市的影响
あらゆる科学技術は学園都市の影響を受けている
如果破坏了这一切
それを全て破壊するとなれば
这整个包围半个世界名为科学的讨厌势力
忌々しくも世界の半分を包み込んでいるサイド全体を
就能在一夜之间全部驱逐
一夜にして駆逐する事ができるのだよ
你认为这样大家就会幸福吗
それで皆が幸せになるとでも
我可没这么想
思わんよ
魔术势力之中也有糟粕
害なす者は魔術サイドの中にもいる
但继续下去就好了 总有一天不纯物会被和谐的
しかし続ければ良い いずれ不純物は取り除かれる
你…
あなたは
这就是罗马正教的悲愿
それが悲願なのだよ ローマ正教のな
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
哈哈 停手吧 奥索拉修女
止めておけ シスター オルソラ
十字架以其重量矫正人类傲慢的性质
十字架はその重きをもって 驕りを正す
现在虽然有点早
さて 少し早いが
该开始了 雅妮丝修女
始めるか シスター アニェーゼ
感到荣幸吧
喜べ
你将因在十字教历史上
君は十字教の歴史上
埋葬最多的敌人而名垂青史
もっとも多くの敵を葬った名誉を得る
您所说的敌人中
その あなたが語る敵の中には
也包含雅妮丝修女吗
アニェーゼさんも含まれているのではございませんか
现在的你的确是英国清教的人了
今の君は本当にイギリス清教なのだな
所以才会焦虑
だから焦る
您真是只靠猜疑心行动啊
あなたは本当に猜疑心でしか動けないのでこざいますね
所以您不能理解人们带着信念行动
人が思いで動くことを理解できない
不 就算理解也不会相信的
いえ 理解はできても信じられない
请你让开
退いてください
无论如何 你都无法阻止彼亚吉欧
どのみち あなたにビアージオを止められません
只要不抵抗 应该就不会死
抵抗さえしなければきっと死なずに済みます
我怎么可能那么做呢
そんなことはできるわけがないでしょ
结束了 奥索拉修女
終わりだ シスター オルソラ
笑吧 雅妮丝修女
笑え シスター アニェーゼ
看看你梦想是如何被粉碎的
君の夢を砕けるさまを眺めて
你在做什么
何の真似だ
万物照应 五大元素之第五元素
万物照応 五大の元の第五
展开象征和平和秩序的
平和と秩序の象徴
『司教之杖』展开
『司教杖』を展開
雅妮丝修女
シスター アニェーゼ
我问你这是在干什么
何の真似だと聞いているんだ
哼 正如你所问
ふん あなたの疑問どおりですよ
你可能搞错了
間違ってんでしょうね
这样的我
こんな私が
竟然还想要还想
まだシスター ルチアやシスター アンジェレネたちの
照顾露琪亚修女和安琪雷涅修女她们
面倒を見たいなんて思っちまうのは
一想到那些必须因为你的无聊命令而战的修女们
あなたのくそみてえな命令で戦わせているシスターたちを思って
我就火大
憤ったりすんのも
哼 少用那瞧不起人的口气 罪人
なめた口を利いてんじゃねえぞ 罪人が
西蒙背负『神之子』的十字架
シモンは『神の子』の十字架を背負う
的确
確か
『神之子』应该已经没有背负十字架的力量
『神の子』は十字架を背負うだけの体力は残っていなかったはず
一个叫西蒙的男子代替他背负十字架搬到处刑场的山丘
彼にかわって シモンが十字架を処刑場の丘まで運んだ
不是吗
違いますか
发现了吗
気づいたか
让对方背负装备品的重量
装備品の重量を肩代わりさせる
这就是攻击的真相
それがこの攻撃の正体です
大概是集中了在这里工作的人们装备品的重量
大方 ここで働いてる人間の装備品の重量を集めて
将其转变成攻击力
攻撃力に変換している
是这样的吧
といったところですか
想用那么瘦弱的手臂来反抗吗
そんな軟弱な手で
真要来的话 就给我准备更强壮的手臂吧
やるならもっと頑丈な腕を用意しろ
是吗？
そうかよ
那么 用这只右手如何
じゃ こんな右手とかならいいのか
你这异教的猴子
貴様 異教の猿が
至少事先确认下尸体吧笨蛋
死体ぐらいは確認しておけよ 間抜け
我的右手可没你想的那么简单
てめえが思ってるより 俺の右手は甘くなんかねえんだよ
太慢了 相同的手段谁会上两次当啊
遅せい 同じ手を食うか
雅妮丝
アニェーゼ
是
はい
谢谢
ありがとうな
如果没有你保护奥索拉
お前がオルソラを守ってくれなかったら
事情一定会更严重
きっと大変なことになっていた
那么
って
要破坏『亚德里亚海女王』整体该怎么做呢
『アドリア海の女王』の全体をぶっ壊すにはどうすればいいんだ
那个 只有这个房间是无法取代的
えと この部屋だけは替えが利かねえそうです
只要能完全破坏这里的功能
ここの機能を完璧に破壊できれば
就不可能再…
もう二度と
雅妮丝
アニェーゼ
雅妮丝 怎么了
アニェーゼ どうした
『刻限十字架』
『刻限のロザリオ』
难道是那个
まさか それが
通过灵装对雅妮丝做了什么吗
霊装を介してアニェーゼさんになにかしたのでございますか
没用 因为尚未调整
使えんよ 未調整のままではな
但只是「力量」的话就已经在这边了
だか 力ならすでにここにある
罗马正教因为害怕它被夺走后会对自己不利
ローマ正教はこれを奪われて自分に向けられることを恐れてたゆえに
所以施加了许多机关
さまざまな手を加えた
那么万一真落在敌人手上
ならば 敵にわたってしまった際
你觉得最后的手段会是什么呢
最後の手段として 何を用意していたと思う
自爆吗
自爆か
这是这支舰队的罪人们
こいつは この艦隊の罪人どもが
用炼金术的方法加强的大规模魔术装置
錬金的な方法で補給した大規模魔術装置だ
不是区区破坏墙壁和地板就能阻止的
壁や床を砕いた程度で止まるなどとは思うなよ
如果术式爆发了 仅仅是爆发力应该不下于半径十公里
術式が暴発すれば 爆発力だけでも半径十キロ下らないはずです
这样的话连海湾沿岸都会收到牵连
そうすれば 湾岸にも被害が
雅妮丝
アニェーゼ
奥索拉 先带着雅妮丝离开
オルソラ アニェーゼを連れて先に行け
叫天草式的大家也先撤退
天草式の連中を引き上げさせろ
但是 您怎么办
でも あなた様は
只能阻止那家伙了
あいつを止めるしかねえんだろう
之后一定和你们会合
あとで必ず合流する
所以快走吧 奥索拉
だから行け オルソラ
怎么能这样
そんな
一定
絶対
一定要和我们会合啊！
絶対でございますよ
那个混蛋
あの野郎
什么是名垂罗马正教青史的大义
何がローマ正教の歴史に残る大義だ
所以当初我才说太早了
だから私は早過ぎるといっていたのに
我已经完蛋和了
私はもうおしまいだ
所以你要让所有人都卷进来么
だからすべてを巻き込むのか
到头来你所做的一切都只是为了寻求自我安慰吗
結局てめえがやってることはただの慰めじゃねえか
没有人面对这样的状况仍感受不到危机感
これだけの状況に危機感を覚えぬ者などいない
你这已经是罗马正教的威胁了
これはもはやローマ正教の脅威だ
谁都会理解我的选择
誰もが私の選択に納得する
这是我人生旅程的最后所盛开的花朵
最後に花を添えるのだよ
为此
そのためならば
就算毁掉亚德里亚海也没关系
アドリア海などをくれてやればよいのだ
彼亚吉欧
ビアージオ
就是这种表情
その顔だ
那种不屈服正是我们的威胁
その不屈こそわれわれの脅威なのだよ
所以 我一定要在这里摧毁你
だからこそここで確実に潰しておく
这就是我为罗马正教所做的最后贡献
それが私がローマ正教に捧げる最後の貢献だ
彼亚吉欧
ビアージオ
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
十字架以其重量 矫正人类傲慢的性质
十字架はその重きをもって 驕りを正す
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
雅妮丝修女一件物品是那么有意义的报酬吗
シスター アニェーゼ単品がそれほど有意義な報酬か
已经没有那个女人的容身之所了
すでにあの女を迎えてくれる場所などどこにもないんだ
你为什么就是不明白啊
それが何で分からねえんだよ
异教的猴子
異教のくそサルが
会明白才怪了呢
分かってたまるか
混蛋
くそったれが
十字架显示对恶性的拒绝
十字架は悪性の拒絶を示す
彼亚吉欧
ビアージオ
左手
这家伙 竟然利用我的攻击
こいつ 私の攻撃を利用し
我当然要战斗
戦ってやるよ
如果你还对雅妮丝她们动手的话
てめえらがまたアニェーゼたちを狙ってんなら
无论多少次我都会对付你们
俺は何度でも歯向かってやる
当麻 当麻
とうま とうま
你醒了
気が付いた
亚德里亚海其实也没有那么冷吧
アドリア海って そんなに冷たくなかったよね
为什么你那么高兴啊
何でお前はそんなに嬉しそうなんだよ
莫非是因为这次没有被丢下
まさか 今回は置いてきぼりにされなかったから
人.…人家哪有心情好啊
べ 別にご機嫌なんかじゃないもん
当麻 电话
とうま 電話だって
你 现在立刻回学园都市
君 今すぐ 学園都市に戻ってくるんだ
哈？
はっ
让其他医院调查你的身体有点不太放心啊
やっぱり君の体は外の病院で調べたりするのはちょっとね
机场应该停着学园都市制造的超音速客机
空港に学園都市製の超音速旅客機が止まっているはずだから
但…我来意大利只度过了一天
まっ まだイタリアに来て一日しか経ってない
对了对了
そうそう
来医院探病的女孩说有事要我一定转告给你
見舞い客の女の子が君にぜひ伝えてほしいことがあると
『回来后做好接受大霸星祭的惩罚游戏的觉悟吧』
帰ってきたら大覇星祭の罰ゲームは覚悟しなさいだってさ
御坂美琴
等下… 放开我
ちょっ 放して
我不想回去
帰りたくない
这样啊 辛苦了
そうですか ご苦労さまです
喵 话说 有关结果报告的事
にゃ っつか結果報告なら
一人でいいと呟いた とある世界の中心で
在某处世界的中心轻声自语只身一人便可以
你就去问问天草式的人吧
天草式に尋ねろっつうの
现在我已经不是天草式的人了
今の私はもう天草式の人間ではありませんし
時計の針を折り曲げて 瞳閉じてた
时钟的指针弯折过去 我闭上眼帘
这倒也是
それはそうと
大姐这次又给阿上添了大麻烦了喵
ねーちん 今回もカミやんに大迷惑をかけちまったにゃ
这已经不是一整天穿着女仆装服侍他就能了事的程度啊
こりゃすでにメイド服で一日ご奉仕程度じゃ収まりがつかないぜ
過ぎ去った時間は 戻せないけど
即使逝去的时间不可折返
对了 我把我的堕天使女仆套装借给你吧
そうだ 俺が持ってる堕天使メイドセットを貸す
就用这个一决胜负吧 大姐
それで勝負に出ろよ ねーちん
あの日教えてくれたよね 「それでいいんだ」と
你在那天已经告诉我 「这样就足够了」
你要耍我到什么程度啊
どっ どこまで馬鹿げたことを
话说回来你居然会有那种东西
大体あなたはそんなものを所持しているのですか
啊？既然是世界上不到20人的圣人之一
あ かりにも世界で二十人もいない聖人だってんなら
巡り巡る 季節に
在不断循环的季节中
就做好觉悟吧
覚悟を決めろよね
君がいた奇跡 壊れた時計さえ 動き出すから
与你同在的奇迹使得坏掉的时钟再次转动
今はそう 無力な ガラクタだけど
即使现在是无力的零件
不思議だね 変えられる そんな気がする
却不可思议的让人有能够改变的预感
就是这样呀 当麻
なっ なのですよ とうま
君の声が今もまだ ここにあるから
因为你的声音一直停留在我心中
我…我回来了
たっ ただいまでございますよ
其实路上行李增加了
実は途中で荷物が増えちゃったのでございますよ
可是啊 你有点操之过急了
しかしな あれは少々早急に過ぎた
你在跟谁说话啊
あんた 誰にもの言ってんのよ
你这家伙才是 你知不知道你现在在跟谁说话
貴様こそ誰に口を聞いているか 理解は追いついてるのか
罗马教皇是吧 那又怎样
ローマ教皇でしょ そんなことはどうしたの
要是对我恶意相向的话你可是会死的哦
私に悪意を向ければあんたは死ぬわよ
『神之右席』
『神の右席』
对你而言教皇根本算不了什么吗
教皇程度では響かぬか
看完这个后给我签名
こいつに目を通してサインしなさい
你是在命令我吗
この私に命令か
等一下 这份文件是..
まっ 待て この書類は
你早晚都要命令这么做的吧
あんたもいずれは命令するつもりだったことでしょ
上条当麻 迅速调查上述之人
如果确认为主的敌人务必将其除去
平静迎接秋天的学园都市
穏やかに秋を迎える学園都市
打破和平的日常生活的是一个约定
その平和な日常を切り裂く 一つの約束
究竟会发生什么呢
果たして何が起きるのか
次回 惩罚游戏
次回 罰ゲーム
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる