まあいい シャワーでも浴びるか
需要表现出是日本人么
罰ゲームなんだから 何でも言う事聞かなくちゃいけないんだから
因为是惩罚游戏 所以无论什么要求都要听从
気になる 大覇星祭からこの方連日連夜この調子
啊 太在意了 从大霸星祭过后 最近每天都是这样
お姉様ではってば その甘美にして蠱惑的なお声で一体何処のドイツ
姐姐大人 露出那么甜蜜又蛊惑的样子 到底是对谁什么惩罚呢
まずは何をしてもらおうかな
先要你做什么呢
ほ…頬ずり？
蹭…蹭脸
お姉さま その その
姐姐大人 那个
その そのふかふか枕は一体何の代用ですの
…那个…那个抱枕到底是代替什么呢
#17 惩罚游戏
見て見て
看啊 看啊
御坂が入院してた間に みんなの服装はが変わってるって
御坂入院期间 大家的服装都改变了
御坂御坂は…
御坂御坂…啊
テメエの服装は涼しすぎんだ バカ
是你的服装太清凉了 笨蛋
っつか退院早々 病み上がりの人間にの膝りに乗っかって外見てんじゃね このクソガキ
我说 刚出院别坐在大病初愈的人腿上往外看啊 你这臭小鬼
ひどい 病み上がりなのは御坂も同じなのに って御坂御坂は
好过分 大病初愈的话御坂也是一样的 御坂御坂…
はいはい そこまで
好了好了 到此为止
心を暖まるケンカは新しい滞在先に着いてからにしてちょうだい
这种亲热的争吵请等到了新的逗停留地后再继续吧
っで その滞在先でのは何処なんだ
那么 那个逗停留地在哪里
差し当ては私の知り合いの所
目前是在我的熟人那里
君 今の学校辞めてしまうのでしょう
你不是从现在的学校 退学了吗吧
レベル６なンっつーのに関わンるのはもうゴメンだからな
我已经不想再与绝对能力者扯上关系了
ここから引き合わせる人は研究所の人間じゃな
之后见面的人不是研究所的人
きっと君の味方になってくれると思う
我想她一定会成为你的同伴的
またこの手のバカが一匹増えるってわけか
哼 就是说又多了一个这种的傻瓜吗
ああ 出会いが欲しい
啊 啊……想要有邂逅
にゃにすんれすかー
你们在做什么啊
カミやんが言うと嫌味にしか聞こえねんダヨ
没什么呀 阿上这么说 听起来只觉得很不爽
その言葉を引き金にして そこへらじゅからケッタイなオナゴが出てきそうやもんな
你一说出那句话为诱因 感觉那边教室的门里那边的教室里就会有奇怪的女孩子出来
あっ そうや カミやんなら超電脳ロボット少女から泉の精霊風お姉様まで
啊 是的 阿上的话 从超级电脑机器人少女到泉之精灵般的大小姐
何でもどうにかなっていしまうんや
不管哪一类都能可能出现
それはそうと ちょっとこれを見てみ
那话题就到此为止 来看看这个
『肩揉みホルダー君』
『肩膀按摩夹君』揉肩君？
こう見えて 僕肩こり酷いんや
别看我这样 我的肩酸很严重啊
これ絶対効くと思うねんけど カミやんどう思う
我想这个一定有效 阿上你认为呢
どうせこんなもん詐欺に決まってるぜよ あとからクレームの電話掛けても
这种东西肯定是骗人的 事后就算你打投诉电话索也…赔就…
だから 肩こりは義妹に揉んでもらうのが一番だにゃ
所以说 肩酸最好是请我义妹揉揉
ってお前のオチが透けて見えんねん
你这样说对我一点用都没有接下来会这么说吧
だったら義妹に勝る肩こり療法呈示してみろや
那你说个比既然这样 就交给我义妹更有效的 用肩酸疗法帮你治疗啊吧
それがこの『肩揉みホルダー君』やてで何度言うたら
这也是凭揉肩就能解决的问题吗如果我说是这个『肩膀按摩夹君』呢
っつか それなら適任者がいるぞ
对了 有个合适的人选
しょっちゅう肩こり悩まされていて なおかつこういう通販グッズに目がない奴
总是受肩酸困扰 而且又很喜爱邮购商品的家伙
つまり 世界の平和というのはね
也就是说 世界的和平就是…
吹寄はいるか はぁ？
吹寄在吗
一生のお願い 揉ませて 吹寄
毕生的请求 让我揉一下 吹寄
さーて皆さん 次は先生の化学の授業なのですよ
好了 大家 接下来是老师我的化学课了哦
ほのぼのクラスが 一転してルール無用の不良バトル空間っぽくなってます
温馨的教室忽然变成无视规则的战场了
世界の平和の為です
这是为了世界的和平
さーて 今日から君たちも少しずつリハビリを始めるわけだが
那么 今天起你们差不多要可以逐渐开始进行康复治疗了
外出着は全員常盤台中学の冬服で良かったのかな
外出服全部都穿常盘台中学的冬装可以吧
問題ありません とミサカ一〇〇三二号は返答します
没有问题 御坂10032号回答道
サイズは四人一緒だが
尺寸4人也都一样
計測するまでもなく全員一致です とミサカ一三五七七号は即答します
不必全部都测量 我们都一样 御坂13577号马上答复道
サイズの違いなど生じる余地はありません、 とミサカ一〇〇三九号は補足します
没有产生尺寸不同的余地 御坂10039号补充道
み、 ミサカは…
御…御坂
どうかしましたか 一九〇九〇号 とミサカは…
怎么了吗 19090号 御坂…
親指が二本も入るほど余裕があります とミサカ一〇〇三二号は緊急報告します
可以轻易放入2根手指 御坂10032号紧急报告道
全てのミサカは同一であるはずなのに とミサカ一三五七七号は驚愕を露にします
所有的御坂明明应该都一样的 御坂13577号露出惊愕的表情道
ウェストその他はどうなのですか とミサカ一〇〇三九号は精密検査を提案します
胸围和其他的呢 御坂10039号提议进行精密检查道
まあ 食事や運動によって個体差は出るからね
由于饮食和运动等会产生个体差异
つまり他のミサカに内緒で 汚い世にいうダイエットなるものを実行していたのですか とミサカ一〇〇三二号は追及を続けます
也就是说 她瞒着其他的御坂 实行节食吗 御坂10032号继续深究道
そういえば 一九〇九〇号が女性週刊誌を読み耽けていたの見かけたことがあります
这么说来 我曾经看到19090号在看女性周刊杂志
とミサカ一三五七七号は 違和感に思い出します
御坂13577号忽然想起不协调感道
その際 好きな男性からもらった指輪を左手薬指に嵌めりば勝ち組
那时她秘密得知了
との情報を 極秘入手しました
如果有一天从喜欢的男生那得到戒指戴到左手无名指上时就成功了的
とミサカ一〇〇三九号はここぞとばかりにリークします
秘密得到了这个情报
指輪 勝ち組
御坂10039号透露道
み、 ミサカは…
戒指 成功
君達も一九〇九〇号さんと同じ事をすれば同じ変化があ得られるんじゃないかな
御…御坂…
ミサカは自身の危機管理能力に従い逃亡します とミサカは
你们也像19090号那样做的话 也会产生同样的变化的
いたいたいやがったわねアンタ
御坂遵从感觉到自身的危机感管理能力 开始不由地逃跑了 御坂…
これは まぁ あれだな
你让我好找啊
―――不幸だー
这个 是的 就是那个
人の顔を見るなりその反応は何なのよ
不幸啊
で なんか俺に用でもあんのかお前 ビリビリ
看到我的脸的那种反应算什么啊
今のアンタにそんな態度を取るの権利があるのかしら
那 找我有什么事吗 噼里啪啦嗶哩嗶哩
罰ゲームよ
现在的你有摆出那种态度的权利吗
あっ それってまだ有効だったっけっ
惩罚游戏
それってまだ有効だったっけっ
啊 那还有效吗
一人で勝手に水に流してんじゃないわよ
别擅自反悔了
とにかく本当に何でも聞いてもらうんだから
总之 因为真的是什么都得听我的
もっとも アンタみたいな凡人じゃにできる事なんかたかが知れてるだろうけど
不过 再说 像你这样的凡人你能做的事情也就那么一点
まぁその辺は せいぜい頑張ってみたら
那么就好好努力吧
分かったよ よろしい ならば何なりとお申し付けるがよい
明白了 好 那么不管什么要求都提出来吧
お嬢様にはまず快適な環境を
首先要给小姐创造一个舒适的环境
わたくし上条当麻 何分不束者ゆえ 行き届かぬ点は平にご容赦を
鄙人上条当麻 还是个不通事理之人不成气候 服侍考虑不周之处敬请见谅
ちょっと 馬鹿 スカートの下から思い切り扇ぐな
等下 笨蛋 不要突然往穿着裙子下面呢 不要扇那么大风啊
お姉様
姐姐大人
黒子？
黑子
な、 なんという潔い直球従属姿勢…
多么果断的直接从属姿态啊
この類人猿ただ者ではありませんの
这只类人猿 不可小觑
しかし 本来その役目はわたくしだけのものだッなのだ
但是 本来这应该是我的职责
やめなさい馬鹿ども 何の儀式だこれ
快停下来 你们这俩笨蛋 这算是什么仪式啊
私はどこぞのカルト教団の教祖様かーっ
我是什么宗教团体的教主吗
彼女がこれからあなた達の面倒を見てくれる人よ
她就是今后照顾你们的人了
なんだこれは
这是什么啊
おいおい もう私の顔を忘れじゃったじゃん
喂喂 这么快就不记得我了吗
お前の事じゃねぇ 俺が言ってんのは この説明不能な生き物の事だ
不是说你 我说的是这个无法解释的生物
せ 説明不能とは何ですか
无法解释 是什么意思啊
こう見えても私は先生なんですよ
别看我这样 我可是一名教师啊
細胞の老化現象を抑える研究はもォう完成してたって訳かァ
抑制细胞老化现象的研究已经完成了吗
え ええと そうでなくてですねー
额 不是这样的吧
可哀想に きっと実験だらけばかりでもう このままずーっと自由時間とかないんだ
真可怜 一定一直在进行实验没有自由时间
ミサカはミサカはハンカチを目片手に語って当ててみたり
御坂御坂试着用把手帕轻轻擦拭眼睛道上
先生の話を聞いて下さいです
请听老师说的话呀
いあ 掴みは完璧じゃん
吐槽很给力嘛
もう 掴みのために連れ的てきたんだんですか
真是的 带他们过来是吐槽的吗
早速君たちを私のマンションに案内するじゃん
那么马上带你们去我的公寓吧
じょうくら車を回してくるから
我去把车开过来
良いのかよ この俺を居候何かさせてよ
让我在你家寄食 真的没关系吗
ノープロブレム 部屋は余ってるしなー 何も
没问题No problem 有空房间 什么问题都没…
そうじゃね 俺を匿うってのはなァ
不是指这个 是指藏隐匿我就意味着
学園都市の醜いクソ暗部を丸ごと相手にするよォうなモンなンだ
与这个学园都市全部的丑陋的暗部恶人 与所有为敌的人
だからじゃんよ 私の職業を忘れたか
所以才这样啊 你忘了我的职业吗
アンチスキルの自宅へを馬鹿正直に襲撃する連中は少ないと思うけどね
我想很少人会笨到袭击警备员的家吧
死ンでから文句を言うンじゃねェぞ
别死的话可别的时候怪我才抱怨
大丈夫だよん
没问题的
オマエの名前が『連中』のリストに登録される事だってあるかもしンねエ
或许你的名字会被登录到他们的黑名单里
そいつらを更生更正させんのが私らの仕事でね
矫正他们正是我们的工作
にしても 良かったよ アンタは 聞いてたより助けるのはが簡単そうだ
但是 真是太好了 你比传闻中的更容易拯救
本気で言ってンのか
你真的这么认为吗
だってそうじゃんよ 家主のリスクを潰そうとしてる
不就是这样的吗当然 说来说去就是想去掉减小雇主的风险
それってつまり私達を守る気まんまんなんでしょ
也这就是说 你充满干劲地想保护我们吧
だからこの手の馬鹿を始末におえねんだ
所以说我受不了对这类笨蛋下不了手
遅い あいつ何やってんのよ
好慢 那家伙到底在干什么啊
セブンスミストにきっかり一時
1点整准时到Seventh.Mist
一秒でも遅れたら 分かってるわね
敢迟到哪怕1秒的话 知道什么后果吧
タックったくもう これじゃ私が馬鹿みたいじゃない
真是的 这样我不就像个傻瓜吗
今日もそうめん素麺
今天还是吃挂素面
やだぁ 何でとうまはここの所ずっとこればっかりなの
不要 为什么最近老是吃这个呢
これでって何
这是什么
食という文化を応用した体内調節魔術の一種なの
应用所谓食文化体内调整魔术的一种吗
たまたまもらいもんが重なったんったって
偶然拿到的东西重复了
来る日も来る日もサラダ風 パスタ風 うどん風と創意工夫
每天每天想着做沙拉风 意大利风 乌冬风等
に明け暮れるこっちの身にもなりやがれ
你也为埋头于想各种创意的我的心情也考虑一下呀
土御門舞夏
土御门舞夏
この幸せを誰かにお裾分けしたいのだー
这份幸福想与某人分享啊
これだよ これ メイドってのは基本的に目立っちゃ駄目だからなー
这个啊 就是这个 女仆基本上不能太显眼
こうして袖口や襟元に拘って こっそり個性を出してるんだぞー
只能像这样在袖口下功夫 偷偷展现自己的个性
今の私はとっても気分がいいから ちょっとしたお悩みぐらいは聞いてやってもよろしいー
现在的我心情非常好 可以稍稍倾听一下你们的一点烦恼哦
素麺の新しい食べ方が知りたい
我们那我想知道挂面的新吃法
公務員の給料ってのは削減する方向じゃなかったのかいよ
公务员的薪水不是在削减么
ここは建築工学の実地試験を兼ねた施設だから
这里是兼具建筑工学实地考试验的设施
家賃はのいくらかは大学側が出してるんじゃんよ
所以大学多少会赞助点房租
あっそ
哦 是吗
すごい すごい
太棒了 太棒了
チリ一つないかもって
可能没有一粒灰尘
御坂御坂はソファへ寝転んで褒めてみたり
御坂御坂躺到沙发上称赞道
あなた また始末書書かされたわね
你又被迫写检讨书了吧
はは 何のことじゃん
啊..哈哈哈 你在说什么啊
彼女は問題が起きると 部屋の整理整頓する癖があるのよ
她有一发生什么问题就整理房间的癖好
後先考えずにあるから
因为不考虑前前后后就开始干
よく部屋の鍵が無くなってたりするけど
经常会弄丢房间的钥匙
それが次の仕事に一緒に探してやってる 恩人に対する言葉じゃんよ
这..…这是对帮你一起找下一个工作的恩人所说的话么
ってことは 台所の方も相変わらずなんでしょ
这么说的话 厨房那方面也应该一样吧
おいおい 桔梗だって 私が出した料理おいしそうに食ってたじゃんか
喂喂 桔梗不是还很香地吃着我做的饭么
作り方さえ知らなければね
那只是在不知道做法的情况下
なんで 炊飯器がこんなにいっぱいあるのって 御坂は御坂は 数を数えてみる
啊 为什么有这么多电饭锅 御坂御坂数试着数道
炊飯器は何でも出来る万能の一品じゃん
电饭锅什么都能做的 万能的绝品啊
来ない
没来
御坂さん
御坂同学
お 初春さん
啊 初春
あの 白井さんが荷物を受け取りにくることになって
那个 白井应该会来拿行李的吧
お うん
哦 嗯
私 白井さんにジャッジメント風紀委員 の仕事を押し付けてき…
我把风纪委员的工作推给白井..
いえ 仕事で手が離せなくなったんで
..不是 她是有工作太忙抽离不出开空手
代わりに私が
所以就就由我代她来了替
そうなんだ
是这样啊
さすが常盤台中学
真不愧是常盘台中学
授業でバイオリンなんてすごいですよね
在课堂上还用到小提琴 真厉害啊
大げさね 何なら
夸张了 你
ちょっと引いて弾いてみる
要不要试试看
そっ 鎖骨と顎で楽器を支える
对 用锁骨和下巴支撑乐器
左手でそっとネックを持つ
左手轻轻地握着颈部本体
指は弦に大対して直角に そしてゆっくり
琴弓和弦成直角 然后慢慢地拉
ね 簡単でしょ
对吧 很简单吧
御坂さん 私 まるで夢を見てるみたいで
御坂同学 我简直像做梦一样
どうしたの
怎么了
う い は る
初 春
まったく
真是的
や ごめんごめん
啊--抱歉抱歉
あのね 罰ゲームをかけた戦いの勝者は 私なのよ
我说 惩罚游戏的胜利者可是我啊
その私がどうして一時間も待たされなければならないのかしら
为什么我还要等你一个小时啊
いや それには深いわけが
啊..其实那是有重要原因理由的
あれ 確か約束って一時だよな
咦 我们？约好定的时间好像是一点吧
お前 ３０分前からここにいたのか それはりゃまあ悪かったな
你30分钟前就到这了吗 么 那真不好意思啊
べ 別にきっちり一時間前から待てたわけじゃ
我也并不是真的从整整一个小时前就开始等啦
御坂 お前
御坂 你这家伙
だから その
所以说 那个
そんなに罰ゲームで苦しむ俺を見たかったのか
那么想看在惩罚游戏中痛苦的我么
お前 実は結構陰険なんじゃ
看不出来你还真阴险啊
図星
...我说对了？
あの時負けた分際で 楯突いてんるんじゃないわよ
那个时候不是身为败者没资格该反抗的
何でも言う事を聞くのよね
不管说什么都听我的吧
何でもってと言われても できる範囲が
虽说不管什么事 也要在能力范围内
き く の よ ね
会 听 我 的 吧
付いて来なさい
跟我来
って 何処に
去哪
黙って付いて来なさいって言ってんのよ これから 最初の罰ゲーム
闭嘴 说了跟我走 这是最初的惩罚游戏
って 一つじゃねえのかいよ
不是只有一个吗
ハンディアンテナサービス
随身天线服务？
個人の携帯電話がアンテナ基地代わりになるっていう
啊 是那个用个人的手机当天线基地台的服务
そう 加入者同士でネットワークを構築できるの
对 加入者们们可以组建一个网用网络构筑
それに ペア契約にしちゃえば通話料も安くなるのよ
而且如果是双人契约的话 通话费还可以打8折会便宜一些哦
ペア契約
双人契约？
で 今セットで契約すると 漏れなくラブリーミトンのゲコ太ストラップがもらえるの
对 现在一起组签下这两个契约的话 就可以拿到Lovely Mitten的青蛙呱晕太手机吊饰
というわけで 一緒に加入しなさい
所以说 跟我一起加入吧
ようはストラップ目当てかよ
也就是说 你想要吊饰啊
つうか カエルならもう持ってんじゃん
话说回来 青蛙的话你不是已经有了吗
加 入 す る の
加 入 ！
でもさ ペア契約ってそもそも恋人同士とかで交わすもんなんじゃねえの
但是啊 双人契约本来是恋人一起签的吧
バカ 何飛躍してんのよ
笨蛋 你在想什么
男女限定って言ったって 別に恋人じゃなきゃいけないって わけじゃないでしょ
虽然有男女限定 但没说不是非得是恋人不行吧
たとえば 夫婦とかでもいいわけだし
比如说夫妻也行
もしもし 恋人より重たくなっていますよ 御坂さん
喂喂 这比恋人还严重吧 御坂同学
罰ゲームなんだから 文句言わずに付いて来なさいよ
因为是惩罚游戏 你就别抱怨跟我进来就行啦
あと 書類の作成にあたって 写真が必要なんですけどが
接下来 制作档案需要照片
証明写真ですか
是证明照片吗
いえ お二人がペアだと分かるものがあれば
不 只需要证明两位是一对
ツーショットで写っていれば携帯の写真などでも
只要合照就可以 就算是手机照的也可以
ツーショット
合照？！
どうする とりあえず 携帯のカメラで済ますか
怎么办 姑且用手机将就下吧
そ そうね
恩 行吧
じゃ 撮るぞ
那 开始拍喽
一応確認するけどさ これって お前から言い出したことだよな
首先确认一下 这是你提议说要照的吧
分かってるわよ
我知道啦
待ってなさい ゲコ太
等着我 呱晕太
と 撮るぞ
拍…拍了哦
オーケー いつでもきやがれ
OK！好 不管什么时候都行
何か顔が引きつってんぞ 御坂
你表情有点僵硬啊 御坂
何でアンタは目を逸らしてんのよ
为什么你移开视线
これはペアではないと思う
我觉得这不像是一对
もう一回とってみましょうか
那再试着拍一次吧
だから 何で表情が固まってんだよ 御坂
我说你为什么表情那么僵硬啊 御坂
アンタはどうして 私から重心を遠ざけるわけ
你的重心为什么远离我
とにかく ツーショットってな 恋人っぽい感じでとりゃいいんだろう
总之说不管怎么说 合照啊 拍得有恋人的感觉就行了吧
ほら こうしてやる
来吧 ，就这样
笑い 御坂 要は書類のための写真だろう
笑一个 御坂 总之是为了完成文件的照片对吧
笑いきっちまえば 問題ねえよ こんなの
豁出去就没事了 就像这样
まあ そうよね 別にそれっぽく写真を撮るだけじゃない
..…对啊 不就是为了拍出那种照片么
そうそう 写真を撮るだけ
是啊 是啊 只是拍照片
撮るぞ
拍了哦
イエス
好啊YES
ったく 新参者の奴隷と思って甘くみていたのは間違いでしたの
真是的 还以为是新来的奴隶 小看你是我错了
お姉さまもさっきからあちこちで大盤振舞うよ 勘違いしてんじゃないわよ
姐姐刚才开始就这样到处盛宴招待别人也真是
私はただゲコ太ストラップがほしくて
别..别误会 我只是想要呱晕太手机吊饰
ペア契約のための写真を
才为来拍了双人契约的照片
だったら こんな男に頭を下げずとも
这样的话 根本不用向这个男人低头啊
わたくしとお姉さまがペアになれば 何の問題もありませんのに
明明我和姐姐大人凑成一对就没有任何问题
さあ
来 拍吧
なりますわよ
等下 黑子
バシバシ行きますわよ
拍多少都没问题
ここらで一生の思い出作っちゃいますわよ
我们一起来制造一生的回忆吧
ちょっと 何処にいくのよ 黒子
你要去哪啊 黑子
それでオッーケーなら
这样就可以的话
俺も帰っちゃってもいい
我也可以回去了吧
男女のペアじゃなきゃだめだってつってんでしょが
都我说过不是男女一对就不行了吧
主にライブ歌手でご活躍中の一槌初一一さんですが このたび映画の主演をされるということです
一直在大部分歌唱事业活动中活跃的一椎初先生 是这次将主演旅行电影的主演
しかもなんとハリウッド映画だそうですが
而且还是好莱坞电影
寝ちまったか
睡着了
なにか特別な心得エピソードなどが ありませんか
您有什么特别的感想么
気が抜け過ぎた くそバカ
切 太放松了 我这笨蛋
これをつけても１５分戦うのが精一杯だってのに
即使带着这个 明明也只能坚持战斗15分钟
そうですね 日本人として適切に作用する 彼はEVENを待っていません
是这样呢 作为日本人..身为日本人有没有产生切实的作用
そして他の人たちが今日本人として非常に適切に理解しましたか
还有 其他人作为当今的日本人有没有恰当的理解呢
言葉自体はネイティブの米国語を使わなければくてはならないので
语言方面必须虽然得使用地道的美式英语 还有动作、礼仪作法...
誰もいねえのか
没人吗
どうして前触れもなく突発に出現してるのって
算了 冲个澡吧
御坂は御坂はタオルに手を伸ばして 手遅れだっだたり
为什么完全没预警就出现啊 御坂御坂将手伸向浴巾但为时已晚
何で鍵かけねえんだよ
为什么不锁门
悪い 悪い 今まで一人暮らしだったから 忘れてたじゃんよ
不好意思不好意思 至今都是一个人生活 忘记了
愛穂 とりあえず巻いときなさい
爱惠 总之不管怎么说先用这个包起来
二人とも 裸を見られて何ともないのって 御坂は御坂は素朴な疑問を投げかけてみたり
你们两个被看了裸体却没什么事似的 御坂御坂试着发出简单的疑问道
別に騒ぐほどのことではないでしょ
不用惊慌吧
この子は子供で 私らは大人じゃんよ
因为他是小孩 而我们是大人啊
それは大人って言うより おばはんっぽいかもって御坂は
与其那么说 不如说更像老太婆 御坂
いたたたた いきなり二人してで御坂の頭をグリグリ
御坂痛痛痛痛 你们不要突然压我的头
だから ちょっと警戒してっつってんだろう
真是的 所以都我才说要警戒一点了啊
ということがあったって 御坂は御坂は事後報告をしてみたり
也就是这么回事 御坂御坂试着事后报告道
これはならばすでにネットワークを介して配信されてるので
这种样的事话早已经通过网络发送全部传给御坂妹妹们了
わざわざ口頭で言い直す必要もないのでは と御坂は冷静に指摘します
没有必要特意口头传达 御坂冷静地指出
口頭で何度でもいいたいのって
人家就是因为想在嘴上用口头多说不论几多少遍
御坂は御坂はあの理不尽を許せずに言ったり
御坂御坂试着始终无法原谅那种过分的事道
それでマンションのオートロックは締め出しを食った後は
话说回来于是就被 公寓的自动锁锁在门外 真是愚蠢的情况大问题啊
御坂は通りかかってなかったら
御坂没有碰巧经过这里的话
あなたはずっと一人ぼっちだったでしょうか
你就会一直孤零零一个人在这里吧
御坂は腹の中でこっそり笑って見せます
御坂一边砸肚子里暗自偷笑道
悪いのは御坂じゃなくて オートロックだもんって
不对的不是御坂 是那个自动锁的问题
御坂は御坂は憤慨してみる
御坂御坂试着表示愤慨道
おい あのくそ餓鬼がきは何処に行ったんだ
喂 那个臭小鬼在哪
そういえば
这么说来
これですか と御坂は不意な質問に対して確認作業を行います
是这个吗么 御坂对突如其来的针对这个问题进行确认道
ほかの御坂はみんなそれを持ってるのに
其他的御坂都有这个 只有御坂没有
御坂だけは持ってないのって
御坂御坂试着露出羡慕的目光道
あの御坂はあの御坂 この御坂はこの御坂です
那个御坂是那个御坂 这个御坂是这个御坂
と御坂は暗に諦めようと告げてみます
御坂暗自劝告妳放弃道
もう 御坂はそれもほしいって 御坂は御坂は小さな外見を最大限に利用した
御坂想要那个 御坂御坂最大限度利用自己娇小的外表
駄々っ子交渉術を行使してみたり
试着用任性不听话小孩的交涉战术道
可愛いらしい仕草を狙っているでしょうがか どうせ同性はそれを見て 腹立つだけなので逆効果です
我想妳是想装出可爱的动作 但同性看了却只会招来反感 这样是反效果
と御坂は懇切丁寧に解説します
御坂恳切仔细地解说道
もう ね １００３２号 ちょっとお辞儀してみて って御坂は御坂はお願いしてみる
喂 10032号 妳低头行礼一下 御坂御坂试着拜托道提出要求
隙ありって 御坂は御坂は強奪作戦に成功してみたり
哈哈哈 有机可乘 !御坂御坂试着的强夺作战成功道
悔しかったら取り返してみろうって
不服气的话就试着拿回去吧
御坂は御坂は勝利の余韻に浸りながら
御坂御坂快速奔跑沉浸在胜利的余韵中
革命のときは来ました と御坂１００３２号はここでに宣言します
革命之时来临了 御坂10032号在此宣言道
御坂美琴の次は御坂妹
御坂美琴接着还有御坂妹妹
今度はちっこい御坂まで
这次连小御坂也
ちょっ こんなところで暴れるじゃねえ
等等 别在这种地方胡闹
インデックス お前と一緒にいたやつって
茵蒂克丝 和你在一起的家伙是
次回 シリアルナンバー
次回 检体编号检体番号
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开