『最大主教 アークビシヨツプ』
最高主教
な なに
怎…怎么了
痛いたたた…
痛…
この報告書に書かれている項目は本当なんですか
列在这份报告上的项目都是真的吗
貴方の一言は世界を動かす事もあるんですから
因为你的一句话就足以有可能影响世界
何をいきなり
你这是突然干什么呢
レディーの浴室に足を踏み入れたるのよステイル
不要擅自忽然 闯进女士的浴室里 史提尔
聖職者にあるまじき無礼
这是对圣职者不应有的无礼…礼节
いーいーかーらー 答―えーろーよ!!
听好了少废话 回答我
さーあ 詳細を説明してください さぁー
好了 请告诉我详情 快
修道服が肌に張り付きて 淫靡なる肢体が露になりて
修道服贴在身上 淫靡的肢体露出来了
いけなし
不行
あちらを向きてステイル
转过身去 史提尔
私の肌着は 何人にも見せたるつもりはなしにつきのだから
我的肌肤可不打算给任何人看
#18 检体编号
『アークビシヨツプ最大主教 』 は何でこんな複雑で面倒な物をいただいてくるのでしょうか
最高主教为何要收下这么复杂又麻烦的东西呢
まったく 洗濯なん溶ぞ 川でやりゃ良いじゃねえかよ
真是的 洗衣服在河里洗不就得了
川は流石に…
河里似乎有点…
どうやらこのボタンを押すようなのでございますよ
恩 恩 似乎要按这个按钮
素直に手で洗いませんか
还是老老实实地用手洗吧
もう少しだけ頑張ってみましょう
再稍微尝试下吧
夢の全自動洗濯機はもうすぐそこなんですから
梦寐以求的梦幻全自动洗衣机就在眼前了
今日の分の洗濯は夕方終わったんじゃないのか
今天的洗涤不是傍晚就结束了吗
そうです 洗濯物がない以上
是啊 既然没有要洗的…
いえ 洗濯物ならここに
不 我这里有要洗的东西的话 这里…
わざわざ脱いてでまで増やす必要はないでしょう
没必要特地脱下来洗吧
そっちも真似しない
那边也不要模仿
それにしても 日本のユカタ浴衣は とても脱がしやすいそうな構造をしているのでございますね
话说 日本的浴衣从构造上看起来是非常好脱的构造呢
ちょ ちょ ちょっと
喂
神裂さんは下着を穿かない派なのでございますか
神裂小姐属于不穿内衣派吗
浴衣とはそういうものなのです
穿浴衣就是要这样的
本当に静かなのでございますよ
真的很安静呢
これを見たいがためだけに…
就只只是为了要想看这个所以才而已…
おい 極東宗派
喂 极东宗派
今は抜け忍人状態ですが 何か
我现在已经是脱离处于无意识状态了 有什么事吗
説明書に 色落ちするモノは分けてくださいって書いてあんだけどよ
说明书上写着会掉染色衣物请分开清洗
アンタの染物のオビは大丈夫なのかしら
你的染色衣带没问题吗
ちゅっ 中止 中止のボタンは
停止 停止按钮在…
本当に穿いていないんですね
真的没穿呢
ゲコ太ゲコ太ゲコ太ゲコ太
啊 呱太 呱太 呱太……
やれやれ
真是的真是
手続き終わったのか
啊 手续办完了吗
ゲコ太と一緒にピヨン子まで？ すごいよーしゃ！
和呱太一起 还有跳子 太棒了到
ってことは お前は御坂妹の方か
这么说 你是御坂妹妹吧
はい とミサカは念のため一〇〇三二号と『検体番号』を告げ加えて肯定します
是的 御坂为以防万一加上检体编号10032号肯定道
ゴーグル付けってなかったから 分からなかった
因为没戴护目镜所以没认出来
これぐらいのミサカを見かけなかったでしょうか とミサカは自分の胸のちょっと下辺りを指し示します
有没有见到这么大的御坂 御坂在自己胸部稍下方比划道
お前ら サイズ変更とかできたのか
你们还能改变有做过尺寸变更啊吗
その反応からして知らないようですね とミサカは貴方の役立たずっぷりに落胆します
从那个反应看来是不知道了 御坂对你的没用的样子感到失望道
ミサカはゴーグルを奪われてしまったのです 早急に回収しなくてはならないのですが
御坂的护目镜被抢走了 必须尽快取回来
とミサカは暗に手伝えと上目遣いで訴えてみます
御坂用可怜的眼神暗示要你帮忙道
まあ まあ ちょっと分かりにくいしな とりあえずブレザーでも脱いとくとか
啊 稍微有点不好分辨 要不先把上衣脱了或…
何でいきなりスカートに手をかけてんだ
为什么脱裙子啊
無し無し 脱ぐのはなし
不要了 不要了 别脱了
そうだ 何が何かアクセサリーとかつけてりゃ見分けはつくだろ
对了 那么戴点装饰品 就能区分了
アクセサリー？
装饰品？
例えば指輪とか
比如戒指什么的
指輪
戒指
その際 好きな男性からもらった指輪を左手薬指にはめれば
那时将如果有一天从喜欢的男生那得到戒指戴到左手无名指上时就成功了
勝ち組との情報を極秘入手していました
她秘密得到了这个情报
いや 指輪じゃ駄目だな 目立たないし
不 戒指不行吧 不够显眼
もっとパッと見で分かる…
要用别人有一下子就能更容易区分开看出来的…
今ミサカの下位個体と追いかけっこしているの ってミサカはミサカは現状報告してみたり
现在正在和御坂下位个体玩追踪游戏 御坂御坂试着报告现状道
今すぐは帰れないけど晩ご飯は作っておいて欲しいかも
虽然现在不能马上回去 想让你们为我准备一份晚饭
ってミサカはミサカは注文も出してみる
御坂御坂试着提出要求道
あんのクソガキが
那这个臭小鬼
三人揃って部屋を空けた開けたのがまずがったじゃーん
都怪我们三人一起外出空着屋子三人一起出去找不大好吧
せめて携帯に掛けてくれたら 何処にいるのか聞き出せたのに
至少打打手机电话的话回来了 还能问应该出问她在哪里
放せ こりゃ 放っしやがれ
放开我 放手
まぁ 今度は桔梗に留守を任せるじゃーん
这次就交给桔梗看家吧
探しに行くんでしょう 外に
你要去外面找她吧
あの子の後ろからで聞こえている物音を解析できりゃ場所を絞れる探る事もできるじゃんよ
能分析出她身后面的声音的话 就能确定她的位置了
ま 黄泉川お姉さんに任せておきなさいでね
这就交给我黄泉川大姐姐吧
それって職権乱用なんじゃない
这不是滥用职权吗
迷子の捜索もお仕事の一つじゃん
寻找失踪儿童不也是工作内容吗
さぁ 行こうか
那么 开始吧
指輪…ミサカは左手の薬指の…
戒指 御坂想要左手无名指的…
あのさ 気に入らないんだったら返してこようかー
我说 不喜欢的话就退回去吧能还给我吗
これ以上ミサカから何も奪わないでください とミサカは小さな声で切に語ってみます
请不要再从御坂身上夺走任何东西了 御坂哀伤地小声说道
動物ドーナツ？ おほー 美味そう
啊 动物面包圈炸面饼 看起来很好吃
いただきます
我开动了
ちちちち ちち 噛みつかないとは利口なヒヨコ達です とミサカは感嘆の声をもらします
叽叽… 不咬人的都是机灵小鸡仔 御坂流露出感叹的声音道
まだ実験段階の試作品でって言ってだたけど 結構いけるな
虽然还是处于实验阶段的作品 但挺好吃的
たとえ実験品であってもォ ミサカはこのヒヨコの命を…
即使是实验品 御坂也对这个小鸡仔的性命也…
な 何バチバチいってんだ
你噼里啪啦地说什么呢
ちょっと アンタ達何やってんのよ
喂 你们在干什么呢
み 御坂
御…御坂
ミサカは奪われたゴーグルを取り戻すためここまでやってきたのです とミサカは…等色々ありますが
御坂为了取回被抢走的护目镜而来到这里 御坂…说来话长
もうこの蛙に夢中になっている とミサカは話題を終わらせます
虽然发生了很多事 已经被这青蛙深深地吸引了 御坂结束话题道
って こら
好好说明
ちゃんと説明しなさいよ だいたい アンタはこんなところにいっじゃ…何それ ちょっと見せてよ
总之你在这种地方… 那是什么 让我看看
お姉様はそちらのカエルにうつつを抜かしていれば良いのです とミサカは冷たく言い放します
姐姐只要在意那青蛙就好了 御坂冷淡地断言道
別に良いじゃない 見るくらい
不要紧吧 就看看而已
そんなに欲しければミサカと同じくその人に買ってもらえば良いでしょう とミサカは当人を指し示します
那么想要的话 就和我一样 让那个人买给你就好了 御坂指出示当事人道
その人？
那个人
確かアンタは勝負に負けて罰ゲームで何でも言う事を聞くって話になってたわよね
你应该是在打赌输了 惩罚游戏中无论说什么都要听我的
人様の罰ゲームの最中だってのに あっちこっちで声言いかけしやがって
明明还是在惩罚游戏之中 却到处搭讪
そんなに妹って響きが大好きか こら
你就那么喜欢妹妹的称呼吗 你这家伙
ところでお姉様はここで何を とミサカは情報収集を開始します
话说回来 姐姐大人在这里做什么 御坂开始收集情报道
いや 大覇星祭でちょっと勝負をね
在大霸星祭上和他打了赌
そんで私が勝ったから罰ゲームであいつを引きずり回しているだけよ
然后我赢了 所以作为惩罚游戏带那家伙到处跑
えーと だから
那个 所以说
つまりお姉様は素直になれないのですか とミサカは情報を分析します
也就是说姐姐大人不能坦率面对吗 御坂分析情报道
はあ どう分析したらそんな話になるのよ 私に裏表なんかない
啊哈 这是怎么分析的啊 我可没有表里不一
大体こんなのやつに索直になった所で何てどうをしろっていうのよ
再说 对这种人坦率什么啊
そうですか ではミサカはオリジナルとは違う道を歩んでみます
是吗 那么御坂要和原型选择了不同的道路了
チラリ
晒一下顺便说下
とミサカは買っていただいたアクセサリーをさりげなくオリジナルに見せつけてみます
御坂若无其事的向买给我的项链在原型前显摆他买给我的项链
ミサカも反対側から抱きついてみる ってミサカはミサカは面自そうな事に混ぜてもらってみたり
御坂也试着从另一边抱住 御坂御坂试着加入有趣的事情中
御坂でまさか妹の妹
御坂 难道是妹妹的妹妹
『検体番号』シリアルナンバー二〇〇〇一号
检体编号20001号
ミサカの前にノコノコ現れるとは良い度胸ですね
满不在乎地出现在我面前 真是好胆量呢
とミサカは今から本気モードに移行します
御坂转换为认真模式
ミサカはもうそのゲームには飽きてしまったのだ ってミサカはミサカは次なるエンターテイメントの発掘に出かけてみたり
御坂已经玩腻那游戏了 御坂御坂试着发掘下一个娱乐
逃すとお思いですか とミサカはかばんからライフルを取り出します
你认为你能跑得掉吗 御坂从书包里取出冲锋枪
その程度で本気とは片腹痛いなーっ
这种程度就是的认真啊 真是笑破肚皮了
ってミサカはミサカは小馬鹿にしてみたり
御坂御坂试着把你当成傻瓜
まだまだ本番はこれからです とミサカはミサカフルブーストへと最終展開します
好戏从现在才开始 御坂最终展开完全武装
何だ
咋回事？
地下街だ？
你说她在地下街？
留守電に残ってたメセージ逆探知用の可聴域外の低周波が検出されたじゃん
不是从电话电话留言中里留下的信息里检测出了逆探测用的可听域外的反探知用的涡状域外低频音率了吗
って そいつがエリアU すなわち地下街いようだったでってわけ
那就是u区域 也就是地下街了
ってで 俺にそこへ迎えてのか
那是让我去那里吗
ひとまずはね
暂时先这样吧
最も あのすばしっこいのが今も同じ所にいるのか分からないけど
再说 她行动灵活 现在不一定还在那里
ねぇ アクセラレータ
我说 一方通行
何だ
什么事
人に好意を向ける事がそんなに怖い？
向别人表示好意就那么可怕吗
何んだと
你说什么
君はラストオーダー『打ち止め』からの好意は受け入れるみたいだけど
你似乎接受了最后之作的好意
自分からあの子へ好意を向ける事は拒んてでいる
但却拒绝向她表达好意
裏目に出て 取り返しが付かなくなることが怖いから
因为害怕表达出来就无法挽回了
説教か
对我说教吗
ま 私ごときに君の闇を理解できるとは思わないけど
不过 我不认为凭我就能理解你的黑暗
君が昔いた場所が場所だけにね
毕竟你以前待过呆的地方只是那种地方呢
特力研だろう
是特力研吧
特例能力者多重調整技術研究所
特例能力者多重调整技术研究所
俺は９歳まではあそこに放り込まれてた
我从9岁前就被扔进那里
あそこは生きた人間を処分するための掃き溜めさ
那里是为了处理活人的垃圾场
あの渋例話ぐれえを聞いたことはあんの
那个你听过吧
あそこを制圧解体したのは私の部隊だったからね
把那里压制并解体的是我的部队
そりゃどうも
那真感谢
私も見たよ 重たい扉の向こうに横たわってるそれを
我也看到了 横躺在沉重的大门背后板的对面的那个
俺はその特力研さえ持て余す怪物だったの
我是连那个特力研都觉得棘手的怪物
芳川から聞いてんだろう
你从芳川那听说了吧
俺がを実験でなにをしてきたか
用我在做实验中都干了什么
好意を向けるなんざ不可能だ
要我表示好意什么的是不可能的
それでも君は そのんな自分を研を嫌悪している 違う
即使如此 你还是对自己感到厌恶 不是吗
これは私が自分に課してるルールなんだけど
这是我给自己订下的规矩
私は子供に対して武器を向けない
我不会对小孩动用武器
たとえ能力者が相手でもね
即使对方是能力者
どうしてか わかる
你知道为什么吗
そういうことよ
就是那么回事
確かに君とは比べ物にならないかもしれないけど
虽然我不确实没有能与你相提并论比的上的东西
負債を抱えていることに変わりはない
但是我们都背负着债务
だったら どんなに無様でも払い続けるしかないじゃんよ
所以不论再怎么狼狈 也只能一点一点持续去还啊
そしてれに 君には私と違って力がある
而且你与我不同 你有能力啊 有很多办法的
手はいくらでもあるじゃんよ もしもこの力で実験を止めていれば
如果用这个能力能阻止试验的话
もしも死の道へ着き綴るあいつらを押さえつけることがはできていれば
如果能够控制不断迈向死亡的她们的话
もしも今からでも遅くないのなら
如果现在开始还不晚的话
もしも
如果
くっだらねえ
无聊
その下らない物の積み重ねが負債を貸していくじゃんよ
就是那种无聊积累起来 才能就是让你偿还债务啊
くそったれが
可恶
これか 通報にあったのは
就是因为这个 才有的这就是报案里提到的报警啊
よくできた立体映像だな
这立体影像像做得真逼真啊
まったく 手を込んで悪戯しやがって
真是的 竟然做出这么复杂费事的恶作剧
本部へ連絡して該当する能力者を洗い出してもらおうか
跟本部联系 让他们找出相应的能力者吧
たく なんだったんだ いったい
真是的 刚刚到底怎么回事啊
あのくそバカ
那个可恶的笨蛋
人の交わした約束をなんだと思ってんのよ
把和别人的约定当成什么了啊
分からん 分からんが 不幸だ
不知道 不知道啊 不幸啊
何を疲労感に肩を落としてんいるの
你为什怎么疲倦地垂着肩膀啊
って御坂は御坂は 癒し系マスコットとして あなたの背中に張り付いてみたり
御坂御坂 变成治愈系吉祥物 试着贴上你的后背道
お前 さっきのミミ二御坂
你是刚才的...迷你御坂？
とーうま
当麻
あ なんなんだ こりゃ
这是怎么回事
でね 私はとうまを探してたんだけど
其实呢 我是在找当麻
途中でお腹を減ってしまってね
结果途中肚子饿得动不了 于是呢
食うかしゃべるかどっちかにしろ
吃还是说 选一个
つうか 俺になにか言いことがあるんじゃないねえのか
话说 没有什么想对我说的吗么
うん ありがとうね
嗯 谢谢啦
一言かいよ
只一句啊
えとね 私の名前はインデックスっていうんだよ
还有 我的名字叫茵蒂克丝
汚い面で自己紹介なか
别顶着这么脏的脸自我介绍
お前 こういう餓鬼見たことがあるか
你见过这个小鬼家伙吗么
ないよ
没有呀
速答かいよ
回答好快啊
私は一度見た人の顔を忘れないから
我不会忘记见过一面的人的脸
でも 良かった
啊 但是真的太好了
これでお腹のことを気にせず とうまを探しに行けるし
这样我就可以不用担心肚子饿去找当麻了
お腹がいっぱいになっちゃったから とうまを探す理由も薄くなっちゃった気もするけど
因为吃饱了 觉得好像也不是很想去找当麻的理由也少他了
お そうかい 俺は手伝わねえぞ 余所あたれ
啊 是吗 我可不帮忙 找别人吧
忙しいの
你很忙吗
嗯
あいにくと大忙しいんだ
是啊 不凑巧我 非常忙
つまり お前は妹たちを束ねてる ホストコンピューターみたいなもんなのか
也就是说 你是相当于管理所有御坂妹妹们的相当于中央主机一样的存在吗
ホストというより コンソールに近いかも
与其说是中央主机 不如说比较接近操作台
御坂は御坂は 訂正してみたり
御坂御坂试着纠正道
御坂の中心点はどこにもなくて
御坂的中心点并不存在
ネットワークの中で特定な答えが確答して存在することには あんまり意味がないの
特定的个体在网络中作为核心存在 并没有什么意义
って御坂は御坂は偉そうに胸を張って講釈してみる
御坂御坂试着骄傲地挺着胸讲解道
あのね
那个啊
御坂は実験のときにあなたに助けてもらったから
御坂是为了在实验的时候受收到了你的帮助
お礼を言いにきたの
我是来向你道谢的
って御坂は御坂は鶴の恩返しして展開を提示してみたり
御坂御坂试着提醒你有白鹤报恩的故事发展道
って本音はなんなんだよ
那么 你的真心话是什么
一瞬たりとも信用してないし
即使一瞬间都没有相信我把我当朋友
って御坂は御坂は 地団太を踏んでみたり
御坂御坂试着气得跺脚道
勢い余って両手を振り回してみたり
还试着顺势挥动双手打你
悪い 悪い 悪かった
抱歉抱歉 不好意思
ほら あれ買ってやるから 許してくれ な
看 我给你买那个 原谅我吧
おん 女の子の繊細な心を食べ物ごときで誘導できると思ってるの
你以为女孩子纤精细的心可以用食物一样的东西邮诱导吗么
って御坂は御坂は 憮然としてみる
御坂御坂试着不高兴道
ってね とうまはいつも私を置いてけぼりにして
就是啊 当麻经常把我一个人丢下不知道跑到哪里去了
どっかに言っちゃうんだよ あれも放浪癖の一種かも
那可能已经成为习惯性流浪的一种了
気が付いたら 旅に出ている人なんだよ
回过神来的时候 他是发现的时候就已经踏上在旅途行了的人
ところで あなたはここで何してるの
话说回来 你在这里做什么
人探し さっきの携帯の子
找人 刚刚手机里的孩子？
だったら なんだ
是又怎样
そういえば まだお礼をしていなかったね
这么说来我还没跟你道谢呢
いいから 黙って帰れ くそ餓鬼
够了你给我闭嘴 回去吧 可恶的小鬼
まだお礼をしていなかったね
我还没跟你道谢呢
俺が言ったことをスルーしてんじゃねえぞ こら
我说的话别当没听到 喂
さっきの子なんだよね
是刚才的那个孩子吧
とうまが見つかるまで いっしょに探してあげてもいいよ
在找到当麻之前 我可以帮你一起找哦
ね
好吧
くそったれが
可恶的东西
あのね 御坂はこれを掻っ払ってきたの
我说 御坂把这个偷过来了
って 御坂は御坂は戦利品を自慢してみたり
御坂御坂试着炫耀着战利品道
なんだ 人心地がつけゃ 今度はいきなり山賊宣言かいよ
什么 好不容易才松口气？在人后炫耀完后这次又冒出山贼宣言
って そのゴーグル 御坂妹が探してたやつか
那个护目夜视镜 不是御坂妹妹在找的那个吗
でも これは御坂のために作られたものじゃないから
但是 因为这不是为御坂而制作的
うまく装着できないの
所以没办法顺利戴上
って御坂は御坂は ちょっとしょんぼりしてみる
御坂御坂试着有点垂头丧气道
つうか バンドルの長さを調整すりゃいいんじゃないの
话说 调整下带子的长度不就行了吗
だい 大丈夫か
没...没事吧
どっかで見たことがあるような
啊 好像在哪见过呢
でもちょっと小さすぎるような
但是好像又太小了
やっぱり見覚えがないんだよ
嗯 果然没见过
だったら 返せ この役立たずのくそ餓鬼が
既然如此就还给我 你这个没用的死小鬼
よし 完成
好了 完工
これなら御坂にもばっちりなの
这样的话御坂也可以睁大眼睛了
って御坂は御坂は感激してみたり
御坂御坂试着感激道
でも 払った代償は決して小さくなかったかも
但是付出的代价一点也一点不小
って御坂は御坂は思い出しながら とりあえず全身で喜びを表してみる
御坂御坂试着边回想着总之先试着用全身表示高兴道
はいはい
好吧 好吧
あのね 御坂はそろそろ帰らないといけないの
那个对了 御坂差不多得回去了
って御坂は御坂は残念の知らせをしてみたり
御坂御坂试着遗憾地通知道
時間も時間だからな
啊 已经很晚了啊
本当はもっと一緒にいたかったけど
虽然真的还想再和你待一会的在一起
って御坂は御坂はしょんぼりしてみたり
御坂御坂试着垂头丧气道
ここであったのはたまたまなんだけど
虽最然在这里偶然相遇
お礼をしたかったって気持ちは本当だし
不过想道谢的心情是真的
って御坂は御坂は心中を吐露してみる
御坂御坂试着发自吐露心声道内心地说
でも あの人がは心配すると思うんだ
但是 我觉得那个人会担心的
あの人
那个人？
あんまり遅いと御坂のことを探しに来るかもしれないし
太晚的话或许会来找御坂的
御坂はも迷惑とかかけたくないから
御坂也不想给他添麻烦
って御坂は御坂は笑いながら言ってみる
御坂御坂试着笑着说
ふ いいやつそうじやないか あいつ
是个不错的家伙啊
弱いんだ
很脆弱的
あの人はいっぱい傷ついて
那个人受了很多伤
手の中の物を守れなかったばかりか
不仅无法保护手中的事物
それを救っていた両手もボロボロになっちゃってるの
就连救人的双手也变得满是伤痕
だからこれ以上は負担をかけたくないし
所以我不想再给他增加负担
今度は御坂が守ってあげるんだ
这次换御坂守护他了
って御坂は御坂は打ち上げてみる
御坂御坂试着坦白告别说道
そっか
这样啊
とうまだ
啊 是当麻
お前は探したやつ
是你在找的那个人？
嗯
チー いけよ
啊 切 去吧
でも あなたの知り合いの方は
啊 但是你的朋友呢
心配するな
不用担心
こっちも今見つけた
我也正好找到了
じゃ 行くね ありがとう
那我走了 谢谢你
「『打ち止め』」
最后之作
とうま
当麻
ただいま
我回来啦
って御坂は御坂は定番の挨拶を
御坂御坂例行向你打招呼道
いて
好疼
って 何で無言で連続ショックするの
为什么无言地对我连续手刀攻击
って御坂は御坂は頭を押さえて嘘泣きしてみる
御坂御坂捂压着头试着假装哭泣道
つうか お前 今さっきまで何してたわけ
话说 你到现在为止干什么了
遊んでもらってたの
我去找人玩了
って御坂は御坂は正直に答えてみたり
御坂御坂试着老实地答道
とうま とうま
当麻当麻
やっと見つけたんだよ
终于找到你了呢
お前 なんでこんなところに
你怎么会在这儿啊
あのね あのね 危ないところを あの人に助けてもらったんだよ
其实啊其实啊 在危急时刻是那个人救了我哦
ってどんな人だ
你说的是谁啊
『一方通行』
一方通行
早く来ないと 置いてっちゃうよ
再不过来我就丢下你了哦
チッ うせいな くそ餓鬼が
切 真烦人 可恶的小鬼
あいつの前に現れた白衣の男
在那个家伙面前出现的白衣男子
町は一気に危険な香に満ち
城市中突然充满了危险的气息陷入重重危机
そして 「『神の右席』」その一人まで
而且 神之右席中的一员也
次回 研究者
次回 研究者木原数多
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开