天使を人体に降ろした場合の注意事項
天使降临于人体的注意事项
この世で最も巨大なテレズマが宿ったの
当今世上最强大的『天使之力』寄宿于人体时
は言うまでもなく受胎告知その時である
无疑就是受胎告知的时候
『神の子』の総量
把『神之子』的总数
つまりこの世界を支え導くほどの絶大なテレズマを胎内に通せば
也就是足以支撑引导这个世界的『天使之力』经过胎内的话
通常間違いなく…
通常毫无疑问会…
サーシャちゃぁん
小莎夏
もう またカビ臭いの読んじゃって
真是的 又在看这种发霉的老书
結局体の異変の正体はまだ掴めてないのかな
最终还是没找到身体异变的原因吗
それならこの私の身体検査…
那么就让我帮你做一次身体检查…
サーシャちゃんたら相変わらず常識知らずな破壊力ねぇ
小莎夏真是的 破坏力还是那样超乎常理呢
第一の質間ですが
问题1
金槌とドライバーはどちらがお好みですか
锤子和螺丝刀 你喜欢哪一个呢
それって 殴った後から聞く質問じゃないわねぇ
这不是打过之后问的问题吧
サーシャちゃんに宿っていたテレズマってガブリエルなんでしょ
小莎夏身上寄宿的『天使之力』 是后方之水吧
それも普通では考えられない
那可是超乎想象
下手すると十二使徒以上の総量だって
搞不好是超过十二使徒的总量
第二の質問ですが
问题2
だから何なのですか
这又怎么样
『神の力』って受胎告知を引き受けた天使だったのよねぇ
『神之力』 是接受了受胎告知的天使吧
しかも十二使徒以上の力を女性の体内へ押し込めたって事は
而且十二使徒以上的力量压入了女性体内
あなたもしかして お腹がふっくら…
莫非你的肚子大…
ごめんごめん そうよね
抱歉抱歉 是吧
日頃からヘビーな拘束服を装着しているサーシャちやんが
平常就穿着沉重的拘束服的小莎夏
快楽ナシの子作りなんて耐えられないよねー
怎么能忍受毫无乐趣的造人之事呢
第三の質問ですが
问题3
神聖なる新約の一ページを汚すな くそ野郎
不要玷污神圣的新约圣经 混蛋
そもそもこの拘束服は上司の貴様が職権乱用で強引に着せたもののはずです
再说这件拘束服本来就是身为上司的你滥用职权逼我穿的
えー そんなに気に入らない
这么不喜欢吗
じゃあ衣装を変更しよう
那么换一套衣服吧
今学園都市の事を調べてるんだけどね
现在我正在调查学园都市
あそこには特有の文化があるのよ
那里有特有的文化哦
ねえサーシャちゃあん マジカルパワードカナミンって知ってる
喂 小莎夏 你知道超机动少女佳奈美吗
もう サーシャちゃんたら
真是的 小莎夏
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
#19 木原数多<研究者>
おおー 雨が降ってる ってミサカはミサカは夜空を見上げてみたり
下雨啦 御坂御坂试着仰望夜空
たく 鬱陶しいからその辺で固まってろ
真是的 烦死了 别乱跑
ミサカはお月様を見たかったのに
御坂本来还想看月亮呢
ってちょっとしょんぼりつつ踊ってみたり
试着边稍微带点落寞边跳舞道
おい ちょろちょろすんなで言ってんだろ このクソガキ
喂 不是叫你不要乱跑吗 你这死小鬼
ミサカはここまで過保護にされなくても大丈夫かも
不用这么过度保护御坂也没关系
ってミサカはミサカは自由と解放を求めてみたり
御坂御坂试着寻求自由和解放
ナニをフロンティア精神に溢れた寝言吐いてんだコラ
讲什么富有开拓精神的梦话呢
そもそも保護してねェし
再说 我又没保护你
またまたー そんなに照れなくっても
又来啦 不必这么害羞嘛
ってミサカはミサカは人差し指でつんつんって…
御坂御坂用食指戳一戳
何故そこで力強く拳が握られるの
为什么你用力握紧拳头呢
ってミサカはミサカは激情緩和用にこやかスマイルを浮かべて尋ねてみたり
御坂御坂试着露出缓和愤怒的微笑询问道
雨雨ふれふれもっとふれ
雨啊 雨啊 下吧 下吧 多下点吧
ってミサカはミサカは夜の空に呼び掛けてみたり
御坂御坂试着向夜空倾诉道
人に好意を向ける事がそんなに怖い？
你就那么害怕对人表现出好意吗
君は『打ち止め』からの好意は受け入れるみたいだけど
你似乎接受了最后之作对你的好意
自分からあの子へ好意を向ける事は拒んでいる
但却拒绝对她表现出好意
裏目に出て 取り返しが付かなくなることが怖いから
因为害怕事与愿违 就再也无法回头了吧
痛っ!!
好痛…
転んちゃった
跌倒了
ってミサカはミサカは地べたで状況報告してみたり
御坂御坂试着在地面上报告情况
ったく 言わんこっちゃね
真是的 不是跟你说了吗
消毒が必要かも ってミサカはミサカはちょっと涙目になってみたり
可能需要消毒 御坂御坂试着眼泛泪光说道
ツバでも付けとけよ
涂点口水上去
消毒が必要かもーってミサカはミサカは同じ台詞を繰り返してみたり
可能需要消毒 御坂御坂试着重复同样的话
イイからさっさと黄泉川ントコ帰るぞ
好了 快点回黄泉川那里
分かった ってミサカはミサカは納得してみたり
知道了 御坂御坂试着理解道
ここは痛いけど我慢してみる
虽然很痛 但我会试着忍耐
ってミサカはミサカはテクテク歩いてあなたの後ろをついていってみたり
御坂御坂试着一步步跟在你的身后
ってミサカはミサは…
御坂御坂…
そこで待ってろ
在那里等着
勝手に動いたら叩き潰すぞ
随便乱走的话 就揍扁你
馬鹿げてやがる
干这种傻事
そのくだらない物の積み重ねが
正是这种无聊的事的积累
負債を返していくじゃんよ
才会偿还负债不是吗
ちっ クソッたれが
混蛋
まあ 来ると思ってたんだ こういう馬鹿が
就知道会来 这个蠢货
俺に恨みがあるか 俺を利用しようとしてんのか
和我有仇吗 还是想利用我吗
どっちかは知らねえが ブチ殺す
虽然不知道你是哪一种 宰了你
ひどいね
真糟糕呀
楽しい やベェよオイ最高にトンじまったよクソ野郎ォ
让你爽到家去 混蛋
ツマンネ
真没劲
演出ゴクロー
演出辛苦了
華々しく散らせてやるから感謝しろ
我会华丽地打垮你们 感谢我吧
だーから言ってんじゃねえかよ
我不是说过了
あのガキ潰すにゃこんな
要干掉那个小鬼
ぬるい方法じゃ駄目なんだよ
用这种简单的方法是行不通的
やっぱこの俺じゃねえとな
果然要我出手
キハラくんよォ
原来是木原君啊
ンだァその思わせぶりな登場はァ
你那故弄玄虚的登场方式
ヒトのツラァ見ンのにビビッて目背けてたインテリちゃんとは思えねェよなァ
没想到竟然是当初看到我的脸就吓得发抖移开视线的知识分子
俺としてもテメェと会うのはお断りだったんだけどな
我可是拒绝与你见面的
上の命令だから仕方ねえだよ
不过由于是上头的命令 无可奈何啊
何でも緊急だとかで手段を選んでる余裕はねえんだと
说是紧急 没有选择手段的余地
だから まぁ 悪りいんだけどここで潰されてくんねーか
所以啊 不好意思 能在这里倒下吗
だいたい誰がテメェのチカラを発現してやったと思ってんだ
而且你也不想想是谁最早发现你的力量的
あ？ ナニ？ 何ですか
啊 什么 怎么回事
その義理と人情に溢れた台詞
那句充满义理和人情的台词
もしかして恩返しとか期待しちゃってるわけ
难道是期待我会报恩吗
いやァ駄目だわ っつかよォ
不 这可不行
イカれンなら一人でやれや
要发神经的话自己发去
俺の体アいじくった研究者の数なンざ両手の指じゃ足ンねエンだよ
摆弄过我身体的研究者数量 光凭两手的手指根本不够
いちいちオマエの思い出なンぞ留めておくと思ってンのか
你认为我会把你们都记住吗
つーか本気でムカつくガキだよなぁ テメェは
你这家伙可真是个让人火大的小鬼呢
いやぁ殺したいわ メチャクチャ殺したいわー
想杀了你 想狠狠杀了你
やっぱあん時きちんと殺しておくべきだったんだよなぁ
果然在那时就该下手的
失敗失敗
失败 失败
何やってんだかなぁ俺
我在干什么呢
そんな訳で殺すわ このクソガキ
所以呢现在就杀了你 这个臭小鬼
ナニ考えてンだこの馬鹿 さてどうりょ…
这傻瓜在想什么呢 那么怎么…
『反射』が効いていない
反射不起作用
おい クソガキ もういっぺん言うけどよ
小鬼 我再说一遍
そのつまんねーチカラは一体どこの誰が与えてやったモンだと思ってんのよ
也不想想那无聊的力量到底是谁赋予你的
ほーれ 思い出したかー
想起来了吗
似合わないねぇ
真不衬你啊
まぁ ありゃこっちで回収しといてやるからよ
不过 『那个』就交给我们回收吧
テメェは安心してここで潰れて壁の染みにでもなっててくれ。
你就安心在此倒下 变成墙壁的污垢吧
そっちの方がテメェらしいだろうしな
那样才像你
ナメてンじゃ…ねェぞ この三下がァ
别小看我 你这下三滥
駄目なんだよなあ
没用的
オマエ…まさか 自分の体に超能力の開発…
你 难道用自己身体进行超能力开发
違う違う そうじゃねえよ
错了 错了 没那回事
そういうのは実験動物の仕事だろうがよ
那是实验动物的任务
あんな馬鹿げた力使わなくだって
即使不使用那种荒唐的力量
テメェ一人潰す事に苦労なんかしねえんだよ
我也能一人轻松干掉你
今日はコイツの調子もいいしな
今天这东西的状态很好呢
とりあえず死体決定だクソ野郎
总之 你死定了 混蛋
そっかそっか 力の秘密はこのグローブだと思ったのか
是吗 是吗 你认为我力量的秘密在于这个手套吗
けどそうじゃねえんだ
但是并非如此
いつまで最強気取ってやがんだぁ
别认为自己一直都会是最强
このスクラップ野郎が
你这废物
てめえの『反射』は絶対の壁じゃねえだろうな
你的反射也不是绝对的防护壁吧
ただ向かってくる力のベクトルを 反対に変えただけだ
只是将指向你的力量的矢量变成相反的方向罢了
なら話は簡単だよ
这样的话事情就简单了
直撃の寸前に拳を引き戻せばいいんだ
只要在直击之前收回拳头就行了
言っちまえば 寸止めの要領だな
简单地说就是点到为止的要领
つまり てめえはわざわざ自分から殴られに行ってるってわけだ
也就是说 你就是特地殴打了自己
分かってくれたかな マゾヒスト君
听懂了没有 自虐狂先生
餓鬼の頭にゃ ちっと難しすぎたかな
这对小鬼的脑袋来讲会不会太难了
さっきの風も同じことだ
刚才的风也是同样的道理
てめえの能力はベクトルの計算式によって成立している
你的能力成立在矢量计算式的基础上
ならそれを乱しまえばいい
这样的话 只要把它搅乱就行了
特定の音波や何かで すべてのジャミングできんだよ
只要用特殊的音波 就能完全干扰掉了
こっちはてめえの特徴 計算式 パーソナルリアリティ
你的特征 计算式 只属于自己的现实
すべて把握済みだ
我全都掌握了
こっちも伊達にその力 開発してねえぞ
我开发你的力量可不是浪得虚名
な 『一方通行』 てめえはアレの意味を知ってんだよ
喂 一方通行啊
大体よ レディオノイズ開発計画に
你根本不理解『 那个』 的意义
そう言えば 量産电撃能力者計画を発表している
说起来 量产电击能力者计划
第三位のレールガンが採用するってって なんで第一位のてめえじゃなかったんだ
为什么采用排第三名的超电磁炮而不是第一名的你呢
何かあるよ
其中有什么问题吧
てめえがちっと理解してねえなんかがだ
你根本不能理解的某些事
くそったれが
你这混蛋
感動的だね ほれ 本人だって大喜びだ
真感动啊 就连她本人听了也很高兴
回収完了ってところだな
看来回收完毕了啊
ああ 本命は生け捕りって話だけど あれ 本当に生きてんのか
啊--啊 上头说要活捉 那个真的还活着吗
こんなんで始末書なんて真っ平なんだぞ
因为这种事要写检讨书我可受不了
あいつはまだ生きてる
那家伙还活着
もし死んだら シスターズの代理計算式にも影響が出るはずだ
要是死了的话 对妹妹们代理演算也会产生影响
確証なんかねえよ
没有确凿的证据
だがこのままじゃ あいつはもう二度と
然而 这样下去的话 那家伙就再也不会...
『打ち止め』
最后之作
ゴルフボールじゃねえんだからよ
啊——啊 又不是高尔夫球
ヤード単位で人を飛ばすんじゃねえよ
不要以码为单位把人打飞出去呀
ったく 一体誰が回収すると思ってんだ
真是的 你以为是谁要做回收工作
俺はやんねえけどな
我可不干
どうします
该怎么办
あれよ 班を三つに分けろ
就这样吧 分成三组
本命を負うのは一班だ
一组追主要目标
二班は俺の元に残れ
另两组留在我身边
しかし 最優先命令は『打ち止め』を回収かと
但是 最优先命令是要回收最后之作
おや お前さあ この『猟犬部隊』に最近補充されたやつだろ
咦？你啊 是最近才加入猎犬部队的吧
や
啊..不是
まあいいって いいって 別に素性を探るってわけじゃねえ
没事没事 并不是要打听你的来历
ただルールがわかってないよう
只是如果你不懂规矩的话
なら教えてやる
就让我来教你吧
てめえら屑の集まりだ 人権なんてもんはねえ
你们都是人渣 根本没什么人权
屑の補充なんざいくらでも効く
要补充人渣的话多的得是
大事な大事な作戦を邪魔するなら
要是妨碍了非常非常重要的作战
ぶっ殺しても構わねえんだよ
就算杀了你们也不要紧
わかんかな
懂了吧
お前 今一度死んだぞ
你 刚刚已经死过一次了哦
確認するぞ 分かってんのか
我确认下 懂了吗
よし わかりゃいいんだ
很好 明白就好
川 貯水池 何でもいい
河 蓄水池 什么都行
とりあえず水辺を探せ
总之去水边找吧
この餓鬼だって落下地点の計算もせずに吹っ飛ばしたりしねえだろからな
就算是这个小鬼也不会不计算落地点就把人吹走吧
こちらはどうします 回収しますか
这个怎么办 也回收吗么
や 殺すよ
不 我要杀了他
捕まえ取る理由もないし
也没有理由抓他
この手の努力をしちゃってる人を見ると イライラするからさ
看到这家伙这么努力就让人心烦
こういう根暗な自己満足野郎は
这种阴森地自我满足的混蛋
ここで殺しておいた方が無難なんだよ
还是在这里杀了比较好
黙れ
闭嘴
くそったれ お前にゃ一生分かんねえ
混蛋 你一辈子都不会懂的
そうかい
是吗
じゃ 殺すけど 今のが遺言ってことでいいんだよな
那我要是杀了你 刚刚说的算是遗言吧
くそ 誰か
可恶 谁来...
起きるよ ラッキー
让奇迹降临吧
手柄ならくれてやる
这功劳给你
俺を踏みにじって 馬鹿悪くしても構わねえ
就算践踏我把我当笨蛋嘲笑也无所谓
誰か 誰でもいいから
谁来...谁都行
あの餓鬼を
救救那个小鬼
そこで何しているの
你们在那里做什么
たーく インデックスのやつ
真是的 茵蒂克丝那家伙
出会ったと思ったら すぐ消えちまいやがって
才碰见马上又不见了
とうまは配慮が足りないよね
当麻不够关心别人呢
ここに来る前に出会った白い人は
来这之前的那个白头发的人
事情も聞かずにハンバーガーを食べさせてくるれたりしたのに
完全没问状况就请我吃汉堡哦
とうまはああいう優しい人にならなくちゃいけないんだよ
当麻也应该变成那样温柔的人哦
へいへい どうせ俺はそういうやつと縁がないっすよ
好 好 反正我和那样的人无缘
つうか ちゃんとあの人にありがとうって言ったのか
话说回来 你好好跟人家说谢谢了吗
私はちゃんとお礼を言える人だよ
我当然是会好好道谢的人
どうした
怎么了
そういえば こんなのを借りたかも
这么说来 我跟他借了这个
ただのポケットティッシュか
不就只是一包面巾纸么
あの人 この最新鋭日用品がなくて
啊 那个人没有了这个最尖端的日用品
今頃困ってたらどうしよう
现在伤脑筋了怎么办
とうま 私はちょっとこれから返してくるんだよ
当麻 我现在去把这个还回去哦
そんなもん返さなくてもこまるんじゃ
你把这个还回去 人家才会困扰的吧
ったく あいつはいつもいつも
真是的 那家伙总是
ありゃ 雨か そういや インデックス
啊 下雨了啊
傘持ってなかったよな
话说茵蒂克丝没有带伞吧
なんか いつもより『警備員』の数が多いな
貌似警卫人数比平常多啊
面倒なことになる前に さっさとインデックスを
在变成麻烦的事情前赶快把茵蒂克丝...
どうしました もしもし もしもし
啊 怎么回事 喂 喂
ちょっ なんだよこれ
等等 这是怎么回事
命の別状はなさそうだ
生命似乎并无大碍
でも何があったってんだよ
但是 发生什么了啊
市街地に侵入 繰り返す ゲートの破壊を確認
入侵 重复 已确认大门遭受破坏
侵入者は市街地へ
入侵者前往市区街
こちらも正体不明の攻撃を
我们这里也遭到不明攻击
侵入者
入侵者
インデックス
茵蒂克丝
お前
你
助けて
救救他...
お願いだから あの人を助けてって
求求你救救那个人
御坂は御坂は頼み込んでみる
御坂御坂试着恳求道
HI アレイスター
喂 亚雷斯塔
どうせあんたはこういう普通の回線にも
反正就连这样普通的线路
こっそり割れこんでいるってことでしょう
你也会偷偷地潜入的吧
さっさとお相手にしてくるとうれしいんだけどな
如果你赶快来见我我会很高兴哦
何の用だ
有何贵干
統括理事会の顔を三つほどつぶしてきたとこだけど
虽然我杀掉了总括理事会的三个人
その程度では答えないか
但是那样程度 你还是无法回应吧
補充なら効くさ
补充的人
いくらでもな
要多少有多少
あんたの意見の裏にゃ統括理事会の総意が隠れているって
原本还以为你的意见背后隐藏了统括理事会的全体决意
踏んでたんだけど
看样子我猜错了
これが当てが外れちゃったかな まあいいや
不过算了
私の素性はわかってる
你知道我的来历吗
さあな
不知道
『神の右席』
神之右席
白を切るってことならそれでもいいけど
你想装傻也没关系
後で後悔しないようにね
之后可不要后悔
この町を甘く見ていないか
你太小看这座城市了吧
あら 自分の町の現状すらつかめていないだなんて
哎呀 连自己城市的现状还没搞清楚啊
『警備員』に『風紀委員』ったっけ
是警卫和加上风纪委员吗
こんなちゃちなもので身を守ろうとしてるから
就是因为靠那样没技术含量的东西守护自己
あっさり首を取られんのよ
才会轻易被取下人头
自分がもう終わりってことぐらい分かってんよね
你知道自己快完了吧
その程度で学園都市の防衛網を砕けたと思っているなら
你以为仅仅是那样的程度就能毁掉学园都市的防卫网的话
まったくおめでたいな
那真是可喜可贺啊
君はこの町の本当の形をまるで理解していない
你根本没了解这座城市的真正面貌
隠し玉を持っているのは君だけではないということだ
不只是你一个人有秘密武器
もっとも君はそれを知る前
不过在知道之前
に倒れるかもしれんな
你就可能已经被打倒了
何であれ
不管怎么说
私は敵対するものをすべて叩いて潰す
我会打倒所有敌对者
これは私の生まれたときからの決定事項だ
这是从我出生时就决定的事
私は『前方の風』
我是 前方之风
ローマ正教信徒 ２０億の中の最終兵器
20亿罗马正教信徒中的最终兵器
この一晩で全部潰してあげる
这里我一晚就给你全部毁掉
あんたも学園都市も『幻想殺し』
你 学园都市 幻想杀手
も『禁書目録』も そのすべてをね
禁书目录 全部都毁掉
面白い
真有意思
こちらもようやくアレを使う機会が訪れたか
我方也终于到了使用那个的时候了
時機が早過ぎるが
虽然时机有点太早
プランを縛られた現状では
但在被计划束缚的现状下
イレギュラーこそ 最高な娯楽だな
像这种突发状况才是最大的娱乐呢
『猟犬部隊』 木原数多
猎犬部队 木原数多
こちら 木原
我是 木原
虚数学区五行機関 AIM拡散力場だ
虚数学区 五行机关 AIM扩散力场
少し早いが
虽然有点早
ヒューズ風斬を使ってやつらを潰す
用风斩冰华来击溃那些家伙
逃走中の２０００１号を捕獲次第
一旦捕获在逃的20001号
指定のポイントへ運んでくれ
马上送到指定地点
早急かつ鄭重にな
要迅速并谨慎地进行
了解
明白
さあ
好了
久方ぶりの楽しい楽しいショータイムだ
睽违已久的愉快之极的表演时间到了
『打ち止め』を巡っての追撃戦は始まった
围绕最后之作的追击战开始了
あいつは一人 立ち向かう
那家伙单身迎战
ただ 少女を守るために
只是为了保护少女
次回 『猟犬部隊』
次回 猎犬部队
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开