『猟犬部隊』の木原数多は『一方通行』を圧倒
猎犬部队的木原数多击败了一方通行
しかもその目的は『打ち止め』の回収だった
而且其目的为了回收最后之作
『一方通行』は『打ち止め』を逃がすが
一方通行虽然放跑了最后之作
反撃の手立てはない
却无力反击
そこに
就在这时
你们在那里做什么呢
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
そこでなにしているの
#20 猎犬部队
どうしますか
怎么办
どうするって お前
这有什么好问的
消すしかねぇだろ
当然是干掉她啊
進め さっさと病院に行
开车 不赶快去医院的话
かねェと手遅れになるぞ
你的小命就不保了
おい 何してる 早く撃て
喂 干什么呢 快开枪啊
はい
是
騒ぐんじゃねェぞ
别胡闹啊
イイから直進しろ
听好了 笔直开
時間がねェのはお互い様だろ
我们都没有时间了
ど…どちらまで？
要…要到哪里
イイ医者を知ってるんだ
我认识一个好医生
アレだアレぇ アレェ持って来い
那个啊 那个 把那个给我拿来
甘々だぜェ
真是太天真了
車なンか使っちまったら 風の操作は使えねェってのをアピールしてるようなモンじゃねェかよォ
使用车辆的话 就等于告诉别人你已经不能操纵风了啊
あばよクソ野郎
永别了 混蛋
タック
啊 真是的
良い街ね
真是座好城市呢
もっと早く『侵食』が進むもんだとばかり思っていたけど
虽然一直只以为要加快侵蚀的
何者だ
你是什么人
殺しの商売敵
杀人生意的竞争对手
殺せ
杀了她
アンタ 敵意がないのね
你对我没有敌意啊
向けて欲しけりゃ もうちょっと有能になる事だ
如果想做我的敌人 那你得更有能力些
さてと 随分ナメられたモンだけど
那么 我真是彻底被小看了呢
アンタらはお役に立てんのかしら
你们真的有用吗
あの人達に襲われたの
我们就是被这些人袭击的
ってミサカはミサカは本当の事を言ってみる
御坂御坂试着说出实情
だけどこれって お前の知り合いがやったって事なのか
但是 这是你的熟人干的吗
それはないかも
可能不是的
あの人は気が短くてケンカっ早いから
他性子急
仕返しがこれっぽっちだなんて考えられないもん
容易上火所以很难想象只做出这种程度的报复
ってミサカはミサカは簡単に推測してみたり
御坂御坂试着简单推测道
とにかく通報しないと
总是还是先报警吧
ヤツらがきた
那群人来了
ってミサカはミサカは車の陰に体を隠しながら報告してみたり
御坂御坂试着藏在车的阴影里报告道
ヤツら？
那群人
おや こりゃなんだ
喂 这个是什么
そりゃあ嗅覚センサーだ
那是嗅觉感应器
そいつで標的の跡を追
用这东西追踪目标
ようは警察犬の機械化か
就是警犬的机器化吧
しかしこの静けさは何だ
但是这么安静
まさかこれも木原の演出てんじゃねェだろォな
难道这也是木原的演出吗
オマェ 何であンなトコにいやがったンだ
你为什么会到那地方去的
ん？借りてた物を返しに来たんだよ
来归还借你的东西来着
ほらこの最新鋭日用品
看 这个最新锐日用品
馬鹿か オマエは
你是笨蛋吗
こんな使い捨ての
这东西用完就丢掉
ダメ子ダメ子と罵られていた醜いアヒルは
被骂无能的丑小鸭
実は超エロカッコイイ白鳥さんだったのでした
其实是超性感美型的白天鹅
おしまーい
剧终
ねぇ エロカッコイイってなに
性感美型是什么意思呢
『醜いアヒルの子』はそォいう話じゃねェよ
丑小鸭的故事可不是这样的
じゃあどんなお話？
那是什么样的故事呢
はァ？ つか 何だっけか。
是说什么来着
確かあのガキが言うには
记得那个小鬼说的是
アヒルさん達と仲良くなりたかった白鳥は
想和鸭子搞好关系的白天鹅
自分が彼らの輪には加われない事実を突きつけられて
而自己却被推倒不能融入它们的团体中这个事实面前
本当に幸せだったのかな…だっけ
这是不是真的幸福呢
あのガキって あなたが捜していた迷子の人の事
那个小鬼是指你那时在找的迷路少女吗
正しくは今も捜してるって状態だがなァ
正确地说是现在也在找
またはぐれちゃったの
又走散了吗
あァ そォだ
是的
だからオマエとはここでお別れだ
所以在此和你分别了
私も捜すよ
我也去找
だって あなたが困ってるの分かるもん
因为我知道你很为难
とうまだったら
如果是当麻的话
おんなじ事を言ってると思うし
我想他也会这么说的
この辺りで停めろ
在这里停车
この近くにデカい病院がある
在这附近有个大医院
そこに行って カエルに良く似た顔の医者を見つけろう
去那里找那个像青蛙的医生
医者に会ったら
见到他后
ミサカネットワーク接続用電極のバッテリーを用意しろと伝えろ
叫他准备好御坂网络连接用电极的电池
それで通じる
然后他就明白了
分かった ミサカネットワーク接続用電極のバッテリーだね
恩 知道了 御坂网络连接用电极的电池 是吧
待っててね
等着我啊
私が戻ってくるまで ちゃんと待ってなきゃいやだよ
一定要等我回来啊
分かってる 良いからさっさと行け
知道了 好了 快去吧
車ァ出せ
开车
まだ解放してくんねえのかよ
还不放过我吗
死ぬか生きるか オマエが選べよ
要死还是要活 由你选择
生きてるか 『打ち止め』
还活着吗 最后之作
駄目だ 閉まてる
不好 锁住了
これなら外せるかも
这种门的话 或许能解开
とにかく人の多い所へ行こう
总之 去人多的地方
連中は騒ぎを起こしたくないはずだ
他们应该不想引起骚乱
こんなので本当にあの人を助ける事なんてできるのかな
这样真的救得了那个人吗
ってミサカはミサカは自分の力のなさを嘆いてみたり
御坂御坂试着叹息自己的无力道
さあな
不知道
でも ここを生き延びない限り絶対に助けられない
但是不在这里活下去就绝对不能救不了
ソイツを助けたかったら
想救那个人的话
まずは自分が死なない事だ
首先自己不能死
うん ってミサカはミサカは首を縦に振ってみる
恩 御坂御坂试着点头道
じゃあ生きるぞ
那么活下去吧
どうなってるだ とにかく外に…
怎么回事 总之到外面…
こんな時間にどんな用件かな
这么晚了 有何贵干呢
トラブルが起きた デカいトラブルだ
我遇到麻烦了 大麻烦
一応御坂妹さんとやらから大体の事情は聞いているよ
大致情况我已经从御坂妹妹们那里了解了
彼女達の電気的ネットワークを介して情報の交換が行われているらしいね
似乎她们通过电子网络 进行情报交换
だったら話は早ェ
那么事情就简单了
あのガキはどォなってる
那孩子怎么样了
今は『猟犬部隊』の別働隊に追われているようだね
现在正在被猎犬部队的别动队追捕
たまたま居合わせた一般人と一緒だそうだけど
和偶然遇到的普通人在一起
場所は
地点呢
彼女自身も掴めていないようだね
似乎她自己也不知道
そっちに白い修道服を着たガキは来たか
穿白色修道服的小鬼到你那里了吗
彼女 何で君の代理演算の事を知っているんだ
她为什么知道你的代理演算的事
オマェにゃ関係ねェ
与你无关
良いからそこへ引き止めどけ
听好了 把她留在你那里
やれやれ それで君はどこまでやるつもりだい
那么你打算干到什么程度
木原は殺す 『猟犬部隊』も潰す
杀了木原 粉碎猎犬部队
そしてあのガキを無傷で助け出す
然后毫发无损地救出那个小鬼
不可能だよ
不可能的
この状況の中で 君はあまりに多くの行動目標を抱えすぎている
在当前状况下 你抱有过多的行动目标
それでは絶対に達成できない
绝对无法完成
知ったよォなクチきくな いつから医者が…
你明白什么 什么时候医生…
僕は君以上の地獄を見てきているよ
我可是看过比你更残酷的地狱
だからこそ言えろこともある
所以才有发言权
『一方通行』君は余計で無駄な高望みなどせず
一方通行 你不要做多余无用的过度期望
『打ち止め』の命を助ける事だけを優先しろ
优先考虑最后之作的性命
生きて僕の元まで連れてくれば 必ず治す
只要活着把她带到我这里 我就一定能治好
その期待に答えるのが医者ってもんだ
回报那个期待就是医生的职责
上等じゃねェか
这不是正合我意
『神の右席』か
神之右席吗
まさかここまでやるとはな
没想到能干到这种程度
こちら黄泉川から本部へ
总部 我是黄泉川
コール３３４についての詳細を求める
请求334号的详细资料
この女
这个女人
なん…だ…
怎么…回事…
第三資源再生処理施設か
第三资源再生处理设施吗
標的の『匂い』はあっちへ続いているわ
目标的气味延续到那里
まず間違いないでしょうね
应该没错吧
無事に帰りたがったら
想平安回去的话
おとなしくしてるっこった
就给我老实点
洗浄剤 これだな
啊..洗涤剂 是这个吧
さっさと匂いを消して こっから立ち去るとするか
赶快消掉自己的气味离开这里
くそったれが 予想よりも早いじゃねえか
混蛋 竟然比预料的还快
小さいのしかないのか
呃..只有小的啊
お姉さま
姐姐大人
何を 黒子
什么事 黑子
『風紀委員』のお仕事で帰れないので
因为风纪委员有工作暂时不能回去
あのやかましい寮監に門限延長の連絡をしてほしいですの
希望姐姐跟那个麻烦的宿管说延长一下门禁时间
もう門限も過ぎて
现在已经过了门禁时间
ええと あたしも今コンビニだから
那个...我现在在便利店
あ
啊
お姉さままで外出中だなんて
姐姐大人竟然也还在外面
これで問答無用で減点を喰らいそうですの
这下毫无疑问肯定会被扣分的
御坂さん 今日は何で門限ぶっちぎっているでしょうね
御坂同学今天怎么会打破门禁了呢
ま まさか
啊 该不会
このままお姉さまは腐れる類人猿と夜のデートを
姐姐和那个混蛋类人猿晚间约会去了
おのれ
这家伙
あの野郎 雨の夜景を楽しむなんてまた渋いチョイスを
那个混蛋竟然能想到欣赏雨中夜景的雅致主意
こうしてはいられませんわ
这样可不行
お姉さまの貞操を守るのはわたくし白井黒子の務め
守护姐姐大人的贞操是我白井黑子的任务
だめですよ
不行啦
ほら こっちの事務書類と会計書類の山が全然終わってないでしょう
看这边山一样的事物文件和会计文件一点没动
どういう状況だ
这是什么情况
なぜ仕掛けてこない
为什么没有追来
ハイ
你好~
びっくりしちゃったかな
吓到了吧
怖がってないで出ておいで
别害怕 出来吧
こっちにも事情があるからさ
我这边也有事找你
あんまり言うことを聞いてくんないと
要是不不好好听我话
ぐちゃぐちゃの塊にすんぞ こら
我会把你们切成肉块哦
お前は
你是
『神の右席』の一人 『前方の風』
神之右席之一 前方之风
目標発見
发现目标
そんなわけで さっさとぶっ殺されろ 上条当麻
也就是说 让我杀了你吧 上条当麻
ロッド 嗅覚センサーは
洛德 嗅觉传感器怎么样
待て 今終わる
等一下 现在分析刚刚完成
緊張しなくても大丈夫だよ
别紧张 没关系的
痛みなんかて感じる暇もないんから
因为你根本不会有时间感受疼痛的
隠れてろ 『打ち止め』
快藏起来 最后之作
さすがは噂の右手
哈哈 不愧是传说中的右手
よく頑張って付いてくるわね
你还真努力的来跟上我啊
上か
上面吗
楽しい
真开心
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
その右手 報告書にあったとおり 効き目抜群みたいね
那只右手就像报告里说的那样还真是出类拔萃啊
ところどころに織り交ぜてる 私の本命がまったく効いてないわ
我那在各处的必杀一点都不起作用呢
本命
必杀
こんだけじゃよく分かんないし
不过 只是这样的话还不是很清楚
よし 試してみるか
好吧 试试看吧
てめえ
你！
は そうなってんよね
啊 是这样啊
すみません 何か痛みを感じる暇もなくってのは無理みたい
对不起啦 好像让你感受不到痛苦而死不太可能啊
だから 幸せになりたがったら 的にでも目覚めてね
如果你想幸福一点地死去的话就赶快变成受虐狂吧
さっきから ハンマーの動きと攻撃がずれてやがる
从刚才开始锤子的动作和攻击的的动作就不同
まさか その十字架
难道是 那个十字架
や ばれちゃった
呀 露馅了
あら 何だか面倒くさくなってきちゃったな
哎呀 好像变得麻烦了
逃げろ
快逃
行け 頼む
快走 拜托了
助けを呼んで来てくれ
快去叫人救我
拾うな
不要捡
アンタって残酷ね
你还真残忍啊
あんな小さな子供に暗い闇の中を逃げ続けさせるなんて
让那么小的小女孩在黑暗中逃跑
一緒に殺してあげたほうが幸せなんじゃないの
让你们一起死不好吗
俺が向かいに行けば問題ねえ
只要我去接她就没问题
だから俺は死なない
所以我不会死
あら 楽しい
哎呀 真有趣
でもでも
但是但是
五臓六腑を人肉ジュース
等我把你的五脏六腑做成人肉果汁
にしても同じ台詞を言えるかしら
你还能说出同样的话吗
まあ こっちの標的はアンタなわけだし
不过 既然我的目的是你
逃げないってんなら 大助かりなんだけどさ
你若不逃的话 那真是帮了大忙啊
じょ 冗談でしょう
开...开玩笑吧
冗談 そうだな
玩笑？是啊
新ネタだ
这是个新题材呢
悪いな
不好意思
誰 敵に回してんか 分かってんのか お前
你知道自己是在跟谁为敌吗
やさしいわね
真温柔呢
自分の心配しなくてもいいのかしら
不担心担心自己吗
てめえ
你这家伙
今更熱くなってどうすんのよ
到现在还这么热血怎么办呢
学園都市が今どうなってるか分かってんでしょう
学园都市现在变成什么样了你知道的吧
自分の価値に気付きなさいな
注意你的价值
私の目的は上条当麻
我的目的是上条当麻
それ以外は全部おまけ
除此之外全都是附加物
あの『禁書目録』ですら アンタに比べりゃ 軽いってことよ
就连那个禁书目录和你比起来也不值一提
今のアンタは間違いなくローマ正教の敵
现在的你无疑是罗马正教的敌人
そして我々はどんな手を使ってでも敵を倒す
而且我们会不择手段的杀死敌人
日本という一国家を消滅させてでもね
即使是消灭日本这一个国家
このとおり ローマ教皇 じきじきのサイン付き
正如我所说的 这里还有罗马教皇的亲笔签名呢
どういうことだ
这是怎么回事
冗談に聞こえるかな
是不是听起来像开玩笑呀
これじゃ これから店内にいる人間全員を殺す
那么 接下来我要杀了店里的所有人
やめろ
住手！
吹っ飛べ こら
都给我吹走吧
こちら ベイラ
我是维拉
状況の報告を オーヴァー
请报告状况 结束
くそ
可恶
ナシ
啊 南茜
くそ
可恶
何だ 魔術の副作用か
怎么回事 魔术的副作用吗
白井さん お弁当 どっちにします
白井同学便当 你要吃哪个便当呢
中華丼とお魚弁当
有中华盖饭和鱼肉饭
今この瞬間もお
现在这个瞬间
姉さまが腐れる類人猿と一緒に夜の街を
姐姐大人正和混蛋类人猿一起在夜晚的街头
いきなりバラエティーの時間です
啊 综艺节目的时间到了
テレビ テレビ
电视电视
中華
中华盖饭
現在 学園都市で侵入者騒動が起きているそうです
目前学园都市发生了入侵者骚动
それに伴い 学園都市内各地でも被害が拡大しているとのことです
随着这起事件 学园都市内各地受害持续扩大
あっ 映像が入りました
啊 有画面了
さっきの映像 こっちに報告来てましたっけ
刚才的画面 报告有传过来吗
でも 本当にたった一人で『警備員』を圧倒してるとしたら
但是 如果真的一个人就打倒了警备员
あの侵入者 危険度は半端じゃないよ
那么那个入侵者一定非常危险
本当にまずければ 『警備員』から応援要請が来ますわよ
如果状况真的很糟 警备员会要求援助的
それまでに書類を出来るだけ
在那之前 尽量先把文件
初春
初春？
こいつで連中の嗅覚を振り切れる
这样就能摆脱那帮家伙的嗅觉搜索了
あれか
是那个吗
助けろ 俺を保護してくれ
救救我 保护我
ざまみろ 俺は助かった
看吧 我被救了
手出しゃ さんざん守りたがっていたくそ餓鬼との関係は終わりだぜ
要是出手的话 你费心维护的和那个死小鬼的关系就到此为止了
これはどういうことなんだ
啊 这是怎么回事
どうした
怎么了
待って 待ってくれ 『一方通行』 助け
等...等等 一方通行 救命
そ その人から離れろ
离开那个人
シュールな光景だ
真是奇妙的光景啊
なるほど
原来如此
学園都市もこうやって攻撃していくつもりだったのか
还想这样攻击学园都市吗
動けない人間を一人一人串刺にしていくと
将那些不能动弹的人一个一个刺穿
まずいな
真糟糕啊
愛穂
爱穂
第五学区内
事件現場で証言をもとに
根据事件现场的证词
『書庫』より照合
对数据库进行查对
この者を殺人未遂事件の重要参考人として手配する
此人作为杀人未遂事件的重要嫌疑人被通缉
次々と倒れた人たち
一个一个倒下的人们
学園都市の久遠な動きに
面对学园都市的险恶动态
アクセラレターは彷徨する
一方通行在彷徨
そして 天空にある強大な翼
然后 天空中的巨大翅膀
まさか それは
难道那是
次回 『学習装置』
次回 学习装置
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔术交叉之时 故事由此展开