三は天界 四は地上
3为天界 4为地上
そして十二で世界を示す
然后12表示世界
特定の『数』に意味を付加する事で
通过给特定的数目附上特定的含义
『莫大』という単位を得られるということか
就能获得巨大的数量
上手い術式だが
虽然是很高明的术式
こいつは十字教ではない
但并非是十字教的东西
紀元前のギリシア系ピュタゴラス教団の理論だぞ
而是纪元前的希腊系毕达哥拉斯教团的理论
貴様達はいつの間に『神の子』が生まれる以前の世界を肯定したんだ
你们这帮家伙什么时候开始肯定神之子诞生前的世界了
長期戦でこちらに得はないな
持久战对我不利
残念だな
真可惜啊
繊細な術式を見ると
看到如此巧妙的术式
壊すのが惜しくなってくる
要破坏它还真是觉得可惜呢
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
#21 学习装置
次にあいつらが現れるとしたら…
下次他们再出现的话
能力使用モードは四分も残ってねェな
能力使用模式只剩下不到4分钟了
あのガキだけでも闇の中から連れ出す
至少要把那个小鬼 从黑暗中带出来
全施設をクリア 誰もいませんね
全设施搜索完毕 没发现其他人
報告では テロ活動の危険があり
据报告 有恐怖活动的危险
一時的に建物内から全職員と患者を退避させた とあるな
暂时让全部职员和患者撤离了
気づかれましたね
被发现了呢
不味いな
不妙啊
トラップの可能性は
是陷阱的可能性有多大
ワイヤー 赤外線ともに確認できません
有线网络和红外线都无法确认
遅かったじゃないか
怎么这么久才接
『冥土返し 』…
冥土追魂
時間がないから手短に言うよ
时间紧迫 我就长话短说
木原の下を離れ 逃走しろ
离开木原 逃走吧
そうしないと君達の命が危ない
不然你们就有生命危险
本気で言っているのか
你真是这么想的吗
君は『一方通行 』に潰される
你们会被一方通行击溃
今の彼は一切の加減をしない
现在的他对你们绝不会手软
君は『一方通行 』に会ってはならない それだけさ
你们不能与一方通行碰面 就这些
へん 世迷言を
莫名其妙
そうか 死ぬなよ
是吗 别死呀
死なない限りは助けてやる
只要没死的话我就救你们
現在 突発的に意識を失う人が出ているという報告が全国のあちこちから届いています
现在 全国各地均出现突发性意识丧失的案例
警察では原因の特定を急いでいますが 日本のみならず
警方正加紧调查原因 不仅日本
海外の一部でも被害という報告が見られているようです
海外一部分国家也报告
そっちの方にも広がったってコトね
就是说那边也蔓延起来了
学園都市さえ制圧できれば良かったんだけど
明明只要压制学园都市就好的
『打ち止め 』？
最后之作
いや
不
木原か
会是木原吗
良かった ようやく繋がったな
太好了 终于通了
この声どこかで…
这声音好像在哪里听过
今『打ち止め 』の携帯にあった番号に片っ端からかけてんだ
我现在正从头到尾拨打最后之作的通讯录里的号码
応答したのはアンタだけ
接电话的只有你
状況がわからないかもしれないが
虽然你可能还不了解状况
協力して欲しい
但我想请你协助
あの子が危ないんだ！
那孩子有危险
どォいう状況だ
什么状况？
そのレストランで分かれたんだな
你和她在那个餐馆分开的吧
後はコッチで回収しておく
接下来由我接手了
オマエはそのケータイを捨てて
你把那手机丢了
サッサと一般人に戻れ
赶快做回普通人
何言ってんだ！
你说什么呢
俺も手伝うに決まってんだろ
我肯定要帮忙的
オマエは第七学区のデカイ鉄橋に行け
你去第7学区的大铁桥那
あそこがいざという時の合流地点って事になってる
那里是出现意外时的回合地点
アイツが今も逃げてンならそこだ
她现在还在逃跑的话就在那里
ああ 分かった
好 明白了
なんか今日の学園都市は少しおかしい
总觉得今天的学园都市有点奇怪
変なヤツが街の外から侵入してきてるし
有奇怪的家伙从都市外侵入
『警備員 』とか街中の人がバタバタ倒れてるし
警备员和街上的人一个个都倒下了
かなり無差別的な攻撃みたいだから
像是很厉害的无差别攻击
お前も気をつけろよ
你也要小心啊
面倒臭ェ
切 真麻烦
悪いな
抱歉
本当ならあの子は一人にするべきじゃなかった
本来不应该让她一个人的
お互い様だ
彼此彼此
俺もあのガキを一人にしちまったからな
我也让那小鬼一个人了
複数の班から連絡が途絶えました
与多个小队失去联系了
おそらくは…
恐怕…
逃げたか死んだか
逃跑了呢还是死了呢
どっちにしても後で心臓を集めねーとなぁ
不管怎样 之后都要回收他们的心脏
女が邪魔に入った時に
那女人来碍事的时候
おとりに使った連中は回収できたか
作诱饵的人回收完成了吗
何らかな力が働い
在某种力量的作用下
て体内の酸素が極端に減じているようです
体内氧气急剧减少
人工的な仮死の誘発？
应该是人工假死吗
あの女の仕業か
那女人干的吗
くそ あんなヤツのせいで
可恶 都是因为那家伙
オラフやルルも…
奥拉夫和露露才
野郎 どうやって狙いをつけてやがる
混蛋 怎么锁定目标的呢
いや まさか…
不对 难道说
非科学か
是非科学吗
まぁ良い こっちはこっちの事をやるだけだ
算了 我们就干好我们的事吧
『学習装置』の用意は
学习装置准备的怎么样了
はい
是
こちらに
在这里面
これは…
啊 这是
アイツの…
那家伙的…
元気かなー 『一方通行』
别来无恙？ 一方通行
なァンの用かなァ 木原くゥゥン
有何贵干呢 木原君
な その辺りにガキのシャツの切れ端とか落ちてねえ？
你在附近有看到那小鬼衣服的碎片吗
まだだったら
如果还没看到的话
探してみうって
就找找看
わーざわざ残しておいてやったんだからよぉ
那可是我特地留下来的呀
それにしても
话说回来
『学習装置』ってのはすげーよな
学习装置这玩意真给力啊
人間の頭にウィルスぶち込めるなんて普通じゃねえよ
能往人脑中注入病毒 这可不简单啊
で 俺はなンてリアクションすりゃ良いンだ
那我应该作出什么反应呢
腹ァ抱えて笑ってやンのが正解かなァ
应该捧腹大笑吗
マゾ太クン
受虐狂先生
おいおい テメェ 状況判断能力が壊れちまってんのか
喂 你判断状况的能力出问题了吗
そっちこそなんであの餓鬼を殺してねえ
你才是 为什么不杀了那个小鬼
どうせお前を雇ってる奴は『無傷で回収しろ』なンて涙溢れる台詞を吐いてはいねェよなァ
雇佣你的人肯定不会下达「完好回收」这种令人感激涕在这里面
にもかかわらずブルッちゃって指一本触れられねェオマエは何なのよ
那么 不敢动她一根手指头的你算什么啊
殺す
杀了她
やっぱりな
果然
あの野郎の人格なら
以那混蛋的人格的话
ここまで言われ
被这么说的话
りゃあのガキの目玉の一つぐれェははじってたはずだ
那小鬼的一个眼球早已不保了
それがなかったって事ァは
没这么做就是说…
おやおや コイツは本格的にパシリ確定かよ
哎呀哎呀 他确实是个跑腿的
あの木原を偲い留まらせるほどのバック
能够让那个木原老老实实听命的幕后黑手
まさか学園都市そのものか
难道是学园都市本身吗
なら統括理事会 そっちを調べりゃ
那么 只要去统括理事会调查的话…
おいおい すげェな あっという間に進展しまった
哦 真厉害 只一瞬间就有这么大的进展
ふざっけンじゃねェぞ!!
开什么玩笑
ナメやがってェえ！！
竟敢小看我
何やら表が騒がしいようだが
似乎外面很热闹啊
ＡＩＭ拡散力場を利用した虚数学区五行機関は展開完了した
利用AIM扩散力场的虚数学区五行机关展开完成了
この学園都市の内部で魔術を行使すれば
只要在学园都市中施放魔术
あらゆる魔術師は暴走自爆する
所有魔术师都将暴走自爆
前方のヴェントだったか
前方之风吗
それは貴様とて例外ではない
即使是你也不例外
現在の出力では 世界を覆う事はできない
以现在的输出来看无法覆盖整个世界
だがヒューズ＝カザキリの出番と共に
但随着冰华风斩的出场
形勢はそのまま逆転する
形势就此逆转
これは一体何だ？
这到底是什么
先からこの正体不明の気配 まだ膨らみ続けてる
从刚才开始感觉到的不明气息 还在继续膨胀
テメェ 何でテメェがここにいる
混蛋 为什么你在这里
わざわざ殺されに来たってコト？
特地来送死吗
『打ち止め』を何処にあった
最后之作在哪里
『打ち止め』だぁ？ 知らねえんダヨそんなモンは！
最后之作吗 鬼知道 那东西
ヴェントは
前方之风
そうか これが虚数学区五行機関の全貌ってコトか
是吗 这就是虚数学区五行机关的全貌吗
テメェみたいな小物は後回しだ
你这种小角色以后再解决
ナメやがって そうまでして私達を貶めたいかぁ
别小看我 这么想把我们打败吗
消えた？
不见了？
アイツは何を見ていたんだ
那家伙看到了什么
嘘…だろ？
不会…吧
虚数学区五行機関が展開を開始
虚数学区五行机关开始展开
上位個体『打ち止め』はコード認証
上位个体最后之作已认证代码
これより 『ヒューズ＝カザキリ』が出現します
现在开始 冰华风斩将出现
関係各位は不意の衝撃に備えてください
请相关人员做好承受意外冲击的准备
まさか
难道说
天使
是天使
ここにいると やばそうだ
留在这里太危险了
でも 『打ち止め』は何処に
但是最后之作在哪呢
畜生
可恶
な 鉄橋まで来たけど 『打ち止め』はいなかった
喂 我到铁桥了 可是最后之作不在这里
そっちは
你那边怎么样呢
ばかじゃねえのか
你是笨蛋吗
こんなうそを信じてんじゃねえよ
那种谎话也信
あの餓鬼の居場所はもうすぐ突き止められそうだ
我马上就要查到那个小鬼的所在地了
少なくとも 走り回って見つかるとこにはいねえ
至少不会像无头苍蝇一样乱跑
あとはこっちでやる
接下来就交给我了
お前はさっさと帰れ
你赶快回去
お前も見たんだろう
你也看到了吧
あの光の翼
那光线的翅膀
俺はあの天使を止めなくちゃならない
我必须制止那个天使
だから 本当にアンタと協力してるのは難しくなる
所以没法好好协助你
構わねえ
我才不管呢
悪い
不好意思
死ぬなよ
不要死啊
互いにな
你也是啊
とうとうあれを使っちまったのか
到底还是用那个了吗
あの野郎 本気で敵を殲滅する腹か
那个混蛋 真的要歼灭敌人吗
上位個体２０００１号より信号を確認
来自上位个体20001号的确认信号
危険度５と推定 御坂１００３２号は拒絶
推断危险度是5 御坂10032号拒绝
拒絶を認めず R V Y経路と信号を受諾
否认拒绝 通过R V Y线路接收信号
思考機能に重大な負荷
思考机能承受重大负荷
拒絶を認めず
否认拒绝
命令に抗わない範囲での行動を
在不违背命令的范围内行动
それが結果的にこの危機的状況の打破に繋がれば
如果这样能打破这种危机的话
トマス＝プラチナバーグ
托马斯==普拉提纳伯格
統括理事会 十二人の一人か
统括理事长的12人之一吗
作戦コード名 エンジェル
作战行动代号——天使
正体不明の脅威を取り除くために
为了除掉不明的威胁
『打ち止め』を回収
回收最后之作
ウィルスを上書きして対抗する
输入病毒进行对抗
ふざけやがって
开什么玩笑
ってことはまだあの餓鬼は生きてるはずだ
也就是说 那个小鬼应该还活着
木原の野郎 何処に隠れてる
木原那个混蛋 到底藏到哪了
どうなってんのよ あれ
那是怎么回事啊
ちょっと こんなとこで なにやってんのよ
等一下 你在这里做什么
放して
放开我
行かないと あそこには氷華がいるの
我必须得过去 冰华在那里
氷華
冰华
だめだよ とうま
不行啊 当麻
氷華を殺さないで
不要杀了冰华
インデックス 御坂
茵蒂克丝 御坂
こっちだ
这边
お願い とうま
拜托了 当麻
あそこには行かないで
别去那边
あそこにいる天使はきっと氷華なんだよ
那里的天使一定是冰华
あれが 風斬
那是...风斩?
どういう理屈か私にも分からないけど
到底怎么回事我也不知道
とうまだけはかかわっちゃだめ
但是只有当麻你不可以
とうまが触ったら 氷華が消えちゃうんだよ
当麻要是碰到风斩的话 她就会消失的
氷華は私が何とかするから
冰华那边我会想办法的
だから氷華に手を出さないで
所以请不要对她出手
だめだ
不行
あいつは俺が止める
我会阻止那家伙
それに 問題はあいつだけじゃない
并且有问题并不是只有她一个
でも とうまの右手を使ったら 氷華が死んじゃう
但是 当麻要是用右手的话风斩就会死的
死なせねえよ
我不会让她死的
殺すためじゃねえ
我不是要去杀了她
助けるために立ち上がるっつってんだ
我是为了帮她才行动的
あんなの普通の風斬に見えんのかいよ
那看起来像是平日的风斩吗
こんなわけねえだろう
不可能吧
だったら 助けないとだめだろうか
所以不救她的话不行
行くぞ インデックス
走吧 茵蒂克丝
風斬を助けるために お前の力を貸してくれ
为了救风斩 把你的力量借给我吧
何だか分からないけど またアンタはでかい問題に
虽然我不知道怎么回事
巻き込まれてるってことなのね
不过你好像又卷入什么大事件了
で その中心点にアンタの知り合いがいると
而且 那个中心点有你认识的人
知り合いじゃないよ 友達
不是认识的人 是朋友
一つだけ確認するけど そいつ 悪人じゃないのよね
我只确认一件事 那家伙不是坏人吧
絶対違う
绝对不是
インデックスも言ったんだろう
茵蒂克丝不是也说了吗
あそこにいるのは俺の友達だ
在那里的是我们的朋友
友達ね
朋友吗
じゃ あいつらが悪いものってわけね
那么 那些人是坏人啦
しゃあない
没办法
こっちは何とかするから
这里我会想办法解决的
お前
你
ごめんごめん
抱歉抱歉
止める間もなく始めちゃうわよ
你来不及阻止我已经开始了哦
何だよ
怎...怎么回事
御坂
罰ゲームよ
惩罚游戏哦
今日一日まだ有効だからね
今天之内应该还有效吧
アンタは必ず友達助けて戻ってくること 分かった
你一定要救了朋友回来 知道吗
必ず守る だから てめえも死ぬんじゃねえぞ
我一定会遵守约定的 所以你也不要死哦
いま 私はとてもむちゃくちゃしてる
我现在非常火大
ね とうま
喂 当麻
さっきから静かなのは
刚才开始就一直很安静
その魔術師のせいなんだね
是因为那个魔术师的原因吧
そうだ そいつの攻撃の仕組みが知りたい
是啊 我想知道那家伙的攻击方式
直せる方法ならそいつもだ
如果有治疗方法的话 我也想知道
多分 あれは『天罰』だよ
那个可能是天谴
何だって
你说什么
ある感情を鍵にしているの
就是限定某种情感
その感情を抱いたもの
怀有那种情感的人
を距離や場所を問わずに叩き潰す
不论距离和地点都会将其击垮
だから 『天罰』
所以说是天谴
とうま その魔術師はそういう素振りを見せなかった
当麻 那个魔术师有没有表现过这种举动
必要以上の特定な感情を誘導するような
超乎常理诱导你出现某种特定情感的举动
特定な感情を
特定的情感
嫌悪感 や 敵意 悪意
厌恶感 不 敌意或恶意
まさか そいつが術式を発動する鍵なのか
难道说那就是发动术式的关键吗
どんな段階であっても
恩 不管是哪个阶段
魔術師が『天罰』を必要ないと判断するまで
直到魔术师判断不需要天谴为止
絶対に直らないと思う
否则是绝对治不好的
じゃ 風斬の天使の仕組みはどうなってる
那么风斩的天使构造是怎么回事
な あいつは大丈夫なんだよな
那家伙没事吧
分かんないよ
我不知道啊
外観が似てる魔道書はあるけど
虽然有外观相似的魔道书
使われてるパーツはめちゃくちゃ
但是可以使用的部分却乱七八糟的
見たこともないものばかりなんだよ
都是以前没见过的东西
少なくとも そこにいる天使と それを統率している核が別々な場所にあるのを分かるんだけど
不过至少我知道那边的天使和统率的核心各在不同的地方
風斬は科学サイトだからな
因为风斩是科学侧的吗
どうしたの とうま
怎么了 当麻
くそ 出ない
可恶 没人接
小萌先生以外に 詳しそうなのは
除了小萌老师 还有谁比较了解这个
御坂
何よ
干…干什么
どうにかして あの天使を止めたい
不管怎样都要阻止那个天使
お前だけが頼りなんだ
只能靠了你
お 御坂
喂 御坂
打ってるなのか
你被打中了吗
違うよ
不是啦
別のことに頭を使いながら戦いって
竟然要我分心边做其他事边战斗
本当に容赦ないわね アンタ
你还真是会使唤人啊
よし インテックス
好的 茵蒂克丝
分からないことがあったら 全部こいつに聞け
有什么不知道的全都问她吧
はは すげえな おい
哈哈 真是太厉害了
あれ一体何なんだ
那究竟是什么
畜生 飛んでやがるな アレイスター
可恶 你真是太疯狂了
理論の理の字も分かんねえぞ
连理论的理字都不懂
科学者の癖に 科学を否定するとは
明明是科学家却否定了科学
何たる科学者だよ
算什么科学家啊
見ろよ てめえら
你们都看好了
聖書ってのはいつから飛び出す絵本にっ
圣经就是不知道什么时候飞出来的绘本
木ィィィ原くゥゥゥゥゥゥゥゥン！！
木原君
ほら ちゃんと打ってよ
我说啊 瞄准了再开枪
じゃねえと みんなの迷惑だぜ
否则会给大家添麻烦的
動くな
不许动
かっこいい
太帅了
惚れちゃいそーだぜ一 『一方通行』
我都要迷上你了 一方通行
さぁて スクラップの時間だぜ
接下来 收拾垃圾的时间到了
くっそ野郎が
你这人渣
風斬 風斬
风斩
風斬
风斩
かざっ
风
畜生
可恶
おやおや
哎呀哎呀
大罪人同士傷の舐め相手をやってるとこだったかしら
现在是大罪人们在互舔伤口吗
せっかく後回しにしてやろうと考えてたのに
人家特意延后回去收拾你
自分から殺されに来ちゃったの
你却自己送上门来找死吗
これ以上悲惨なもんを見たくないから
因为不想再看见更糟糕的惨状
先にぶっ潰してほしいってとこかな
所以希望我先杀了你吗
風斬はやらせない
我不会让你对风斩动手的
私は『神の右席』の一人として
作为神之右席的一员
そこの怪物を見過ごすわけには行かない
我不会放过那边的怪物的
そいつは科学によって生み出された
那家伙是由科学产生的
十字架を掲げるすべての人々を嘲笑う冒涜の塊
嘲笑所有高举十字架的人的亵渎之物的聚合体
てめえ 撤回しろ
你这家伙 收回你说的话
ついいわ
那好吧
仲良く殺してあげる
关系那么好的话就把你也杀了吧
そこの堕天使野郎と一緒にね
和那边的堕落天使一起
やらせるかいよ
我不会让你这么做的
ただでさえこんな目に合わされて
她已经遭受了这种不幸
その上 てめえみたいな人間に化け物扱いにされたまま殺されろだと
而且还要被你这种人当成怪物杀掉
ふざけんじゃねえよ
开什么玩笑
人の友達を何だと思ってやがる
你把别人的朋友当什么了
それぞれの戦いはさらに激しさを増す
各方的战斗愈演愈烈
科学と魔術が作り出した混沌の中で
在科学与魔法制造的混沌之中
インデックスが出した答えは
茵蒂克丝做出的回答是
次回 『天罰術式』
次回 天罚术式
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开