翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
#22 天罚术式
制限時間はあと六〇秒
剩余时间还有60秒
とにかくコイツを殺せ
总之杀了这家伙的话
ば全てが終わる
一切就结束了
俺ァもォ光の道には帰れねェ
我已经不能重返阳光大道了
なら木原と一緒に地獄へ落ちる事だけ考えろ
那么就只要想着和木原一起堕入地狱吧
このクソ野郎
你这混蛋家伙
どの面下げて俺の前に立ってんだあ
有什么脸站在我面前啊
どうした小憎ォ!!
怎么了 小子
あのガキ助けに来たんじゃねえのかよお
你不是来救那小鬼的吗
クソッたれ
可恶 混蛋
テメェさあ もしかして自分で自分をすげー格好良いとか思ってんのか
你呀 莫非觉得自己很帅气吗
たった一人で巨大な悪の組織に立ち向かって
单凭一己之力对抗强大的恶势力
哀れな囚われのガキ助けるために奔走して
为了拯救这个悲惨的被抓住的小鬼而到处奔走
そうなんで自分の人生全てチャラにできるとでも思ってんのか
你以为这样就能弥补自己人生的负债了吗
テメェは一生泥ん中だ
你一生都在烂泥之中
クソッたれが 分かってンだよ
可恶 我知道的
一生泥ン中だって事ぐれェ
一生都在烂泥之中这种事
俺が求めてンのはそこじゃねェ
我期望的并不是那个
地獄へ行くのは俺とオマエだけで良い
下地狱的话只要我和你就够了
そこにあのガキを巻き込むンじゃねェよ
不要把那个小鬼也扯进去
このクソ野郎が
这个混蛋家伙
さっきっから面倒臭いわねえ
从刚才就很烦啊
気持ちの悪い右腕ぶら下げて 吐き気がするような『天使』を庇って、
用那只恶心的右手保护那个令人作呕的天使
どこまで私を笑わせりゃあ気が済むのかしらぁ
你到底想让我笑到什么程度才满意
ふざけんじゃねえよテメェ!!
开什么玩笑 你这家伙
世の中にはテメェの持ってる視点しかねえとでも思ってんのか!?
你认为世上所有人的看法都和你一样吗
何で自分以外の他人を受け入れようとしねえんだテメェらは
你们为什么不去接受自己以外的其他人呢
私は科学が嫌い！ 科学が憎い!
我厌恶科学 憎恨科学
私をこんな風にした科学が嫌い！
厌恶把我变成这个样子的科学
私の弟を見殺しにした科学が憎い!
憎恨对我弟弟见死不救的科学
人？
人
待って！
？ 等等
風斬
风斩
科学なんてこんなモンだ
科学就是这种货色
アンタもその一員なのよ
你也是其中一员
気持ち悪いとか思わないワケ
不觉到恶心吗
電池が切れりゃただの動けないガラクタってが
电池耗尽后
同じく砲撃中隊を退けた事にあなたは何を…
只不过是一个不会动的空壳了吗
テメェえ
如同撤退的炮击中队的你能得到什么
何…だ…
你这混蛋
風斬
风斩
こ…この偽善者がなにやってんのよ
这个伪善者在干什么啊
たまんねぇな
忍不住啊
日頃から不幸不幸って言ってるけど
虽然我平时就一直在说自己不幸不幸啊
これだけあれ
但有了这些的话
ば十分に幸せじゃねぇか
不是已经足够幸福了吗
なあ
对吧
な…何を 何のことを言ってんのよ アンタ
什…什么 你到底在说什么呢
待ってろよ 風斬
等着我 风斩
今インデックスがお前を助けるために動いてくれてる
现在茵蒂克丝正在想办法救你
何と言っても
因为不管怎样
お前の友達だからな
她都是你的朋友
期待に答えてこれんだろ
她会回报你的期望的吧
安心しろ それまでの間
放心吧 在此之前
ここは俺が 絶対に食い止めてやる
我一定会阻止她的
ふざけんじゃねえぞ この廃人野郎
开什么玩笑 你这废人混蛋
くそ このクソガキ
啊 混蛋小鬼
フザケやがって
开什么玩笑
クソ 離せ
滚 放手
クソ そうか
可恶 是吗
コイツは能力を使えないことは
这家伙不能使用能力的话
俺の対抗策も無効のことかよ
也就是说我的对策也就没用了
クソ コイツ 殺すだけじゃ足りねぇ
可恶 光杀了这家伙还不够泄愤
コイツから死ぬ意味すら奪う
从他身上夺走求死的意义才行
その為には何をすりゃ…
应该怎么做到呢
ほら 見ろ あのガキの脳に打ち込んだウィルスのオリジナルスクリプトだ
看 这就是植入那孩子脑里的病毒的原型脚本
これがなきゃ あのガキは絶対に助からねぇ
没了它 那小鬼就肯定没救了
ざまあみろ！悔しがりゃ このクソガキ
你这混蛋小鬼
俺はテメェの一番大切にしてるものを全部ぶっ壊してやったんだ
我把你最重要的东西全部摧毁了
テメェもう何にも取り戻す事あできねえんだよ
你已经什么都取不回来了
ほら 次はテメェの番だ
接下来就轮到你了
天国ってもんがあるかどうか
天国是否存在
今からくだらねぇことでも考えやがれ
现在就开始想想这种无聊的事吧
いた あの子だ
找到了 是那孩子
いける ヴェントは俺の右手にハンマーを掴まれる事を避けた
能行 前方之风避免让我的右手碰到锤子
つまり コイツで打ち消せるってわけだ なら
也就是说 用右手可以粉碎 那么…
やっぱ近づいてこっちが得することはなさそうね
看来让你靠近对我一点好处都没有
周りを気にしなくてインだったら
不必在意周围的话
こっちも存分にやりあえる
我也能尽情地动手了
まるであの化物に協力してもらってるみたいね
简直就像是在请那个怪物帮忙
みたいじゃねぇ 本当に協力してもらってんだ
不是像 事实就是如此
言ってろ
真敢说
これがテメェの限界だ
这就是你的极限了
『神の右席』をナメてんじゃねぇぞ
别小看神之右席
くそ
可恶
ヴェント
前方之风
ナニを馬鹿みたいな声を出しているんだか
什么啊 像傻瓜一样叫什么呢
あんたら科学サイトが仕掛けたことでしょう
这是你们都是科学侧动的手脚的吧
あの『天使』の出現に合わせ
配合那个天使的出现
『界』全体へ強制的に術的圧迫を加える
对全体范围内施加强制性的术式压迫
いわば、魔力の循環不全を引き起こすってトコか
说白了就是引发魔力循环的不完全
アレイスターもいやらしい手を考える
亚雷斯塔也想得出这么下贱的手法
バッカ野郎 そこまでして戦う理由何ってあのか
混蛋 有必要战斗到如此地步吗
白々しい台詞を吐いてんじゃないわよ
别说那些装傻的话
ヤバイ 避けられなかった
不好 没躲开
レスキューが必要なんじゃねぇのか
哼 需要救援了吧
悪りぃがこっちも立て込んでんだ
不好意思 我也有很多事情要解决
さっさと病院送りにしてやるよ
尽快送你去医院吧
黙れ!! 私はもう二度と科学なんぞに身を預けない
闭嘴 我不会再次把身体托付给科学了
私の弟は科学によって殺された
我弟弟就是被科学杀害的
なに
什么
遊園地のアトラクションが誤作動を起こしたおかげでね
拜游乐园设施的故障所赐
科学的には絶対に問題ないって言われてたのよ
他们说科学上绝对没问题的
何重もの安全装置
多重安全装置
全自動の速度管理プログラム
全自动速度管理程序
そんな頼もしい単語ばかりが並んでいたのに
尽说些值得信赖的词汇
実際には何の役にも立たなかった
实际上却一无是处
お前…
你
その後 病院に運ばれた時もそう
之后被送到医院时也是如此
二人分の輸血が用意できずに
无法提供2人份的血液
医者は片方の命しか救えないって
医生只能救其中一人
弟は言ったの
那时弟弟说
お姉ちゃんを助けてくださいって
请救救我姐姐
そして 私だけが生き残った
于是 只有我活了下来
驚いた
很吃惊吧
『神の右席』の一人がこんな理由で戦ってるんだなんて
神之右席之一竟因为这样的理由战斗
でもね 私は『神の右席』を利用してでも
但是 我对科学的憎恨
科学を潰したいほど 憎んでんのよ
到了即使是利用神之右席也要摧毁它的地步
科学は私たちの道を奪い
科学夺走了我们的路
その上救いのすべだと思っていた聖書さえ
并且连拯救众生的圣经
こうして冒涜で塗りつぶそうとしている
都这样来亵渎
所詮科学の本質なんて こんなもんよ
归根到底 科学的本质就是这样
人の邪魔しかしない
只会给人们带来麻烦
だから私は科学が嫌いで科学がにくい
所以我讨厌科学憎恨科学
科学ってのがこんなに冷たいもんなら
如果科学就是那么冷酷的东西话
全部ブッチ壊して
那我就全部给它毁灭
もっと暖かい法則で世界を見出してやる
用更温馨的法则来填满这个世界
それが弟の未来を食いつぶした私の義務だ
这是我这个吞噬了弟弟未来的人的义务
ふざけんじゃねえよ
开什么玩笑
なに
什么
何が科学が弟を殺しただ
说什么科学杀死了自己的弟弟
その医者だって はじめから死なせたくなかったに決まってんだろう
那医生一开始也一定不想让他死的
お前たち二人ども助けたかったに決まってんだろう
一定是想救你们两个人的
事故が起きたアトラクションの方だってそうだ
连引起事故的游乐设施也是一样
人を傷つけるために動かしてたわけじゃない
那并不是为了伤害人们而运作的
笑顔を作りたがったんだよ
而是想要制造笑容啊
黙れ
闭嘴
お前の弟は 自分の置かれた状況を全部知った上で
你弟弟在知道自己身处的情况后
それでもお前を助けたいと願ったんじゃねえのか
即使如此 不还是希望能救你吗
そんな人間が科学に対して復讐してほしいなんていうと思ってんのか
那样的人会希望你去复仇吗
お前の幸せを誰よりも願っていた人間が
那个比任何人都希望你幸福的人
黙れっつってんだよ
我说过 让你闭嘴
死に掛けてる小さな子供の意見
快要死的小孩的意见
に価値なんてあるもんか
会有什么价值
血が足りなければ
如果血不够的话
弟のほうにまわせばよかったのよ
让给我弟弟不就行了
なんなら 私の血を使ってしまてよかったんだ
不行的话用我的血也好啊
価値ならあっただろう
当然有价值
お前の弟の決断があったからこそ
正是因为有你弟弟的决定
お前は今もこうして生きているんだろう
你才能活到现在的吧
だったら 価値はあったんだ
所以 当然是有价值的
その価値はお前が一番分かってなくちゃいけないじゃないのか
那份价值你不应该是最清楚的吗
ばかばかしい
无聊死了真愚蠢
そんな言葉が慰めになるか
你说的那些能安慰的了我吗
私はあの子の未来を食ったのよ
我可是断送他未来的人啊
まったく同じ境遇の人間に
面对相同境遇的人
今の一言を叫べるかいよ
你能说出刚才的那番话吗
俺には出来ない
我是做不到
だからお前に反抗する
所以我反对你
そんな生き方が間違ってんだよ
那样的生存方式是错的
あの時 お前の弟は世界で一番すごいことをしたんだ
那个时候你的弟弟做了世界上最了不起的事
そこに泥を塗るのか
你竟然给他抹黑
ずっと科学を憎みながら死んでいたって
说他一直憎恨科学而死去
お前の弟に比べれば全然たいしたことはないだろうが
你想用这句话毁掉一切吗
ふん 笑わせる
哼 笑死人了
この道は私が決めた
这条路是由我决定的
たったいまここで話を聞いただけのてめえに
你不过刚刚才听说这件事
そうそう簡単に捻じ曲げられるはずがないのよ
我怎么可能轻易听你的话歪曲这一切
学園都市は風斬が抱えてる危機的状況も
学园都市和风斩所负担的危险的状况
ウェントが食らわれている科学への憎しみも
还有将风束缚住的对科学的憎恶
その幻想はまとめてブッチ壊す
我会一起破坏掉这所有的幻想
お前の弟に比べ
和你的弟弟比起来
れば全然たいしたことじゃはないだろうが
虽然这也许算不了什么
少しだけお
即使是微薄之力
前を救ってやる
我也要试着救你
もう一度やり直して来い この大馬鹿野郎
就给我重新来过吧 你这个大笨蛋
あのときの
是那个时候的
この人たちも あれと関係あるの
这些人跟那件事有关吗
おい 何だ こっちは仕事中
喂 干什么 我正在工作
おい ちょっと待て
喂 等等
てめえ 勝手なことしてんじゃねえぞ
别随便坏我好事
やっぱりこの子はすべての核だ
这孩子果然是一切的核
基本は天使の構築
基本是天使的构筑
形のないテレスマーを
将没有形体的天使之力
人のイメージという復路に押し込めて
塞进人类这个形象的袋子里
だけと 私だけじゃ ここから先は分からない
但是只有我的话 还是不知道怎么办
短髪 質問
短头发 我有问题
美琴様と呼べ
叫我美琴大人
って 質問って何なの
说 什么问题
脳波を応用した電磁的ネットワークって何
运用脑波的电子网路 是什么
えと 発電能力者たちが同一の脳波を使って 電磁的なネットワークを構築すること かな
啊 那个...可能是发电能力者使用同样的脑波构筑电子的网络吧
じゃ 学園都市に蔓延している『AIM拡散力場』っていうのはどういう意味
那么 学园都市里蔓延着的AIM扩散力场是什么意思
学園都市と能力者が自然と発生させる力のフィールド
学院都市里能力者自然发出的力场
要は町中に
也就是说
特殊な力が満ちていて
都市里布满了某种特殊的力量
それを束ねるのがこの女の子で
将这些力量集中起来的就是这个女孩子
この子の精神を縛ることで
通过束缚这个女孩的精神
特殊な力を捻じ曲げ
扭曲特殊的力量
天使を作っているだけ
而制造出了天使
それなら
这样的话
この子の頭の中にある結び目を解けばいいんだよ
只要把这孩子脑袋里的结解开就好了吧
でも この考えを具体的な手段にするには
但是 要把这个想法付诸行动的话该怎么做呢
歌
単純な言葉より伝わりやすい
比单纯的语言更容易传达
リズムや音程を使って
调整好旋律和音程
多重的にやり取りが出来るから
就可以处理多重的感情
ちょっとそんな穴抜くな方法でどうにかなるわけ
这种原始的方法你认为会行得通吗
出来るよ
行得通的
祈りは届くから
祈祷一定会传达到的
私たちの祈りで救ってみせる
用我们的祈祷来拯救她
この子も氷華も学園都市も
不管是这个孩子 冰华 还有学园都市
何だ この野郎
怎么了你这个混蛋
急に動き出しやがって
突然就动起来
き はら
木…原
きぃぃぃはらぁぁぁぁぁ
木原
面白れ
呵 真有意思
そうだよな
也是啊
そんなに簡単に倒れちまったらつまんねえもんな
要是那么简单就被打倒了我还真无聊啊
サービス精神旺盛で助かるぜ
你拥有如此的服务精神实在是太好了
『一方通行』
一方通行
こっちもてめえにゃムカつきっぱなしだったんだ
我早就看你不爽了
殺す前
你死之前
に拳でたっぷりと沈めてやるぜ
就让你好好尝尝我拳头的滋味
響かねえぞ 小僧
没有效果呀 小鬼
よし 調子が出てきた
好了 状态出来了
もうちょっと面白くしてやるからさ
让我给你弄得更有趣些
もっとやる気出して
让你更有干劲吧
どうなってんだよ
怎么回事
その背中から生えてる真っ黒な翼は
你身后那漆黑的翅膀是什么
この野郎 一体何の力で
这个混蛋 到底是什么样的力量
新たな『クリアランス』の取得
取得了新的操纵领域吗
こいつ 『パーソナルリアリテイ』に何の数値を入力した
这家伙给「 只属于自己的现实」 输入了什么数值吗
ま まさか天使だのなんだの
该不会是 天使 什么的
あの力の正体は
那力量的正体是
後ろ 気付いてんのかいよ 化け物
身后 你没发现吗 怪物
杀了他
風斬は
风斩呢
風斬
风斩
今風斬に触ったら
现在要是碰风斩的话
風斬本体まで消してしまうかも
连她的本体也会消失的吧
誰だ
你是谁
失礼 この子に用があったものでな
失礼了 我找这孩子有事
誰だっつってんだよ
我在问你是谁
『後方の水』
后方之水
ヴェントと同じく『神の右席』の一人である
和风一样也是神之右席之一
心配してなくてもよい
不必担心
今日のところはこれで引き返す
今天就此返回
ヴェントを放せ
放开风
ここでヴェントを放したとして
即使在这里放了风
科学サイトに捕縛されれば
被科学势利抓住的话
間違いなく処刑だからな
毫无疑问会她会被处刑的
それはくれてやる
这个给你
すでにお前の右手で破壊されている
已经被你的右手破坏了
ただのガラクタだ
只是个废品
ヴェントはもう天罰を使えん
风已经无法使用天罚了
制圧された人間もすぐに回復するんだ
被压制的人们一会儿也会恢复
今はそれで学園都市の平穏を守れたということで安心しておけ
现在算是你保护了学园院都市的稳定 就放心吧
そんなので納得できるか
你觉得我会这样接受吗
一つだけ貴様に教えてやる
我只告诉你一件事
私は聖人だ
我是圣人
無闇に喧嘩を売ると
随便向我挑衅的话
寿命を縮めるぞ
寿命会缩短的
おい 待て
喂 等等
一つの戦いが終わる
一场战争结束了
そしてまた かつてない戦いの足音は確実に近づいた
然而前所未有的更大的战争也确实在靠近了
戦争というなら
其名为「战争」
次回 開戦前
次回 开战前
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开