翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
#23 开战前
風斬
风斩
風斬 風斬
风斩 风斩
気がついたか
恢复意识了吗
よかった 無事だったか
太好了 平安无事吗
駄目 ですよ
不可以这样啊
何でこんな事になってるんですか
为什么会变成这样呢
全部私のせいなのに
明明全是我的错
どうして私だけ無傷なんですか
为什么只有我毫发无伤呢
みんなと一緒にはいられないなら
不能和大家在一起的话
何で私は生まれたんですか
为什么要创造出我呢
能力者の人たちの力に やっと存在していられる化物なのに
明明是凭借能力者们的力量才好不容易存在的怪物
せっかくあの子に友達で言ってもらえて
难得和那孩子成为朋友
少しは人間らしくなれたと思ったのに
明明觉得自己有点像人类了
もう嫌なんです
已经不想这样了
あたしを殴って全部終わりにしてください
请打我 结束一切吧
何で 何でそんな顔
为什么 为什么露出那种表情
安心したからだ
因为放心了
俺の右手にどうしてこんな力が宿ってのかは知らない
为什么虽然不知道我的右手为什么会有这种力量
だけど 自分の友達を消しちまうぐらいなら
但是要用来消灭朋友的话
こんな右手 ここでぶち切った方がまだマシだ
还不如在这里把这只右手剁了
どうして
为…什么
お前はみんなを守っただろ
你保护大家了吧
みんなを守るために努力したんだろ
为了保护大家努力了吧
それはお前の思い描いてる『人間』とは違うのか
这和你自己所描绘的人类有区别吗
胸を張れよ 前を見ろ
挺起胸膛 向前看吧
顔も知らない人のために戦い続けて
为了素未谋面的人们坚持战斗
ちゃんとみんなを守り抜いたお前に
好好的保护了大家的你
俯いてる理由なんか一つもねえんだ
没有任何理由低头吧
一応手当てが必要な人がいないか確かめてみよう
我暂且先去确认一下有没有需要救助的人吧
それが終わったら帰ろう
在那结束后就回去吧
お前がいつ消えちまうかも分からないし
不知道你何时会消失
それまでにインデックスとの合流しとかないとな
在消失之前必须和茵蒂克丝汇合呀
何でとか言ってんじゃねえぞ
不要再问为什么了哦
友達だからに決まってんだろ
肯定因为是朋友啊
だっ 大丈夫なの
不…不要紧吗
背中のあれは『テレズマ』に酷似していたけど 一体…
背上的那东西虽然极其酷似天使之力 但到底是…
こら！ 結局何がどうなったのよ
喂 那边到底怎么样了
あのでっかい羽もなくなったみたいだけど
那大翅膀似乎也消失了
なんか手伝う事あればそっちに行くけど
有什么需要帮忙的话 我过去好了
今お医者さんを呼んでくるから
现在我去找医生
ちょっと
喂 等等
『一歩通行』 お話がありますが よろしいですか
一方通行 我有话要和你谈谈 方便吗
テレパスか
是精神感应吗
僅かだが 計算能力も戻ってる
虽然只有一点 但是计算能力也渐渐恢复了
その通り 複数のテレパス系能力者を用意しています
正是如此 我召集了多位精神感应系能力者
何の用だ
有什么事
あなたが引き起こした一連の騒動 並びに学園都市が被った損害についてのご相談をと思いまして
想和你谈谈关于你引发的这一连串的骚动和学园都市遭受的损失的问题
俺を滅多切りにして研究素材にでもすンのか
把我大卸八块 做研究素材吗
それも道の一つですが
虽然这也是一种方法
我々と行動を共にする気はありませんか？
但是你有兴趣和我们一同行动吗
学園都市は戦争でも始めるつもりか
你打算在学园都市内发动战争吗
お答えできません
恕我无可奉告
そォかい 俺が言うべき事は一つだけだ
是吗 我该说的话就只有一句
ふざけンじゃねェよ
开什么玩笑
学園都市はここが正念場です
现在正是学园都市的紧要关头
我々はこれに抗いたいし
我们想开始反抗
あなたにも協力して欲しい
想请你协助我们
仮に学園都市が完全に消えた場合
假如学园都市完全消失
我々能力者に居場所はあるのか
我们能力者还有安身之处吗
また その他の技術に関しても同様
还有其他技术也是一样的
一つだけ教えろ
告诉我一件事
何でしょう
什么
今回の首謀者の名前だ
这次的主谋是谁
あのガキをこンな風に扱った人間の首を切り落とす
我要把那个小鬼弄成这样的人的头砍下来
構いませんが どうせスケープゴートですよ
这倒无妨 只不过是个替罪羊而已
なるほど
原来如此
で どうしますか
那么 你要怎么做呢
好きにしろ
随便你
良い返事です
答得好
どうぞよろしく 新入りさん
以后请多多关照了 新人
テッラか
是左方之地吗
ええそうですよ 左方のテッラです
是的 我是左方之地
そちらは終わりましたか
你那边结束了吗
ヴェントがやられた
前方之风被干掉了
今回収して学園都市外周部の別働部隊を下げさせた所です
现在刚回收完 让学园都市外围的别动部队退下了
ご苦労様です
有劳了
次はどう出る？
接下来怎么做
何なら私が標的の首を切り落としてきても構わんが
那么我把目标的脑袋砍下来也没关系吧
やめておきましょう そちらの詳しい話を聞いた上で
先别动手吧 听了你那边的详细情况后
どう学園都市を落とすかを考え直した方がよさそうです
我觉得再重新考虑下怎么攻陷学园都市比较好
学園都市を落とす、か
攻陷学园都市 吗
気に入りませんか
没兴趣吗
小細工は苦手だ
我不擅长做小动作
倒すべき敵は真正面から倒した方が楽に決まっている
该干掉的敌人从正面干掉肯定是最容易的
どうにでも利用価値があるとは思えませんか 例えば あの『堕天使」とか
难道你不认为有利用价值吗 譬如说那个堕天使
戦場での略奪行為には賛同しかねるぞ
我难以赞同战场上的掠夺行为
さすが騎士様は言う事が違います
不愧是骑士大人 说的话都不一样
騎士ではない
我并不是骑士
私は傭兵崩れのごろつきである
是沦落为佣兵的恶棍
ま ともあれヴェントを連れてさっさと引き返してくださいねー
不管怎样 请带着前方之风 尽快回来吧
こいつは『右方のフィアンマ」からの指示でもあります
这也是右方之火的指示
了解した
了解了
果たして学園都市は貴様が思っているほど貧弱な存在なのかね 左方のテッラ
学园都市真是如你所想的贫弱的存在吗 左方之土
おはよう アレイスター
早上好 亚雷斯塔
一つ君に言っておくべき事があるんだけどね
我有句话要先告诉你
何だ
什么
僕の患者をオモチャにするのはやめてもらいたいんだ
希望你能停止拿我的病人当玩具的行为
聞かなかったらどうする
如果我不听你的怎么办
あの子達は僕の患者なんだ そして僕は医者なんだ
那些孩子都是我的患者 而我是医生
分かるだろう
明白吧
かつて僕に命を救われた君ならば
如果是当初被我救过一命的你的话
後悔してるか
后悔了吗
本気で尋ねてるのかい
你是真的想知道吗
私は止まれない もうその段階は過ぎている
我停止不了 已经过了那个阶段
お別れだ 優しい優しい私の敵
再见了 我最最温柔的敌人
飯だ
哦也
購買へ急げ
赶快去小卖部
特産の焼きそばパンを
特产炒面面包
こらーっ!廊下を走っちゃ駄目なのですよーっー
喂 不要在走廊跑步呀
むむ 何だか今日は珍しい
总觉得今天很少见
また美味そうなのを持ったヤツが来たな
又来了个带着似乎很美味东西的人啊
ただで分けるおかずはない
这菜可不是免费分给你的
やるならトレード
要的话就交换
姫神ってよく毎日毎日弁当用意する気力があるよな
姬神还真有精力每天都准备便当啊
煮汁がご飯ゾーンに侵入してる
汤汁侵入到米饭区里去了
この煮汁が染みてるのが意外と美味かったりするだぞ
这片沾上汤菜汁的部分可是意外地美味哦
負け惜しみ
嘴硬吗
違う そんな顔をするならこの里芋も食べてみなさい
不是的 怀疑的话 就尝尝这块芋头
うん 悪くはないかも
恩 味道还不错
だっ 大丈夫か 姫神
不…不要紧吧 姬神
え 何だ さすった方が良いのか
什么 要帮你揉一下吗
どうだ 姫神
怎么样 姬神
そうか もっと強くか
是吗 再用力点吗
何やってんだか
你在干什么呢
吹寄
お前 何でいつもそんな味気なさそうなパン食べてる訳
你为什么每天都吃那个看起来不好吃的面包
何よ ちゃんと美味しいわよ
什么啊 很好吃啊
脳を活性化させる一二の栄養素が入った能力上昇パン
包含有能令脑活性化的12种营养素的能力上升面包
哼
俺の里芋を食べるかね
要不要尝尝我的芋头
言っておくけど 今日のあたしはフロントホックよ
事先声明 我今天穿的是前扣的文胸
マジかよ
真的吗
街の入退場制限が厳しくなると 社会見学なくなるかもって
城市的入城限制变严的话 或许会取消社会参观学习
一端覧祭にまで影響しねーだろうな
不会影响到一端览祭？吧
そうそう アンチスキルの先生達が対策練るから 中間テストどころじゃなくなるってさ
是的是的 警备员老师们忙着制定对策 所以期中考试将取消哦
本当！？
真的？
戦争か 参いてしまうわよね
战争吗 真没辙
だって 戦争が始まったらお肉とか野菜とかの値段が上がっちゃうんでしょ
因为战争开始后 肉呀蔬菜的价格就会上涨吧
あとお決まりの石油とかも
还有常规的石油也…
ねぇ 上条 先から何黙ってるわけ
喂 上条 刚才开始为什么一言不发
いや 何でも だったら今の内に鍋とか食べておいた方がお得なのかな
没…没什么 那么趁现在吃点火锅好点吧
後になって食べときゃ良かったー事にならないように
为了到时候不后悔 要是那时候吃了就好了
そうだれど
话虽如此
あれ カミやん今日鍋にすんの
哎 阿上今天吃火锅吗
にゃー すき焼きだったら安くて美味い店を知ってるぜい
牛肉火锅的话 我知道一家便宜又美味的店哦
何だ お前ら今日どっか行く訳
说什么呢 你们 今天要去哪里吗
美味い店の独り占めとは許せませんな
不能饶恕你们独占美味的店啊
つか何でまたいきなり鍋な訳
话说 为什么忽然谈到火锅了
多数決多数決
多数表决 多数表决
あれ いつの間にクラスみんなで晩ご飯を食べに行く話に
什么时候同学们开始讨论去吃晚饭的问题了
ふっ 吹寄さん？
啊 吹…吹寄同学
ったく
真是的
吹寄おでこＤＸ！？
吹寄 额头好亮
さあ このあたしが面倒見てやるからさっさと清き一票を入れなさいッ
好 就由我来组织 投出你们神圣的一票求吧
月詠先生 また新しい家出少女を保護したって言ってたじゃん
月咏老师 听说你又收留了一名新的离家出走的少女
姫神ちゃんが学校の寮に入ってからちよっと寂しかったですけど
姬神住进学校的宿舍后稍微有点寂寞
結標ちゃんが来たからもう大丈夫なのですよ
小结标来了就 已经没事了
ウチの居候は薄情にさっさと出て行ったじゃんよー
我家里的食客也够薄情 很快 就走掉了
けってーっ!! 今夜はみんなですき焼きに決定しましたー
决定 决定今晚大家吃牛肉火锅
ちょっと収拾をつけてくるのですよ
我稍微进去看看情况
こーらー 何を騒いているんですか
你们在闹什么呢
あ 小萌先生
啊 小萌老师
良いなあ 馬鹿みたいな事ばかりで
真好啊 尽是些像傻瓜一样的傻事
それでは いただきます
那么 我们开动了
保護者のみなさまから もし戦争が起きたら
大家都说如果战争发生的话
学園都市は危ないから
家长会觉得学园都市太危险了
子供を返してっていうお問い合わせが増えているのですよ
要求把孩子还给他们的呼声会增高
えっ そんな話になってんですか
啊 发生了那样的事啊
上条 何で貴様はそんなにゴタゴタと卵を溶いてるわけ
上条 你为什么一直慢慢吞吞的搅鸡蛋啊
あ モー
真是急死人了
いらいらする ちょっと貸しなさい
给我吧
仕切り屋
要跟我算账吗
カミやん
阿上
メニューを見る限りやと まだ値段は変わっとらんと良いでね
只看菜单的话 还没涨价呢
啊
はい
好了
あ サンキュー
谢谢
でも 仕入れの段階では上がってるかもな
但是 再进货的话 价钱可能就要涨了
つまり 今のうちに食っとけっちゅうことやろな
也就是说 要趁还没涨价多吃点
テメエ
我夹
てめい
啊 你这家伙
肉ばかり取りやがって
只夹肉吃
とうま お肉おかわり
当麻 再来一份肉
お肉 お肉
肉 肉 肉......
え お前 俺はまだ一口も食べてないっていうのに
哎 你这家伙 我还一口都没吃呢
戦争か
战争吗
なんとかしないとな
得做点什么
カミやん
阿上
これから起こる戦争が
如果你觉得接下来要发生的战争
全部自分のせいだって思
都是自己的错的话
ってんなら大間違いだぞ
那就大错特错了
お前はこれまで周りの連中を守ってきたんだ
你可是一直以来都在保护身边的伙伴哦
そうか な
是吗
戦争が起こったのは
战争发生的原因
裏かたがしくじったからだ
是幕后那些人的失策造成的
始まるぞ
要开始了哦
あ
嗯
戦いの規模が変わる
战斗的规模变了
今のままで
还是维持现状的话
これからの局面を潜り抜けるのは難しいだろう
恐怕很难度过今后的局面
そうだな
是啊
むしろ今までなんとか出来てた方が奇跡的だったんだ
不如说能走到现在才是奇迹
今まで 俺は甘えていたんだ 自分の知らない世界の事を
一直以来我都太天真了
全部他人に任せてた
把自己所不知道世界全都拜托给了其他人
でも これからはそれじゃだめだ
但是 这样下去是不行的
俺は今まで見てこなかった新しい世界に 足を踏み入れなくちゃいけないんだよ
我必须涉足那个我所不知道的新世界
土御門 俺は決めた
土御门 我决定了
カミやん
阿上
そう 俺は
是的 我
俺はこれから英語を勉強する
我从现在开始我要学习英语
今 日常会話のレベル３に挑戦してんだけど
我正在挑战日常会话的3级
やっぱり 英語って難しいな
不过英语果然还是很难啊
何故 この局面で英語を
呃 为什么在这种局势下说起英语
今までみんなは日本語で合わせてくれたけど
一直以来到大家都照顾我对我说日语
こっちがそれに甘え続けるのはだめなんだよ
我不能再在这么依赖大家了
つまり 結論をいうとだな
也就是说 我的结论是
なん なんで
为...为什么
演習ナンバー４２ 開始します
演习编号42 开始
演習ナンバー４３ 開始します
演习编号43 开始
何の用だ 変装野郎
什么事 变装男癖
自分なりに気配ってヤツを絶ってみたんですけどね
我还自认为隐藏了自己的气息呢
やはり まだまだ修行不足のようです
果然修行还是不足啊
海原光貴だったか
是叫海原光贵吧
顔も名前も偽物ですけどね
不过脸和名字都是假的
武器の方は決まりましたか
武器决定好用那个了吗
しっくり食えんもんはねえな
没有合适的啊
世界中の銃を集めても見つかんねえかもな
即使集齐世界上所有的枪 可能也找不到我要的
能力使用を前提とした
要不要看看以在能力使用为前提的
装備リストを固めてみては
装备清单
知ったような口を利くんじゃねえよ
不要用觉得自己什么都知道的口气说话
こいつは頼りにならねえ
这东西靠不住
『グループ』の技術部の報告では
据小组技术部的报告
能力使用時間が３０分に延長したという話ですが
能力使用时间延长到了30分钟
『グループ』ね
小组啊
電極のチューンになんか不満が
你对电极有什么不满的
３０分だろうが 三日だろうが
30分钟也好3天也好
イレギュラーが起きれば それまでだ
一出问题就全完了
故障したから 戦えませんじゃ
因为出故障就不能战斗了
生き残んねえだろうが
我还能活吗
用件はそれだけか
你来就是为这点事吗
統括理事会からは我々『グループ』に仕事のオーダーが入りました
统括理事会给我们组下达了工作命令
学園都市は対ローマ正教用の布陣を固めているところですが
学园都市正在加强对罗马正教的布阵
そのために 内側の防御が手薄になりつつあるのも事実です
因此内部的防御变得薄弱也是事实
今回はその隙を突いてくる勢力の一つを移送します
这次就要清除一个想要趁机出手的势力
木原のくそ野郎の穴埋めをやられるって話だったが
好像是让我填补木原那个混蛋的空缺
まさかそんなくっだらねえ仕事を回されるとはな
没想到会给我安排这么无聊的工作啊
自分に当たれましても 勝手に落ちてきたのはあなたですし
即使你对号入座 自甘堕落的也是你自己
いいか 小僧 一つだけ教えてやる
听好了小子 我再教你一件事
人間の命ってな 貧弱だ
人的生命脆弱的很
俺が指先で振れた程度で壊れちまうぐらいにな
脆弱到我手指一碰就坏掉的地步
だから 少しは気を遣え
所以你给我小心点
じゃねえと いらねえもんまで砕けちまいそうだ
否则我会连不要的东西都碾碎掉的
気をつけましょう
我会当心的
続けてもよろしいですか
我可以接着说了吗
勝手にしろ
随你便
標的となる対象は『スキルアウト』
目标对象是武装无能力集团
あなたの方が詳しいかもしれませんね
说不定你更熟悉这个呢
あ 『レベル０』達が集まってる武装集団だな
啊 就是那些由无能力者们组成的武装集团吧
現在 連中はおもちゃを作っているようです
对 现在那些人似乎在制造一种玩具
おもちゃ
玩具
木材を刳り抜いて中に爆薬を詰めたロケット砲です
将木材挖空 把将炸药塞入其中制成火箭炮
江戸時代に試作された棒火矢といったところでしょうか
估计是想造出类似江户时代的棒火矢一样的东西吧
彼らはこの数日間の間にあちこちで工作を行っています
这几天里他们在各地方都做了手脚
災害時の誘導経路のそばに
在灾害发生时逃生通道旁
放置自転車を移動させたり
移动放置不用的自行车
VIP施設周辺の排水溝にゴミを詰めて塞いだりと
在VIP设施周围的排水口里塞垃圾什么的
お案上の問題として取り上げるようなものではありませんが
都是些不能看作是保安问题的小事情
『グループ』ってのは餓鬼の悪戯の後始末まで請け負ってんのか
所谓的小组就是连小孩子恶作剧都要管的吗
ですが すでに２万件以上
不过 已经发生两万多件此类事件了
第二級や第一級の警報時にはエラーとして検出されてしまう
在橙色警报和红色警报时 会被当作是错误来处理
そのための棒火矢だってのか
为此才想到用棒火矢的吗
たいりょうの選ぶに報告
大量的错误报告
によってサーバがダウンしてしまえば
会使得服务器瘫痪的话
『スキルアウト』が暴れても 『警備員』はやってこない
之后就算据算武装无能力集团出来闹事 警备员也不会无法出动
じゃ 警報を解除すりゃいいんだろう
那么只要解除警报就行了吧
今が戦争中でなければね
如果现在不是战争中的话还好
内も外も敵だらけ か
里里外外都是敌人
学園都市ってのは 余程多くの人間から恨まれてるみてえだな
学园都市还真成了众矢之的了啊
そういう人々を何とかするのが我々の仕事です
想办法来处理这些人的问题就是我们的工作
ターゲットの名前は駒場利徳
目标的名字是驹场利德
現在の『スキルアウト』を束ねるリーダーで
他是目前武装无能力集团的首领
頭脳でもあります
也是组织的智慧所在
彼を速やかに処分することで
通过迅速解决驹场利德
『スキルアウト』側の計画を未然に防ぎます
将武装无能力集团计划扼杀于摇篮中
何でゴミ収集車なんだ
为什么是垃圾回收车
なにかと便利なんですよ
从各方面来说很方便啦
死体の処分などもありますから
还要处理尸体的
くそ野郎の死体を漁る収集車か
装混蛋尸体的回收车
笑えねェ話だ
一点都不好笑
指示通り
按照指示
２０分後に回収に行きます
二十分钟后我来回收
お気をつけて
请小心点
勝っても負けてもアレに乗るわけか
不管输赢都要坐那个吗
生身か死体か さておいでな
先不管是活人还是死人吧
警備ロボット対策に
这是为了对付警备机器人吗
人工衛星の干渉を逃れるための小細工か
为了逃避人造卫星的监视而设的小把戏吗
懐かしい空気だ
真是令人怀念的气氛啊
土御門か
土御门吗
そろそろ初陣だと思ってな
差不多该初次上阵了
お前に忠告しておくことがある
我想给你一个忠告
忠告ときたか
来忠告的啊
って何だよ 先輩
那么 是什么呢 前辈
俺達のことを信じるな
不要相信我们
俺達全員その存在が表に出ただけで問題になるような連中ばかりだ
组里所有的人都是只露个面就会引发问题的家伙
そんな人間ばかり選んで作った『グループ』はゴールはない
全是由这种人组成的小组是没有终点的
この俺がご褒美を期待してるとでも言いてえのか
你想说我在期待什么奖励吗
統括理事会が決めたルールに従ってるだけじゃ
只是遵从统括理事会定下的规矩的话
奴らは出し抜けないって話だ
是无法对他们突袭成功的
その上で勝つにはどうすればいいかそいつ
在此之上要怎么战胜他们
を認識しておけよ
你要好好认识一下
俺もお前も守るべきものをもってんだからな
我和你都有要保护的东西吧
用件はそれだけかい
只有这件事吗
速いところを終わらせて帰って来い
快点结束回来吧
結標のほうも そっちでそろそろ仕事を始めるだろうしな
结标那边的话 差不多也要开始工作了
仕事だと
工作？
競争とは聞いてねえんだけどな
我可没听说要竞争啊
あいつが狙っているのは人じゃない 金だ
他们的目标不是人 而是钱
つうか あいつ まだ使えものになったんか
没想到那家伙还能派上用场啊
お前と同じだよ
和你一样
補強してる
一直在强化
そうか
是吗
そりゃ結構
那太好了
そんじゃ まあ 始めるとしますか
那么就开始吧
大片付けだ
大扫除
１０分で終わらせてやる
10分钟就搞定你们
これで九ヶ所
这是第九处了
歯応えが足りないわよね
没劲啊
少しは加減にしてほしいものだな 能力者
希望你能适可而止些 能力者
駒場利徳
驹场利德
あら まあ こちらが先にターゲットとぶつかってしまったわ
哎呀 没想到我先碰见目标了啊
激突する『グループ』と無能力者達
处于激战中的小组与无能力者们
御坂美鈴を巻き込む大混乱に
御坂美玲也被卷入其中 真是一片混乱
俺と『一方通行』
我和一方通行
は再び
再次......
次回 スキルアウト
次回 武装无能力集团
科学と魔術が交差するとき 物語が始まる
科学与魔法交叉之时 故事由此展开