少しは加減して欲しいものだな
我希望你能稍微差不多一点啊
能力者
駒場利徳
驹场利德
こちらが先にターグットとぶつかってしまったわ
看来是我这边先跟目标对上了啊
各所に分散させておいた資金を一度に全部剥ぎ取るとは
一下子把我分散在各地的资金全部抽走
些か大人気ないと思うが
有点让人觉得很不成熟啊
こちらは破壊目標を確実にたたくだけ
我这边只是把破坏目标都确实击溃而已
活動資金の事なんか知ったことではないわ
活动资金什么的我可不清楚呢
ムーブポイントか 厄介な力だ
坐标移动（move point)吗 麻烦的能力啊
厄介程度で収まると思う？
只是觉得麻烦而已吗
ああ まあそうだな
啊啊也是呢
厄介以上に憎らしい
与其说是麻烦 更觉得憎恨呢
眉間にぶち込んで終わらせてあげるわ
我会打穿你的眉心让这一切结束的
遅いぞ
太慢了
こちらだって真面目にやる
我这边可也是很认真的啊
貴様のような化け物と戦うんだ
和像你这样的怪物战斗
これぐらいのハンデがあっても良いだろう
只是这点程度的不利条件的话没问题的吧
当たらんよ
打不中的
この運動性能
这种运动能力
服の内側に『ハードテーピング』を仕込んでいるのね
是在衣服内测装了发条绷带（hard taping)呢
超音波伸縮性の軍用特殊テーピング
音波伸缩性的军用特殊绷带
手に入れるのに苦労した
为了搞到这个费了不少工夫
そんな欠陥品を生身の体に使って
把这种劣质品用在自己身上
ただで済むと思うの
难道你以为这样就没问题了吗
その程度の覚悟は決まっている
这种程度的觉悟早就做好了
早急に決着をつけよう
快点做个了结吧
俺の前には やるべき事が山積しているのでな
眼前要做的事情可是堆积如山啊
薄いな
太薄了
その程度の膜では この俺を止める事はできない
这种程度的薄板可是挡不住我的
あっけない
真失望
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:笑眯眯的妖精 校对:Jessica 若葉 时间:鞋带天天松~
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
さてさて
那么接下来
あっちのノルマは終わったみたいだし
那边的工作好像也完工了
やだねェ一人で残業ってのも
真讨厌啊 还要一个人加班
それなら休ませてやろうか
那么让你休息一下怎样
『一方通行』か
一方通行（Accelerator）吗
駒場利徳だな
是驹场利德呢
一応理由を尋ねてやろオか
姑且问下理由吧
スキルアウトが能力者を叩く理由なんて
武装无能力集团（skill out)袭击能力者的理由什么的
聞いても面白いものではない
就算听了也不是什么有趣的事
街を混乱させた上で無差別攻撃ってトコか
先让城市变得混乱 之后再进行无差别袭击吗
無差別ではない
不是无差别的
標的ぐらいはこちらで選ぶ
目标由我们来选定
なかなか余裕があるみてェだが
你看起来还真是从容啊
今の状況掴めてンのか
有没有搞清现在的状况
俺が殺した
我杀的
話に聞いていたのとは違う
和传闻的不一样啊
日陰者達は普通ならここでためらわない
见不得人的家伙一般不会因为这种事犹豫的吧
そォかい
是吗
知ってるか
你知道吗
俺の前に立ったクソ野郎は普通ならミンチになるンだぜ
站在我面前的家伙一般都会被碾碎的哦
その電極何らかの電子情報を送受信しているな
那个电极是用来收发某种电子信号的吧
何だ これは
这什么啊
『撹乱の羽』
搅乱之羽（chaff seed）
電波撹乱装置の一種だよ
一种扰乱电波的装置
野郎
混蛋
真っ赤に弾けろ
把你打成一片血红
チェックメイトだ
将军了
最後に選べ
最后让你选吧
どこを撃ち抜いて殺して欲しい
想要我往哪打干掉你
そうやって何の罪もない人間から順番に不幸にするつもりか
你们打算就像这样让完全无辜的人一个一个陷入不幸吗
ふざけンじゃねェぞ
少开玩笑了
このクソ野郎が
你这个臭混蛋
何…故
为。。。什么
何故 お前の『反射』が生き返っている
为什么你的反射又回来了
バッカじやねェの
你是白痴吗
チャフってなァ 空気中に金属箔をばら撒く事で電波障害を起こすンだよ
搅乱什么的啊 就是在空气中散播金属箔引起电波收发故障嘛
なら簡単だ
那就简单了
漂ってる金属膜をどけちまえば良い
把漂浮的金属箔弄走不就好了
例えば換気するとかなア
比如说换气什么的啊
さァってと
接下里
レベル０の分際でレベル５にケンカを売るその根性
以无能力者（level 0）的身份向超能力者（level 5）挑战的那种骨气
もォ一度見せてもらおうかァ
再让我见识一下吧
遅っせェンだよ
慢死了
チェックメイトだよなァ
你说将军了是吧
レベル０っていうだけじゃ悪にはならねェ
无能力者（level 0）本身也不是什么坏事
あァいう連中が邪魔者扱いされてンのは
会被那些家伙当作碍事者
ひとえにオマエらみてエなスキルアウトがハシャいでるせいだ
根本就是你们这些武装无能力集团（skill out）在闹的错
権利の獲得？ 安全の保障？
想要获得权力 想要安全保障
馬鹿馬鹿しい
真是蠢毙了
そォいった行動がオマエの首を絞めてるって事ぐれェ気づけなかったのか
难道就没有发现这种行动在勒自己的脖子吗
もしもの話をしようか
让我说个假设吧
能力者としての優劣に人格的な問題は考慮されない
能力者的优劣与否并不考虑人格方面的问题
中には 強大な力を振りかざすだけの醜い人間もいる
其中就有仗着强大力量为所欲为的丑恶的家伙
そういうヤツらが組織されたスキルアウト以外のレベル０だけを
这样的家伙专门袭击除了有组织的武装无能力集团（skill out）之外的无能力者
競って襲うゲームが流行っているとしたら
并以此作为袭击游戏而流行起来的话
お前はどうする
你会怎么做
いずれこういう結末を招くとは分かっていたが
我早就知道终究会招致这样的结局
この野郎…
你这家伙。。。
どうやら今の俺とお前は同じような境遇にいるらしいな
看样子现在的我和你都是处于同样的境遇呢
手土産だ この無様な光景を胸に刻んでおけ
就算是一个小礼物吧 让这个丑陋的光景刻在心里吧
ご苦労様です
幸苦了
死体の搬送及び証拠の隠滅はこちらで行います
搬运尸体以及消除证据就由我这边来处理
例の収集車を送りますので そちらに乗ってください
那辆回收车也会过去 就搭那辆车吧
いや こっちは勝手に帰る
不了 我自己回去
構いませんが 知人と遭遇するのは避けてください
那也行 请避免和认识的人碰面
我々は紛れる事に…
我们对于混入的事。。。
生きてンだろ 結標淡希
你还是活的吧 结标淡希
途中から見せてもらっていたけど
我从中途就开始观战了
どこで気づいたのかしら
你是怎么发现的
バレバレなンだよ
早就露馅了
鬱陶しい真似しやがって
谁要你做什么烦人的举动
命の恩人に対してそういう言葉遣いで良いのかしら
用这种口气对救命恩人说话好吗
命の恩人ね 死ぬまで言ってろ
救命恩人呢 你就一直说到死吧
あら どこかへ寄って行くの
啊拉 你这是要去哪啊
大した事じゃねェよ
不是什么大不了的事
残業だよ
加班而已
サービス残業
无偿加班
あーあー 『残業』のせいで結構遅れちまったなァ
啊- 啊- 加班加到这么晚了啊
コンビニ寄ってコーヒーでも買ってく
顺便绕去便利店买点咖啡好了
気持ち悪い
好难受
んン？ あのツラ どっかで見たよォな気が
嗯？ 那张脸 貌似在哪里见过
何なンだコイツ
什么呀这家伙
はいはーい 御坂美鈴さんですよ
是是- 我是御坂美铃小姐哟
テ…テメェ
混。。。混蛋
趣味は数論のお勉強 特技は水泳 おっぱいは九一センチでーす
兴趣是学习数论 特长是游泳 胸围是91厘米
あ いけね 私結婚してたんだった
啊 不行 我已经结婚了啊
ほらパパに悪いから馴れ馴れしく触んじゃねぇって
好了 这样对爸爸很不好 不要太亲密地碰我哦
あれー 断崖大学のデータベースセンターってどこだっけ
啊嘞 断崖大学的资料中心是哪来的
ねぇ 白いの アンタなんか知ってる
喂 白色的家伙 你知道不呀
あ 無視すんなよ白いのー
啊 不要无视我啊 白色的家伙-
だからー 美鈴さんはこれからそこでお勉強しなくてはいけないのです
所以说啊 美铃小姐我现在不去那里学习可不行的啊
知るかボケ！ そこらのタクシーでも捕まえてろ！
鬼知道啊白痴！ 自己去叫辆那边的出租车啊！
私は年下なら男の子でも女の子でもチューしちゃうだぞー
无论是男生还是女生 只要比我年轻的我都会亲下去的哟
さっきっから意味の分かンねェ事ばっか言ってンじゃねェ!
少给我从刚才开始一直说些意义不明的话啊
それを言ったらコロッケだって鍋の一つだと思う訳よ
这么说的话炸肉饼也算火锅的一种了
目の前でパン粉をつけておいた具を油の中に入れていくのがだな
把面前弄好面粉的材料扔到油锅里
作りたてが美味しいっていうのはその通りかも
刚做好的料理最美味说的就是这个了吧
はっ!? それならいっそ私の前でとうまが料理を作って それを全部私が食べちゃうのが一番美味しいんじゃ
啊！？这样的话干脆让当麻在我面前做饭然后我再全部吃掉 这样不就是最好吃的了
あーあーあーアンタは確か
你你你 我记得你确实是
御坂さん？
御坂小姐？
美鈴さんはもーう何もいりまっせーん
美铃小姐我已经什么都不需要了
あっいけね トレッチしてないし乳液も塗ってないじゃん
啊 不行 体操也没做乳液也没涂的话
ちくしょー
可恶
努力を怠るとすーぐ肌に返ってくる
稍微懈怠不努力的话马上就会反映到皮肤上
吐きそう
想吐
あの…
那个。。。
おっしゃーっ!! 年下の坊やげっとー
很好 年轻小伙GET
こーんな時間にぶらぶらしちゃって 琴ちゃんはどうしたのよー
这个时间还在外面闲逛 小美琴怎么样了呀
た 助けてインデックス
救 救我啊 茵蒂克丝
そういやー そっちの子って誰だっけ
对了 那边的孩子是谁来着
別にあなたみたいな人に名乗る名前なんてないかも
我可不觉得有必要向你这样的人自报姓名
なんだとこのーっ
你说什么 这个混蛋
インデックス 私はインデックス
茵蒂克丝 我叫茵蒂克丝啦
ねーねえー 断崖大学のデータベースセンターってどこだっけえ
呐 断崖大学的资料中心在哪来的
大学のレポート書くための資料が学園都市にしかねーつ話だから
因为写大学报告用的资料只有学园都市才有的说
わざわざここへやってくるしかなかったのです
所以我只能特意跑到这里来
なるほど
这样啊
そうだ 電話番号とアドレス交換しよう
对了 我们来交换电话号码和邮箱地址吧
唐突!？
这么突然！？
君の番号は『友達』のカテゴリに登録しとくからねえ
你的号码已经登录在朋友那类了哟
御坂 偶然？
御坂 偶然吗
いや あのガキに関係ある事か
不 和那个小鬼有关的吗
『一方通行』 何か用ですか
一方通行（Accelerator） 有什么事吗
ちっ 割り込まれたか
嘁 被截断了吗
悪趣味な野郎だ オマエが『グループ』の『上』か
真是恶趣味的家伙啊 你就是GROUP的上级吗
質問の内容を承ります
由我来听取问题的内容
何もねェよ こっちの事はこっちでやる
没什么跟你说的 我的事我自己会处理
こっちの事ですか 参りましたね
自己的事吗 服了你了呀
お耳に入れておきたい案件があったのですが
我有个想让你知道的案件
ちょうど良かった 今始まった所ですよ
正好现在才刚刚开始
何
什么
かの御坂美鈴様より 断崖大学のデータベースセンターの使用申請が出されていましたものですから
因为那位御坂美铃小姐提出了要使用断崖大学资料中心的申请
そちらを襲撃させていただきました
我们就去袭击了那里
襲撃？
袭击？
ええ
诶
その御坂ってのは何者だ
你说的那个御坂是个什么人
御坂美鈴様は御坂美琴嬢の母上にあたります
御坂美铃女士是御坂美琴小姐的母亲
回収運動という言葉はご存知ですか
你知道回收运动吗
開戦前に保護者が餓鬼を取り戻して 地方へ移すという
就是在开战前监护人把自己的小孩要回来然后移送到别的地方去吗
多くの学生達が学園都市から離れてしまうと 色々と困るのですよ
大量的学生离开学园都市的话会有各种各样的麻烦的
今回の件では
这次的事件是
御坂美鈴様は保護者代表のような立場にあります
御坂美铃女士就处于监护人代表一样的立场
で ここでつんでおくことにしました
所以我们决定在这里除掉她
あなたも参加しますか 『一方通行』
你也要参加吗 一方通行（Accelerator）
なんだと
你说什么
今回の件は『スキルアウト』に依頼したのですが
这次虽然是委托了武装无能力者集团（skill out）
いや 手際が悪い
哎呀 手法就是不怎么样
アシスとしていただけるのであれば
你要是能去支援的话
お断りだ
我拒绝
俺の人生は俺のもんだ
我的人生是我自己的
そっちにどんな思惑があるか関係ねェ
你那边怎么打算的跟我毛关系都没有
そうですか
这样啊
なら 早く帰宅してください
这样的话 就请你早点回家吧
それまであなたの能力はこちらで預かっておきますね
在此期间你的能力就由我们这边保管了
オマエ 電極に細工を
你这混蛋 竟然对电极动手脚
では 失礼させていただきます
那么 容我先挂了
お休みなさい 『一方通行』
晚安 一方通行（Accelerator）
御坂美鈴だったか
御坂美铃吗
こいつを助けりゃ 上は歯軋りするんだよな
救了这个家伙的话 上头会气得咬牙切齿的吧
あの野郎
那个混蛋
今はそっちじゃねェ
现在不是关心这种事的时候
さてと 最も救いから遠い方法で 何もかもちみどろに救ってやる
接下来 就用最不像样的救人方式 血流成河地救给你看
畜生 誰だよ
混蛋 到底是谁啊
セキュリティキーを切り忘れたのは
竟然忘了切断安全密钥
とにかく 時間がねえ 例の女を捜すぞ
总之 没时间了 快找到那个女的
どうなってんのよ
这是怎么回事啊
確かに『警備員』に電話したはずなのに
我应该已经给警备员打过电话了啊
そいつらは多分『スキルアウト』だ
这些家伙多半是武装无能力集团（skill out）吧
『スキルアウト』
武装无能力集团（skill out）
『無能力者』達が集まって武装
就是聚集了一些武装起来的无能力者
したギャングみたいなもん
和暴力团伙差不多的家伙
私を狙うのは何故
为什么会盯上我啊
そいつは知らないけど
这我也不知道
御坂さん
御坂小姐
アンタ 娘には電話したのか
你有没有给女儿打过电话
あいつは学園都市に七人にしかいない『超能力者』だ
她是学园都市仅有的七位超能力者（level 5）之一
もしもまだ
如果还没有的话
待て 美琴ちゃんはパス
等一下 小美琴的话PASS
私の問題にあの子を巻き込んだら
因为我的缘故把那孩子卷进来的话
もう あの子に顔を合わせられないわ
那就 再也没脸去见她了
分かった それなら 俺が行く
我明白了 这样的话 就让我来吧
えっ 君にそこまで頼んでは
诶 我并没有拜托你啊
女はまだ見つかんねェのか
还没找到那个女人吗
まだ見つかんねェのかって聞いてんだよ くそが
我问你还没找到那个女人吗 混蛋
くそ 駒場の野郎 自分だけあっさり死にやがって
可恶 驹场个混蛋 就这么简单地被干掉了
残された俺達はどうすりゃいいんだ
我们留下来的要怎么办才好啊
浜面だ ターゲット発見
我是滨面 发现目标了
こちらで始末する
由我这边来处理
お前達は
你们就
『警備員』か
警备员吗
ああ くそ野郎ども
啊啊 混蛋家伙们
お前らに天国の日帰り旅行をプレゼントにしてやる
送个天国一日游的礼物给你们
あまりにもいいところだから
因为那边实在是太赞了
帰る気起きなくなるかもな
说不定你们就再也不想回来了呢
五人か 全員銃を持ってるな
五个人吗 全部都有带枪啊
防弾だよな
这是防弹的吧
アホか あの女
这女人是白痴吗
くそ 相手が体勢を取り戻す前に
可恶 在对方恢复姿势之前
銃の入った鞄に飛び付けば
冲到装枪的袋子那边的话就
おい 冗談だろ
喂 开玩笑的吧
馬鹿野郎
混蛋家伙
この
你这女人
御坂さん 逃げるんだ
御坂小姐 快逃
御坂さん 早く
御坂小姐 快点
くそ
可恶
面白れェ まだ依頼を諦めてねえってこら
有趣了 还不放弃委托吗
いい根性じゃねェか
挺有种的啊
裏口か
后门吗
とりあえず人の多い所へ行こう
总之先去人多的地方吧
なんなのだよ
搞什么飞机啊
何でこのタイミングでやってこれた
为什么会在时机正好的时候被插了一脚啊
あの依頼そのままやったら
按照那个委托做的话
俺達がはめられたのか
我们就会掉进陷阱吗
依頼だと
你说委托
駒場の野郎が殺された
驹场那个混蛋被杀了啊
５０ランに対する制圧作戦を開始するには
针对我们暴乱的压制作战也开始了
ヤツらを取り入れるしかないと
除了听他们的话别无他法
くそ 最初から見せる腹だったのか
可恶 从一开始就打算袖手旁观的吗
俺はこの人から電話を受けてやってきただけだ
我也只是接到这个人的电话才过来的
つまり あれか
也就是那意思吗
この浜面仕上の人生がここで終わるっつのに
我滨面仕上的人生明明就要到此结束了
巨大な陰謀に巻き込まれたとか
却连被卷入巨大的阴谋什么的
とんでもない策士がいたとか こういう風に誤魔化すこともできねえ だのか
还是因为碰上了超厉害的策略家这样自欺欺人都做不到 吗
たまんねェな おい
这可真是受不了啊 喂
殴り殺さなくちゃ 気が住まねェよ
不打死你 没法消气啊
下がってろ
退下
って事は あれだよな
也就是说啊 是这样吧
テメエがやつらと関係ないってこと
你和那些家伙没有关系
依頼はまだ有効ってわけだ
委托仍然有效咯
ターゲットの死体を持っていけりゃ
把目标的尸体带去的话
もう一度言ってみろ テメエ
你再说一遍试试 混蛋
ふざけんな 人の命を何だと思ってやがる
少开玩笑了 把人命当什么啊
仕方ねェだろ こうでもしないと
我也没办法啊 不这样做的话
俺達『無能力者』は生きていけねえんだ
我们无能力者（level 0）没办法活啊
一緒にするんじゃねェよ
不要以为谁都跟你们一样
なに
什么
全ての『無能力者』をテメエ見てねェな野郎に一緒にするんじゃねェよ
不要以为所有的无能力者都跟你们这样的混蛋一样啊
そうだ テメエも能力を一度も
是吗 说起来你一次能力也没有用过
『無能力者』の人間なんざ学園都市にごろごろいる
在学园都市无能力的人到处都是
ヤツらは普通に学校に通って
他们都普通地去上学
普通に友達を作って 普通に生活してんだよ
普通地交友 普通地生活着
テメエ自身が一番『無能力者』を馬鹿にしてんじゃねェか
你自己才是最看不起无能力者的人吧
テメエも俺達と同じ
你也和我们一样
同じじゃねェよ
才不一样啊
確かに俺は『無能力者』だけどな
虽然我也的确是无能力者
他人の足を引っ張って喜ぶほどマイナスになったつもりはねえんだよ
但是还不至于低下到以拖别人后腿为乐的渣滓啊
マイナス 俺達がマイナスだと
渣滓 你说我们是渣滓？
力があっても何も与えてくれないあんな連中に比べれば
跟那些自己有能力就完全不付出家伙比起来
俺達『スキルアウト』のほうが百倍マシだろうが
我们武装无能力集团（skill out）要强一百倍吧
じゃ そういうテメエは助けを求めてる人に手を差し伸べたのか
那这样强大的你们又有向求救的人伸出援手吗
もしも 能力者に反逆するだけの力を使って
假如 你们能把反击能力者的力量
困っている人に手を差し伸べていれば
用在需要帮助的人身上
テメエらは学園都市中の人達から認めてもらうたはずなんだよ
你们应该也能被学园都市的人们所认同的啊
黙れ その風に生きてきた駒場利徳って『無能力者』のリーダーは
闭嘴 一直这样的做无能力者的首领驹场利德
殺されたよ 場違いにも弱者を守ろうとしてるな
可是被杀了啊 立场不对但还是一直在保护弱者啊
だが そいつにはテメエにないものがあったはずだ
但是 他应该有你们所缺乏的东西
だから 最後まで逃げず戦ったんじゃねェのか
所以一直没有逃避地战斗到最后不是吗
弱者なんて呼ばずに 仲間を守るために
不把他们当作弱者 而是为了保护同伴
ふざけんな
少开玩笑了
『無能力者』のくせに
区区无能力者而已
ろくな力も持ってないくせに
又没有象样的能力
俺達を馬鹿にしやがって
不要小看我们
テメエらが馬鹿にされてきた理由は
你们被小看的理由
力のあるなしなんかじゃねェ
并不是力量的有无
そんなつまんねェ幻想なんて
这种无聊的幻想
自分でどうにかしやがれ
自己去想办法做点什么吧
このくそ野郎が
你个混蛋家伙
実を言うとね 私は 美琴ちゃんを連れ戻しに来たの
说实话 我是为了带小美琴回去才来的
でもまあ 安心したよ
但是已经放心了哟
君達みたいな子が美琴ちゃんを守ってくれれば
有你们这样的孩子保护小美琴的话
何の問題はないっ話よ
什么问题不会有吧
君達
你们？
上に言われて俺に罰則でも与えにきたか
受上头的指示 来惩罚我了吗
まさか 御坂美鈴の件について
怎么会 关于御坂美铃的事
娘を学園都市から連れ出そうとする気は失せたらしい
貌似已经不准备把女儿带离学园都市了
なので殺害は中止
因此杀害计划终止
上がそんな曖昧な結論で認めんのか
上面会认同这种暧昧的结论吗
認めるだろうさ 主に海原の馬鹿が一人で頑張ったからな
会认同的吧 主要是海原这个笨蛋一个人在努力啊
いや あの少年に思い人とその周囲の世界を 守ってもらうという約束を果たしていただけたようですし
也不是啦 因为那个少年遵守了要保护我憧憬的人和她周围的世界的约定
自分も頑張らないといけないなあと思いまして
我觉得自己不努力的话可不行啊
すこしだけ肩に力が入りすぎてしまったんですよ
稍微有点努力过头了
さっきからずっとこの調子で具体的な回答を控えているのよ
他刚才开始就一副回避具体回答的样子
恐らく余程醜い手を使ったんでしょうね
恐怕用了不少见不得人的手段吧
とにかくだ 残業込みで初陣お疲れ様
总而言之 算上加班 初次工作辛苦啦
くそったれが
混蛋
ルールに従ってるだけじゃ ヤツらを出し抜けない
只服从命令的话 可是瞒不过他们的
普通の方法じゃだめって事さ
普通的办法可行不通
上にとって お前は余程貴重なものらしいからな
对上头来说 你可是相当贵重的东西
手を結ぼうぜ 『一方通行』
我们合作吧 一方通行（Accelerator）
面白れェ ただし お前らが足を引っ張んなら
有趣 但是 要是敢你们拖我后腿
容赦なし切るぞ
就毫不留情地砍了你哦
威勢のいい小僧だ
真是有威势的小鬼啊
付いて来い
跟我来
そろそろ上の連中に反撃しようぜ
差不多要开始反击上头的家伙了
楽しいね 目的があるっていうは本当に楽しい
真愉快啊 有目标真是愉快啊
何よ せっかくこっちからメール出したっていうのに
什么呀 难得我发邮件过去
何で返事こないのよ
为什么不回信啊
やってもやっても書類の山がなくならないですの
无论做了多少山一样的文件还是无法消失
仕方ないですよ みんな倒れてたんだから
这也是没办法啊 大家都倒下了嘛
あと軽く三日は覚悟しなさいね
做好至少再干三天的觉悟吧
電撃兵器ショーのコンボン二オンですか
迎击兵器的现场展示吗
つってもパワードスーツのデモンストレーションじゃん
不过是驱动铠（power suit）的展示而已
それって要するに着ぐるみでしょう
那个说穿了就是巨大人偶装嘛
そ それは言い過ぎじゃんよ
那 那样说很过分耶
このプリン コンビのにしては馬鹿にならない味
这个布丁 虽然是便利店的但却有不可小瞧的味道呢
夜に甘いものを食べると太るんだぞ
晚上吃甜食会长胖的哟
あの人はどこ ってミサカはミサカは尋ねてみたり
那个人在哪里 御坂御坂试着询问
戻ってくるよ すぐにね
他会回来的哟 马上
うん ミサカも早く会いたい ってミサカはミサカは頷いてみる
嗯 御坂也想快点见到他 御坂御坂点点头
お休み
晚安
とうま
当麻
もー また一人で出かけて大怪我するなんて
真是的 又一个人跑出去弄回一身伤
相変わらずとうまの行動は訳が分からないんだよ
当麻的行动还是老样子莫名其妙啊
あ いや 今回はまだ運がよかったほう
啊 不 这次算是比较幸运的啦
やっぱり不幸だ
果然还是不幸啊