1
00:00:03,044 --> 00:00:06,339 
（上条(かみじょう)）
わたくしこと
上条当麻(とうま)は不幸な人間だ

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,465 
（フンの落ちる音）
（上条）あっ…

3
00:00:07,924 --> 00:00:11,511 
この大覇星(だいはせい)祭の７日間を
振り返ってみても それは分かる

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637 
（カラスの鳴き声）

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,808 
初日の とんでもない問題が
片づいた２日目以降にしたって…

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,812 
うっかり 小萌(こもえ)先生の
着替えを目撃してしまったり

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,233 
さっさと完全回復した吹寄制理(ふきよせ せいり)に
頭突きをされたり

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,904 
車イスに乗っていた姫神秋沙(ひめがみ あいさ)に
ゴムボールをぶつけられたり

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,365 
御坂美琴(みさか みこと)に 強引に―

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,617 
フォークダンスを
踊らされている最中に―

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,246 
白井黒子(しらい くろこ)に後頭部を
ドロップキックされたりと…

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542 
なんだか もう…
いろいろとボロボロだったのだ

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,714 
繰り返すが 上条当麻は不幸な…

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132 
（ベルの音）

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,216 
（女子生徒）
おめでとうございます！

16
00:00:50,842 --> 00:00:54,054 
大覇星祭 最終日恒例
来場者ナンバーズ

17
00:00:54,179 --> 00:00:57,432 
あなたの指定した数字が
見事に１等賞！

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,850 
賞品は―

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,895 
北イタリア
５泊７日のペア旅行です

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,688 
（男子生徒）おお…
（拍手）

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,315 
（拍手）

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,441 
うん？

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,693 
イタリア旅行？

24
00:01:09,110 --> 00:01:14,157 
♪～

25
00:02:34,988 --> 00:02:38,950 
～♪

26
00:02:41,035 --> 00:02:44,581 
（上条）
くどいようだが
上条当麻は不幸な人間だ

27
00:02:44,914 --> 00:02:46,916 
（上条）
あっ… パスポートがないじゃん！

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,669 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
はぁ？　パスポートって なに？

29
00:02:50,628 --> 00:02:53,006 
フフッ… やっぱり そうだ

30
00:02:53,131 --> 00:02:55,341 
初めから そう来ると思ったんだ

31
00:02:55,717 --> 00:03:00,430 
旅行まで あと２日
今更 パスポートを申請したって…

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,556 
あっ…

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,146 
（上条）
俺のパスポートじゃねえか！

34
00:03:09,355 --> 00:03:12,567 
そうか…
俺は海外へ行ったことがあるのか

35
00:03:12,692 --> 00:03:16,154 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻 当麻 似たような物なら
私も持ってるんだよ

36
00:03:16,237 --> 00:03:16,905 
（上条）
うん？

37
00:03:21,492 --> 00:03:24,829 
おい スタンプも書き込みも
どこにもねえじゃねえか

38
00:03:24,954 --> 00:03:26,080 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
うん？

39
00:03:26,289 --> 00:03:29,292 
お前 一体 どうやって
ここまで来たんだ？

40
00:03:29,542 --> 00:03:32,670 
それで 当麻
結局 それがあれば―

41
00:03:32,795 --> 00:03:36,883 
私も当麻と一緒に
旅行に出かけても大丈夫なの？

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,302 
あっ… あれ…

43
00:03:39,594 --> 00:03:43,848 
今のところ大丈夫な気がする
俺は不幸な人間のはずなのに

44
00:03:45,892 --> 00:03:47,268 
（上条）
忘れ物とかって ねえよな？

45
00:03:47,810 --> 00:03:50,271 
お財布 パスポート
飛行機のチケット

46
00:03:50,396 --> 00:03:53,024 
必要書類に着替え
え～… ほかには…

47
00:03:53,149 --> 00:03:54,442 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻 当麻

48
00:03:54,567 --> 00:03:57,737 
さっきから
何をそんな心配性になってるの？

49
00:03:57,862 --> 00:04:02,283 
そ… そうだよな
ああ 楽しんでもいいんだよな

50
00:04:02,408 --> 00:04:05,036 
よ～し 北イタリア５泊７日の旅

51
00:04:05,161 --> 00:04:09,165 
久しぶりの久しぶりに
幸せ気分を満喫するぞ！

52
00:04:09,290 --> 00:04:10,208 
オーッ！

53
00:04:10,375 --> 00:04:11,459 
（アラーム音）

54
00:04:12,335 --> 00:04:13,169 
へっ？

55
00:04:14,837 --> 00:04:17,257 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）離して…
（上条）あ… あの… 何か？

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,133 
（係員）これは何ですか？
（上条）えっ？

57
00:04:19,300 --> 00:04:21,094 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
離せってんだから…

58
00:04:21,344 --> 00:04:23,096 
（上条）
くそ！　走るぞ インデックス

59
00:04:23,221 --> 00:04:25,848 
もっと まともな服じゃないと
飛行機に乗れねえってよ！

60
00:04:25,974 --> 00:04:29,310 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
えっ？　なに？ 当麻
お洋服 買ってくれるの？

61
00:04:29,727 --> 00:04:31,813 
（上条）
ショッピングエリアまで
あと1,5キロ

62
00:04:32,105 --> 00:04:34,440 
飛行機の離陸まで あと28分

63
00:04:34,899 --> 00:04:36,109 
ちくしょう…

64
00:04:36,234 --> 00:04:40,029 
やっぱり 不幸だ～！

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,750 
（上条）
しっかし また海が近いなぁ

66
00:04:52,917 --> 00:04:56,546 
海が近いというより
囲まれてるっていうのが正しいかも

67
00:04:56,671 --> 00:05:00,883 
ここ キオッジアの中心部は
アドリア海に浮かぶ島の町なんだよ

68
00:05:01,009 --> 00:05:01,843 
へえ…

69
00:05:04,679 --> 00:05:09,684 
（鐘の音）

70
00:05:14,480 --> 00:05:19,402 
（上条）
ハァ… 空港に着くなり 大量の
安全ピンを買いに走らされるわ―

71
00:05:19,527 --> 00:05:21,571 
現地ガイドに
置いてけぼりを食らうわで―

72
00:05:21,696 --> 00:05:24,157 
一時は
どうなることかと思ったけど

73
00:05:24,282 --> 00:05:25,700 
なんとか たどりついたな

74
00:05:25,825 --> 00:05:28,411 
今どきの国際社会で
生きていくには―

75
00:05:28,536 --> 00:05:31,789 
当麻も せめて
３か国語は話せたほうがいいかも

76
00:05:31,914 --> 00:05:35,793 
ウッ… こんな不思議シスターに
今どきとか せめてとか言われた

77
00:05:36,377 --> 00:05:37,962 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
わあ…

78
00:05:40,798 --> 00:05:41,758 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
うわ…

79
00:05:42,300 --> 00:05:44,218 
アア アア…

80
00:05:44,343 --> 00:05:46,846 
食べるのは
ホテルに荷物を置いてからな

81
00:05:46,971 --> 00:05:49,932 
ク…
クギを刺さなくても分かってるかも

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,642 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん？　アア…
（上条）あっ…

83
00:05:53,061 --> 00:05:56,272 
あのさ 食べ物も いいんだけど
チェックイン済ませたら―

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,357 
ヴェネチア行こうぜ ヴェネチア

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,777 
俺 いっぺん
ゴンドラに乗ってみたかったんだ

86
00:06:01,235 --> 00:06:04,405 
あっ… えっ？　あれ？

87
00:06:05,531 --> 00:06:08,409 
（上条）
お～い インデックス

88
00:06:09,035 --> 00:06:10,244 
（上条）
インデックス！

89
00:06:11,204 --> 00:06:14,248 
（上条）
お～い インデックス…

90
00:06:15,583 --> 00:06:18,419 
このままだと 俺のほうが迷子に…

91
00:06:18,544 --> 00:06:19,378 
（女性）チャオ
（上条）ウッ…

92
00:06:19,504 --> 00:06:21,589 
（女性のイタリア語）

93
00:06:21,881 --> 00:06:22,715 
はい？

94
00:06:23,424 --> 00:06:25,551 
（イタリア語）

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,512 
（上条）
あっ… え～っと…

96
00:06:28,221 --> 00:06:29,931 
え～っと…

97
00:06:30,056 --> 00:06:32,683 
ハ… ハロー
…じゃなくて 何だっけ？

98
00:06:32,809 --> 00:06:34,435 
ハハハハッ…

99
00:06:34,560 --> 00:06:35,770 
（ｵﾙｿﾗ）スクージー？
（上条）あっ…

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,231 
（オルソラのイタリア語）
あっ！

101
00:06:38,397 --> 00:06:41,526 
（イタリア語）

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,320 
（女性）
フフッ… プレーゴ チャオ

103
00:06:46,989 --> 00:06:49,867 
あら ご迷惑でしたでしょうか？

104
00:06:50,243 --> 00:06:53,037 
私は あなたさまが
困っていらっしゃるように―

105
00:06:53,162 --> 00:06:54,747 
見えたのでございますが

106
00:06:54,831 --> 00:06:56,207 
（上条）
オ… オルソラ！

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,376 
はい

108
00:07:00,002 --> 00:07:02,463 
（ｵﾙｿﾗ）
あなたさまは なぜ こんな所に？

109
00:07:02,630 --> 00:07:06,134 
（上条）
ああ　北イタリア５泊７日の旅を
ちょっと

110
00:07:06,467 --> 00:07:08,594 
…ていうか
なんでオルソラは ここに？

111
00:07:08,719 --> 00:07:09,971 
確か ロンドンじゃ…

112
00:07:10,513 --> 00:07:14,725 
（ｵﾙｿﾗ）
つい先日まで こちらに
居を構えていたのでございますよ

113
00:07:14,851 --> 00:07:18,604 
その… ローマ正教から
イギリス清教へ移るときに―

114
00:07:18,729 --> 00:07:21,274 
少々 バタバタしてしまいまして…

115
00:07:21,816 --> 00:07:24,402 
まだ荷物が
こちらに残っているのですが―

116
00:07:24,527 --> 00:07:26,112 
天草(あまくさ)式の皆さまが―

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,948 
お引っ越し屋さんのように
お手伝いしてくださるとかで

118
00:07:29,323 --> 00:07:32,243 
あっ…
天草式って あの天草式か？

119
00:07:34,203 --> 00:07:37,123 
（ｵﾙｿﾗ）
ところで
あなたさまは お買い物ですか？

120
00:07:37,248 --> 00:07:39,500 
（上条）
えっ？　いや それが…

121
00:07:39,625 --> 00:07:42,670 
インデックスと２人で
ここまで来たのは いいんだけど

122
00:07:42,795 --> 00:07:44,380 
どっかに消えちまって…

123
00:07:44,505 --> 00:07:46,716 
（ｵﾙｿﾗ）
ここで会ったのも
何かの縁でございます

124
00:07:47,925 --> 00:07:50,178 
ちょうど良かったのでございますよ

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,930 
荷物の整理を
手伝っていただけませんか？

126
00:07:53,389 --> 00:07:57,018 
えっ？　あっ いや だから
俺はインデックスを捜さないと

127
00:07:57,143 --> 00:07:59,770 
（ｵﾙｿﾗ）
あら インデックスさんでしたら

128
00:08:00,313 --> 00:08:01,189 
えっ？

129
00:08:01,397 --> 00:08:02,940 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻 当麻 当麻！

130
00:08:03,441 --> 00:08:06,819 
当麻 こっちのジェラートって
こんなに おいしいのに―

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,155 
これでも
安売りのお徳用なんだって

132
00:08:09,280 --> 00:08:10,531 
あ～ん！

133
00:08:10,656 --> 00:08:12,867 
ウ～ン うま～い！

134
00:08:13,034 --> 00:08:14,410 
（上条）
ンンッ…

135
00:08:14,535 --> 00:08:17,497 
（ｵﾙｿﾗ）
先ほど ジェラート専門店の
ウインドーに―

136
00:08:17,622 --> 00:08:20,458 
張り付いておられるところを
お見かけしたので

137
00:08:20,708 --> 00:08:22,710 
私の友人に お願いして―

138
00:08:22,835 --> 00:08:26,339 
先に自宅のほうへ
ご招待させていただきました

139
00:08:26,464 --> 00:08:29,217 
（上条）
お前 俺を置いてけぼりにして…

140
00:08:29,342 --> 00:08:31,719 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
あっ オルソラ お昼ご飯まだ？

141
00:08:32,303 --> 00:08:34,347 
（ｵﾙｿﾗ）
はい もうすぐでございますよ

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,015 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
やったぁ！

143
00:08:36,474 --> 00:08:37,850 
（上条）
不幸だ

144
00:08:38,017 --> 00:08:41,270 
（天草式Ａ）
あれが
教皇代理が一目置いていた御仁(ごじん)

145
00:08:41,395 --> 00:08:43,689 
しかし 実力は いかほどのものか…

146
00:08:44,065 --> 00:08:45,733 
（天草式Ｂ）
そこに疑問を抱くのは―

147
00:08:45,858 --> 00:08:48,694 
あなたが オルソラさま救出に
参加していなかったから

148
00:08:49,237 --> 00:08:52,615 
（天草式Ｃ）
かの御仁は ローマ正教の
戦闘シスター相手に―

149
00:08:52,740 --> 00:08:56,869 
武器も持たず たったひとりで
宣戦布告をした殿方なのですよ

150
00:08:56,994 --> 00:08:59,664 
（天草式Ｄ）
ほかにも
女教皇(プリエステス)の裸体を目撃して―

151
00:08:59,789 --> 00:09:02,667 
七天七刀(しちてんしちとう)の鞘(さや)で
強打されたらしいですが―

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,419 
バンソウコウすら必要なかったとか

153
00:09:06,796 --> 00:09:08,130 
（天草式たち）
怪物…

154
00:09:08,256 --> 00:09:10,883 
（上条）
何だ？
その曲がりに曲がった評価は

155
00:09:13,135 --> 00:09:16,681 
（上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
うわぁ！　おいしそう！

156
00:09:16,806 --> 00:09:18,140 
（上条）
あっ でも いいのか？

157
00:09:18,266 --> 00:09:21,561 
俺たち 引っ越しの手伝いも
何も まだ やってないけど

158
00:09:21,978 --> 00:09:25,439 
（ｵﾙｿﾗ）
まずは あなた方をもてなすのが
先でございますよ

159
00:09:26,190 --> 00:09:28,067 
（上条）
じゃ 遠慮なく　あっ…

160
00:09:32,697 --> 00:09:33,656 
（五和(いつわ)）
使います？

161
00:09:34,198 --> 00:09:35,241 
（上条）
ああ…

162
00:09:37,660 --> 00:09:39,620 
（上条）どうも
（五和）いえいえ

163
00:09:42,540 --> 00:09:45,376 
（天草式Ｂ）
五和 おしぼり作戦の感触は
どうでしたか？

164
00:09:45,501 --> 00:09:48,087 
（天草式Ａ）
バカ！
結果を求めるのは まだ早い

165
00:09:48,212 --> 00:09:50,047 
まずは外堀から埋めていくのだ

166
00:09:50,172 --> 00:09:51,799 
（天草式Ｃ）
これは少々 遠回りすぎ…

167
00:09:51,924 --> 00:09:53,175 
（上条）
あいつらは一緒に食べないのか？

168
00:09:54,218 --> 00:09:55,720 
鍛錬中だとかで―

169
00:09:55,845 --> 00:09:58,598 
決まった食事作法でないと
いけないそうで…

170
00:09:58,723 --> 00:10:00,308 
当麻！

171
00:10:00,433 --> 00:10:03,436 
さあさあ 冷めないうちに
どうぞでございますよ

172
00:10:04,353 --> 00:10:05,521 
それじゃ…

173
00:10:05,896 --> 00:10:08,482 
（上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
いっただきま～す！

174
00:10:13,279 --> 00:10:14,280 
（上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
うまっ！

175
00:10:14,405 --> 00:10:15,239 
（上条）
なに これ？

176
00:10:15,364 --> 00:10:16,866 
パスタって
こんなに うまくなるもんなのか？

177
00:10:16,991 --> 00:10:17,950 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
なんか 当麻が―

178
00:10:18,075 --> 00:10:20,703 
いつも作ってる ご飯の
500倍くらい おいしいかも

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,788 
（上条）
てめえに言われる筋合いは
ねえけど―

180
00:10:22,913 --> 00:10:24,415 
でも
ホントにうまいから もういいや

181
00:10:24,540 --> 00:10:26,792 
（上条）うまっ！
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うま～い　うま～い！

182
00:10:26,917 --> 00:10:30,713 
ところで 旅行の目的は やはり
ヴェネチアでございますか？

183
00:10:31,714 --> 00:10:35,676 
まあ そうなんだけど なんか
現地のガイドと連絡つかなくてさ

184
00:10:36,552 --> 00:10:40,139 
ヴェネチアは 是非
見ていっていただきたいのです

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,517 
“水の都”“アドリア海の女王”

186
00:10:43,851 --> 00:10:48,022 
さまざまな言葉で語られるほど
美しい町ですから

187
00:10:48,564 --> 00:10:50,650 
それじゃ ちょっと行ってみるか
インデックス

188
00:10:50,816 --> 00:10:55,905 
わたひは このほはんが はれば
ずっと ここに ひへもほほほ…

189
00:10:56,030 --> 00:10:57,615 
（上条）
何言ってんだ？

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,956 
（上条）
よいしょっと…

191
00:11:07,208 --> 00:11:10,419 
（力み声）

192
00:11:10,586 --> 00:11:13,923 
（掃除機の音）

193
00:11:18,094 --> 00:11:20,137 
次は お皿の梱包(こんぽう)か

194
00:11:21,138 --> 00:11:25,518 
（上条）
オルソラ 新聞紙のストックって
どこにあったっけ？

195
00:11:25,643 --> 00:11:28,187 
（ｵﾙｿﾗ）
こっちに あるのでございますよ

196
00:11:32,608 --> 00:11:33,442 
うん？

197
00:11:37,571 --> 00:11:39,448 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）フンフフン♪
（上条）あっ…

198
00:11:39,990 --> 00:11:42,159 
この声と水の音のワンセットは…

199
00:11:42,410 --> 00:11:44,161 
うわ～ 当麻！

200
00:11:44,537 --> 00:11:47,331 
なんだか あちこち汚れてきたかも

201
00:11:47,456 --> 00:11:50,501 
何なら
シャワーなど いかがでしょうか？

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,670 
長旅の疲れもございましょうし

203
00:11:53,254 --> 00:11:57,007 
危なっ… これは
お風呂場という名のトラップか

204
00:11:57,591 --> 00:11:58,759 
フゥ…

205
00:11:58,884 --> 00:12:00,511 
危うく引っ掛かるところだ…

206
00:12:00,928 --> 00:12:02,221 
（ｵﾙｿﾗ）
フンフフン♪

207
00:12:02,346 --> 00:12:03,222 
（上条）
こっちからも声！

208
00:12:04,348 --> 00:12:06,976 
何だ これ？
一体 何が どうなってやがる？

209
00:12:07,143 --> 00:12:10,729 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ･ｵﾙｿﾗ）
フンフフン フンフンフン♪

210
00:12:10,896 --> 00:12:14,483 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ･ｵﾙｿﾗ）
フンフフン フンフフン
フンフンフン♪

211
00:12:15,151 --> 00:12:18,028 
大前提として
お風呂場は２つもない

212
00:12:18,154 --> 00:12:21,031 
片方は当たり 片方は外れ

213
00:12:21,157 --> 00:12:23,200 
くそ… 何なんだ？
この究極の２択は

214
00:12:24,493 --> 00:12:26,579 
（上条）
右… いや 左

215
00:12:26,745 --> 00:12:30,749 
いや 待て　シャワーの音は左だけ
ならば 正解は…

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,126 
右！

217
00:12:32,251 --> 00:12:33,127 
見切った！

218
00:12:36,255 --> 00:12:39,216 
このとき 俺は不思議に思っていた

219
00:12:39,758 --> 00:12:42,052 
なぜ ノックをして
中を確認するという―

220
00:12:42,178 --> 00:12:44,930 
簡単なことが
思いつかなかったのかと

221
00:12:50,436 --> 00:12:52,980 
♪（はなうた）

222
00:12:53,105 --> 00:12:54,648 
あっ… あら？

223
00:13:00,362 --> 00:13:01,906 
アア…

224
00:13:03,491 --> 00:13:04,325 
ハッ…

225
00:13:06,285 --> 00:13:08,162 
（ｵﾙｿﾗ）あ… あの…
（上条）あっ…

226
00:13:08,287 --> 00:13:10,414 
うわ～！　こっちが風呂？

227
00:13:10,539 --> 00:13:12,208 
ご… ごめん オルソラ！

228
00:13:12,333 --> 00:13:13,334 
（インデックスの悲鳴）
（上条）あっ…

229
00:13:13,834 --> 00:13:15,461 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
な… なんか変なステッキから―

230
00:13:15,586 --> 00:13:19,089 
暑苦しい風がブオ～ッて…

231
00:13:23,177 --> 00:13:24,011 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
あっ…

232
00:13:25,179 --> 00:13:26,180 
えっ？

233
00:13:26,972 --> 00:13:29,391 
（上条）
…て 右も風呂なら左も風呂？

234
00:13:29,517 --> 00:13:31,143 
この家には風呂が２つもあるのか！

235
00:13:31,852 --> 00:13:35,314 
（ｵﾙｿﾗ）
は… はぁ… ひとつは生活用

236
00:13:35,439 --> 00:13:39,860 
もうひとつは 宗教用に
用意していたのでございますけど

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,612 
今は引っ越しのために―

238
00:13:41,737 --> 00:13:44,573 
洗礼場としての機能は
解除していますから

239
00:13:44,990 --> 00:13:47,576 
（上条）
理不尽だ！　反則だ そんなの！

240
00:13:47,701 --> 00:13:49,286 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻
（上条）えっ？

241
00:13:49,495 --> 00:13:52,414 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
そもそも
なんで当麻は ここにいるの？

242
00:13:52,540 --> 00:13:56,126 
そして なぜ人の裸を見ても
“ごめんなさい”が ないの？

243
00:13:56,544 --> 00:13:58,754 
い…
いや だから インデックスさん

244
00:13:58,879 --> 00:14:00,339 
その… 新聞紙を…

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,216 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ワーッ！
（上条）ウワ～ッ！

246
00:14:02,341 --> 00:14:04,343 
（上条）
不幸だ～！

247
00:14:05,261 --> 00:14:07,513 
あら まあ…

248
00:14:09,682 --> 00:14:12,059 
（車のドアの開閉音）

249
00:14:12,726 --> 00:14:15,145 
（ｵﾙｿﾗ）
では よろしくお願いいたしますね

250
00:14:21,861 --> 00:14:25,072 
お２人とも
お疲れさまでございました

251
00:14:25,197 --> 00:14:27,950 
長い間 引き止めてしまって
申し訳ありません

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,203 
オルソラは
これから どうするんだ？

253
00:14:31,328 --> 00:14:34,164 
俺たちと一緒に
どこか見て回るか？

254
00:14:34,290 --> 00:14:35,958 
いえいえ そんな…

255
00:14:36,083 --> 00:14:38,502 
これから ホテルに向かう
お２人のあとを―

256
00:14:38,627 --> 00:14:41,046 
ついていけと
おっしゃるのでしょうか？

257
00:14:41,171 --> 00:14:43,632 
そんな… 大人数でだなんて…

258
00:14:43,757 --> 00:14:44,758 
（上条）
ダッ…

259
00:14:45,092 --> 00:14:46,886 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
なに？　大人数？

260
00:14:47,011 --> 00:14:49,555 
聞かなくていい！　そして
知らなくていいんだ インデックス

261
00:14:51,724 --> 00:14:53,767 
それに これからキオッジアに―

262
00:14:53,893 --> 00:14:56,979 
お別れを告げに
回りたいと思っていますし

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,481 
長く住んでいた町ですから

264
00:14:59,815 --> 00:15:00,858 
（上条）
ああ…

265
00:15:02,234 --> 00:15:03,485 
（ｵﾙｿﾗ）
それは あんまり―

266
00:15:03,611 --> 00:15:06,739 
あなたさまには
お見せしたくないのでございますよ

267
00:15:06,864 --> 00:15:10,284 
少々 みっともない顔を
するかもしれませんしね

268
00:15:10,576 --> 00:15:11,744 
（上条）
そっか

269
00:15:14,371 --> 00:15:16,582 
（ｵﾙｿﾗ）
では 私は これで

270
00:15:16,707 --> 00:15:18,167 
機会がありましたら―

271
00:15:18,292 --> 00:15:21,295 
ロンドンのお部屋にも
招待するのでございますよ

272
00:15:21,420 --> 00:15:24,965 
（上条）
ああ お前も
また日本に来ることがあったら

273
00:15:25,090 --> 00:15:28,469 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
その前に 当麻も
お部屋を掃除しなくちゃかも

274
00:15:28,761 --> 00:15:29,595 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
あっ…

275
00:15:30,262 --> 00:15:32,056 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
まさか これって…

276
00:15:32,598 --> 00:15:33,933 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）みんな 伏せて！
（上条･ｵﾙｿﾗ）うん？

277
00:15:34,767 --> 00:15:35,601 
ＡＡＴＲ

278
00:15:35,768 --> 00:15:37,019 
（吹き飛ぶ音）

279
00:15:37,519 --> 00:15:38,520 
あっ…

280
00:15:39,146 --> 00:15:39,980 
あっ…

281
00:15:41,482 --> 00:15:42,733 
（上条）オルソラ！
（ｵﾙｿﾗ）あら？

282
00:15:43,692 --> 00:15:46,320 
（上条）
インデックスが騒ぐってことは
これは…

283
00:15:46,570 --> 00:15:48,155 
（上条）魔術か！
（ｵﾙｿﾗ）はい？

284
00:15:48,405 --> 00:15:49,239 
（上条）ンンッ！
（ｵﾙｿﾗ）あっ…

285
00:15:49,865 --> 00:15:51,033 
（切れる音）
アアッ！

286
00:15:54,370 --> 00:15:55,955 
どこから？　誰が どうやって？

287
00:15:57,414 --> 00:15:58,248 
あっ…

288
00:15:58,624 --> 00:16:00,459 
（上条）
ウワーッ！

289
00:16:01,168 --> 00:16:02,002 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻！

290
00:16:02,586 --> 00:16:03,629 
あっ… ハッ…

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,051 
えっ？

292
00:16:10,636 --> 00:16:11,887 
ＩＳＩ ＣＢＩ

293
00:16:12,179 --> 00:16:14,223 
（刺客Ａ）
うん？　あっ…

294
00:16:14,598 --> 00:16:15,432 
（ｵﾙｿﾗ）
ンンッ…

295
00:16:17,559 --> 00:16:18,477 
（殴る音）
（刺客Ａ）アアッ！

296
00:16:21,772 --> 00:16:22,856 
（殴る音）
アアッ！

297
00:16:30,656 --> 00:16:31,615 
アアッ…

298
00:16:32,658 --> 00:16:33,492 
ンッ…

299
00:16:33,701 --> 00:16:36,829 
ハァハァ ハァハァ…

300
00:16:36,954 --> 00:16:38,247 
あっ… 狙撃のほうは？

301
00:16:38,789 --> 00:16:41,583 
大丈夫　もう済ませたよ

302
00:16:41,709 --> 00:16:43,460 
（上条）
済ませたって何を？

303
00:16:43,919 --> 00:16:46,547 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
遠くから
こっちを狙ってるってことは―

304
00:16:46,672 --> 00:16:49,717 
こちらの様子は
逐一 敵に伝わってるってこと

305
00:16:50,384 --> 00:16:54,805 
なら どこにいようが
私の強制詠唱(スペルインターセプト)を受け取るはずだよ

306
00:16:54,930 --> 00:16:56,557 
（刺客Ｂ）アアッ…
（ｵﾙｿﾗ･上条）あっ…

307
00:16:57,016 --> 00:17:00,394 
（刺客Ｂのイタリア語）

308
00:17:03,897 --> 00:17:05,357 
（上条）
さっきの狙撃者か？

309
00:17:05,482 --> 00:17:07,192 
（振動音）
（ｵﾙｿﾗ･上条）あっ…

310
00:17:07,359 --> 00:17:11,864 
（振動音）

311
00:17:15,701 --> 00:17:17,411 
な… 何だ？

312
00:17:24,877 --> 00:17:25,794 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）アア…
（上条）ンンッ…

313
00:17:34,303 --> 00:17:35,763 
（上条）あっ…
（亀裂の入る音）

314
00:17:37,056 --> 00:17:37,890 
（上条）
ウワッ！

315
00:17:38,348 --> 00:17:39,183 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
アアッ…

316
00:17:48,442 --> 00:17:49,443 
アッ… アッ…

317
00:18:02,998 --> 00:18:05,000 
くそ… バカげてる

318
00:18:05,125 --> 00:18:07,586 
こんな物(もん)が
運河から飛び出してくるなんて

319
00:18:08,212 --> 00:18:09,296 
（ｵﾙｿﾗ）ウウッ…
（上条）あっ…

320
00:18:09,421 --> 00:18:11,673 
オルソラ とにかく船に上がれ

321
00:18:11,757 --> 00:18:13,050 
（ｵﾙｿﾗ）
は… はい

322
00:18:17,179 --> 00:18:20,224 
（上条）
これはガラス… いや 氷か？

323
00:18:20,349 --> 00:18:22,309 
（船の動く音）
（ｵﾙｿﾗ･上条）あっ…

324
00:18:30,526 --> 00:18:33,278 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻 大丈夫？　当麻ってば！

325
00:18:34,113 --> 00:18:37,032 
（上条）
こんなでかい船が
なんで運河を進めるんだ？

326
00:18:37,157 --> 00:18:37,991 
（上条･ｵﾙｿﾗ）
あっ…

327
00:18:45,290 --> 00:18:47,000 
（破壊音）

328
00:18:47,334 --> 00:18:48,544 
（上条）アアッ！
（ｵﾙｿﾗ）ンンッ！

329
00:19:00,264 --> 00:19:03,433 
（ｵﾙｿﾗ）
陸から
離れていくようでございますね

330
00:19:03,559 --> 00:19:06,186 
（上条）
ああ
一体 どこに向かうつもりなんだ？

331
00:19:06,311 --> 00:19:08,063 
（足音）
（上条･ｵﾙｿﾗ）あっ…

332
00:19:15,946 --> 00:19:17,114 
（ｵﾙｿﾗ）
どうしましょう？

333
00:19:17,239 --> 00:19:19,867 
私たちのことを
捜しているようでございます

334
00:19:19,992 --> 00:19:21,201 
（上条）
分かってる

335
00:19:21,869 --> 00:19:25,372 
でも
飛び込んで逃げるのは ダメか

336
00:19:26,540 --> 00:19:29,626 
（上条）
とにかく 一度 隠れて
逃げるチャンスをうかがおう

337
00:19:38,552 --> 00:19:39,928 
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）
当麻…

338
00:19:40,929 --> 00:19:45,225 
（足音）

339
00:19:45,726 --> 00:19:48,353 
くそ… 何が どうなってんだ？

340
00:19:48,478 --> 00:19:49,479 
あっ…

341
00:19:49,646 --> 00:19:53,775 
（上からの足音）

342
00:19:53,901 --> 00:19:54,943 
行こう

343
00:20:01,658 --> 00:20:03,493 
（ｵﾙｿﾗ）
失礼いたします

344
00:20:05,329 --> 00:20:10,334 
（足音）

345
00:20:14,213 --> 00:20:15,172 
（上条）
ハァ…

346
00:20:17,049 --> 00:20:19,843 
（ｵﾙｿﾗ）
どうして
こんな大それた物を使ってまで―

347
00:20:19,968 --> 00:20:22,763 
私を
襲ってきたのでございましょう？

348
00:20:22,888 --> 00:20:26,600 
（上条）
あいつら オルソラの修道服に
似た服を着てたけど

349
00:20:26,725 --> 00:20:31,230 
（ｵﾙｿﾗ）
ええ　ローマ正教の手の者と
捉えるのが 妥当でございましょう

350
00:20:32,522 --> 00:20:34,858 
…てことは やっぱり
「法の書」がらみなのか

351
00:20:36,401 --> 00:20:40,280 
あの一件は 私が
イギリス清教へ移ったことで―

352
00:20:40,405 --> 00:20:42,241 
決着したはずでございますけれど

353
00:20:42,366 --> 00:20:45,369 
（水しぶきの音）

354
00:21:07,474 --> 00:21:11,019 
（ｵﾙｿﾗ）
この船は敵の本拠地ではなく
その一部に―

355
00:21:11,144 --> 00:21:13,605 
すぎなかったということで
ございますか

356
00:21:13,730 --> 00:21:16,692 
キオッジアじゃ狭すぎて
展開できなかったのか

357
00:21:17,359 --> 00:21:19,861 
あっ… インデックスのヤツは
大丈夫なのか？

358
00:21:20,112 --> 00:21:21,405 
（プッシュ音）

359
00:21:21,613 --> 00:21:23,740 
（上条）
携帯は まだ使えるけど…

360
00:21:23,865 --> 00:21:26,368 
くそ…
やっぱり あいつ 電源入れてねえ

361
00:21:26,910 --> 00:21:29,413 
（上条）
…つか 海の上って電波届くのか？

362
00:21:29,788 --> 00:21:31,456 
（ｵﾙｿﾗ）
どうでございましょう？

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,292 
（回る音）
（ｵﾙｿﾗ･上条）あっ…

364
00:21:33,625 --> 00:21:35,460 
（上条）
なっ… ドアが…

365
00:21:36,128 --> 00:21:38,380 
ヤバイ！
どこかに隠れろ オルソラ

366
00:21:38,505 --> 00:21:41,425 
（ｵﾙｿﾗ）
でも
一体 どこにでございましょう？

367
00:21:41,550 --> 00:21:42,718 
ええい ここに！
（ｵﾙｿﾗ）アア…

368
00:21:43,802 --> 00:21:45,846 
とりあえず ドアを閉めて…

369
00:21:45,971 --> 00:21:47,723 
（ｱﾆｪｰｾﾞ）なっ…
（上条）あっ…

370
00:21:49,016 --> 00:21:50,017 
あっ…

371
00:21:53,145 --> 00:21:54,438 
（上条）
アニェーゼ？

372
00:21:56,064 --> 00:22:00,027 
♪～

373
00:23:22,651 --> 00:23:25,237 
～♪

374
00:23:26,863 --> 00:23:28,907 
（上条）
アニェーゼを利用した
とんでもない計画？

375
00:23:29,366 --> 00:23:31,409 
秘密の旗艦
“アドリア海の女王”

376
00:23:31,535 --> 00:23:34,287 
…て 建宮(たてみや)！　お前ら天草式まで

377
00:23:35,038 --> 00:23:36,623 
次回 「女王艦隊」

378
00:23:37,165 --> 00:23:39,876 
科学と魔術が交差するとき
物語は始まる