（姫神(ひめがみ)） 私…
私 また殺したのね
I... I...
～♪
...killed again, didn't I?
#07 Science Worship Misawa Cram School
Such misfortune...
（上条(かみじょう)） 不幸だ
To think that a little reference textbook would cost as much as 3,600 yen...
（上条） まさか 参考書ごときが 3,600円もするとは
Touma.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻(とうま) （上条）うん？
What could we have done with 3,600 yen?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 3,600円あったら何ができた？
Don't say anything.
（上条）言うなよ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ねえ と･う･ま！
Hey, To-u-ma.
What could we have done?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 何ができた？
All right, all right!
ああ もう 分かってるよ！
If I had studied every day, I wouldn't have ended up in this-
日ごろから勉強してりゃ こんなことには… あっ…
Hey, what are you looking at?
（上条） おい なに見てんだ？
No...
いや 3,600円分も アイスは食えないぞ 普通
Normal people don't eat 3,600 yen worth of ice cream, okay?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ンッ… 当麻！ （上条）あっ…
Touma!
I didn't let out a single word like "hot", "unpleasant", or "tired" at all, okay?
私は ひと言たりとも―
“暑い つらい バテた”なんて 言ってないよ
Neither have I ever thought of using someone else's money,
まして 他人のお金を 使いたいと考えたこともないし
and in conclusion, I have never thought about wanting to eat ice cream at all!
結論として―
アイスが食べたいなんて みじんも思ってない！
All right...
（上条）分かったよ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）えっ？
Just say that you want to eat some ice cream in a store with air conditioning.
素直に “エアコンの効いた店の中で―”
“アイス食いてえ”と 言えばよかろう
Touma, this clothing is a materialization of The Lord's protection.
当麻 この服は 主のご加護を 視覚化した物であって―
Never have I ever said that this was uncomfortable, hot,
私は一度たりとも―
不便だとか 暑苦しいとか ああ うっとうしい…
or wanted to try a "nuts, I can't even tell the difference between summer and winter clothing" experiment!
This very talkative sister and I have known each other for a while, it seems.
（上条） この よくしゃべるシスターさんと 俺は 以前からの知り合いらしい
There's a reason why I say "it seems".
“らしい”ってのは 訳あって―
I don't possess any memories beyond two weeks ago.
俺には ２週間より前の記憶がないのである
そして これまた訳あって―
And, for another reason, I am keeping this from others.
そのことは ほかの人には秘密だったりする
I especially don't want this sister to find out.
特に このシスターさんには 絶対に感づかれるわけにはいかない
Her tears and her smile were directed at me before I lost my memories.
（上条） この涙も この笑顔も―
記憶を失う前の俺に 向けられたものなんだから
ク～ッ… 当麻！ なに よそ見してるんだよ
Touma!
What are you looking away for?
ちなみに 私は修行中の身だから―
By the way, I am still in training,
一切の嗜好品(しこうひん)の摂取は 禁じられているんだよ
so I am forbidden from consuming any luxury foods!
All right, we won't go for it then.
…んじゃ やめとくか ムリして食べる必要もねえし
There's no need to force yourself to eat it.
ウワッ…
While I am indeed forbidden,
確かに禁じられているけれども しかし あくまで修行中の身なので
as I am still a sister-in-training,
完全なる振る舞いを 見せることは―
it would be kind of difficult, kind of not difficult for me to have flawless conduct.
まだまだ難しかったり 難しくなかったり
従って この場合 誤って口の中に アイスが放り込まれる可能性も―
Therefore, there could be a possibility that ice cream might accidentally fall into my mouth, Touma!
なきにしもあらずなんだよ 当麻
（青髪ﾋﾟｱｽ） なかなかにステキな 交渉中なんやけどな カミやん
A rather interesting negotiation you got going there, Kami-yan.
（土御門(つちみかど)） ちなみに その子 誰ぜよ？
Who's the lass, by the way?
Huh?
What, what's with your dull reaction?
（青髪ﾋﾟｱｽ） どうしたん？ ポケ～ッとして
Your memories got blown away from all this heat?
暑さに やられて 記憶でも飛んどんのかいな？
（上条）えっ？ （青髪ﾋﾟｱｽ）冗談やがな
I'm just kidding, man!
Losing memories is a special privilege that belongs solely to mysterious, wave-emitting girls.
記憶喪失なんて 不思議系電波少女の特権やで
…で 実際 誰ぜよ？ その ちっこいの
And, who is this miniature girl, really?
あっ もしかして女装少年？ 女の子にしては―
Hey, don't tell me it's a trap.
"Her" chest is a bit too flat for a girl.
ペッタンコすぎるし
お… お前ら 言っていいことと悪いことが…
You guys, there are things you can and can't say...
Even if she has a pedo body-
いくら幼児体型だからって…
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ンンッ！ 当麻 （上条）ンッ…
Touma.
I am a sister affiliated with the English Purist Church.
私は イギリス清教に属する修道女です
Repent now, or forever hold your peace.
悔いがあるなら 今のうちに 聞いてあげてもいいんだよ
Shake! Shake!
シェイク シェイク シェイクが３つ♪
Three shake drinks!
Sorry, Kami-yan.
（土御門）悪いにゃ カミやん （青髪ﾋﾟｱｽ）ゴチになりま～！
Letting you treat us.
So, it was all my treat in the end.
結局 全部 俺のおごり
ハァ… 不幸だ
Such misfortune.
Touma, over here!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 当麻 こっちだよ！
Oh, you found a place in this crowd-
ああ よく空いて… えっ？
Suspicious-looking...
怪しい… 怪しすぎる
Way too suspicious-looking...
（姫神）ウ～ン… （上条）あっ…
（上条）ど… どうかした？ （姫神）く…
Wh-What's the matter?
"S-"
"S-"?
“く”？ どこか苦しいの？
You're sick or something?
Spent all my money on food...
（姫神） 食い倒れた…
Rock, paper, scissors!
（上条･土御門･青髪ﾋﾟｱｽ） 最初はグー ジャンケン ホイ！
Rock, paper, scissors!
ジャンケン ホイ！
Rock, paper, scissors!
All right!!!
（土御門･青髪ﾋﾟｱｽ） よっしゃー！
Umm, you said you spent all your money or something?
あの… 食い倒れたって なに？
The 100-yen hamburgers.
（姫神） １コ100円のハンバーガー
I had a lot of coupons for them...
お得用のクーポンが たくさんあったから…
...and so I went ahead and ordered thirty of them...
（姫神） とりあえず 30コほど頼んでみたり
えっ？ お得すぎだ バカ
You got too much of a deal there, dumb girl.
Ah, no, it's not like that!
（上条） あっ いや 違うんだ これは その…
I... umm...
Frustration meal.
（姫神）ヤケ食い （上条）はぁ？
Cost of train ticket home, 600 yen.
（姫神） 帰りの電車賃 600円
And?
それで？
（姫神）全財産 500円 （上条）その心は？
Total assets, 500 yen.
What's the connection here?
Spent too much.
（姫神）買い過ぎ 無計画 （上条）ンンッ…
No planning.
（姫神） だから ヤケ食い
So... frustration meal...
Can't you borrow the train fee from someone?
（上条） そもそも それ以前に電車賃くらい 誰かに借りられないのか？
（姫神） おお！ それは いい案
That is a great proposal.
Oh, what a lovely lady.
（青髪ﾋﾟｱｽ）おお！ （土御門）べっぴんさんだぜ
（シャッター音） （青髪ﾋﾟｱｽ）パシャッと
Photo time!
Wh... Why are you staring at me?
な… なぜ こっちを見る？
Hey, don't look at me as if you're expecting something from me!
…てか 期待のまなざし 向けるんじゃねえ
100 yen, too much?
100円 ムリ？
It is.
ムリ 貸せないものは貸せない
I will not lend something I will not lend.
チッ… たかが 100円も貸せないなんて
Can't even let me borrow a mere 100 yen...
（上条） たかが100円 持ってねえのは どこのバカだ おい！
Who's the idiot that doesn't even have 100 yen?!
To be responding with such a frank response to a beautiful shrine girl.
こ～んな美人の巫女(みこ)さんを前に 素の返事
成長したにゃ カミやん
You've grown up, Kami-yan!
（姫神）美人？ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ンッ！
Beautiful?
Lend me 100 yen since I'm beautiful.
（姫神）美人に免じて あと100円 （上条）うっせえ 黙れ！
Shut up! Quiet!
こちとら 約３名に たかられまくって―
I've been pushed around by some threesome group and have absolutely no economic flexibility!
一切 余裕はねえんだよ！
100 yen.
（姫神）100円 （土御門）にゃ～！ こっち来た！
She's directed it at me!
100 yen.
（姫神）100円！ （青髪ﾋﾟｱｽ）ウワッ…
Why even me?
（青髪ﾋﾟｱｽ）なんで こっちにも？ （姫神）写真撮られた
You took a photo.
What, that cost money?
（青髪ﾋﾟｱｽ） ちょ… 有料って… お金取りますのんか？
You want money for that?
Hmm, shrine girls in this city sell their faces, too?
ふ～ん… この町の巫女さんは顔も売るんだ？
I am not a shrine girl.
私 巫女さんではない
（上条） はぁ？ どっから見たって 完璧(かんぺき)な巫女さんだろう
No matter who looks at you, they'll say you're a shrine girl.
私 魔法使い
I am a magician.
（青髪ﾋﾟｱｽ･土御門）えっ？ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）魔法使い？
Magician?!
What, just "magician"?
魔法使いって なに？ 曖昧なこと言ってないで―
Don't just give us something that vague and tell us your specialty, school, magic name, and order name, idiot!
専門と学派と魔法名と オーダー名を名乗るんだよ おバカ
Besides, if you're going to wear this clothing, at least pretend you're an oriental-style astrologist or something!
大体 そんな格好するんだったら―
せめて東洋系の占星術師くらいの ホラを吹かなきゃダメなんだよ！
Then, I'll be that...
（姫神）じゃ それ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）キーッ！
Okay, we understand that this shrine girl is a shrine girl / magician,
そこの巫女さんが 巫女さん 改め 魔法使いなのは よく分かったから
（上条）ちょっと黙ってて （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ンッ…
so just quiet down for a bit.
当麻 私のときとは明らかに 態度が違うっぽいんだよ
Touma! Your attitude is completely different from when you dealt with me!
If that's what she wants to be, then let her be.
本人が そう言いたいんだから いいじゃねえか
When I had to prove that magic was real, you didn't believe me until you stripped me naked!
私のときは本物って証明するのに 服まで脱がされたのに
えっ？ それって どういうことや カミやん
That's major, Kami-yan!
Who are these men?
（土御門） 誰ぜよ？ このおっちゃんたち
Since when did they...
（青髪ﾋﾟｱｽ） いつの間に…
100 yen more.
（姫神） あと100円
Do you know these people?
この人たち お前の知り合いなのか？
うん 塾の先生
Cram school teacher.
塾の先生？
Cram school... teacher?
But, why does a cram school teacher have to look after a student?
けど なんで塾の先生が 生徒の面倒みんねんな？
（上条） ハァ…
Touma, what's the matter?
当麻 どうかした？
お前 “服 脱がされた”なんて言うから
It's all because you said I stripped you naked...
一緒に住んでるなんて もしバレたら…
What if they find out we're living together?
But...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） だって…
To think that Kamijyo Touma had such bad friends...
しかし 上条当麻に あんな悪友がいたなんて…
Touma!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻！ （上条）うん？
Hey, look! Look!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ねえ 見て ねえ フフッ…
捨て猫か…
An abandoned cat?
Touma~ Hey~
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻 ねえ… （上条）ダメ
No!
Touma, I didn't say anything yet!
当麻 私は まだ何も言ってないんだよ
飼うのはダメ！
We cannot have a pet!
ンン～ッ… なんで？
Why?
どうして スフィンクス 飼っちゃいけないの？
Why can't we take Sphinx home?
We're not allowed to have pets in student dormitories,
学生寮はペット禁止だし スフィンクスを… うん？
so Sphinx can't-
Hey, don't give it a name already!
…て 早くも 名前付けてんじゃねえ！
I DON'T CARE!
ヤダ！ 飼う 飼う 飼う…
WANNA, WANNA, WANNA, WANNA!
No means no!
（上条） ダメなものはダメ！
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 飼う～！ ンン～ッ…
Look, you scared it away!
…て ビビって逃げちまったじゃねえか
It's your fault!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻のせい！ （上条）えっ？ 俺かよ？
Mine?
Japanese samisens are made with cat skin, you know?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ジャパニーズ三味線って―
猫の皮剥いで 張り付けてるんでしょう？
この国は猫に対して ひどいことばっかり！
This country does all these terrible things toward cats!
Oh yeah? Your country chases foxes around, too!
（上条） それを言うなら てめえの国だって キツネ追い回してるじゃねえか！
なっ！ キツネ狩りは伝統と誇りの…
Fox hunting is a traditional and prideful-
うん？ 何だろう
What's this?
The flow of mana around here is being bundled together.
近くで 魔力の流れが束ねられてる
The attribute is earth.
属性は土 色彩は緑 この式はルーン？
The color is green.
This formula is a rune?
Hey, Index!
おい インデックス！
誰かが魔法陣を仕掛けてるっぽい 当麻は先に帰ってて
It seems like someone has set up a magic formation around here!
You go home first, Touma!
She tells me to go home, but...
帰っててって言われてもな…
あっ… うん？ 何だ これ？
What's this...
You should know what this is.
（ｽﾃｲﾙ） 知ってるはずだよ ルーンだよ ルーン 人払いの
A rune, it's a rune.
One that removes people.
It's been a while, Kamijyo Touma.
（ステイル） 久しぶりだね 上条当麻
It's been a while, Kamijyo Touma.
（ｽﾃｲﾙ） 久しぶりだね 上条当麻
（上条） 誰だ？ こいつ
Who is this guy?
（ｽﾃｲﾙ） フフッ… 挨拶も なしか
Not even a "hi", eh?
Yes, yes, that's how our relationship should be like.
うんうん 僕たちの関係は こうあるべきだ
（上条）あっ… インデックス （ｽﾃｲﾙ）あの子なら気にするな
Index...
Don't worry about her.
She found a flow of mana and went to investigate it.
（ｽﾃｲﾙ） 魔力の流れを見つけて 調べに行っただけだろう
What kind of world was I in?
（上条） 俺は 一体 どんな世界にいたんだ？
A daily life where abnormalities like magic surrounded me...
魔術なんて異常なもんが 混じってる日常なんて
…で 俺に何の用なんだ？
And, what do you want from me?
ハァ… いちいち笑うな ぶっ殺すぞ
Quit grinning, else I'm gonna have to butcher ya.
（上条）ハッ… （ｽﾃｲﾙ）ハアッ！
Imagine Breaker...
幻想殺し(イマジンブレイカー)
（ｽﾃｲﾙ） そうだよ その顔
Yes, yes, that's the face I wanted.
That's how our relationship should be, right?
僕たちの関係は こういうものだろう？
I don't want you getting all friendly with me just because we fought on the same side once.
たった一度の共闘くらいで―
日和(ひよ)ってもらっちゃ困るんだよ フッ…
ハッ… 何をする気だ？ てめえ
What do you want from me?!
うん？ ナイショ話だけど
A lil' secret talk.
Huh?
受け取るんだ
Take this.
Do you know of Misawa Cram School, the prep school?
三沢塾(みさわじゅく)って進学予備校の名前は 知ってるかな？
Misawa Cram School?
（上条） 三沢塾？
そこ 女の子が監禁されてるから
There's a girl being imprisoned there.
Imprisoned?!
（上条） 監禁？
It seems Misawa Cram School has become a phony religious cult devoted to science worship.
（ｽﾃｲﾙ） どうやら 今の三沢塾は―
科学崇拝を軸にしたエセ宗教と 化しているらしくてね
教えについては ともかく―
Nevermind what they teach there, the fact is Misawa Cram School has been taken over...
その三沢塾が 乗っ取られてしまったのさ
And this time, by a true and authentic magician...
今度は正真正銘 本物の魔術師…
いや 正確には チューリッヒ学派の錬金術師にね
No, an alchemist of the Zurich school, to be precise.
True and authentic?
（上条）本物？ （ｽﾃｲﾙ）ああ
Yeah, I know it sounds suspicious; I think so, too.
うさんくさい響きだとは 僕でも思うよ
うん？ …て ちょっと待て
Huh, wait.
Aren't you a bit too perceptive?
なんだか もの分かりが よすぎないか？
マズイ… 記憶がないってことに気づかれたら
Shit.
If he finds out I lost my memories...
What, because I just so happen to be listening attentively, you give me that?
たまに真面目に 話聞いてやったら これかよ？
Are you the type of person that likes his entire conversation to be torn apart?
会話の腰は片っ端から折られなきゃ 気が済まないタイプですか？
ハァ… まあ いいか
Whatever.
That the conversation is going smooth isn't a problem either.
話がスムーズに進む分には 問題ないし
錬金術師の名前は アウレオルス＝イザードという
The alchemist's name is Aureolus Izzard.
He's been hiding for three years now.
３年前から行方をくらませていてね
Whatever he's been doing for these three years...
３年間 どこで何をやっていたのか
それが ひょっこり戻ってきたってわけだ
...now, he's back...
For what?
何のため？
Yes, that's the important part.
そう 重要なのは その理由さ
His target is the girl imprisoned at Misawa Cram School, Deep Blood.
ヤツの目的は 三沢塾に 捕らえれていた“吸血殺し(ディープブラッド)”なんだ
Deep Blood?
（上条） ディープブラッド？
The girl possesses the ability to kill a certain organism; that is what he is after.
その子が持っている ある生き物を 殺すための能力のことさ
What's that... certain organism?
（上条） 何だよ？ ある生き物って
（ｽﾃｲﾙ） 呼び方は いろいろだけど
It's been called many things,
but in simple terms, a vampire.
簡単に言えば 吸血鬼のことだよ
Vampire?!
（上条） 吸血鬼？
そんなものが本当にいるのか？
Do they really exist?
僕たち魔術師でさえ 詳細はつかめていない
Not even we, magicians, know the details of that.
But, Deep Blood is, in other words, the "power to kill vampires".
だが 吸血殺し(ディープブラッド)とは すなわち 吸血鬼を殺す力だ
So, we must meet the vampires first.
ならば まず 吸血鬼と出会わなくてはならない
そのためには まず 吸血殺し(ディープブラッド)を―
To do that, don't you think it's a better idea to be in control of Deep Blood?
押さえておくに越したことは ないんじゃないかな
結局 何が言いたいんだ？
What are you trying to say, after all this?
I'm in a desperate situation where I have to launch a strike on Misawa Cram School and rescue Deep Blood.
僕は これから 三沢塾に特攻をかけて―
吸血殺し(ディープブラッド)を連れ出さないと マズイ状況にある
Please don't nod that easily.
簡単に うなずかないでほしいね
You're coming with me, too.
君だって一緒に来るんだから
I don't think you have the right to decline.
拒否権はないと思うよ 君が従わなければ―
If you don't agree to me, Index will be taken away from you.
君のそばにいるインデックスは 回収という方向になるから
That's the direction we'll be heading in.
（ｽﾃｲﾙ） 必要悪の教会(ネセサリウス)が君に下した役は―
The role that Necessarius has given you is a fetter so that Index doesn't betray them.
インデックスの裏切りを 防ぐための足かせさ
だが 君が従わないなら 効果はない
However, if you don't listen, then you'd be practically useless.
You're being serious?
てめえ 本気で言ってやがんのか？ それ
（ｽﾃｲﾙ） フッ… 好きにするといい 選ぶのは君だ
Do as you wish.
You're the one making the choice.
（ドアの開く音） （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ただいま
Welcome home!
Hey, Touma.
Hey, Index.
（上条）あのさ インデックス （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）あのね 当麻
G-Go ahead.
（上条） ど… どうぞ
Yeah, actually...
うん 実は…
Umm, that stomach is...
あの… そのおなか…
Yeah, I might've eaten too much.
うん おなかは いっぱいかも
Wow, you've grown some splendid ones since the last time I saw you, Index.
ちょっと見ない間に 立派に なりましたね インデックスさん
I'm a growing girl.
育ち盛りだから
Why you little...
（上条） こら てめえ！ 服の中に なに隠してる？
What are you hiding inside your clothes?!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） な… 何も隠してないよ
I... I'm not hiding anything!
In the name of Our Father, in Heaven,
て… 天にまします我らの父に 誓って―
シスターさんが ウソをつくはずがないんだから
there's no way a sister would lie.
てめえの信仰心は その程度か さっさと その野良猫 出しやがれ！
So much for your faith.
Get that stray cat out of here already!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） スフィンクス！
Sphinx!
（上条） おい！
Hey!
Touma, this clothing is called Walking Church.
当麻 この服は “歩く教会”っていうんだよ
（上条） だから 何だよ？
So what?
And a church will open its arms without condition to lost sheep.
教会は 迷える子羊に 無償で救いの手を差し伸べるのです
Therefore, Sphinx, who was lost on the streets,
よって 路頭に迷ったスフィンクスは―
教会の手で保護しました アーメン
is now in the protection of the church, Amen.
So, you'd be fine with me putting toilet sand into your sleeves?
…で トイレの砂は その襟元から 流し込みゃいいわけか
Whatever! I've decided that Sphinx will be protected by the church!
いいもん！ スフィンクスは 教会がかくまうって決めたんだよ！
一切 計画性ないくせに 簡単に決めるな！
Don't decide so easily when you haven't thought it through!
大丈夫だよ！
It'll be fine!
You little...
（上条）この！ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）イヤ～ッ！
（上条）しかたないから飼ってよし （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）えっ？
Fine, you can have him.
Ah, Our Father, in Heaven...
ああ 天にまします我らの父よ あなたの温かな光が―
...your warm light has finally reached the heartless, cruel, cold-blooded Touma...
非情で残忍で冷血な当麻にも ようやく届いたみたいです
Excuse me...
あのな…
あっ そういえば 当麻も何か言いかけてなかった？
Ah, Touma, weren't you going to say something to me, too?
あっ そうだった
Ah, right.
俺 参考書 どっかに落としてきたみたいなんだ
I seem to have dropped my reference book somewhere.
I'm going to go look for it, so could you stay home and watch over the place?
ちょっくら捜してくっから 留守番してくれるか？
うん いいよ
Yeah, sure.
フフフッ… ほ～ら
There, there.
Don't let the cat out, okay?
（上条）猫 外に出すんじゃねえぞ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん
Yeah!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） フフフッ… スフィンクス ほ～ら いい子 いい子
Sphinx, there.
Good boy, good boy.
What are you doing?
（上条）何やってるんだよ？ （ｽﾃｲﾙ）あの子の護衛に―
I thought I should leave Innocentius here for her protection.
魔女狩りの王(イノケンティウス)を 置いていこうと思ってね
僕たちが三沢塾にかまけている間に ほかの魔術師が来て―
While we're at Misawa Cram School, there's a possibility other magicians might come here and take Index away.
インデックスを 連れ出さないとも限らないしね
まったく 世話が焼ける
So much trouble...
お前 インデックスが好きなの？
You... like Index?
えっ… なっ！ いきなり 何を言いだすんだ
Why the hell are you mentioning that all of a sudden?!
Sh-She's a target to be protected, not a target for romance...
あ… あれは保護すべき対象であり
決して 恋愛対象には… だから その…
So, umm...
フフッ… そうかい
I see.
（上条） 記憶のなくす前の俺が インデックスをどう思い―
I don't know what I thought of Index or how I treated her before I lost my memories.
どう接していたかは分からない
I have no choice but to desperately keep pretending to be "me".
俺は 必死で俺自身のフリを 続けていくしかないんだ
What can I say... such misfortune...
何つうか 不幸だよな
It's like there's two of me.
まるで 自分が２人いるみたいだ
This is Misawa Cram School?
（上条） これが三沢塾？
別に 怪しくは見えないけど
It doesn't seem suspicious...
Suspicious, it doesn't seem...
（ｽﾃｲﾙ）怪しくは見えないね （上条）えっ？
だけど 建物自体が 錬金術師の 強力な結界になっている
However, the building itself is the alchemist's seal, right now.
強いのか？ それ
Is he strong?
アウレオルス＝イザード かのパラケルススの末裔(まつえい)さ
Aureolus Izzard...
The descendant of the famous Paracelsus...
君は 錬金術師について 何を知っている？
What do you know of alchemists?
They can turn lead into gold,
鉛を金に変えるとか 不老不死の薬を調合するとかって…
and they can prepare a mixture that gives you immortality?
Yeah, something like that.
まあ そんなところだ
But, originally, alchemists had an ultimate objective in the beginning.
しかし 錬金術師には 本来―
究極的な目的が存在するんだ
世界の全てを シミュレートすることさ
To model everything in this world.
What's that supposed to mean?
（上条） 何だ？ そりゃ
If one could bring out whatever he or she imagined in their head into reality,
（ｽﾃｲﾙ） もし 頭の中に思い描いた物を―
現実世界に引っ張り出せたら どうなると思う？
what do you think would happen?
はぁ？ 何でも 好きに持ち出せるってことか？
Like, they can bring out anything?
There's no way we could beat that.
そんなの勝てるわけないだろうが
じゃ どうする？ 君は ここで お留守番しているのかい？
Then, what will you do?
You want to stay here and stand guard?
If you want to help, then confirm Deep Blood's face and name right now.
手伝う気があるのなら―
君も 今のうちに 吸血殺し(ディープブラッド)の 顔と名前を確認しておくことだね
Here, to be honest,
ほら… 正直 僕には 東洋人の顔は 見分けがつかないんだけど
I can't tell the difference between oriental faces.
Her name is Himegami Aisa, apparently.
（ｽﾃｲﾙ） 姫神秋沙(あいさ)という名前だそうだ
ウソだろう？
No way...
（上条）なんか 意外と普通だな （ｽﾃｲﾙ）そりゃそうさ
It seems... unexpectedly normal...
Of course.
表向きは 今も予備校として営業中なんだ
On the surface, it's still functioning as a prep school.
ふ～ん…
Huh, what's... that?
（上条） あれ？ あれは… 何だ？
（上条） ロボット？ 壊れてるのか？
A robot?
Is it broken?
どうした？ ここには何もない 移動したほうが賢明だと思うけど
What's the matter?
There's nothing here.
I think it's better if we move on.
まあ 確かに 君にとっては珍しいものかもね
Well, it might be a rare sighting for you.
えっ？ ロボットだったら 科学側の領分だろう？
If it's a robot, isn't that something on the science side?
What are you talking about?
（ｽﾃｲﾙ） 何を言ってる？ これは ただの死体だよ
～♪
Next Episode
The ambition of the alchemist, hiding on "the inner face of the coin".
（上条） コインの裏に潜む錬金術師の野望
The Thirteen Knights that fight against it.
対抗する十三騎士団
The real objective of the imprisoned Himegami Aisa?
監禁されてる姫神秋沙の 真の目的って？
Next time, "Ars Magna".
次回 「黄金錬成(アルス＝マグナ)」
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
When science and magic cross paths,
this epic will begin!