To stop Angel Fall, we can only either defeat the spellcaster or destroy the ritual site.
（上条(かみじょう)） 御使堕し(エンゼルフォール)を止めるには―
術師を倒すか 儀式場を 破壊するかの２つに１つしかない
不審な動きを見せたミーシャを 追って 俺と土御門(つちみかど)は―
Going after Misha due to her suspicious actions,
Tsuchimikado and I arrived at the new Kamijyo manor, in other words, my home.
引っ越したばかりの上条家 つまり 俺の実家へと向かう
だが そこで俺たちを待っていたのは…
But what awaited us there was...
～♪
#17 Archangel Gabriel The Power of God
Dad.
（上条） 父さん
（刀夜(とうや)） 戻ってたのか 母さんたちも一緒か？
You're back.
Did Mom come back with you?
What did you think of the new house?
（刀夜） どうだった？ 新しい家は
うん？ 何だ？ 怖い顔して
What's wrong? What's with the serious look?
Had a fight with Mom I see-
さては 母さんとケンカでも…
（上条）なんでだよ？ （刀夜）うん？
Why...
（上条） なんでオカルトなんかに 手ぇ出してんだよ？
Why did you lay your hands on the occult?
Hey, hey, what are you-
おいおい 一体…
（上条）シラ切ってんじゃねえ！ （刀夜）ンッ…
Quit pretending like you don't know!
どうして魔術師のマネ事なんか したのかって聞いてるんだ
I'm asking you why you're mimicking what magicians are doing!
なるほどな さて 何から話そうか
I see...
Now, let's see where I should begin...
当麻(とうま) 子供のころ
Touma, do you remember what people called you when you were a kid?
お前が周りの人たちから 何と呼ばれていたか
（刀夜）覚えてるかい？ （上条）うん？
“疫病神”さ
"The plague".
どういうわけか お前の周りでは 不幸な出来事が続けて起きた
For whatever reason, misfortune kept happening around you.
（刀夜） やがて 友達ばかりか―
Eventually, not only your friends, but even adults began to distance themselves from you.
大人たちまでも お前を遠ざけるようになった
私が お前を学園都市に入れたのも それが理由だ
I placed you inside Academy City for that reason.
I was scared.
怖かったんだよ 迷信に突き動かされる人の心が
Scared of the hearts of people shaken by myth and superstition.
（刀夜） だから そんな迷信のない世界へ お前を
Which was why I sent you to a world where superstition doesn't exist.
しかし あの科学の街でさえ
But, even in that city of science, you were treated as a misfortune-attracting person.
お前は 不幸な人間として扱われてきた
科学でさえ 打ち消せない お前の不幸を―
How can your misfortune, which even science cannot erase, be dispelled?
一体 どうやったら取り除けるのか
That's why I turned to the occult.
そして 私はオカルトに頼ることにした
（刀夜） フフッ… 滑稽だろう
Funny, isn't it?
迷信を断ち切りたいがために 今また迷信にすがりつくなんて
To be using superstition in order to remove superstition.
（上条） バカ野郎が…
You dumbass...
ああ 俺は不幸だった
Yes, I was misfortunate!
But did I ever say I regretted it?
けどな たった１度でも “後悔してる”なんて言ったか？
冗談じゃねえ！
That's garbage!
No matter what misfortunes await me,
どんな目に遭おうが 俺の道は 俺が歩く！
my road is for me to walk!
お前 幸せだったのか
You... were happy?
フフッ… バカだな 私は
I'm a fool.
I was going to take your happiness away from you.
その幸せを お前から奪おうとしてたってわけだ
But then, I knew that by just collecting all those souvenirs,
もっとも あんなお土産を集めたところで―
nothing would actually change.
何かが変わるはずもないと 分かってはいたんだが
えっ？ お土産？
Souvenirs?
Yeah, I'm going to give up on souvenirs.
ああ もう お土産あさりは やめにするよ
W-Wait a sec!
ちょ… ちょっと待て
You're not the one who cast Angel Fall, Dad?
父さんが 御使堕し(エンゼルフォール)を引き起こしたんじゃ…
Angel Fall?
エンゼルフォール？ それは どこの国の土産だ？
Which country's souvenir is that?
One question.
ひとつ聞く 母さんが 今どこにいるか分かるか？
Do you know where Mom is right now?
お前が 母さんを追いかけていったんだ
You're the one who went after Mom.
お前のほうが 知ってるんじゃないのか？
Shouldn't you have a better idea?
入れ替わりに気づいていない？
He can't tell the switch in appearance?
Then the effects of Angel Fall do work on him...
…てことは やっぱり 御使堕し(エンゼルフォール)の影響を
（刀夜）やあ ミーシャちゃん （上条）あっ…
Hey, Misha-chan.
Thanks for accompanying Mom home.
悪かったね わざわざ 母さんにつきあってもらって
Wait, Misha.
待ってくれ ミーシャ
It's true that Dad's appearance didn't get switched.
確かに 父さんは誰とも入れ替わってない
But he doesn't realize everyone else's got switched either.
けど―
周りが入れ替わってることにも 気づいてないんだ
This means-
これって… あっ…
Answer 01 - This is the answer.
（ﾐｰｼｬ） 回答１ 自己回答
Target has been determined.
標的を特定完了 私見１ とてもつまらない解だった
Opinion 01 - It was a rather dull explanation.
Misha...
（上条） ミーシャ？
（神裂(かんざき)） 神の命なしに 人を殺せないはずなのに
You should not be allowed to kill humans without God's will.
（神裂） それすらも忘れましたか？
Have you forgotten that, as well?
（神裂） ここは私が引き受けます
I will handle this.
あなたは 刀夜氏を連れて―
You must take Mr. Touya with you and vacate this area immediately.
一刻も早く ここから離れてください
Misha is misunderstanding this!
（上条） ミーシャは誤解している 父さんは…
Dad's-
（神裂） 彼女の名前は ミーシャではありません
Her name is not Misha.
（神裂） ロシア教会に問い合わせました
I submitted an inquiry to the Russian Orthodox Church.
Only a "Sasha Kreuzhev" has been confirmed.
確認できたのは―
サーシャ＝クロイツェフなる 人物のみ
That appearance must be borrowed from her.
（神裂） 恐らく それが彼女の入れ替わった仮の姿
どういうことだよ？
What do you mean?
If Misha isn't a member of the Russian Orthodox Church...
ミーシャがロシア教会の 人間じゃないとしたら…
In this world, there is an entity belonging to neither gender that is depicted as both male and female in myth.
この世には 性別も決まっておらず―
常に両性として 神話に描かれる存在がいます
（神裂） 彼らにとって 名前とは―
For them, their name denotes the purpose God created them for.
自分が神によって 作られた目的そのもの
むやみに 他人と交換できるはずはない
It isn't something they would switch with other people easily.
（上条） ちょっと待て 何が何やら…
Wait a minute. What exact-
忘れたのですか？ この大魔術が 何という名で呼ばれているかを
Have you forgotten?
The name of this grand spell?
何だ？ これは…
What is this?
（神裂） なるほど 自身の属性強化のための夜ですか
I see.
You bring out the night, which powers your attributes, eh?
（神裂） 水の象徴にして 青をつかさどり
The symbol of water and the governor of blue,
the guardian of the moon and the protector of the rear side.
月の守護者にして 後方を加護する者 その名は―
The one they call... Power of God!
“神の力”
（神裂） “一掃”？
The Sweep?
かつて 堕落した文明を丸ごと ひとつ
The fire and brimstone rain that once destroyed an entire civilization for its wickedness?
焼き尽くした火矢の豪雨
天上へ戻るという たったひとつの命のために―
Just so you can fulfill your one order of returning back to the Heavens,
you will destroy this world?
あなたは この世界を滅ぼすつもりか
Screw you.
ふざけやがって…
What are you trying to do?
（神裂）何のつもりです？ （上条）うん？
That thing didn't touch my right hand.
あいつは 俺の右手に触れなかった
…てことは 幻想殺し(イマジンブレイカー)は 天使にも有効ってことだろう？
It must mean Imagine Breaker is effective against angels, as well.
No.
（神裂）いいえ （上条）あっ…
From this point on, it is not a battle for humans.
ここから先は 人の戦ではない
あなたには ほかに―
There are other things you need to do.
やらなければならないことが あります
You need to stop Angel Fall, together with Mr. Touya.
刀夜氏と共に 御使堕し(エンゼルフォール)を止めるのです
（神裂） そうすれば 神の力が刀夜氏を狙うことも―
That way, Power of God will no longer target Mr. Touya,
nor will it need to use the Sweep.
“一掃”を放つ必要もなくなる
We don't have much time.
時間がありません あの術式が完成する前に 早く
Hurry, before the spell's formula is completed!
神裂…
Kanzaki...
私は なにも 無駄死にするつもりはありません
I never said I was going to sacrifice my life here.
Like how you saved her life before me previously,
かつて 私の前で あの子を救ったときのように―
I would be grateful if you could save mine this time.
今度は 私の命を救ってもらえると 助かります
うん？ 当麻 これは一体…
Touma, what's going on?
I'm counting on you, Kanzaki!
頼んだぜ 神裂！
（上条）ンッ… （刀夜）お… おい！
H-Hey!
あなたの相手は この私です
I shall be your opponent!
Well then, with the usage of Yuisen, I shall utter a name, as well...
それでは 唯閃(ゆいせん)の使用とともに ひとつの名を
Salvare000!!!
Salvare(サルファーレ)000
（土御門） さ～て マズイことになってきたぜ
Now, this doesn't look too good.
Sorry Kami-yan.
悪いね カミやん
どうも この事態を収拾するには―
Looks like if I'm needed to fix this problem,
someone needs to be sacrificed.
誰か１人をいけにえにしなくちゃ なんないみたいだぜ
Rather reckless now that I think of it.
（神裂） 思えば なんと無謀な…
Being a Christian, there's no way that I would be able to defeat an angel of Christianity.
この身を十字教に置く以上
同じ十字教の天使を倒すことなど できるはずもないのに
しかし…
However!
（斬る音） （神裂）しかし―
However, I am not an ordinary Christian to begin with.
もともと私は ただの十字教徒ではありません
我が術式は 天草(あまくさ)式十字凄教(せいきょう)のもの
My magic is of the Amakusa-shiki Christian Church's,
a unique, Japanese form of Christianity derived by Japanese Christians oppressed during the Edo era.
江戸(えど)の世にて弾圧されし 信徒たちが編み出した―
日本独自の十字教様式です
その真髄は 多角宗教融合型
Its essence is... a multiple religion fusion style!
To escape the oppression, it fused with Shinto and Buddhism, an original form.
弾圧を逃(のが)れるため 神道や仏教と融合した―
いわば オリジナルの術式
すなわち 十字教徒に倒せぬ天使でも
In other words, even if it were an angel that a Christian could not defeat,
then by using magic of Shinto-
日本神道の術式でなら！
多神教たる日本神道には 対神格用の術式すら存在するのです
In a polytheism like Shinto, anti-deity class magic exists, as well.
In its warnings, it does inform us not to harm the gods,
（神裂） その戒めの中に―
“神を傷つけてはならぬ”と いうものがありますが―
but then, why was there such a warning to begin with?
さて 一体 どうして そんな掟(おきて)を 作る必要があったのでしょうね
There's no way I'd go unharmed trading shots against Power of God.
神の力と まともに斬り結んで 無事でいられるはずはありませんが
このままでは 際限のない消耗戦に…
At this rate, this will just become a slugging match with no end.
そうする間にも “一掃”が…
And while this is going on, the Sweep continues to...
I beg you, Kamijyo Touma...
お願いします 上条当麻
一刻も早く御使堕し(エンゼルフォール)を…
You must stop Angel Fall as soon as you can.
What's the matter?
（上条） どうした？ しっかりしろ
Snap out of it!
They've been put to sleep with drugs?
薬か何かで眠らされてる？
Who would do such a thing?
（刀夜） 一体 誰が こんなことを…
（上条）ンッ… （刀夜）当麻！
Touma!
説明してくれ 一体 何が起きてるんだ？
Explain this.
What exactly is going on here?
Listen up, Dad.
いいか？ 父さん このままじゃ 大勢の人が死ぬ
At this rate, a lot of people are going to die.
それを止めるには 御使堕し(エンゼルフォール)を解除するしかない
To stop that, we need to cancel Angel Fall.
So what is that... that Angel F-
だから 何だ？ そのエンゼル…
（上条） 薄らとぼけてんじゃねえ！
Quit pretending to be innocent!
せめて 儀式場の場所を教えろ！
At least tell me the location of the ritual!
Give it up, Kami-yan.
（土御門）やめとけよ カミやん （上条）あっ 土御門…
Tsuchimikado?
Still haven't realized the truth, eh?
まだ真相には気づいてないか
And that's reasonable.
（土御門） まあ ムリもない
Kami-yan, you're like an amateur when it comes to magic.
カミやんは 魔術についちゃ素人だからな
What do you mean, truth?
何だよ 真相って
じゃ 御使堕し(エンゼルフォール)を発動させたのは 父さんじゃなくて…
Then, the one that cast Angel Fall wasn't Dad but-
No, the suspect is indeed Kamijyo Touya.
いいや 犯人は間違いなく上条刀夜だ
He doesn't know it himself though.
本人は 全く自覚はないようだけどな
What do you mean?
どういうことだよ？ 御使堕し(エンゼルフォール)を発動させるには―
To cast Angel Fall, you need some big-scale ritual location.
大がかりな儀式場が必要なんじゃ…
（土御門） そう
Yeah.
There was a ritual location.
儀式場はあった カミやんの実家に
Back at your home, Kami-yan.
お守り 民芸品 オカルトグッズ
Charms, folkcraft, occult goods,
each one of them individually has no purpose.
ひとつひとつには何の意味もない
But if they are placed in correct locations according to Feng Hsui principles,
しかし それが 風水的に 正しい位置に重なると…
compound effects take place on each of them,
（土御門） それらは 互いに相乗効果を生み ひとつの大きな力となる
and they become one immense power.
玄関に 赤いポストの置物があったろう？
There was a red post box place holder at the entrance, right?
Red is the attribute of South.
（土御門） 赤は 南の属性を
There was a turtle, the guardian beast of water, in the bathtub area.
風呂場には 水の守護獣たるカメ
In the kitchen was Byakko, the white tiger guardian of "gold".
台所には 金の守護獣たる白虎
そのほか 3,000ものお守りによって
Together with the rest of the 3,000 charms,
that house has transformed into a "temple".
あの家は ひとつの神殿と化している
夫妻が ここへ来るために 家を空けた時点で 儀式場が完成
The second the couple left the door open to come here,
the ritual location was complete and was activated.
起動したんだろう
（上条） そんな偶然って…
A coincidence like that is...
Yeah, it was a coincidence.
そう 偶然だ
御使堕し(エンゼルフォール)は たまたま 発動した魔術のひとつにすぎない
Angel Fall was just one magic spell that got activated by coincidence.
If we had tampered with it, there's a possibility an even worse magic spell could've activated.
ヘタに干渉すれば もっと深刻な 魔術が発動する可能性だってあった
To cancel that magic formation,
あの魔法陣を解除するには 一撃で破壊する必要がある
it needs to be completely destroyed in one shot.
If not...
でなければ…
術師を倒すしかない？
...We'd have to defeat the spellcaster...
（上条）ハッ… （土御門）しかし 困った
But here's the trouble.
I can't use any magic right now.
何しろ 今の俺には魔術が使えない
Man, asking me to do my job in this condition,
まったく こんな状態で仕事をしろだなんて
教会も面白い注文をつけてくる
the Church sure gives me interesting things to do.
You think I'll let you?
やらせるか！
Give it up, Kami-yan.
（土御門） やめとけよ カミやん ケガするだけだぞ
You're just gonna get hurt.
Touma!
（刀夜）当麻… （上条）引っ込んでろ！
Back away!
認めない
I won't accept this.
誰かが犠牲にならなきゃ いけないなんて―
If there was such a harsh rule that said someone had to be sacrificed,
残酷な法則があるなら まずは その幻想をぶち壊す！
then I'm going to destroy that illusion first!
Touma!
（刀夜）当麻！ （土御門）寝ていろ！ 素人が
Take a nap there, amateur!
If it's me that you want, do as you wish with me.
私に用があるのなら 好きにすればいい
Don't hurt Touma any more!
これ以上 当麻には手を出すな
へえ…
（刀夜） これ以上 当麻を傷つけることは この私が断じて認めない
I will not allow you to hurt Touma any more.
Don't make me laugh.
笑わせるな まさか この俺に勝てるとでも？
You think you can beat me?
I don't.
思わない
If you're going to hurt Touma again,
だが まだ当麻を傷つけるというのなら
I won't forgive you!
私は お前を許さない！
なぜだか分かるか？
You want to know why?
Because I'm Kamijyo Touma's father!
私は 上条当麻の父親だからだ！
Dad...
父さん…
やめろ 当麻
Don't, Touma!
No one's going to be saved by protecting me.
私を守ったところで 救われる人間は どこにもいない
Screw that.
（上条）ふざけんじゃねえよ （刀夜）えっ…
That someone is right here.
救われる人間なら ここにいる
I am Kamijyo Touya's son!
俺は 上条刀夜の息子だ！
当麻…
Touma...
フッ… ようやく いい目になったな いいぜ 認めてやる
You finally got a grip, it seems.
Sure, I'll acknowledge...
...that Kamijyo Touma is Tsuchimikado Motoharu's enemy now...
これより 上条当麻は 土御門元春(もとはる)の敵だ
Hey, hey, KO already?
（土御門） おやおや もう おしまいかい？
Touma!
（刀夜） 当麻！ ンンッ…
（刀夜）ウウッ… （上条）父さん…
D... ad...
Now then.
さてと
Well then, ladies and gentlemen,
（土御門） それでは 皆さん
タネも仕掛けもあるマジックを ご堪能あれ
Behold a magic full of tricks and mysteries...
本日のステージは こちら
Today's stage is over here.
Let me begin with the cumbersome preparation.
まずは面倒くせえ下ごしらえから
And now, allow me to introduce my comrades of the magic brigade.
それでは 我がマジック一座の仲間をご紹介
働け バカども
Work, you fools.
南ノ赤式(すざく)
Suzaku.
東ノ青式(せいりゅう)
Seiryu.
北ノ黒式(げんぶ)
Genbu.
西ノ白式(びゃっこ)
Byakko.
The pistol is complete.
ピストルは完成した 続いて 弾丸を装填(そうてん)する
Now, to load the bullet.
Magic?
魔術？
弾丸には とびっきり凶暴な ふざけたくらいの物を
This bullet shall be one of ridiculously violent power.
A seal will be cast on the pistol.
ピストルには結界を
A shikigami will be cast on the bullet.
弾丸には式神を
Wait a minute...
ちょっと待て 土御門は もう魔術を使えないんじゃ…
Tsuchimikado shouldn't be able to use magic anymore.
トリガーには てめえの手を
Your hand will pull the trigg-
I told you, Kami-yan.
（土御門） 言っただろう カミやん
There are two ways to stop Angel Fall.
御使堕し(エンゼルフォール)を止める方法は２つ
術者を殺すことか 魔法陣を破壊すること
Kill the spellcaster...
...or destroy the magic seal.
Stop it...
（上条） やめろ…
フッ… カミやん お前は神裂に よく似てるからな
Kami-yan, you're really like Kanzaki.
If she knew I was going to use this method,
こんな方法を使うと分かれば 全力で止めたに違いない
she'd stop at nothing to keep me from doing it.
Right?
そうだろう？ そうでなければ守る意味がない
There's no point in protecting you if this wasn't the case.
さんざん殴って悪かったな
Sorry for beating you up like that.
But yeah, at a ritual location like that, I can use my magic to-
まあ あんな儀式場 俺の術式なら 丸ごと吹き飛ばして…
Stop it, Tsuchimikado...
やめろ… 土御門
I can't lend my ear to that wish.
そんな願いは聞き入れられないにゃ
Kami-yan, I'm actually... a liar...
カミやん 俺って 実は ウソつきなんだぜ
Looks like I owe you another one, Kamijyo Touma.
また借りを作ってしまいましたね 上条当麻
Dad, snap out of it.
父さん しっかりしろ 父さん
Dad!
Tsuchimikado...
（上条） 土御門…
Welcome back, I guess? Kamijyo Touma-kun?
何なんだよ ちくしょう
What was all that? Damn it...
What's the point without you...
お前がいないんじゃ しょうがねえじゃねえか
久しぶりだにゃ カミやん 元気にしてたぜよ？
Long time no see, man, Kami-yan!
Doing good? You look like it.
（上条）ウワッ！ （土御門）うん？
何だ？ その幽霊でも見たような顔は
What's with your "Shit! I just saw a ghost" face?
Wait, I thought for sure you used magic and died-
た… 確か あのとき 魔術を使って死んだはずじゃ…
（土御門）ああ！ あれ ウソ （上条）はぁ？
Ah, I lied!
My esper power is weak,
俺の能力は 貧弱ながら “肉体再生”ってやつでね
but it's something called "Auto Rebirth".
Basically, I can use magic a few more times without trouble.
ぶっちゃけ あと何回かは 魔術を使っても大丈夫なんだけど
Explaining all this takes effort.
いちいち説明するのも めんどいし
"Effort"?
（上条） 面倒って…
This Tsuchimikado-san is a liar, in principle.
土御門さんは 基本的にウソつきぜよ
The part about me being a spy inside Academy City is a lie, as well.
学園都市に 潜り込んだスパイってのもウソ
I'm actually pretending to be an ally of the English Purist Church, a reverse-spy trying to find out their secrets!
実は 味方のフリして―
イギリス清教の秘密を 調べる逆スパイ
But in actuality, that's a lie, as well!
しかも その実 それもウソ！
My true identity is a multi-organization spy.
その実体は さまざまな機関から 依頼を受ける多重スパイ
あのな…
You know...
まあ 終わりよければ全てよし
Hey, all's good in the end.
To show a bit of sincerity, I brought them over.
せめてもの誠意の証しに 連れてきてやったぜよ
Really, Hitotsui Hajime was really there!
（詩菜(しいな)） 本当よ 本当に一一 一(ひとつい はじめ)がいたのよ
母さん？
Mo...m?
（詩菜）具合は どう？ 当麻さん （上条）えっ…
How do you feel, Touma-san?
Ahh... Well, I'm used to this already...
あ… ああ まあ いいかげん慣れてるし
Oh, my, my, it's not good to be used to getting injured and being inside the hospital.
あらあら ケガや入院に慣れられても困るわ
Touma, I'm glad you're doing well.
当麻 元気そうで良かった
Yeah, you, too, Dad.
ああ 父さんも
家は消えてなくなったが お前の無事に比べれば何でもない
The house is gone now,
but it's nothing compared to knowing you're safe and sound now.
Wait, what did you say... happened to the house?
えっ？ 家が… 何だって？
（詩菜） せっかく建てた新しいお家(うち)が―
Our newly built house got blown to smithereens due to some unknown explosion.
謎の爆発で 木っ端みじんに 吹き飛んじゃったのよ
うん？ 土御門？
Tsuchimikado?
Well, what can we do?
（刀夜） まあ しょうがないさ
Until it gets rebuilt,
また建て直すまで しばらくは 昔の家に仮住まいだ
we're half-living in the old house for now.
Old house?
昔の家？
Yeah, that old mansion we rented.
そう あの古い賃貸マンションさ まだ部屋が空いていてね
There's some units left there.
The home where we were married and gave birth to you,
結婚してから あなたを産んで
the place where we lived until we moved.
引っ越すまで ずっと暮らしてきた部屋
（詩菜） “狭くてイヤだ”って あなたがこぼしてた あの部屋よ
That home that you complained was so small.
そうか
I see.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻… （上条）ハッ…
Touma.
Wh-What, Index?
な… 何だよ インデックス
Why are you hiding there?
なに そんな所で じっと立ってんだよ？
I was strangled by the neck by you, Touma.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 当麻に 首を絞められた
I was planted into the wall to the neck by you, Touma.
当麻に 首まで埋められた
Ah, there's a long explanation behind that-
あ～ だから それには深い事情が…
I got smacked with the door by you, Touma!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻に ドアに挟まれた （上条）それは俺じゃねえ！
That wasn't me!
I got ignored by you even though I was dead on the ground!
倒れてたのにスルーされた！
ああ… それは俺だ
That was me...
No, I-
…て いや だから
SUCH MISFORTUNE!!!
不幸だーっ！
～♪
Next Episode
（上条） 御坂美琴(みさか みこと)に付きまとう海原光貴(うなばら みつき)
The person who keeps harassing Misaka Mikoto, Unabara Mitsuki.
それを阻止するべく 俺たちは恋人ごっこをすることに
To stop this, we're pretending to be a couple.
…て ビリビリとデート？
Wha- A date with the Shocker?!
次回 「偽物(レプリカ)」
Next time, "Faker - Replica".
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
When science and magic cross paths,
this epic will begin!