The encounter between Accelerator and MISAKA-20001 took place.
（上条(かみじょう)） アクセラレータが出会った ミサカ20001号
A researcher known as Amai Ao had inputted malcode into her head.
“ラストオーダー”と呼ばれる 彼女の頭には―
天井亜雄(あまい あお)という研究員によって―
不正なプログラムが 書き込まれていた
それが起動すれば―
If this is activated, 10,000 of the Sisters will begin indiscriminate attacks on all people.
１万近い妹達(シスターズ)による無差別攻撃が 行われてしまう
What will you do, Accelerator?
どうする？ アクセラレータ
…て 今回も俺 出番なし？
What... I get no scenes this week either?!
～♪
#20 Virus Code Final Signal
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 俺にも もともとは 人間みてえな名前があった
I used to possess a human-like name before, too.
名字は２文字で 名前は３文字
My last name had two kanji characters.
My first name had three.
大して 珍しくもねえ名前だったはずだ
It wasn't a very special name either.
くっだらねえ
Pathetic.
（芳川(よしかわ)） こちらで つかんだウイルスの 起動予想時間は―
The virus activation time we found out was tonight, September 1st, 12:00 am.
今晩 ９月１日 午前０時
If the virus is activated,
もし 起動が始まれば ミサカネットワークを介して―
all Sisters will be infected through the MISAKA network and will go berserk.
全妹達(シスターズ)に感染 暴走
そうなったら 誰も止められないわ
At that point, no one can stop them anymore.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） はぁ？ 白衣の男だ？
Huh? A man in a white coat?
（店員） あっ… はい…
Y-Yes.
あの女の子の 身内だと おっしゃったので―
He said he was a relative of the little girl, so we turned her over to him...
お引き渡ししたんですが…
あの… 何かお心当たりは？
Umm, is there something wrong?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） フン… イヤってほどにな
Definitely.
What?
（芳川） なんですって？
Hey, this virus, if we leave it alone, it'll activate by itself, right?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） なあ ウイルスってのは 放っておいても―
勝手に起動すんだろう？
だったら なんで あのガキに ちょっかい出すってんだ？
Then why is he after the kid?
（芳川） それは 私にも分からないわ
That's something I don't know either.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ひょっとして ヤツは もう外に出たんじゃねえか？
Don't you think he's already on the outside?
かくまってくれる組織なんざ いくらでもあるんだろう？
There are plenty of organizations that would offer him asylum.
（芳川） 外から 何者かが警備網を突破して―
Apparently, someone penetrated security from the outside and snuck into Academy City.
学園都市に侵入したそうなの
セキュリティーコードは 昼の時点でオレンジ
The security code in the city was changed to orange during the day.
今ではレッドに達しているわ
Now, it's raised to red.
（芳川） 学園都市への出入りは完全に禁止
The flow of traffic into and out of Academy City has been completely frozen.
天井は まだ町の中にいるはずよ
Amai should still be inside the city.
知り合いの家とかに 転がり込んでんじゃねえか？
Wouldn't he be hiding at a friend's place?
（芳川） そもそも 彼に―
I wonder if there's anyone he would've called "friend".
知り合いと呼べる人が いたのかしらね？
そりゃまた 俺みてえなクズだな
Good point; he's a scumbag like me.
（芳川） 彼は研究所の閉鎖に伴い かなりの負債を抱えているの
Following the shutdown of the research facility, he has taken on a large amount of costs.
The end of the money trail means the end of the acquaintance trail.
まあ 金の切れ目が 縁の切れ目ってやつかしらね
ふ～ん…
So, he's still lurking somewhere inside this city, eh?
じゃ まだ この町を ウロウロしてるってわけだよな
人間ってのは余裕を失う度に―
The second humans lose their comfort zone, the more simplistic their actions become.
どんどん行動が 単純になっていくもんなんだぜ
Just wait a minute.
（芳川） ちょっと待ちなさい
あっ まさか… （電話を切る音）
Don't tell me-
Do not Enter
（天井） くそ！ このままでは…
Damn it!
At this rate...
（天井） 頼む あと少しでいい
Just a bit more...
Stay with me until the virus is activated!
（天井） ウイルス発動まで もってくれ！
（天井） ヒ… ヒイッ…
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） さぁて どうすっかな？
Now, then...
How should I play with you?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 落ち着けよ 中年 みっともないっつうの
Chill, pops.
You look ridiculous.
芳川か？ ああ ガキなら保護したぜ
Yoshikawa?
Yeah, I've secured the kid.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） おい クソガキの顔に 電極みてえのが ついてんぞ
Hey, there's some electrodes stuck on the damn kid's head.
（芳川） 恐らく 妹達(シスターズ)の身体検査用キットだわ
It's probably an examination kit for the Sisters' experimental bodies.
What's this B.C. operating rate?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ＢＣ稼働率ってのは？
Brain cell operating rate.
（芳川） それは脳細胞の稼働率ね
“ブレインセル”で ＢＣ
B.C. obviously stands for Brain Cell.
The operating rate of brain cells?
脳細胞の稼働率？
なあ この機械を使って ウイルスを駆除できねえのか？
Hey, can't we neutralize the virus with this equipment?
こっからじゃ 連れて帰んのに 結構 時間がかかるしよ
It'll take quite a while to bring her back to you from here.
（芳川） ムリね 書き込みをするには―
That's out of the question.
To overwrite the virus, we'll need a specialized incubation tank and a Testament machine.
専用の培養器と学習装置が必要なの
ああ？ おい お前 今…
Hey.
You...
（芳川） そう 私は今 そちらへ向けて運転中
Yes, I'm headed right for you in a car.
君が研究所に引き返すよりは 時間を短縮できると思ってね
I thought this would save more time compared to having you go back to the facility.
Are you done analyzing the virus code?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ウイルス･コードの解析は 終わってんのか？
（芳川） ８割方といったところかしら 午前０時までには間に合うわ
80% of it, I guess.
I'll make it by midnight.
Sheesh.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） …たく どこまで 手間かけさせやがるつもりだ？
How much trouble does this brat want to cause me?
このクソガキ！
MI... SA...
KAisMISA-KAisMISA-KAisMISA-
ミサ カはミサ カはミサ カはミサカは ミサカはミサ
KAisMISAKAisMISA-
MISAMISAMISAMISA-
@@@@@@@@@@@@@@
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） おい 芳川 これは どうなってる？
Hey, Yoshikawa.
What's happening here?
（芳川）ちょっと黙って！ （ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）あっ…
Stay quiet for a sec.
やっぱり そうなのね
I knew it.
That's how it is.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 何だよ？ 何が起こってる？
What?
What's going on?
ウイルス･コードよ もう起動準備に入ってるんだわ
The virus code.
It's already in activation preparation mode.
タイムリミットまで まだ４時間もあるのに
Even though there's still four hours until the time limit...
ンッ… まさかダミー情報だった？
Don't tell me it was dummy information?!
（芳川） 聞きなさい アクセラレータ
Listen carefully, Accelerator.
嘆くのは まだ早いわ 君は手を打たなければならない
It's too early to be lamenting.
You need to be the one to do this.
Wait, there's still a way out of this?
手？ まだ手があんのか？
（芳川） ウイルスはミサカネットワーク上に 配信される前に―
Before the virus is uploaded to the MISAKA network,
the code is currently entering a stage where it's being encoded into a "superior command" all Sisters must follow.
各妹達(シスターズ)が絶対に逆らえない―
“上位命令文”に変換される
That'll take approximately ten minutes.
それには 約10分かかるわ
You understand where I'm getting at?
もう分かってるわね
君にできることは ただひとつ
There's only one thing you can do.
（芳川） ラストオーダーの処分
The disposal of Last Order.
その子を殺すことで 世界を守るのよ
You need to protect this world by killing her!
Piece of shit!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） くそったれが！
いくら最強なんていっても 俺の能力は―
While I may be the "strongest", my power is only good for changing the direction of forces,
力の向きを変換するしか能がねえ
それも 使いみちは人殺しばかりだ
and it can only be used for killing people.
思いつくことなんざ 他人の皮膚に触れて―
The only thing I can think of...
...is to touch the skin to reverse the flow of blood and bioelectricity-
血液や生体電気を 逆流させるぐれえしか… うん？
待て 何だ？ 何が引っ掛かっててんだ？
Wait. What the...
Something's not right.
Think.
考えろ
生体電気… 逆流…
Bioelectricity...
Reverse flow...
データスティックの中身は―
Within this data stick is this brat's... Last Order's personality file before the virus infection...
あのガキ ラストオーダーの 感染前の人格データ
おい 脳内の 電気信号さえ制御できりゃ―
Hey, if I can take control of the brain cells,
can't I manipulate this brat's personality files?
こいつの人格データを―
いじくることが できるんじゃねえのか？
What are you t-
（芳川） 何を言って… まさか！
Don't tell me-
Are you planning to substitute yourself for a Testament machine?
君自身が 学習装置の代わりをするというの？
ムリよ
You can't.
Sure I can...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） できねえってことは ねえだろう
If I can "deflect",
反射ができた以上 その先の操作ができたって―
then further down the line, "manipulation" wouldn't be...
...out of the question...
不思議じゃねえ
Even assuming that you could manipulate Last Order's brain,
（芳川） 仮に 君の力で―
ラストオーダーの脳を 操ることができるとしても―
ウイルスを完全に 駆除するなんてことは不可能よ
it would be impossible to completely eradicate the virus.
失敗すれば妹達(シスターズ)だけでなく たくさんの犠牲者が出ることになる
If you fail, not only will the Sisters die,
but many more casualties will take place.
（芳川） それを避けるためには ラストオーダーは諦めるしかないの
To prevent that from happening, we have no choice but to give up on Last Order.
Or are you saying you can prepare a vaccine patch?
それとも 君に ワクチンを 用意できるとでもいうの？
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） フン…
Hello?
（芳川） ちょっと 聞いてるの？
Are you listening?
I can, I tell you.
できるさ 俺を誰だと思ってやがる？
Who the hell does she think I am?
I'll do a diff with the pre-infection data...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 感染前のデータと照合して―
...and just get rid of all that doesn't match!
余分なデータを 全て消しちまえばいいだけだろうが
フッ… 簡単なんだよ
It's a piece of cake!
行くぜ
Here goes.
Damn you brat...
…たく このクソガキが
人が ここまでやってんだ
I'm doing all this for you,
今更 助かりませんでしたじゃ 済まさねえぞ
so don't give me a "I can't be saved anymore" joke.
感染前データと照合
Comparing with pre-infection data...
Targeted code count: 357081
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 対象コード数 35万7,081
If I get rid of all these together with the virus,
こいつをウイルスごと 全部 消しちまえば―
then this kid will be restored to her state a week ago.
このガキは １週間前の状態に戻るってわけだ
俺と出会う前のな
A state before she met me.
Executing command...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） コマンド実行
Delete!
削除！
Delete.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 削除！ 削除！ 削除！ 削除！
Delete.
Delete-
Code C-I-R-E-B Register M-A-E
コード Ｃ･Ｉ･Ｉ･Ｅ･Ｂ
レジスト Ｍ･Ａ ルートＡからＷ
Route A-->W, V-7-E-8
Ｖ･７･Ｅ･８ コード８からコード72まで…
Code 08-->Code 72, transfer via Route C to Point A8-
Remaining code count: 173542
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 残りコード数 17万3,542
...B-C-A-R-E-M-C-O-R-E-P-O-R-8...
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） Ｔ･Ｎ･Ｃ･Ｏ･Ｒ･Ｅ
Ｐ･Ｏ･Ｒ･８･９･０
What I'm erasing along with the virus, eh?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ウイルスと一緒に何を 排除してんだろうな？ 俺は
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） Ｒ･Ｅ…
And so what?
だからって 何だってんだ？
It's better for her to forget it all, right?
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 忘れちまったほうが このガキのためじゃねえか
Remaining code count: 23891
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 残りコード数 ２万3,891
Ten seconds remaining.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 残り10秒 楽勝だってんだよ
Too easy, I tell you.
ジャマを… するな！
Don't... interfere...
冗談じゃねえぞ
You've got to be shitting me.
I'm processing work on the order of electron microscopes here.
こっちは電子顕微鏡クラスの 精密作業をやってんだ
I don't have any computation capacity left to do a deflection.
反射に割ける演算能力なんざ 残ってねえんだぞ
I should just get my hands off of this brat...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） さっさと こんなガキから 手を離して 反射を取り戻せば―
...and regain capacity for a deflection...
...then be it a nuclear weapon or anything, I'd be invincible.
核兵器が降ろうが何だろうが 傷ひとつ つきゃしねえんだからよ
ヒイッ…
Geez...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） まったく… 考えが甘すぎんだよ
I was too naive.
I thought I could save someone...
誰かを救えば―
もう一度 やり直すことが できるかもしんねえだなんて
...and start all over again...
（天井） グッ… 死んだ？
Are you dead?
You're dead, eh?
死んだな
Why am I still alive?
どうして私は生きているのだ？
Error.Break_code_No000001_to_No357081.
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） エラー ブレーク
コード ０･０･０･０･０･１
トゥー ３･５･７･０･８･１
Due to incorrect processing, superior command has been aborted.
不正な処理により 上位命令文は中断されました
Transfer has been aborted, Specimen 20001 will restart.
送信を停止し 検体番号20001号は再覚醒します
Abort?
中断？ 再覚醒？
Restart?
まさか 失敗したというのか？
Did it... fail?
な… なぜ？
Why...
I... I see...
そ… そうか
You computed a deflection right before the bullet reached your brain!
弾が脳を打ち抜く直前に 反射を働かせたんだな
Right?!?!
そうだな！
ハハハッ… 何をしているつもりなのだ？
What do you think you're doing?
今更 お前のようなヤツが…
Someone like you trying to be a hero now...
フッ… 分かってんだよ
I know.
こんな人間のクズが 今更 誰かを助けようなんて思うのは―
A scumbag like me, thinking he could save someone at this point...
...how stupid is that...
ばかばかしいってことぐらいよ
Geez, I'm too naive.
まったく 甘すぎだよな
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 自分でも虫酸(むしず)が走る
It gives me goosebumps, too.
But, you know?
けどよ このガキは関係ねえだろう！
This kid's got nothing to do with us, eh?!
I did indeed butcher 10,000 Sisters.
確かに俺は １万もの妹達(シスターズ)をぶっ殺した
But... that doesn't mean I can let the remaining 10,000 die.
だからってな 残り１万を 見殺しにしていいはずはねえんだ
ああ… きれい事だってのは分かってる
Yeah, I know it's sugarcoated shit.
But it's not.
でも 違うんだよ
たとえ 俺たちが どれほどのクズでも…
No matter how much of a scumbag I am...
...no matter how many reasons I come up with...
どんな理由を並べても―
...it'll never be enough to let them be killed just like that!!!
それで こいつが殺されていいことには―
ならねえだろうが！
ヒイッ… （ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）なっ…
Deflection's... not working?
反射は… 効いてないのか？
In the end... you just don't have the clutch ability to finish off jobs like heroes...
結局 お前にはヒーローみたいに―
決着をつけるほどの力は なかったわけだ
And what can you do?
ムリもない
We scumbags are all the same...
我々みたいな人間は みんな そうだよ
そんなもんなんだ
That's all we are...
Yoshikawa...
（天井） 芳川…
...Kikyou...
（天井） 桔梗(ききょう)… アアッ…
My apologies.
（芳川） ごめんなさいね
I'm just a naive person in the end.
私ってば どこまでいっても甘いから
I'm not kind, but naive.
優しくなくて甘いから
I don't have the courage to shoot you in a vital area,
急所に当てる度胸もないくせに 見逃そうとも思えなかったみたい
yet I didn't feel like letting you go either.
（芳川） 意味もなく 苦痛を引き延ばすって―
Meaninglessly extending your pain...
もしかしたら 残酷なほど 甘い選択だったのかもしれないわね
...the crueler it is, the more naive a choice it is, perhaps...
Whatever happened here, I could only pick up from the sounds through the phone.
ここでのことは―
電話越しで拾った音でしか 分からないけれど―
少なくとも 外で騒ぎが起きている様子はない
But at least, it didn't seem like any commotion happened outside.
（芳川） ああ その子なら心配いらないわ
Ah, don't worry about him.
知り合いに 変わった医者がいてね
I have a peculiar doctor among my acquaintances.
顔がカエルに似ているから イマイチ貫禄に欠けるのだけれど
Just because his face looks like a frog, he doesn't have a dignified presence, exactly.
一応は 冥土帰し(ヘヴンキャンセラー)と呼ばれてるぐらいだし
People do call him "Heaven Canceller" though.
With his skills, the kid will still live.
彼の腕なら なんとかなるでしょう
Why?!
（天井） なぜ？ 理解できない
I don't understand!
With your personality that only weighs every aspect between risk and chance,
常に リスクとチャンスをはかりに かけることしかできなかった―
お前の人格では 不可能な判断だ！
this decision of yours doesn't make sense!
I... never wanted to become a researcher like I am now...
（芳川） 私ね
本当は こんな研究者になんて なりたくなかったの
I wanted to become a school teacher.
（芳川） 学校の先生になりたかった
Not some strict role like an instructor or professor,
教師とか教授とか お堅い役職ではなく―
but a kind teacher... was what I wanted to become.
優しい先生に… なりたかった
生徒の顔をひとりひとり覚えていて
I want to remember each and every face of my students...
...and listen to them when they have problems they want to talk about.
困ったことがあったら 何でも相談を受けて
Smiling at them, without asking for anything in return.
見返りを求めず 力強く笑って
卒業式で泣いてる姿を見られて からかわれるような―
I want them to make fun of me when I shed tears for them on their graduation day.
そんな優しい先生になりたかった
That's the kind teacher I wanted to become.
きっと まだ未練が残っていたのでしょうね
I must still have attachments to that dream.
For once, I wanted to do something kind, not naive.
私は一度でいいから―
甘いのではなく 優しいことをしてみたかった
たったひとりの子供のために 奔走する先生のような―
An act just like a teacher doing everything she can for one child...
I wanted to do an act like that.
そんな行動をしてみたかった
It's over, Amai Ao.
（芳川） 終わりよ 天井亜雄
You're afraid of dying alone, right?
（芳川） １人で死ぬのが怖いのでしょう？
ならば 道連れには 私を選びなさい
Then, choose my life to take along with yours.
I will not let you choose a child's life,
子供たちに手を出すことだけは 私が絶対に許さない
この身に宿る ただ一度の優しさに懸けて
and I swear that by the kindness that lives in me just this once in my life.
フッ… やはり お前に優しさは似合わない
Kindness doesn't fit you at all.
That's just... strength...
それは もはや 強さだよ
（芳川） 私 生き残ったのね
I... survived... eh?
Of course.
（ｶｴﾙ医者） 当たり前だね 誰が執刀したと思ってるんだい？
Who do you think performed the surgery?
（芳川） そもそも 私は―
Although I think my heart was shot at point blank...
至近距離から 心臓を打ち抜かれたはずだけど
To be precise, it was actually a coronary artery extending from the heart.
（ｶｴﾙ医者） 正確には 心臓から伸びた冠動脈だったけどね
Either way, you were pretty much dead on the spot.
どちらにしても 君は即死同然だったろうけど―
So if you want to thank someone, thank that kid.
礼なら あの子にでも言っておくといいね
It seems he has the ability to control the flow of blood.
（ｶｴﾙ医者） あの子 血流操作の 能力でもあったみたいだね
It was as if he had an invisible tube...
まるで 見えないホースでもあるように―
...and didn't allow a single drop of blood to spill between the broken ends of your artery.
壊れた動脈の口から口へ―
１滴も漏らさずに 血を通していたのさ
君が手術室に向かうまで 意識のない状態で―
He subconsciously kept using his ability the entire time until you reached the surgery room.
それでも 力を使い続けたのだからね
あっちのほうも難航してるようだね
This, even when he was walking a fine line himself...
He has some damage to his frontal lobe.
前頭葉を中心に ダメージを受けているらしいからね
His language ability and computation ability...
言語機能と計算能力 この２つには影響が出るね
...it'll affect these two abilities of his...
（芳川） 計算能力… じゃ 彼の能力は？
Computation ability?
Then, his ability's-
（ｶｴﾙ医者）まあ 問題ないだろうさ （芳川）えっ？
Well, it's probably fine.
To make something that can't work anymore work again is my policy.
どうにもならないことを どうにかするのが僕の信条でね
I will help him regain his language and computation abilities.
彼の言語機能と計算能力は 必ず取り戻す
I will.
必ずだ
You seemed to have made something pretty complex,
（ｶｴﾙ医者） 君も やっかいなものを 作ったみたいだし
それを利用させてもらうよ
so I'll be using that.
Linking 10,000 of those should be more than enough to make up for one person's language and computation abilities.
１万もの脳をリンクさせれば １人分の言語や演算ぐらいは―
余裕で 補うこともできるだろうからね
（芳川） ミサカネットワーク…
The MISAKA network?
あっ ラストオーダーは？
What about Last Order?
（ｶｴﾙ医者） あの女の子のことなら 心配しなくていい
You don't have to worry a thing about that little girl.
I'm taking care of a similar child at home.
ウチでも似たような子を 預かっているからね
さてと 僕は もう行くけど―
Well then, I'll be going.
What are you going to do?
君は どうするんだい？
あっ… どうするって？
What am I going to do?
Looks like the higher-ups found out about this incident.
今回の件は 上に知られてしまったみたいだね
The research facility has been closed.
研究所は解散 実験は完全に中止
The experiment has been completely terminated.
In other words, you're fired.
つまり 君も解雇だよ
I see...
そう…
なら もう 研究者としては生きていけないわね
Then I can't live as a researcher anymore...
There are plenty of other paths!
（ｶｴﾙ医者） 道なら ほかにもあるさ いくらでもね
（芳川） ねえ
Hey, please.
お願い あの子を助けてあげて
Save him.
If you can't, I won't forgive you.
できなかったら 私 あなたを許さない！
Who do you think you are talking to?
（ｶｴﾙ医者） 誰に向かって言ってるんだか
That is my battlefield.
あそこは僕の戦場だよ
And I will return from my battlefield,
そして 僕は必ず 戦場から帰還してみせるね
bringing back a patient who has been fighting all of his life.
（ｶｴﾙ医者） 今まで １人で ずっと戦ってきた患者を連れてさ
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） フン… 俺は妹達(シスターズ)を―
I'm the guy that butchered 10,000 of those Sisters.
１万人ほど ぶっ殺した張本人だぜ
そんな悪人に誰を救えって？
And you're asking that bad guy to save who now?
なんだ…
See?
やればできるじゃない あの子
～♪
He was able to do it when he tried.
Next Episode
Opening day of second semester.
（上条） ２学期の始業式
Shockwaves are sent throughout Academy City, caused by the magician intruder...
侵入した魔術師によって 学園都市に激震が走る
...and a new mysterious transfer student.
そして もうひとり 謎の転入生が
"Imaginary Number Sector"? What the hell is that?
虚数学区？ 何なんだ それは？
Next time, "Counter Stop - Unknown Entity".
次回 「正体不明(カウンターストップ)」
When science and magic cross paths,
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
this epic will begin!