（風斬(かざきり)） 私は化け物でいい
I'm happy being a monster...
Since I'm a monster, no matter how many times that golem punched me, I didn't die.
化け物だから あの石像に 何度 殴られても―
死にませんでした
化け物だからこそ―
Because I'm a monster, I'm able to stand up to that golem.
私は あの石像に立ち向かえるんです
I will use my power to protect those I cherish.
私は 私の力で大切な人を守ります
だから 私は 化け物で幸せでした
That's why I'm fortunate... to be a monster...
Damn it!
（上条(かみじょう)） くそ… 終わらせてたまるか！
Like I'll let it end this way!
Kazaki-
（上条） かざき…
（上条） 風斬ーっ！
Kazakiri!!!
こんなつまんねえ結末で 終わらせてたまるか！
Like I'll let it end... in such a stupid way!
～♪
#24 Imaginary Number Sector Five Elements Institution
（ｼｪﾘｰ） エリスなら 先に追わせているわよ
If you're looking for Ellis, I had her go ahead of me.
I should think she's reached her target by now.
（ｼｪﾘｰ） 今ごろ もう標的のもとに たどりついているかしら
フッ… それとも もう肉塊に変えちまってるかもな
Or perhaps... the target might already have been shredded to chunks of meat!
You piece of...
てめえ！
That's perfect.
（ｼｪﾘｰ） それでいい あなたは私の相手をしていなさい
You just stay here and be my opponent.
Unfortunately that girl got by.
（ｼｪﾘｰ）あの女は見逃したけど （上条）風斬のことか？
Kazakiri?!
It appeared you were able to destroy Ellis.
あなたはエリスを壊せるみたいだし
I want war.
戦争を起こすんだよ
What the hell are you thinking?
一体 なに考えてんだよ てめえ
There's still a balance between magic and science, isn't there?
（上条） 今は まだ科学も魔術も バランスが取れてんだろう
Yet, why?
なのに なんで…
When espers use magic, their body will be destroyed.
超能力者が魔術を使うと 肉体が破壊されてしまう
You've heard of that at least?
聞いたことはないかしら？
What?
なに？
Didn't you think that was weird?
（ｼｪﾘｰ） おかしいとは思わなかったの？
How would anyone know about that?
どうして そんなことが分かってるかって
Because someone tried to, around twenty years ago,
試したんだよ 今から20年ほど前に―
back when there was a movement to have magic and science walk together,
魔術と科学が手をつなごうって 動きが ウチの一部署で生まれてな
which was started by one of our inner factions.
They were trying to give birth to a new type of caster that possessed both esper abilities and magic.
能力と魔術を組み合わせた 新たな術者を生みだそうとした
その結果が…
The result was...
（ｼｪﾘｰ）エリスは私の友達だった （上条）ハッ…
Ellis was my friend.
Ellis was one of the espers brought in by the faction in Academy City.
エリスは そのとき 学園都市の 一派に連れてこられた―
超能力者のひとりだった
Thanks to the spells I taught her,
（ｼｪﾘｰ） 私が教えた術式のせいで エリスは血まみれになった
Ellis ended up spilling all her blood.
To save me from the Knights that came to destroy our facility,
施設をつぶそうと やって来た騎士たちの手から―
私を逃がすために―
Ellis was beaten to death by their maces.
エリスは メイスで打たれて死んだの
We cannot co-exist!
私たちは住み分けすべきなのよ
Magicians in the world of magic!
魔術師は魔術師の 科学者は科学者の
Scientists in the world of science!
If we don't know the boundaries of our own fields properly, the same mistakes will be repeated over and over again!
それぞれの領分を 定めておかなければ―
何度でも 同じことが繰り返されちまう
Damn it, this is not making any sense!
くそ！ なんか話がかみ合わねえな
If this is about protecting each other, what the hell is starting a war going to do?
お互いを守るためなら 戦争を起こして どうすんだよ？
いや 実際に起こす気はねえよな
Wait, you're not actually going to start one.
If you're going to accomplish what you want, you just want a situation where they're about to go to war.
（上条） てめえの目的を果たすためなら―
戦争が起きそうになったって 状況だけで 十分なはずだからな
Don't look at me so highly, kid.
買いかぶってんじゃないわよ クソガキ！
How dare you look at me with pity!
なに哀れみの目で 人を見てやがるんだ！
地は私の味方
The clay is my ally.
And in this abyss surrounded by clay, I am the ruler!
ならば 地に囲われし闇の底は 我が領域
まさか トンネル丸ごと つぶす気か？
Don't tell me... she's going to destroy the entire tunnel?!
（ｼｪﾘｰ） 全て崩れろ！ 泥の人形のように！
Everything, crumble down!
Like a puppet of mud!
くそ… どうする？
Shit, what should I do?!
Then, Touma, did you know this?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） じゃ 当麻(とうま)は分かる？
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 術式を行うときの 方角と術者の立ち位置の関係とか
The direction and standing position of the caster in the formula used...
少しでも外れると 機能しなかったりするんだけど
Get it wrong just by a little, and it won't function at all.
Do you know that golden ratio, huh?
そういった黄金比は分かる？
（上条） ハッ… そうか
I see!
Devour the foolish ones!
愚者をのみ込め！ 泥の中へと練り混ぜろ！
Melt them into the mud!
壁や天井の魔法陣は 俺を生き埋めにするためのもの
The magic seals on the walls and ceiling are used to bury me alive.
And I will recompose your body with all this mud!
それで てめえの体を肉づけしてやる！
（上条） それなら 床に魔法陣を描く必要はない
Then, she didn't need to have seals on the ground, too!
That must mean these seals are the ones that protect her!
だとすれば この魔法陣は こいつの身を守るためのもの！
What?!
なに？ ハッ…
It stopped-
止まったか？
Damn it...
（ｼｪﾘｰ） くそ…
ちくしょう ウッ…
Damn...
I need to... create war... the reason for it...
戦争を… 火種を作らなくちゃならねえんだよ
Academy City is letting down its guard too much.
学園都市は ガードが緩くなっている
Even the Church is letting an outsider have possession of Index Librorum Prohibitorum, showing their naivety.
イギリス清教だって―
禁書目録をよそに預けるだなんて 甘えを見せている
エリスのときの状況と同じなのよ
It was the same situation that occurred during Ellis' time.
A tragedy of that scale took place back then when there were just small factions.
あのときでさえ あれだけの悲劇が起きた
If Academy City and the English Purist Church in their entireties are joining hands-
これが学園都市と―
イギリス清教全体なんて 規模になったら…
（上条）くっだらねえ （ｼｪﾘｰ）えっ？
This is pathetic.
Go ahead and be angry. Be sad.
（上条） 怒るのはいい 悲しむのだって
But, what the hell did Kazakiri do then?
けどな 風斬が何をした？
What did Index do to you?
インデックスが お前に何かしたのか？
You point your weapon at someone...
（上条） 矛先を誰かに ぶつけちまったら
...and that's when real wars happen!
それこそ 本物の争いが起きちまうだろうが
You don't get it.
（ｼｪﾘｰ） 分かんねえよ
Damn it!
ちくしょう 魔術師も科学者も みんな ぶっ殺したいわよ
I want to slaughter all magicians and espers!
But that's not it!
だけど それだけじゃねえんだよ！
I really don't want magicians and espers fighting each other!
本当に魔術師と超能力者を 争わせたくないとも思ってんのよ！
My mind was in conflict from the very beginning...
頭の中なんて 初めから グチャグチャなんだよ
I have more than one conviction... I have as many as the number of stars...
信念なんて ひとつじゃねえ 星の数ほどあるんだ
（上条） なんで気づかねえんだ？
Why didn't you realize...
...that there was only one thing you believed in from the very beginning?
てめえの中にある信念なんて 最初から―
ひとつきりしかねえんだよ
In the end, you just didn't want to lose your dear friend, right?
結局 お前は 大切な友達を 失いたくなかっただけじゃねえのか
In your eyes, did Index look like she didn't want to be with me?
てめえの目には 俺がインデックスに―
嫌々つきあわされてるように 見えたのか？
Did we look like we were going to fight unless we were isolated in our own separate worlds?
（上条） 互いの領域を決めて 住み分けしなくちゃ―
争いを起こすように見えたのかよ？
We are able to live together without doing such things!
俺たちは そんなふうにしなくたって―
ずっと一緒にやっていけるんだ！
So don't take my dear friend away from me either!
だから 俺から 大切な人を奪わないでくれ！
Intimus(インティムス)115
Intimus115!!!
ああ そうか 星の数ほど信念があるってことは…
Oh, I see.
When she said she has as many convictions as the number of stars...
Die, esper!!!
死んでしまえ 超能力者！
（上条） お前は お前の中にある…
You understood the one emotion inside you...
...of wanting someone...
（上条） 自分を止めてほしいって気持ちも…
...to stop you, huh?!
理解できてるってわけか！
えっ？ マズイかも
This may be bad...
遠隔操作から自動制御に 変更されてる 割り込めない
Long distance manipulation has been switched to automaton mode.
I can't interfere!
Ellis...
（ｼｪﾘｰ） エリスには…
もう何も届かない
I can't reach you...
Ellis...
エリス…
Kazakiri!
風斬！ インデックス！
Index!
Touma...
当麻…
氷華(ひょうか)？ あっ…
Hyouka?!
氷華？
Hyou... ka...
Run.
（風斬）逃げて （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）えっ？
Hurry and run!
（風斬） 早く逃げて ここは まだ危ないから
It's still dangerous here.
The golem went berserk.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ゴーレムが暴走してる 再生機能が制御できないのかも
It might be losing control of its regeneration ability.
Hyouka, let's run!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）氷華 早く逃げよう （風斬）あなたは早く逃げて
You hurry and run.
“あなたは”って… 氷華は どうするの？
What do you mean, "you"?
What about you, Hyouka?
（風斬） 私は あの化け物を止めないと
I need to stop that monster.
ムリだよ！ あんな化け物なんかと 戦おうなんて思っちゃダメだよ
You can't!
You can't think that you can fight a monster like that!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） そんなことしたら 氷華は絶対に助からない！
If you do that, you'll die for sure, Hyouka!
Don't worry.
（風斬） 大丈夫
（風斬）私も人間じゃないから （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）えっ？
I'm not human either.
Sorry... for not telling you all this time...
ごめんね 今まで ずっとダマしてて
Hyouka!!!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 氷華！
The ones to fight monsters... must also be monsters!
化け物と戦うのは 同じ化け物がしなくちゃ
I can't go back there anymore.
私は もう あそこには戻れない
あの時間は もう二度と返ってこない
That "time" will never happen again!
Even so...
だからって…
Even so, I can't abandon her!!!
だからって 見捨てられるはずがない！
Hyouka!!!
氷華！
Because... she's my friend!!!
だって 友達だから！
Kazakiri!!!
風斬！
Touma!
当麻！
I told you...
（上条）言ったろう （風斬）えっ？
お前の住んでる世界には まだまだ救いがあるってことを…
...that there's still hope in the world you reside in...
見せてやるってな！
...and that I'd show you that!!!
It's over...
終わった
...and so is the nice illusion...
これで もう 優しい幻想は おしまい
（美琴(みこと)） おお！ メチャクチャ！
Wow, it's so messy here.
（美琴） 何なのよ これ？
What is all this?
まさか これも あんたの仕業？
Don't tell me this is your doing, too.
あんたさ 毎度のこととはいえ
You know, while this does happen all the time,
どんだけのトラブルに 巻き込まれてんのよ？
how much trouble do you have to get yourself into?
どうしたの？
What's wrong?
（黒子(くろこ)） まあ お姉様 こんな所に…
My, Oneesama!!!
There you are-
…て ええっ？
（黒子）まさか これ お姉様が？ （美琴）えっ？
Don't tell me... Oneesama, you...
えっ？ ち… 違うわよ
No, I didn't!
遠からず 警備員(アンチスキル)や風紀委員(ジャッジメント)も 駆けつけてきます
In the very near future, Judgment and Anti-Skill will come after you.
Before this gets bad, let's run away.
やっかいなことになる前に 逃げましょう
だから 違うって言って…
Wait, I said this wasn't-
ハァ…
初めから 分かってはいたんですよ
I knew from the very beginning.
誰でも分かるじゃないですか
Everyone knew, didn't they?
化け物が 自分の正体を明かせば どうなるかっていうくらい
When a monster reveals its true nature, they know what happens next.
イヤでしたよ 私だって だけど しかたないじゃないですか
I didn't want this.
But what could I do?
“友達”って…
A friend...
生まれて初めて “友達”って言ってくれた人は―
A person who called me a friend for the first time in my life...
I wanted to save her...
助けたかったんだから
なんで 失わなくちゃいけないんですか？
Why must I lose this?
どうして 怖がられなきゃいけないんですか？
Why must I be afraid?
わ… 私は…
I...
私は ただ大切な友達が―
I just didn't want my dear friend to get hurt!!!
傷つけられるのが 耐えきれなかったから
だから 立ち上がっただけなのに
That's why I stood up!
（風斬） ずっと一緒にいたかった
I wanted to be with her forever!
きっと仲良くなれるって思ってた
I knew that I could be good friends with her!
でも ムリに決まってるじゃないですか
But... it was impossible...
怖がられても 嫌われても
...even if she became scared of me... hated me...
...I couldn't watch her get killed!!
見殺しになんて できるはずがないでしょう！
（上条）苦しいのか？ （風斬）あっ…
Do you feel pain?
（上条） 悲しいのか？
Do you feel sad?
（上条） そう思えるなら―
If you do, then you're not a monster, okay?
お前は化け物なんかじゃねえよ
I know this sounds corny, but you're human.
月並みでベッタベタの セリフかもしんねえけどさ
お前は人間だよ 俺が保証してやる
I guarantee that.
（上条）それからな （風斬）えっ？
Also...
お前の幻想は まだ終わっちゃいねえぞ
Your illusion isn't over yet.
あれ？
That's...
なんで …ですか？ おかしいじゃないですか
Why...
Isn't this weird?
わ… 私は人間じゃないんですよ
I'm... not human...
なのに どうして あの子は私を見て―
...yet why is she looking at me... as a friend...
あんな友達に向けるような顔が 浮かべられるんですか？
確かに お前は 人とは ちょっと 体の作りが違うかもしれないし
Yeah, maybe your composition is a bit different from a human's,
and you might be able to do things other people can't...
ほかの人にはできないことが できるのかもしれねえけどさ
氷華！
Hyouka!
それでも お前が―
But, it doesn't change the fact that you're Index's friend, right?
インデックスの友達だってのに 変わりはないだろう
（土御門(つちみかど)） これで満足か？
You happy now?
（土御門） またひとつ 虚数学区 五行機関を 制御するためのカギの完成に―
Now you're another step closer to the completion of a key...
近づいたというわけだ
...that can control the Imaginary Number Sector - Five Elements Institution.
（土御門） 正直 俺には お前が化け物に見えるぞ
To be honest, you're a monster to me.
まさか 虚数学区の正体が ＡＩＭ拡散力場そのものだなんて
To think that the Imaginary Number Sector's true nature is the AIM dispersion field itself...
誰も思わぬだろうがな
I'm sure no one would think of that.
そんなものに自我を植えつけて 実体化の手助けをするなど
Then, to be adding self-consciousness to and helping the materialization of something like that,
正気の沙汰とは思えない
I don't think you to be sane at all.
何を考えている？ アレイスター
What are you thinking, Aleister?
Wait.
待てよ…
虚数学区は 人間とは別位相に 存在する ある種の力の集合体
The Imaginary Number Sector is a kind of aggregation of power that exists in a separate dimension from humans.
An organism born from that aggregation is...
それによって構成される生命体
俺は その存在を知っている
I know what that is...
An angel!
“天使”
If the inhabitants of the Imaginary Number Sector, like Kazakiri, were "Angels" per se,
虚数学区の住人が… 例えば 風斬が天使と表現されるなら
彼女たちが 住んでいるとされる町とは…
then the city in which they live in would be... in other words...
つまり…
ハッ… お前は まさか 人工的に 天界を作り上げるつもりか？
Don't tell me you're trying to artificially create Heaven?!
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 私に 天使だの天界だのと 言われてもな
Throwing words like "Angels" and "Heaven" at me...
抜かせ お前以上に詳しい人間がいるか
Cut me some slack.
As if there'd be someone who'd know more than you,
（土御門） 魔術師 アレイスター＝クロウリー
Aleister Crowley, the magician!
今回の一件で 世界は緩やかに狂い始めた
From this time's incident, the world has slowly begun to tremble.
イギリス清教のメンバーを―
You purposely lured in a member of the English Purist Church and defeated her.
わざと この町に招き入れ 撃退したんだからな
俺には お前が考えていることなど 分からない
What you're thinking is completely beyond me.
But if you're going to take advantage of that Imagine Breaker, then be prepared.
（土御門） だが あの幻想殺しを 利用するというなら覚悟しろ
生半可(なまはんか)な信念で立ち向かえば―
Face him with half-assed beliefs, and his right hand will eat your illusions alive.
あの右手は お前の幻想を食い殺すぞ
私の信じる幻想など とうの昔に壊れているさ
The illusions I believed in... were destroyed a long time ago...
（上条） ほら 見てくださいよ！
Look!
This time, I'm completely unscratched!
今回 俺って 入院とかしてないじゃないですか
うわ すげえな 俺！
Damn, I'm good!
これって ひとつの 成長 進化ですよね？
This is a sign that I'm learning, right?
そうですよね？
Right?
Kamijyo-chan!
（小萌(こもえ)） 上条ちゃん あなたという人は 本当に 本当に 本当に…
You really, really, really LOVE causing trouble for others, don't you?!
人さまに迷惑をかけたのは ノー眼中なのですか？
まったく… 警備員(アンチスキル)さんのお世話になるだなんて
Gosh, for you to be in Anti-Skill's custody...
（姫神(ひめがみ)） だから 風斬氷華には警戒せよと あれほど注意しておいたのに
That's why I told you to be careful of Kazakiri Hyouka.
女と知ると 見境がなくなる この人格は―
Your personality of going all out when it comes to women needs a good amount of tweaking sometime.
一度 徹底的に 矯正したほうがいいのかもしれない
あの… なんか 後ろの２人が怖いので
Umm, these two people in the back scare me, so could I stay in the hospital?
やっぱり 入院とかダメですか？
In absolute-rest, no-visitor conditions-
絶対安静 面会謝絶とかで
（風斬） あ… あの… そのスカート
U-Umm...
Your skirt...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん？ （風斬）直さないの？
You're not going to fix it?
Is it that weird?
そんなに変かな
へ… 変かも
I think so...
すごく変かも
I really think so...
ただでさえ怪しいのに 更に怪しいかも
It was already weird to begin with.
It might be even weirder now.
Already?
“ただでさえ”？
氷華 それ…
Hyouka, you-
Yeah.
私の体は 超能力の塊みたいなもの
My body is like a lump of esper power.
（風斬） どうやったところで―
No matter what I do, it'll never change the fact that I'm an unstable entity.
自分が不安定な存在であることには 変わりはないの
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ひょっとして当麻の右手のせいで？
Is this because of Touma's right hand?
（風斬） ううん もし力を受けていたとしたら―
No.
If his powers really affected me, then I would've been gone already.
私は 跡形もなく消滅してるはずだもの
Ah, right, right.
あっ そうそう あの人の力について
About his power, I don't know too much about it myself.
私も詳しくは分からないんだけどね
超能力だけでは説明できないの
Esper abilities, alone, aren't enough to explain it.
（風斬） さてと…
Now then.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 氷華？
Hyouka?
私は もう帰らないと
I need to go back now.
氷華！
Hyouka!
（風斬） 心配しなくても大丈夫
Don't you worry, I'll be all right.
My body is formed from the powers of many, many people.
私の体は 大勢の人の力でできているんだよ
仮に 消えたって 私が死ぬわけじゃないの
Even if I did disappear, it wouldn't mean I'd died.
It'd just mean you wouldn't be able to see me.
ただ姿が見えなくなるだけ
たとえ あなたには分からなくても
Even if you can't tell,
私は ずっと あなたのそばにいるから
I will always be by your side.
氷華…
Hyouka...
また遊んでくれるよね？
We'll hang out together again, right?
（風斬） もちろん
Of course!
Like I said, second semester is very busy.
（舞夏(まいか)） だからな
２学期というのは 忙しいんだぞ
Nanige nai ima mo mada minu ashita de sae mo
Neither the nonchalant present, nor the unforseeable future
（インデックス） でも 暇だよ つまんないんだよ
But I have so much time, I'm bored!
当麻は かまってくれないし
Touma wouldn't pay attention to me or play with me!
遊んでくれないし
Yuzurenai omoi dake wa mune ni himeteru
Know of the firm resolve within my heart.
Look, this is what magicians should look like.
（青髪ピアス） せやから 魔法使いってのは―
こういうのをいうんや
どうや？ 萌(も)えるやろう？
Moe, right? Moe, right?!
さあ 姫やんも ほら ほら！
Come on, Hime-yan, you do it, too!
Guuzen to warau koe kakiwake
Fighting my way past the coincidental laughs,
Is this... moe then?
これ 萌えない？
Okay, boys and girls, we're going to start homeroom.
はいは～い！ さっさとホームルーム始めますよ
Tadoritsu mukou gawa jibun wo shinjiteru
And arriving on the other side, believing in myself.
あら？ 土御門ちゃんは？
Oh?
Where's Tsuchimikado-chan?
ああ 仕事なら もう始めてるぜ
Yeah, I started my job already.
Omoidasareru koto wa kanaetai negai wa itsumo
They are always remembered, the wishes I want granted,
Mou ichido mou ichido dake to idomitsuzuketeta
One more time, one more time, as I kept challenging.
（黄泉川(よみかわ)） あの２人を 世話するじゃんか
Take care of those two, eh?
Yes, please.
（芳川(よしかわ)） ええ よろしくね
Sukoshi dake
Just a bit more
Nakushita omoi wa sou katachi wo kaetetemo kitto
The memories that were lost, I will get them back,
Torimodosu sono hi ga kuru made sagashi tsuzuketeku
Even if they change, until the day comes, I will keep searching.
Oh, my!
（黒子） ああ なんて粗相を！
私のリボンが お姉様の禁断のエリアへ！
My ribbon has drifted into...
...Oneesama's forbidden sanctuary!!!
Sukoshi dake mou ichido
Just a bit more, one more time.
KUROKO!!!
（美琴）黒子！ （殴る音）
～♪
（女性） 禁書目録の手を―
A situation has arisen where we need the Index Librorum Prohibitorum's assistance.
借りねばならぬ事態が 起きたりけるのよ
管理人にも同伴してもらいて
Have her keeper come, as well.
（ｽﾃｲﾙ） “管理人”か
"Keeper", eh?
分かりました これより 神裂(かんざき)と日本へたちます
Understood.
Kanzaki and I will leave for Japan right away.
（女性） それが 神裂と連絡が取れんのよ
The problem, however, is we cannot contact Kanzaki.
どういうことですか？ アークビショップ
What do you mean, Archbishop?
（女性） ううん せっかく 地味な装束を選(よ)ったのだから―
I am wearing a rather dull attire for a change,
仰々しく 名前で呼ぶべからずなのよ
you shan't address me by my formal title.
（ﾛｰﾗ） ローラ＝スチュアート そう呼びけりぬのことよ
Laura Stuart.
You shall address me by that name.
Sign: Daihasei Festival - the strongest in Academy City
Umm, Index-san?
あ… あの… インデックスさん？
（おなかの鳴る音） 当麻…
Touma, you forgot the fridge was empty, didn't you?
冷蔵庫の中 空っぽだったこと 忘れてたんだね？
Touma, eating something delicious all by yourself...
当麻ひとり いい物 食べてるんだね
えっ？ いや これは昼メシの残りで…
N-No, this is leftover from lunch...
当麻だけ お昼ご飯 食べたんだね？
Touma, you're the only one who even had a lunch, right?!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） おなかすいた おなかすいた おなかすいた！
I'm hungry, I'm hungry, I'm hungry!!!
（上条） アアッ！ 不幸だーっ！
Such misfortune!!!