[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Index - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Index
Video File: F:\Move\117.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 29442

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,2,10,10,10,0
Style: Note,Arial Rounded MT Bold Eclipse,13.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,20,20,15,0
Style: Title,Xerox Serif Wide,18.0,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,120.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,6,20,20,15,1
Style: Preview,ITC Garamond Std Ult,18.0,&H008E7913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HA0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:04.50,Default,Touma,0,0,0,,Misaka Mikoto, aka Shocker,\Nranked third among espers in the Academy City.
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.51,Default-ja,,0,0,0,,（上条(かみじょう)）\N学園都市３位の超能力者\N“ビリビリ”こと 御坂美琴(みさか みこと)
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.56,Default,Touma,0,0,0,,She's another one of my acquaintances from before I lost my memories.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.56,Default-ja,,0,0,0,,記憶を失う前の\N俺の知り合いらしい
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.44,Default-ja,,0,0,0,,更に 突然現れた瓜二(うりふた)つの妹
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.46,Default,Touma,0,0,0,,And now, a sister who's a spitting image of her, suddenly appears.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.90,Default-ja,,0,0,0,,この２人に振り回される\N私こと 上条当麻(とうま)
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.07,Default,Touma,0,0,0,,Being taken for a ride by these two, I, Kamijyo Touma...
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.05,Default,Touma,0,0,0,,...had not yet noticed it then...
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.82,Default-ja,,0,0,0,,そのとき\N俺は まだ気づいてなかった
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.35,Default,Touma,0,0,0,,...noticed the significance of her sister's existence...
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.32,Default-ja,,0,0,0,,この妹の存在が 何を意味するかを
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:26.10,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\pos(1158,523)}#11 Sisters
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.29,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N…んだ？　その逃げ腰は
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.49,Default,Accel,0,0,0,,Why're you running?
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.93,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N愉快にケツ振りやがって\N誘ってんのか？
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.93,Default,Accel,0,0,0,,Flashing your buttocks so joyfully at me like that...
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.12,Default,Accel,0,0,0,,You leading me on or something?
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.86,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N問題です\Nこの俺 アクセラレータは…
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.94,Default,Accel,0,0,0,,Now, question.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.79,Default,Accel,0,0,0,,What am I, the Accelerator...
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.74,Default-ja,,0,0,0,,果たして\N何をやっているでしょう？
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.87,Default,Accel,0,0,0,,...doing exactly?
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.23,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹）反射\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）残念！
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:30.73,Default,MISAKA,0,0,0,,"Reflecting".
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:35.88,Default,Accel,0,0,0,,Sorry, that's not quite the true nature of my skill.
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:35.69,Default-ja,,0,0,0,,惜しいけど\N俺の本質とは違うんだよね
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.09,Default,Accel,0,0,0,,The answer is "vector change".
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.90,Default-ja,,0,0,0,,答えは ベクトル変換
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.53,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N運動量　熱量　電気量
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.61,Default,Accel,0,0,0,,Momentum, heat, electric charge...
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:47.20,Default,Accel,0,0,0,,All kinds of "vectors" can be changed with just the touch of my skin.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:47.12,Default-ja,,0,0,0,,あらゆるベクトルは\N俺の皮膚に触れただけで変更可能
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.21,Default,Accel,0,0,0,,I do have it set on "reflect" as default, though.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.08,Default-ja,,0,0,0,,デフォじゃ\N反射に設定してあるけどな
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.55,Default,Accel,0,0,0,,Now, time for the consolation prize question.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.42,Default-ja,,0,0,0,,それでは 敗者復活戦の問題です
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.97,Default,Accel,0,0,0,,I am now touching the flow of blood.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.55,Default-ja,,0,0,0,,俺は今 血液の流れに触れている
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:04.01,Default-ja,,0,0,0,,これを逆流させると 人間の体は\Nどうなっちまうでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:04.20,Default,Accel,0,0,0,,If I reversed the direction of the flow,\Nwhat would happen to a human's body?
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.85,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ…\N正解者には 安らかな…
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:10.40,Default,Accel,0,0,0,,A correct answer and you will be given a peaceful... slumber...
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:10.64,Default-ja,,0,0,0,,眠りを
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:19.86,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nありゃ？
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:19.61,Default,Touma,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.24,Default,Touma,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.71,Default-ja,,0,0,0,,それにしても\Nあいつ どこ行ったんだ？
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.62,Default,Touma,0,0,0,,Really, where did she go?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.26,Default,Touma,0,0,0,,It... can't... be...
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.70,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N御坂？
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（警備員(アンチスキル)Ａ）\N君… ちょっと 君
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.45,Default,A,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.36,Default,A,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:31.03,Default-ja,,0,0,0,,（警備員Ａ）\Nもしよければ\N現場に同行してもらいたいんだが
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:31.11,Default,A,0,0,0,,We'd like to ask you to come with us to the scene, if it's okay with you.
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.20,Default,A,0,0,0,,You think you can do that?
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.07,Default-ja,,0,0,0,,お願いできるかな？
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.08,Default-ja,,0,0,0,,行きます
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:34.90,Default,Touma,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.53,Default-ja,,0,0,0,,（警備員Ｂ）おい 君！\N（上条）えっ えっ？
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:05.36,Default,B,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:08.91,Default,A,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:08.78,Default-ja,,0,0,0,,（警備員Ａ）\Nどうかしたのか？
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:14.25,Default,Touma,0,0,0,,The body was supposed to be... here...
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.03,Default-ja,,0,0,0,,あっ いや ここに\N死体があったはずなんですけど
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.45,Default-ja,,0,0,0,,（警備員Ａ）うん？　おい\N（警備員Ｂ）ああ
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:16.27,Default,A,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.52,Default,B,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.46,Default-ja,,0,0,0,,君 ここには何も…
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.61,Default,B,0,0,0,,There's nothing here, kid.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.51,Default-ja,,0,0,0,,（上条）ホントに…\N（警備員たち）うん？
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.76,Default,Touma,0,0,0,,Someone... Someone really died here...
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.01,Default-ja,,0,0,0,,ホントに人が死んでたんです
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.06,Default,Touma,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.31,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nどうなってるんだ…
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.02,Default,Touma,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.60,Default-ja,,0,0,0,,どうなってるんだよ くそ！
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:38.73,Default,Touma,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.02,Default-ja,,0,0,0,,（警備員Ａ）\Nあっ 君！
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.81,Default,A,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.30,Default,Touma,0,0,0,,How is this possible?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.28,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nどういうことだ？
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:36.78,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ありません　作業を終えたら\Nそちらへ戻る予定だったのですが
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.41,Default,MISAKA,0,0,0,,"Forgive me."
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:39.87,Default,MISAKA,0,0,0,,"It was my intention to return once I was done with the operation," apologizes MISAKA first.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.74,Default-ja,,0,0,0,,…と\Nミサカは初めに謝罪しておきます
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.08,Default,Touma,0,0,0,,Huh, wait.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:44.62,Default-ja,,0,0,0,,お… おい ちょっと待て\Nお前は御坂妹でいいんだよな？
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.45,Default,Touma,0,0,0,,You're Misaka's sister, right?
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.46,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう… 結局 何だったんだ
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.59,Default,Touma,0,0,0,,Damn it, what was all that in the end?
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.05,Default-ja,,0,0,0,,悪い　今の今まで―
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:53.78,Default,Touma,0,0,0,,Sorry, I just... thought you were dead all this time...
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.59,Default-ja,,0,0,0,,お前が死んじまったんじゃないかと\N思ってたんだ
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.30,Default-ja,,0,0,0,,良かった　何ともないみたいだし
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.49,Default,Touma,0,0,0,,Thank God... and it looks like you're all right...
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.89,Default-ja,,0,0,0,,ミサカは きちんと死亡しましたよ\N…と ミサカは報告します
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.95,Default,MISAKA,0,0,0,,"MISAKA did actually die," reports MISAKA.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.40,Default-ja,,0,0,0,,お… お前…
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:14.66,Default,Touma,0,0,0,,What... are you carrying?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.53,Default-ja,,0,0,0,,一体 なに抱えてんだ？
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:20.99,Default-ja,,0,0,0,,念のため パスの確認を取ります\N…と ミサカは有言実行します
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:21.12,Default,MISAKA,0,0,0,,"For security purposes, I am confirming the 'password' with you," as MISAKA proceeds.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:27.29,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹）\NＺＸＣ７４１\NＡＳＤ８５２ＱＷＥ９６３
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:29.93,Default,MISAKA,0,0,0,,"ZXC741ASD852QWE963," tests MISAKA you.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.92,Default-ja,,0,0,0,,…と ミサカは あなたに試します
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.07,Default,Touma,0,0,0,,Wh...at?
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:30.88,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:34.05,Default-ja,,0,0,0,,今のパスをデコードできない時点で
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:39.27,Default,MISAKA,0,0,0,,"Not being able to decode the password shows that you are not related to the experiment," confirms MISAKA.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.13,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\N実験の関係者ではなさそうですね
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.14,Default-ja,,0,0,0,,…と ミサカは確認します
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.01,Default-ja,,0,0,0,,その寝袋に入っているのは…
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.19,Default,Touma,0,0,0,,The thing inside your bag is...
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.39,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ａ）“妹達(シスターズ)”ですよ\N（上条）ハッ…
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:47.23,Default,MISAKA,0,0,0,,"Sisters," answers MISAKA.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.10,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ａ）\N…と ミサカは答えます
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.11,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ｂ）\N黒猫を\N置き去りにしたことについては―
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:55.36,Default,MISAKA,0,0,0,,"I apologize for leaving the black cat behind," says MISAKA.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:55.61,Default-ja,,0,0,0,,謝罪します\N…と ミサカは告げます
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:08:02.33,Default,MISAKA,0,0,0,,"However, I could not involve an animal in this unnecessary conflict," explains MISAKA.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.61,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ｃ）\Nですが 無用な争いに―
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.45,Default-ja,,0,0,0,,動物を巻き込むことは\N気が引けました
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.20,Default-ja,,0,0,0,,…と ミサカは弁解します
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.37,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ｄ）\Nどうやら 本実験のせいで―
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:10.26,Default,MISAKA,0,0,0,,"It seems I have given you unnecessary worries from this experiment," apologizes MISAKA.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.17,Default-ja,,0,0,0,,無用な心配を\Nかけてしまったようですね
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:10.13,Default-ja,,0,0,0,,…と ミサカは謝罪します
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.37,Default,MISAKA,0,0,0,,"However, you need not worry."
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.17,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ｅ）\Nしかし 心配なさらずとも…
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:15.67,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹Ｆ）通報したのも…\N（御坂妹Ｇ）あなたということに
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.34,Default,MISAKA,0,0,0,,"I assume you were the one that called the police."
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.99,Default,MISAKA,0,0,0,,"Every MISAKA here is MISAKA."
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.38,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹）\Nここにいるミサカは\N全てミサカですと
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.40,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N何だ？　これ
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.20,Default,Touma,0,0,0,,What... is this...
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:50.53,Default,MISAKA,0,0,0,,"The MISAKA that you have been in touch with is Serial Number 10032. This MISAKA."
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:45.95,Default-ja,,0,0,0,,あなたが\N今日まで接してきたミサカは―
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.42,Default-ja,,0,0,0,,シリアルナンバー10032\Nつまり このミサカです
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:56.25,Default,MISAKA,0,0,0,,"MISAKA uses the ability to control electricity, and links our brain waves together."
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:56.46,Default-ja,,0,0,0,,ミサカは電気を操る能力を応用し\N互いの脳波をリンクさせています
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:04.22,Default,MISAKA,0,0,0,,"The other MISAKA simply share MISAKA-10032's memories," explains MISAKA even further.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:01.55,Default-ja,,0,0,0,,ほかのミサカは 10032の記憶を\N共有させているにすぎません
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.18,Default-ja,,0,0,0,,…と ミサカは追加説明します
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.46,Default,Touma,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.39,Default-ja,,0,0,0,,お前は誰なんだ？
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.80,Default,MISAKA,0,0,0,,"Somatic cell clones, mass produced for military use,"
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（御坂10032）\N学園都市で\N７人しか存在しないレベル５
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:15.56,Default,MISAKA,0,0,0,,"that use Misaka Mikoto Oneesama, one of only seven Level 5s in the Academy City, as the original model."
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:13.98,Default-ja,,0,0,0,,御坂美琴お姉様の\N量産軍用モデルとして作られた―
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.94,Default-ja,,0,0,0,,体細胞クローン “妹達(シスターズ)”ですよ
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.13,Default,MISAKA,0,0,0,,"Sisters," answers MISAKA.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.53,Default-ja,,0,0,0,,（御坂10032）\N…と ミサカは答えます
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.72,Default,Touma,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.61,Default-ja,,0,0,0,,お前は何をやってるんだ？
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.44,Default,MISAKA,0,0,0,,"A simple experiment," answers MISAKA.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:25.37,Default-ja,,0,0,0,,ただの実験ですよ\N…と ミサカは答えます
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.75,Default-ja,,0,0,0,,詳細は機密事項となっているため\N説明できませんが
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.79,Default,MISAKA,0,0,0,,"I am not permitted to explain details as it is classified information,"
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:34.28,Default,MISAKA,0,0,0,,"but this is not an incident," defends MISAKA.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:34.21,Default-ja,,0,0,0,,とにかく事件性はありません\N…と ミサカは弁明します
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:43.45,Default,MISAKA,0,0,0,,"I apologize once more for involving you in this experiment," as MISAKA lowers her head.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.21,Default-ja,,0,0,0,,本実験に\Nあなたを巻き込んでしまったことは
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.39,Default-ja,,0,0,0,,重ねて謝罪しましょう\N…と ミサカは頭を下げます
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.78,Default,MISAKA,0,0,0,,"Please care for the cat."
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.07,Default-ja,,0,0,0,,では 猫をお願いします
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.65,Default,Touma,0,0,0,,Experiment?
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.91,Default-ja,,0,0,0,,実験？　軍用？
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.96,Default,Touma,0,0,0,,Military use?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.11,Default,Mikoto,0,0,0,,Why are you wasting your time here?!
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.00,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）\Nあんた！　一体 どうして\Nこんな所でブラブラしてんのよ？
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.09,Default,MISAKA,0,0,0,,"MISAKA's-"
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.08,Default-ja,,0,0,0,,（御坂妹）ミサカは…\N（美琴）いいから
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.19,Default,Mikoto,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.00,Default,Mikoto,0,0,0,,Just come.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.17,Default-ja,,0,0,0,,来なさい
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:22.26,Default-ja,,0,0,0,,もしかして あいつは\Nこのことを知ってたっていうのか？
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.49,Default,Touma,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.23,Default,Touma,0,0,0,,...she knew about all this?
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.87,Default,Komoe,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.85,Default-ja,,0,0,0,,（小萌(こもえ)）いただきま～す！\N（姫神(ひめがみ)）…ます
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:28.89,Default,Himegami,0,0,0,,-masu.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:32.46,Default,Komoe,0,0,0,,Since Himegami-chan is a guest, start with this.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.35,Default-ja,,0,0,0,,（小萌）\N姫神ちゃんは居候さんなので\Nまずは これです
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.32,Default-ja,,0,0,0,,（小萌）\Nさあ！　先生のために―
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:41.82,Default,Komoe,0,0,0,,Now, cook these pieces of meat for Sensei.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.86,Default-ja,,0,0,0,,ちゃっちゃと\Nお肉 焼いちゃってください
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.53,Default-ja,,0,0,0,,（姫神）\Nうん　けど―
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:43.64,Default,Himegami,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:49.74,Default-ja,,0,0,0,,その前に 学園都市であった\N怖い話をひとつ
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:50.02,Default,Himegami,0,0,0,,Before that, let me tell a scary tale about the Academy City.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:56.13,Default,Komoe,0,0,0,,Sensei won't be crying just from seven mystery stories.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.17,Default-ja,,0,0,0,,先生は 七不思議程度で\N泣き出すマネはしないのです
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:59.01,Default,Himegami,0,0,0,,A component of the char from the yakiniku meat...
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.92,Default-ja,,0,0,0,,（姫神）\N焼き肉のお焦げに含まれる成分…
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.95,Default,Himegami,0,0,0,,It actually leads to cancer.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.88,Default-ja,,0,0,0,,実は 発がん性物質
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:07.04,Default,Komoe,0,0,0,,Th-That kind of actual scary fact doesn't fit summer story telling!
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:06.97,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… そんな本当に怖い話は\N夏の風物詩じゃないです
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:12.21,Default,Komoe,0,0,0,,Is this your plan to lower my appetite so that you can monopolize all the meat for yourself, Himegami-chan?
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:12.06,Default-ja,,0,0,0,,こっちの食欲削って お肉を\N独占する計画ですか？　姫神ちゃん
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.31,Default-ja,,0,0,0,,（ドアチャイム）\Nうん？　お客さんですね
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.98,Default,Komoe,0,0,0,,Another guest.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:21.00,Default,Komoe,0,0,0,,It's probably someone with a circulation notice, but could you go handle him appropriately, Himegami-chan?
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.65,Default-ja,,0,0,0,,回覧板だと思いますが
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,姫神ちゃん\N丁寧に対応してあげてください
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.82,Default,Komoe,0,0,0,,In the meantime, Sensei will be cooking some meat and...
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.61,Default-ja,,0,0,0,,先生は\Nその間に 勝手にお肉焼いて…
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.39,Default,Komoe,0,0,0,,...eating up, okay?
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.32,Default-ja,,0,0,0,,勝手に食べちゃいますよ
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nお… おなかへ…
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:41.62,Default,Index,0,0,0,,I'm star-
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.47,Default,Komoe,0,0,0,,Hmm, who was that?
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.55,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　誰だったんですか？
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.90,Default,Himegami,0,0,0,,No, nothing was there.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.55,Default-ja,,0,0,0,,いえ　別に何でも
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:59.88,Default,Index,0,0,0,,At least... At least feed him... feed Sphinx...
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:59.52,Default-ja,,0,0,0,,せめて… せめて この子だけでも…\Nスフィンクスだけでも
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.65,Default-ja,,0,0,0,,ア～ン…
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:11.99,Default,Index,0,0,0,,Touma just hasn't come back yet,\Nso I thought I'd die from starvation.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.45,Default-ja,,0,0,0,,当麻が\Nいつまでも帰ってこないから
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.70,Default-ja,,0,0,0,,飢えて 死ぬかと思ったんだよ
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.75,Default-ja,,0,0,0,,プハ～ッ…
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:16.97,Default,Komoe,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:19.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫！\N１人や２人 増えたくらいで…
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.37,Default,Komoe,0,0,0,,It's just one or two more people.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:25.49,Default,Komoe,0,0,0,,This deluxe yakiniku set,\Nplentiful in quantity, can handle that.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:22.13,Default-ja,,0,0,0,,（小萌）\N量に不満が残る―
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.38,Default-ja,,0,0,0,,豪華絢爛(けんらん)焼き肉セットでは\Nないのです
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:29.26,Default-ja,,0,0,0,,わあ！　お肉 お肉 お肉！
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.79,Default,Index,0,0,0,,Meat! Meat! Meat!
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:43.36,Default,PA,0,0,0,,Next stop, "Seventh school district -\NTokiwadai Middle School Student Dormitory".
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:43.57,Default-ja,,0,0,0,,（ｱﾅｳﾝｽ）\N次は\N第７学区 常盤台(ときわだい)中学 学生寮前
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.54,Note,,0,0,0,,Misaka Mikoto
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.10,Default-ja,,0,0,0,,208号室
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.21,Default,Touma,0,0,0,,Room 208.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.69,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nえっと…
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:29.09,Default,Touma,0,0,0,,I see her, then what?
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.19,Default-ja,,0,0,0,,あいつに会って\Nどうしようっていうんだよ？
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:35.74,Default,Touma,0,0,0,,Am I going to ask about the details of a horrifying experiment where people get killed easily?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.03,Default-ja,,0,0,0,,人ひとり平気で殺すほどの―
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.91,Default-ja,,0,0,0,,おぞましい実験の内容を\N聞こうってのか？
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:46.30,Default-ja,,0,0,0,,（インターホンに出る音）\N（黒子(くろこ)）はい
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.45,Default,Kuroko,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:49.97,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あ～ えっと… 御坂か？
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:49.82,Default,Touma,0,0,0,,Misaka?
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.94,Default,Touma,0,0,0,,This is Kamijyo.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.22,Default-ja,,0,0,0,,上条だけど
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:55.90,Default,Kuroko,0,0,0,,Ahh... Kamijyo-san, you say?
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.85,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nはぁ… 上条さんですの？
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:14:01.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ　すいません\N部屋の番号を間違えてしまって
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:01.14,Default,Touma,0,0,0,,Ah, sorry! I got the wrong room number.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.09,Default,Kuroko,0,0,0,,No, no, don't worry.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.56,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）いえいえ　大丈夫ですの\N（上条）うん？
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N私 お姉様とは相部屋ですから
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.87,Default,Kuroko,0,0,0,,I am Oneesama's roommate.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.56,Default,Touma,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.48,Default-ja,,0,0,0,,そうだったんですか
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.16,Default,Kuroko,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.57,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nそうだったんですよ オホホホッ…
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:15.12,Default,Touma,0,0,0,,Wait, where have I heard this voice before?
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:15.07,Default-ja,,0,0,0,,待てよ\Nこの声 どこかで聞いた気が…
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.20,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nはて… どこかで\Nお聞きしたような声ですわね
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:19.41,Default,Kuroko,0,0,0,,That's funny, I've heard your voice somewhere before...
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.76,Default,Kuroko,0,0,0,,AHHHHH!!!
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:24.75,Default-ja,,0,0,0,,あなた！　昨日\Nお姉様と密会されてた方ですね？
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.86,Default,Kuroko,0,0,0,,You! You're the guy that rendez-vous-ed with Oneesama yesterday, aren't you?!
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.63,Default-ja,,0,0,0,,キーッ！　お姉様に何の用ですの？
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.68,Default,Kuroko,0,0,0,,What do you need from Oneesama?
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.78,Default,Touma,0,0,0,,It's nothing major, but I-
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ いや 大した用じゃ…
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.62,Default,Kuroko,0,0,0,,How rather suspicious of you to be coming all the way here for "nothing major".
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.97,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N大したことじゃないのに\Nわざわざ来るなんて 怪しいですわ
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.37,Default,Touma,0,0,0,,If she's not there, then it's okay.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.51,Default-ja,,0,0,0,,いや… いないんなら いいんだ
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.48,Default,Kuroko,0,0,0,,Oneesama has not returned yet.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.44,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nお姉様は\Nまだ戻っておられませんわ
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.50,Default,Kuroko,0,0,0,,If you need to see her, I recommend you come in and wait for her.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:48.65,Default-ja,,0,0,0,,ご用がおありでしたら 中に入って\N待つことをオススメしますの
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.56,Default,Touma,0,0,0,,Room 208.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:00.12,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N208号室… ここだ
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.05,Default,Touma,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.13,Default,Kuroko,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nどうぞ　鍵はかかっていませんので
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.15,Default,Kuroko,0,0,0,,The door isn't locked.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.21,Default-ja,,0,0,0,,失礼します…
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.43,Default,Touma,0,0,0,,Coming in...
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.95,Default,Kuroko,0,0,0,,So it was you, after all.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.88,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nやっぱり あなたでしたのね
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.86,Default,Touma,0,0,0,,Y... You're...
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ… お前は…
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:21.19,Default,Kuroko,0,0,0,,Don't tell me you and Oneesama\Ncommitted a mistake afterwards...
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.97,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nまさか\Nあのあと お姉様と何か過ちを？
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.02,Default-ja,,0,0,0,,ううん！　ないない！　ない！
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.91,Default,Touma,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:26.23,Default-ja,,0,0,0,,フン… でしょうね
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:25.87,Default,Kuroko,0,0,0,,I bet you wouldn't.
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:30.65,Default-ja,,0,0,0,,それに そういう浮いた話を\Nしに来たわけではないようですし
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:30.51,Default,Kuroko,0,0,0,,Besides, it doesn't seem like you're here to talk about such steamy subjects.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.82,Default,Kuroko,0,0,0,,If you're going to wait for Oneesama, then take a seat on that bed.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.03,Default-ja,,0,0,0,,お姉様を待つのでしたら―
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:35.82,Default-ja,,0,0,0,,そのベッドに\N腰かけてくださいですの
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.19,Default,Touma,0,0,0,,Wait, that's kind of rude.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.95,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nいや… マズイだろう さすがに\N本人の許可も取らないで
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.04,Default,Touma,0,0,0,,I didn't even get permission from her.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.95,Default,Kuroko,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:43.58,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nご心配なさらずに\Nそちらが私のベッドです
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.69,Default,Kuroko,0,0,0,,That's my bed.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.33,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　じゃ そっちが御坂の…
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.32,Default,Touma,0,0,0,,Then that's Misaka's...
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.06,Default,Touma,0,0,0,,What are you doing on someone else's bed?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.00,Default-ja,,0,0,0,,他人のベッドの上で\N何やってんだよ？
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.86,Default,Touma,0,0,0,,What are you, a pervert?
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.80,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 変態さんか？
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:55.34,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N変態とは聞き捨てなりませんの
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.75,Default,Kuroko,0,0,0,,Calling me a pervert is quite hard to ignore.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:16:02.17,Default,Kuroko,0,0,0,,There are things that people consider\N"this should be acceptable" inside their hearts.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.47,Default-ja,,0,0,0,,人間 人には言えないものの―
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:02.10,Default-ja,,0,0,0,,心の中では“こんぐらいＯＫ”と\N考えているものです
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.95,Default,Kuroko,0,0,0,,You know, like playing the recorder that belongs to a girl you like,
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:05.73,Default-ja,,0,0,0,,ほら　好きな女の子のリコーダーに\N口をつけたり
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.06,Default-ja,,0,0,0,,自転車のサドルをパクってきたり
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:08.22,Default,Kuroko,0,0,0,,or stealing the person's bike saddle.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:08.94,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nしねえよ！
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.05,Default,Touma,0,0,0,,I don't do any of that!
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:14.57,Default,Touma,0,0,0,,Is this the true state of rich girl schools?
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.31,Default-ja,,0,0,0,,…たく
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:14.74,Default-ja,,0,0,0,,お嬢さま学校の実態ってのは\Nこんなもんなのか？
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:19.91,Default-ja,,0,0,0,,あっ そういや お前\N御坂と相部屋ってことは同級生か？
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:19.91,Default,Touma,0,0,0,,Wait, so since you're Misaka's roommate, are you the same school grade as her?
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.63,Default,Touma,0,0,0,,You call her Oneesama, so I thought you were an underclassman.
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:23.58,Default-ja,,0,0,0,,“お姉様”なんて言ってるから\Nてっきり 後輩だと思ってたけど
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:28.25,Default,Kuroko,0,0,0,,No, no, I am an underclassman.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:28.21,Default-ja,,0,0,0,,いえいえ　私 れっきとした\Nお姉様の後輩ですのよ
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.15,Default,Kuroko,0,0,0,,I am in a lower school grade, too.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.33,Default-ja,,0,0,0,,学年も下です
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.10,Default,Touma,0,0,0,,Then, why are...
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.04,Default-ja,,0,0,0,,じゃ なんで…
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:37.45,Default,Kuroko,0,0,0,,I had the previous tenant move out, and I moved in.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.84,Default-ja,,0,0,0,,前任の同居人には\N出ていってもらって
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.38,Default-ja,,0,0,0,,私が代わりに入ったんですの
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.43,Default,Kuroko,0,0,0,,Legally, of course.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.30,Default-ja,,0,0,0,,あくまで合法的に
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.36,Default,Kuroko,0,0,0,,Oneesama has a lot of enemies, too.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.22,Default-ja,,0,0,0,,お姉様も敵が多いですからね
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.44,Default-ja,,0,0,0,,力持つ者の業とはいえ―
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.56,Default,Kuroko,0,0,0,,Granted, it's the fate of those with power,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:52.65,Default,Kuroko,0,0,0,,but for the person living in the\Nsame room as her to be a traitor,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.94,Default-ja,,0,0,0,,さすがに\N同じ部屋で寝泊まりする人間が―
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:54.40,Default-ja,,0,0,0,,裏切り者というのは\Nつらすぎると思いません？
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:54.51,Default,Kuroko,0,0,0,,don't you think that's too painful?
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:17:00.89,Default,Kuroko,0,0,0,,And, you must be the gentleman that has been quarreling with Oneesama frequently, right?
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.03,Default-ja,,0,0,0,,それで あなたは\Nふだんから お姉様と頻繁に―
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.82,Default-ja,,0,0,0,,いさかいを起こしてる殿方で\Nよろしいんですの？
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.27,Default,Kuroko,0,0,0,,Forgive me if I'm mistaken.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.29,Default-ja,,0,0,0,,違うなら それで かまいませんの
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:11.65,Default,Kuroko,0,0,0,,I simply wanted to see the face of the one that has been giving Oneesama support.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:08.71,Default-ja,,0,0,0,,お姉様の\N支えとなってる方のお顔を―
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:11.58,Default-ja,,0,0,0,,少しばかり拝見してみたいと\N思っただけですから
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.00,Default-ja,,0,0,0,,支え？
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:13.78,Default,Touma,0,0,0,,Support?
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.35,Default,Touma,0,0,0,,Is she back?
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.59,Default-ja,,0,0,0,,（上条）帰ってきたのか？\N（黒子）この足音…
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.95,Default,Kuroko,0,0,0,,These footsteps...
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:24.76,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… マズイですわ！
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:24.83,Default,Kuroko,0,0,0,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.49,Default,Kuroko,0,0,0,,It's the dorm supervisor's inspection time!
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.43,Default-ja,,0,0,0,,寮監の巡回のようです
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（上条）えっ？\N（黒子）ああ どうしましょう
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.91,Default,Kuroko,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:34.30,Default,Kuroko,0,0,0,,If they find out that a gentleman is inside a room of Tokiwadai's girls' dormitory...
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.02,Default-ja,,0,0,0,,常盤台の女子寮に―
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:34.19,Default-ja,,0,0,0,,殿方がいることが知れたら\N大変なことに
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.17,Default,Kuroko,0,0,0,,We're going to teleport outside for a bit, okay?
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.32,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N外にテレポートしてもらいますわよ
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.95,Default,Kuroko,0,0,0,,How come my power doesn't work on you?!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.70,Default-ja,,0,0,0,,あなた どうして\N私の力が働かないんですの？
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:50.46,Default-ja,,0,0,0,,いや その… きっと 俺の右手が…
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:50.23,Default,Touma,0,0,0,,Umm... I'm sure my right hand's the problem...
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.37,Default,Kuroko,0,0,0,,We have no choice.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:54.38,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nハァ… しかたありませんわ
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:57.24,Default,Kuroko,0,0,0,,Go hide under the bed!
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.13,Default-ja,,0,0,0,,ベッドの下にでも\N隠れてくださいませ
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.13,Default,Touma,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:58.30,Default-ja,,0,0,0,,いてっ！
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:00.74,Default,Touma,0,0,0,,Wait, it's impossible!
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:01.93,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと ムリだって この隙間は…
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:01.71,Default,Touma,0,0,0,,It's too tight!
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.07,Default,Kuroko,0,0,0,,Just get in!
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:04.14,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）いいから！\N（上条）ンンッ…
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.47,Default-ja,,0,0,0,,狭いんだよ
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:09.87,Default,Touma,0,0,0,,It's so cramped in here.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.27,Default-ja,,0,0,0,,（寮監）\N白井(しらい)　夕食の時間だ
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:13.43,Default,Woman,0,0,0,,Shirai, it's time for dinner!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.90,Default-ja,,0,0,0,,食堂へ集合せよ
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:14.73,Default,Woman,0,0,0,,Gather in the cafeteria.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.98,Default-ja,,0,0,0,,うん？　御坂は？
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.01,Default,Woman,0,0,0,,Where's Misaka?
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.55,Default,Kuroko,0,0,0,,Oneesama's at make-up lessons.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:21.28,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nお姉様でしたら 補習ですわ\N長引いてらっしゃるのでは？
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.35,Default,Kuroko,0,0,0,,Maybe it's taking longer.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（寮監）\Nそういう報告は受けてないが
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.83,Default,Woman,0,0,0,,I did not hear any reports of this.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:30.08,Default,Woman,0,0,0,,If she is going to break curfew, then her roommate will also be deducted one point, okay?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.87,Default-ja,,0,0,0,,もし門限破りなら―
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:30.00,Default-ja,,0,0,0,,同居人と連帯責任で\N原点１と見なすが かまわんか？
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.07,Default,Kuroko,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.83,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）ええ　もちろんですわ\N（寮監）うん
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:36.54,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.51,Default-ja,,0,0,0,,ファスナー？
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.18,Default,Touma,0,0,0,,Zipper?
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.14,Default-ja,,0,0,0,,“妹達(シスターズ)”って…
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.21,Default,Touma,0,0,0,,Sisters... this is...
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.38,Default,Touma,0,0,0,,Level 6?!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.31,Default-ja,,0,0,0,,“レベル６”？
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:00.59,Default,Touma,0,0,0,,"From the estimated calculation using Tree Diagram,"
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.61,Default-ja,,0,0,0,,“樹形図の設計者(ツリーダイアグラム)を用いて\N予測演算した結果―”
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:05.49,Default,Touma,0,0,0,,"it has been concluded that only one person can attain the unknown, Level 6."
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:05.45,Default-ja,,0,0,0,,“絶対能力者 レベル６に\N到達できる者は１名のみと判明”
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.22,Default,Touma,0,0,0,,"By preparing special battlefields,"
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.20,Default-ja,,0,0,0,,“特定の戦場を用意し―”
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.48,Default,Touma,0,0,0,,"and by fighting according to the scenario,"
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.41,Default-ja,,0,0,0,,“シナリオどおりに\N戦闘を進めることで―”
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:13.15,Default,Touma,0,0,0,,"his growth will be stimulated by the battlefield..."
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.08,Default-ja,,0,0,0,,“実戦における成長を促し”…
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.46,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって…
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:21.30,Default,Touma,0,0,0,,This is wrong.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:28.14,Default,Touma,0,0,0,,Where... Where is she?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nどこだ？　どこにいるんだ？
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.85,Default,Touma,0,0,0,,There's no wind, yet the propellers are turning?
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.78,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N風が吹いてないのに\Nプロペラが回ってる
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:50.98,Default,Touma,0,0,0,,Wind electricity is created from the rotation of the propellers.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:51.16,Default-ja,,0,0,0,,風力発電は プロペラを回すことで\N電気を発生させる…
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:56.32,Default,Touma,0,0,0,,Conversely, if electricity is being propagated through them, then the propellers will turn.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.25,Default-ja,,0,0,0,,逆に 電気を浴びせることで\Nプロペラは回る
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.86,Default,Touma,0,0,0,,Her body generates voltage every second.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:02.09,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nあいつの体からは\N常に電磁波が出ているはずだ
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.16,Default,Touma,0,0,0,,That means, if I follow those propellers...
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.43,Default-ja,,0,0,0,,ということは\Nあれを追っていけば…
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:23.69,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:27.97,Preview,,0,0,0,,Next Episode
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.66,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nリポートに書かれていた衝撃の事実
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.70,Default,Touma,0,0,0,,The shocking truth written in the report.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:32.94,Default,Touma,0,0,0,,For Misaka, who's shouldering the tragic fate of the Sisters to the point of being crushed, I...
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:29.91,Default-ja,,0,0,0,,妹たちの残酷な運命を背負って―
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:32.83,Default-ja,,0,0,0,,押しつぶされそうに\Nなっている御坂に 俺は…
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.25,Default-ja,,0,0,0,,次回 「絶対能力者(レベル６)」
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.12,Default,Touma,0,0,0,,Next time, "Level 6".
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.41,Default,Touma,0,0,0,,When science and magic cross paths,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.67,Default-ja,,0,0,0,,科学と魔術が交差するとき\N物語は始まる
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:38.72,Default,Touma,0,0,0,,this epic will begin!