[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Index - 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: 237.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 29514
Collisions: Normal
Last Style Storage: Index

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,2,10,10,10,0
Style: Default-alt,Vesta,20.0,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10021724,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.8,2,20,20,15,0
Style: romaji,Mixage Bk BT,13.0,&H30CBA4AD,&H30DCDCFB,&H30593204,&H60FDEAD4,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,4,20,20,15,1
Style: tl,Mixage Bk BT,13.0,&H30CBA4AD,&H30DCDCFB,&H30593204,&H60FDEAD4,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,4,20,20,15,1
Style: Title,Xerox Serif Wide,18.0,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,120.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,20,20,15,1
Style: Preview,ITC Garamond Std Ult,18.0,&H008E7913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HA0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:05.02,Default,Touma,0,0,0,,The mysterious transfer student, Kazakiri Hyouka, is not human.
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.88,Default-ja,,0,0,0,,（上条(かみじょう)）\N謎の転入生―
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:05.13,Default-ja,,0,0,0,,風斬氷華(かざきり ひょうか)は人間じゃなかった
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:10.55,Default-ja,,0,0,0,,ＡＩＭ拡散力場が\N生みだした物理現象だった
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:10.40,Default,Touma,0,0,0,,She was a physical phenomenon,\Nborn from all AIM dispersion fields.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:15.01,Default,Touma,0,0,0,,But... so what?
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.18,Default-ja,,0,0,0,,けど それが何だってんだ
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.07,Default,Touma,0,0,0,,She's... our friend!
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.31,Default-ja,,0,0,0,,あいつは 俺たちの友達だ
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.69,Default-ja,,0,0,0,,（ｼｪﾘｰ）泣くなよ 化け物\N（風斬）ハッ…
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.77,Default,SC,0,0,0,,Don't cry now, monster.
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.81,Default,SC,0,0,0,,It's rather disgusting for you to be crying anyway!
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.73,Default-ja,,0,0,0,,（ｼｪﾘｰ）\Nあなたが泣いても\N気持ちが悪いだけなんだし
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N待たせちまったみたいだな
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.92,Default,Touma,0,0,0,,Kept you waiting there, eh?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.33,Default,Touma,0,0,0,,It's okay now.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.64,Default-ja,,0,0,0,,もう大丈夫だ
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.92,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.93,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\pos(118,498)}#23 Friend\NKazakiri Hyouka
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.18,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N…たく みっともねえな
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.98,Default,Touma,0,0,0,,God, don't be silly.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.82,Default,Touma,0,0,0,,Quit crying over something stupid like this.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.85,Default-ja,,0,0,0,,こんなつまんねえことで\Nいちいち泣いてんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:26.87,Default-ja,,0,0,0,,エリス！
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.64,Default,SC,0,0,0,,Ellis!
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:52.47,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ… 喜べ 化け物\Nこの世界も捨てたものじゃないわね
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.02,Default,SC,0,0,0,,Rejoice, monster.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.48,Default,SC,0,0,0,,This world is rather interesting after all...
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.44,Default-ja,,0,0,0,,そういうバカが\N１人くらいは いるんだから
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.61,Default,SC,0,0,0,,...since there's always some idiot like him...
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:57.44,Default-ja,,0,0,0,,１人じゃねえぞ
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.66,Default,Touma,0,0,0,,I'm not alone.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.23,Default,Hyouka,0,0,0,,W-Why...
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.20,Default-ja,,0,0,0,,どうして…
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:11.70,Default,Touma,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.70,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nばかばかしい\N理由なんて要らねえだろうが
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.88,Default,Touma,0,0,0,,Who needs a reason?
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.75,Default-ja,,0,0,0,,俺は\Nあいつらに ひと言 言っただけだ
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.63,Default,Touma,0,0,0,,I just said one thing to them.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.24,Default,Touma,0,0,0,,"Please save my friend."
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.04,Default-ja,,0,0,0,,“友達を助けてほしい”って
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.93,Default,Touma,0,0,0,,Let me show you now...
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.76,Default-ja,,0,0,0,,今から お前に見せてやる
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:28.68,Default-ja,,0,0,0,,お前の住んでる この世界には\Nまだまだ救いがあるってことを
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.56,Default,Touma,0,0,0,,...that in this world you reside in...
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.55,Default,Touma,0,0,0,,...there's still hope!
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.85,Default-ja,,0,0,0,,そして 教えてやる
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.73,Default,Touma,0,0,0,,And I'll show you...
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:37.23,Default-ja,,0,0,0,,お前の幻想は これくらいじゃ\N簡単に壊れはしないってことを
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.27,Default,Touma,0,0,0,,...that your illusion...
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.49,Default,Touma,0,0,0,,...won't break down because of small things like this!!!
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.73,Default,SC,0,0,0,,Ellis, trample! All of them!
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（ｼｪﾘｰ）\Nエリス ぶち殺せ！　１人残らず！
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.33,Default,AS,0,0,0,,Formation B, protection of the civilians is our top priority!
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.15,Default-ja,,0,0,0,,（警備員(アンチスキル)Ａ）\N配置Ｂ　民間人の保護を最優先！
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.37,Default-ja,,0,0,0,,（黄泉川(よみかわ)）撃て！\N（銃撃音）
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:50.65,Default,Yomi,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.68,Default-ja,,0,0,0,,ミカエル！　ラファエル！\Nガブリエル！　ウリエル！
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:05.94,Default,SC,0,0,0,,Michael!
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:07.40,Default,SC,0,0,0,,Raphael!
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:08.95,Default,SC,0,0,0,,Gabriel!
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.85,Default,SC,0,0,0,,Uriel!
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.48,Default,SC,0,0,0,,The four head angels that symbolize the four skies! {No, she doesn't say archangels/daitenshi here}
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.30,Default-ja,,0,0,0,,四界を示す四天の象徴
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.93,Default-ja,,0,0,0,,正しき力を正しい方向へ
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.10,Default,SC,0,0,0,,Direct the right power in the right direction...
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.43,Default-ja,,0,0,0,,正しく配置し 正しく導け！
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.61,Default,SC,0,0,0,,...and guide it to the right position!
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.32,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\Nああ… そ… そんな…
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.74,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nここまでは予想どおりってとこだな
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:29.62,Default,Touma,0,0,0,,Just as expected up to this point.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.95,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N悪い予想のほうってのが\N気に入らねえが
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.04,Default,Touma,0,0,0,,I don't like the fact that it's as bad as I'd expected...
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.27,Default,Yomi,0,0,0,,Kid, are you really going to do this?
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.62,Default-ja,,0,0,0,,少年　ホントにやる気なの？
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.54,Default-ja,,0,0,0,,おじけづいたって言っても\N誰も とがめないじゃん
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.53,Default,Yomi,0,0,0,,No one will blame you if you chicken out.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.00,Default,Touma,0,0,0,,You just saw it, right?
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.13,Default-ja,,0,0,0,,あんたも見たろう　俺の右手の能力
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.10,Default,Touma,0,0,0,,The power of my right hand?
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.34,Default-ja,,0,0,0,,やらなきゃなんねえってのが\N正しいけどな
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.49,Default,Touma,0,0,0,,It's probably more like "I have to do this".
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.16,Default,Hyouka,0,0,0,,Wait... Please wait!
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.47,Default-ja,,0,0,0,,待って　ちょっと待ってください
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.30,Default-ja,,0,0,0,,“やる”って あの… 何を？
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.55,Default,Hyouka,0,0,0,,Do... Do what?
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.39,Default-ja,,0,0,0,,決まってんだろう\Nあの化け物を止めてくる
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.45,Default,Touma,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.60,Default,Touma,0,0,0,,I'm going to go stop that monster!
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.44,Default-ja,,0,0,0,,…たく ムリしやがって
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.39,Default,Yomi,0,0,0,,Acting tough, eh?
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.32,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 月詠(つくよみ)先生は\N生徒に恵まれてんじゃん
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.50,Default,Yomi,0,0,0,,Tsukuyomi-sensei is blessed with good students after all.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.04,Default,Yomi,0,0,0,,Preparation!
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.82,Default-ja,,0,0,0,,（黄泉川）プリパレーション！\N（警備員Ａ）カウント５
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.00,Default,AS,0,0,0,,Count five!
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.21,Default,AS,0,0,0,,Count three!
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.49,Default-ja,,0,0,0,,カウント３
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.96,Default-ja,,0,0,0,,アッ… ダメです！\Nこれじゃ絶対 助からない！
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.93,Default,Hyouka,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.79,Default,Hyouka,0,0,0,,You'll never make it!
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.00,Default-ja,,0,0,0,,そんなのイヤです！　私…
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.32,Default,Hyouka,0,0,0,,I don't want that to happen!
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:26.78,Default,Hyouka,0,0,0,,I-
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.19,Default,Touma,0,0,0,,Don't stop me, Kazakiri.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.46,Default-ja,,0,0,0,,（上条）止めるなよ 風斬\N（風斬）ハッ…
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.95,Default,Touma,0,0,0,,My right hand will blow away all types of supernatural power.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.88,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N俺の右手は\N異能の力なら 善悪を問わず―
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.58,Default,Touma,0,0,0,,It'll neutralize all types of power.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.43,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる力を打ち消しちまう
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.62,Default,Touma,0,0,0,,I'm sure you're no exception.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.76,Default-ja,,0,0,0,,きっと お前のことも例外じゃない
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.53,Default,AS,0,0,0,,Count one!
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.60,Default-ja,,0,0,0,,カウント１
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.52,Default-ja,,0,0,0,,別に触れ合うことができなくたって
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.59,Default,Touma,0,0,0,,Just because we can't touch each other...
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.20,Default,Touma,0,0,0,,...doesn't mean I'm not your friend anymore...
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.15,Default-ja,,0,0,0,,お前が友達だってことに\N変わりないだろう？
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.74,Default,Touma,0,0,0,,I'll be back. {GOVERNATOR!}
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.57,Default-ja,,0,0,0,,俺は 必ず帰ってくる
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.70,Default,Touma,0,0,0,,You hear me? I will.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.53,Default-ja,,0,0,0,,いいか？　必ずだ
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.16,Default,Hyouka,0,0,0,,...be back...
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.99,Default-ja,,0,0,0,,帰って …くる？
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:59.04,Default-ja,,0,0,0,,おう　またインデックス連れて\N３人で どっかに 遊びに行こうぜ
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:54.84,Default,Touma,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.88,Default,Touma,0,0,0,,We'll get Index again and go have fun somewhere, the three of us. {why does he always absolutely have to make a speech every single time he does something -F}
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.34,Default,AS,0,0,0,,Count zero! {oh right this is shounen never mind}
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.41,Default-ja,,0,0,0,,カウント０
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.00,Default-ja,,0,0,0,,エリス！
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.73,Default,SC,0,0,0,,Ellis!
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.14,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\N（上条）ウワッ！
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.32,Default-ja,,0,0,0,,撃て！\N（銃撃音）
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.07,Default,Yomi,0,0,0,,FIRE!!!
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.25,Default-ja,,0,0,0,,さてと…
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.90,Default,Touma,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.63,Default-ja,,0,0,0,,（ｼｪﾘｰ）\Nはぁ？　なんだ そりゃ？
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.76,Default,SC,0,0,0,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.25,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ\Nお前も逃げられないじゃない
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.23,Default,SC,0,0,0,,You won't be able to get out of this either.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.43,Default,Touma,0,0,0,,I don't need to.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.80,Default-ja,,0,0,0,,（上条）逃げる必要なんかねえよ\N（ｼｪﾘｰ）うん？
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（上条）逃げる必要なんかねえよ\N（ｼｪﾘｰ）ンッ…
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.99,Default,Touma,0,0,0,,I said, I don't need to!
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.06,Default,Touma,0,0,0,,You shut up and take a nap!!! {LOL}
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:58.64,Default-ja,,0,0,0,,てめえは黙って…
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.43,Default-ja,,0,0,0,,眠ってろ！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.73,Default,Touma,0,0,0,,Now I just need to-
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.60,Default-ja,,0,0,0,,あとは こいつを…
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.23,Default-ja,,0,0,0,,２体目を作る気か？
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.41,Default,Touma,0,0,0,,You're going to create a second one?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.86,Default-ja,,0,0,0,,一度には\N２体も もたせらんねえのさ
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.86,Default,SC,0,0,0,,I can't sustain two of them at once.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:23.58,Default-ja,,0,0,0,,けどな そいつも うまく利用すりゃ\Nこういうこともできるんだよ
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.16,Default,SC,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.67,Default,SC,0,0,0,,...if I make use of that idea, I can do things like this!
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:33.88,Default-ja,,0,0,0,,銃撃やめるじゃん！
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.75,Default,Yomi,0,0,0,,Cease fire!
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.82,Default-ja,,0,0,0,,くそ… 逃げられたのか
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:00.47,Default,Touma,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.04,Default,Touma,0,0,0,,She got away?
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:06.83,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nどういうことだ？
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.67,Default,Touma,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.29,Default-ja,,0,0,0,,ターゲットが目の前にいるのに\N簡単に逃げるなんて
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.47,Default,Touma,0,0,0,,Her target was right in front of her, yet she just ran away like that...
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.51,Default,Touma,0,0,0,,Think.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.88,Default-ja,,0,0,0,,思い出せ\N何か見落としていることは…
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.73,Default,Touma,0,0,0,,Am I missing anything?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.13,Default,Touma,0,0,0,,English Purist Church?!
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.84,Default-ja,,0,0,0,,イギリス清教？　インデックスと\N同じ組織の人間が なんで…
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.03,Default,Touma,0,0,0,,Why is someone from the same organization as Index...
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:25.64,Default-ja,,0,0,0,,戦争を起こすんだよ\Nその火種が欲しいの
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.68,Default,SC,0,0,0,,I want war.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.78,Default,SC,0,0,0,,And I want to create the reason.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.68,Default-ja,,0,0,0,,だから 多くの人間に 私が―
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:30.64,Default,SC,0,0,0,,That's why the more people that know I'm from the English Purist Church, the better!!!
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.48,Default-ja,,0,0,0,,イギリス清教の手駒だって\N知ってもらわないとね
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.02,Default-ja,,0,0,0,,（ｼｪﾘｰ）\N何ていったかしら？\Nあのガキの名前
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.20,Default,SC,0,0,0,,What was the name of that kid again?
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:39.74,Default-ja,,0,0,0,,まあ ぶち殺すのは\Nあのガキでなくてもいいし
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:39.98,Default,SC,0,0,0,,Well, the one I need to kill doesn't have to be her.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.42,Default,SC,0,0,0,,Killing you would be the same!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.20,Default-ja,,0,0,0,,てめえを殺したって\N問題ねえってわけだ！
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.88,Default,Touma,0,0,0,,Index?!
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.70,Default-ja,,0,0,0,,インデックスか！
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.29,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）暑いね\N（美琴）そうね
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.31,Default,Index,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:54.90,Default,Mikoto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.96,Default-ja,,0,0,0,,…ていうか\Nあんたのその服は何なのよ？
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.09,Default,Mikoto,0,0,0,,But what's with your clothes anyway?
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:00.83,Default,Mikoto,0,0,0,,Wearing that much when it's hot as hell...
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.01,Default-ja,,0,0,0,,このくそ暑い中 そんな…
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.53,Default,Index,0,0,0,,It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:06.06,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\N別に 気にしたことは\N今ではスースーと風通しもいいし
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.23,Default,Index,0,0,0,,Right now, the wind is blowing and it feels good.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.64,Default-ja,,0,0,0,,うわ！\N安全ピンで留めてるだけじゃない
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:08.92,Default,Mikoto,0,0,0,,Holy-
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.09,Default,Mikoto,0,0,0,,You're just holding it together with safety pins?!
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.36,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんなパンクな格好に\Nなっちゃってるのよ？
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.29,Default,Mikoto,0,0,0,,How did it end up so messed up?
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.17,Default,Index,0,0,0,,That brings up some old scars,
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:28.04,Default-ja,,0,0,0,,いろいろと古傷があるので\N深く言及しないでほしいかも
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.21,Default,Index,0,0,0,,so please don't pursue this issue any further...
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.08,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）…にしても 遅いわね\N（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.93,Default,Mikoto,0,0,0,,But they sure are slow.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:37.63,Default-ja,,0,0,0,,なんか あの魔術師は\N氷華のことを狙っていたみたいだし
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.76,Default,Index,0,0,0,,It seemed that magician was targeting Hyouka,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.84,Default-ja,,0,0,0,,術式もロンドン仕込みみたいな\Nにおいがしてたし
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:41.02,Default,Index,0,0,0,,and her spells had the indications of the London style.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.59,Default-ja,,0,0,0,,本当に何にもなければいいけど
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.50,Default,Index,0,0,0,,I really hope nothing happens.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.93,Default-ja,,0,0,0,,うん？　氷華ってのは\N一緒にいた女の子のこと？
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.15,Default,Mikoto,0,0,0,,Is Hyouka the other girl that was with us?
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:53.35,Default-ja,,0,0,0,,うん　あっ 今回は 当麻(とうま)が\N引っ張ってきたんじゃないんだよ
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:49.72,Default,Index,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.47,Default,Index,0,0,0,,Ah, Touma wasn't the one who grabbed the girl this time.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.20,Default,Index,0,0,0,,I met her first.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.02,Default-ja,,0,0,0,,私が先に会ったんだから
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.73,Default-ja,,0,0,0,,“今回は”ねえ　ほほう…
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:58.61,Default,Mikoto,0,0,0,,"This time"... eh?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ 心配かも 心配かも\Nあんな所に 女の子が―
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.69,Default,Index,0,0,0,,Maybe worried... Maybe worried...
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:06.48,Default,Index,0,0,0,,I am worried that a girl is left behind in a place like that,
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.28,Default-ja,,0,0,0,,置き去りにされているのも\N心配だけど
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:10.50,Default-ja,,0,0,0,,薄暗闇の中で 当麻と女の子を\N２人っきりにさせてるのも心配かも
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:11.48,Default,Index,0,0,0,,but I'm also worried about leaving Touma with a girl in a dark place like that...
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.08,Default-alt,Mikoto,0,0,0,,Who cares about this?
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）\Nどうでもいいけど あいつの\N身の安全は心配してないわけ？
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.86,Default-alt,Mikoto,0,0,0,,Are you not worried about {\i1}him{\i0} at all?
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.25,Default-ja,,0,0,0,,うん？　当麻？　心配ないよ
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.05,Default,Index,0,0,0,,Touma?
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.34,Default,Index,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:22.13,Default,Index,0,0,0,,Touma will come back no matter what happens.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.22,Default-ja,,0,0,0,,当麻は何があっても\N絶対に帰ってきてくれるんだから
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:23.63,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん…
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.43,Default,Mikoto,0,0,0,,Come back? Whatever.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.59,Default-ja,,0,0,0,,何よ “帰ってきてくれる”って
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.06,Default-ja,,0,0,0,,まさか あいつ この子と…
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.27,Default,Mikoto,0,0,0,,Wait, is this girl his-
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.77,Default-ja,,0,0,0,,こら スフィンクス！
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.94,Default,Index,0,0,0,,Hold it, Sphinx!
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.98,Default-ja,,0,0,0,,いいわよ　ここには私が残るから
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.23,Default,Mikoto,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:41.03,Default,Mikoto,0,0,0,,I'll stay around here, so go grab the cat and hurry back.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.82,Default-ja,,0,0,0,,あんたは さっさと猫 捕まえて\N戻ってきなさい
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:45.50,Default,Mikoto,0,0,0,,My body's the kind that cats despise,\Nso there's no point in me chasing her.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.32,Default-ja,,0,0,0,,私は猫に嫌われやすい体質だから\N追ってもムダだしね
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.50,Default,Index,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.74,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね　そうしてもらえると\Nありがたいかも
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.46,Default,Index,0,0,0,,I may be somewhat thankful for you doing this!
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.37,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）スフィンクス！\N（美琴）フゥ…
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.46,Default,Index,0,0,0,,Sphinx!
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.24,Default,Index,0,0,0,,Come on, wait!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.27,Default,Touma,0,0,0,,Why isn't the seal on the underground mall being lifted?
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.14,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nなんで地下街の封鎖が\N解かれないんですか？
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.18,Default-ja,,0,0,0,,地下街の管理とウチらとは\N管轄が異なるじゃん
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:13.34,Default,Yomi,0,0,0,,Administration of the underground mall is out of our jurisdiction.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.35,Default-ja,,0,0,0,,封鎖を解くには\Nもう少し時間がかかるじゃんよ
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.53,Default,Yomi,0,0,0,,They're saying it'll take a little longer before the seal is lifted.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.86,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… くそ！
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:18.62,Default,Touma,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.90,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）あ… あの…\N（上条）うん？
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.17,Default,Hyouka,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.20,Default-ja,,0,0,0,,さっきは ありがとうございました
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.28,Default,Hyouka,0,0,0,,Thank you very much for what you did.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.24,Default,Touma,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:35.80,Default,Touma,0,0,0,,Are you okay though?
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.62,Default-ja,,0,0,0,,それより お前 体は大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:40.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい　多分 平気だと思います
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.06,Default,Hyouka,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:41.04,Default,Hyouka,0,0,0,,I think I'm okay.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.26,Default,Hyouka,0,0,0,,That... golem isn't going to attack us anymore, right?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.13,Default-ja,,0,0,0,,もう あの石像は\N襲ってこないんですよね？
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.37,Default,Touma,0,0,0,,That sneaky lady didn't escape.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.55,Default-ja,,0,0,0,,あの すすけたゴスロリ女は\N逃げたんじゃない
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.06,Default,Touma,0,0,0,,She just started to pursue her next target.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.22,Default-ja,,0,0,0,,次のターゲットを追い始めただけだ
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.40,Default,Touma,0,0,0,,Her objective isn't to kill you or me, Kazakiri.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.64,Default-ja,,0,0,0,,あいつの目的は\N俺や風斬を殺すことじゃなくて
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.48,Default,Touma,0,0,0,,As long as certain conditions were met,\Nshe could've chosen anyone.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.73,Default-ja,,0,0,0,,特定の条件さえ そろえば\N誰でも良かったんだ
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:00.99,Default,Hyouka,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:02.73,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）誰でも？\N（上条）そう
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:02.50,Default,Touma,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.95,Default,Touma,0,0,0,,And one of those people... is Index...
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.82,Default-ja,,0,0,0,,そのうちのひとりがインデックス
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　そんな…
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.42,Default,Hyouka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:12.72,Default,Hyouka,0,0,0,,But couldn't we ask those people to protect her?
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:12.07,Default-ja,,0,0,0,,でも それなら あの人たちに頼んで\N保護してもらえば…
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.23,Default,Touma,0,0,0,,Index isn't a civilian of this city.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.20,Default-ja,,0,0,0,,インデックスは\Nこの街の住人じゃない
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.42,Default,Touma,0,0,0,,If Anti-Skill finds her, she might be arrested.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.29,Default-ja,,0,0,0,,警備員(アンチスキル)に見つかれば\N逮捕されるかもしれないんだ
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.05,Default,Touma,0,0,0,,We can't ask them to protect her just like that.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.96,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nうかつに\N保護を頼むわけにもいかない
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.37,Default,Touma,0,0,0,,I guess... I just have to go from here...
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.55,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 行くなら ここしかねえか
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:26.97,Default,Touma,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:31.05,Default-ja,,0,0,0,,くそ… 隔壁を開けてくれりゃ\N簡単に先回りできるってのに
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:31.18,Default,Touma,0,0,0,,If only they could open the barricades, I could get there ahead of her easily!
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.68,Default-ja,,0,0,0,,なんで\N後手に回らなくちゃならないんだ
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.81,Default,Touma,0,0,0,,Why do I have to play the second hand?
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.74,Default,Touma,0,0,0,,How am I going to get down there?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.89,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nどうやって下りるか…
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.80,Default,Hyouka,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:02.04,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）ま… 待って\N（上条）うん？
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:05.21,Default-ja,,0,0,0,,本当に\Nあなた１人で行くんですか？
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.32,Default,Hyouka,0,0,0,,Are you really going to go by yourself?
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.58,Default,Touma,0,0,0,,Index is in danger.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.46,Default-ja,,0,0,0,,インデックスが危ないんだ
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:10.17,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 …です
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.24,Default,Hyouka,0,0,0,,It's... okay...
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:14.58,Default,Hyouka,0,0,0,,There's a way to save her... even if you don't go...
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:14.47,Default-ja,,0,0,0,,あなたが行かなくても\N助ける方法はあります
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.06,Default-ja,,0,0,0,,うん？　どういうことだ？
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.19,Default,Touma,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.53,Default,Hyouka,0,0,0,,A monster... for a monster... that's all...
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:21.39,Default-ja,,0,0,0,,化け物の相手は\N化け物がすればいいんです
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:29.63,Default,Hyouka,0,0,0,,I don't believe I can defeat that golem...
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:29.57,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\N私は あの石像の化け物に\N勝てるとは思えないけど
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.68,Default,Hyouka,0,0,0,,...but at the very least, I can serve as a bait...
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.57,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 囮(おとり)ぐらいにはなれます
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.13,Default,Hyouka,0,0,0,,While I'm getting beaten,
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.78,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\N私が殴られている隙に\Nあの子には逃げてもらいます
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.90,Default,Hyouka,0,0,0,,I'll get her to run away.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.56,Default,Hyouka,0,0,0,,I'm just a monster...
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:40.87,Default-ja,,0,0,0,,私は化け物だから\Nそれぐらいしかできないけど
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.57,Default,Hyouka,0,0,0,,...and that's all I can do...
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.72,Default,Touma,0,0,0,,Why are you still saying things like that?!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.62,Default-ja,,0,0,0,,お前 まだ そんなこと言ってんのか
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.34,Default-ja,,0,0,0,,お前は化け物なんかじゃねえ
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:48.35,Default,Touma,0,0,0,,You're not a monster!
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.79,Default,Touma,0,0,0,,Besides, you think I'd be happy if you did that for me?!
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.72,Default-ja,,0,0,0,,大体 俺が そんなことされて\Nうれしいとでも思ってんのか？
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.04,Default,Hyouka,0,0,0,,But that's for the better!
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.43,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）だけど それでいいんです\N（上条）あっ…
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\N私は化け物でいい
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.08,Default,Hyouka,0,0,0,,I'm happy being a monster...
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:02.77,Default-ja,,0,0,0,,化け物だから あの石像に\N何度 殴られても死にませんでした
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:02.47,Default,Hyouka,0,0,0,,Since I'm a monster, no matter how many times that golem punched me, I didn't die.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:08.07,Default,Hyouka,0,0,0,,Because I'm a monster, I'm able to stand up to that golem.
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:07.94,Default-ja,,0,0,0,,化け物だからこそ 私は\Nあの石像に立ち向かえるんです
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:12.57,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\N私は 私の力で大切な人を守ります
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.69,Default,Hyouka,0,0,0,,I will use my power to protect those I cherish.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:17.53,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は 化け物で幸せでした
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:17.65,Default,Hyouka,0,0,0,,That's why I'm fortunate... to be a monster...
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.09,Default,Touma,0,0,0,,Kazaki-
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.54,Default-ja,,0,0,0,,かざき…
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:33.81,Default,Touma,0,0,0,,Kazakiri!!!
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:33.63,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N風斬ーっ！
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.93,Default,Hyouka,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:55.15,Default-ja,,0,0,0,,ほら　大丈夫
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.98,Default,Hyouka,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.06,Default,Hyouka,0,0,0,,Kazakiri... Hyouka?
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.36,Default-ja,,0,0,0,,“風斬氷華”
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:43.33,Default,Hyouka,0,0,0,,A place where there's no mass or flow of air,
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:43.20,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\N重さも空気の流れもない
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:48.50,Default,Hyouka,0,0,0,,created from the AIM dispersion fields generated by all espers...
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.58,Default-ja,,0,0,0,,能力者たちが放つ\NＡＩＭ拡散力場で作られた―
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.40,Default,Hyouka,0,0,0,,The city of shimmers.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:51.63,Default-ja,,0,0,0,,陽炎(かげろう)の町
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.80,Default-ja,,0,0,0,,学園都市と同じ位置に存在する―
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:58.11,Default,Hyouka,0,0,0,,An invisible place that exists in the same location as Academy City.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.26,Default-ja,,0,0,0,,見えない場所
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:04.64,Default-ja,,0,0,0,,私は怖かった この陽炎の街が
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:04.47,Default,Hyouka,0,0,0,,I was scared of this city of shimmers.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:09.06,Default-ja,,0,0,0,,私が見ることで\N誰かに役割を与えてしまう
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.98,Default,Hyouka,0,0,0,,I give someone a role by looking at them.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:14.44,Default,Hyouka,0,0,0,,I destroy someone's life by thinking about them.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:14.48,Default-ja,,0,0,0,,私が思うことで\N誰かの人生を狂わせてしまう
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.54,Default,Hyouka,0,0,0,,I am the spring force in a clockwork.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.70,Default-ja,,0,0,0,,私の役割は ゼンマイ
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.28,Default-ja,,0,0,0,,この社会全体という\N巨大なカラクリ細工に―
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:25.24,Default,Hyouka,0,0,0,,I breathe life into this clockwork of a society,
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:27.16,Default-ja,,0,0,0,,命を吹き込んでいく\Nゼンマイという一部品
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.11,Default,Hyouka,0,0,0,,just the part of the spring in this gimmick.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:30.42,Default-ja,,0,0,0,,外には出られない
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.27,Default,Hyouka,0,0,0,,I can't go to the outside world.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:33.38,Default-ja,,0,0,0,,外の物や人は見えても
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.18,Default,Hyouka,0,0,0,,Even if people on the outside see me,
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:37.72,Default,Hyouka,0,0,0,,I can't touch or talk to them.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.88,Default-ja,,0,0,0,,私には 触ることも話すことも\Nできなかった
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.71,Default,Hyouka,0,0,0,,But that was the first time...
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.80,Default-ja,,0,0,0,,でも あのとき 初めて…
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:52.06,Default-ja,,0,0,0,,私は 外の世界に出られた
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.18,Default,Hyouka,0,0,0,,...I came to the outside world...
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.03,Default,Hyouka,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.11,Default-ja,,0,0,0,,（風斬）\Nあの…
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.49,Default-ja,,0,0,0,,ボタン 押さなくちゃ
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.34,Default,Hyouka,0,0,0,,I think you need to press the button.
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:02.12,Default,Hyouka,0,0,0,,Today marked the first time I spoke,
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.03,Default-ja,,0,0,0,,今日 初めて おしゃべりをした
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.04,Default,Hyouka,0,0,0,,the first time I wore a gym uniform,
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.87,Default-ja,,0,0,0,,初めて 体操服を着た\N初めて 男の人に裸を見られた
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:06.98,Default,Hyouka,0,0,0,,the first time a man saw my body,
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.75,Default,Hyouka,0,0,0,,the first time I went to a game center,
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:12.12,Default-ja,,0,0,0,,初めて ゲームセンターに入った\Nまた裸を見られた
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:12.10,Default,Hyouka,0,0,0,,the second time a man saw my body...
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:15.91,Default,Hyouka,0,0,0,,Today was the first time I had friends.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.75,Default-ja,,0,0,0,,今日 初めて友達ができた
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.45,Default,Hyouka,0,0,0,,If she knew that I was this monster,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.34,Default-ja,,0,0,0,,私が\Nこんな化け物だって分かったら―
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.60,Default,Hyouka,0,0,0,,she might not want to be my friend anymore.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.47,Default-ja,,0,0,0,,あの子 もう\N友達でいてくれないかもしれない
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.34,Default,Hyouka,0,0,0,,But even so... I...
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.64,Default-ja,,0,0,0,,それでも 私は…
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.57,Default,Hyouka,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:31.44,Default-ja,,0,0,0,,私は…
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.12,Default,Index,0,0,0,,Hold it, Sphinx!
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.57,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）こら スフィンクス！\N（猫の鳴き声）
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.86,Default,Index,0,0,0,,If you don't behave, I may just have to punish you for real!
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.58,Default-ja,,0,0,0,,あんまり聞き分けないと\Nホントにお仕置きしちゃうかも
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.27,Default,Index,0,0,0,,Look, we're going back to the meeting area.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.79,Default-ja,,0,0,0,,ほら 待ち合わせ場所に戻るよ\Nお返事は？
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:51.92,Default,Index,0,0,0,,What's your answer?
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.47,Default-ja,,0,0,0,,足元が揺れてる？
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.16,Default,Index,0,0,0,,The ground... is shaking?
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:15.55,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf213}I {\kf42}want {\kf22}to {\kf50}meet.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:18.80,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf210}I {\kf39}want {\kf9}to {\kf22}be{\kf31}lieve.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:22.25,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf212}I {\kf35}want {\kf9}to {\kf34}touch {\kf24}it.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:19.94,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.94,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:25.34,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf283}I...
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:37.92,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\N基本理論はカバラ
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.84,Default,Index,0,0,0,,Basic principle is Kabbalah.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.46,Default,Index,0,0,0,,Main form of use is defense and elimination of enemies.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:44.72,Default-ja,,0,0,0,,主要用途は防衛 敵性の排除\N抽出年代は16世紀　応用性あり
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.45,Default,Index,0,0,0,,Era of extraction is the 16th Century.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.85,Default,Index,0,0,0,,Applied nature detected.
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:48.16,Default,Index,0,0,0,,Mixing of English Purist Church magic style with original style.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.10,Default-ja,,0,0,0,,オリジナルに\Nイギリス清教術式を混合
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:51.31,Default,Index,0,0,0,,Linguistic system changed from Hebrew to English.
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:51.18,Default-ja,,0,0,0,,言語系統は\Nヘブライから英語へ変更
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.26,Default,Index,0,0,0,,From the structure of the spell, determined golem is not in automaton mode, but manipulated from distance.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:55.14,Default-ja,,0,0,0,,術式の構成から\N自動制御ではなく遠隔操作
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.24,Default,Index,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.10,Default-ja,,0,0,0,,それならば…
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.28,Default-ja,,0,0,0,,ＴＴＴＲ
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.41,Default,Index,0,0,0,,T T T R - Distort to the left.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.71,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf32}Shi{\kf22}n{\kf23}ka{\kf20}i {\kf19}wo {\kf41}sa{\kf44}ma{\kf18}yo{\kf30}u {\kf40}ka{\kf32}ge
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.71,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Just a shadow that strolls the deep seas,
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.20,Default-ja,,0,0,0,,ＣＦＡ
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:10.75,Default,Index,0,0,0,,C F A - Alter to above.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:14.05,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf21}Kyo{\kf25}u{\kf21}fu {\kf20}to {\kf21}ma{\kf25}yo{\kf18}i {\kf34}to {\kf33}sa{\kf19}i{\kf14}gi{\kf30}shi{\kf22}n
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:14.05,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Bearing fear, hesitation, and suspicion.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:13.95,Default-ja,,0,0,0,,ＰＩＯＢＴＬＬ
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.09,Default,Index,0,0,0,,P I O B T L L - Step back with left leg.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.62,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf30}So{\kf23}t{\kf20}to {\kf16}ka{\kf25}sa {\kf40}wo {\kf44}hi{\kf45}ro{\kf45}ge{\kf36}ta
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.62,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Quietly opening its umbrella,
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:24.09,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf23}Ko{\kf21}ko{\kf21}ro {\kf21}ka{\kf15}ku{\kf47}shi{\kf45}te{\kf64}ru {\kf42}je{\kf66}lly{\kf256}fish
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:24.09,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}This jellyfish who hides its heart.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:25.42,Default-ja,,0,0,0,,私には魔術は使えない　でも\N魔術を混乱させることならできる
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.51,Default,Index,0,0,0,,I can't use any magic.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:25.56,Default,Index,0,0,0,,But I can create confusion in the magic.
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:27.59,Default,Index,0,0,0,,Spell intercept.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:27.59,Default-ja,,0,0,0,,スペルインターセプト
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:31.44,Default,Index,0,0,0,,If I can barge into the caster's spell with this forced enchanting-
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.28,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf31}Te{\kf37}sa{\kf21}gu{\kf21}ri {\kf43}de {\kf41}o{\kf43}u {\kf35}yu{\kf40}me
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.28,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Pursuing a dream blindly,
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:31.31,Default-ja,,0,0,0,,術者の制御に割り込みをかける\Nこの強制詠唱なら
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.63,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf20}Yu{\kf21}ku{\kf14}e {\kf28}su{\kf19}ra {\kf48}shi{\kf37}ra{\kf41}nu {\kf21}ma{\kf53}ma
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.63,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Not knowing where you go.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:38.14,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf22}Te{\kf25}n {\kf19}to {\kf22}chi {\kf19}mo {\kf46}mi{\kf32}u{\kf51}shi{\kf46}na{\kf31}i
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:38.14,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Losing track of the Heavens and Earth,
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:39.94,Default-ja,,0,0,0,,ＣＲ ＢＢＦ\NＴＴＮＡＴＷＩＴＯＤ
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.07,Default,Index,0,0,0,,C R B B F - Alter to the right. Cross both legs.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:50.31,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,1000)}{\kf21}Hi{\kf25}ka{\kf19}ri {\kf22}no {\kf20}mi{\kf68}chi{\kf31} {\kf50}sa{\kf21}su {\kf22}ho{\kf27}u {\kf860}e
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:50.31,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,1000)}Simply following the path of light.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.99,Default,Index,0,0,0,,T T N A T W I T O D - Turn neck and hip opposite directions.
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.48,Default,Index,0,0,0,,Evading won't be enough!
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.36,Default-ja,,0,0,0,,さばくだけじゃ足りない
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:54.62,Default-ja,,0,0,0,,自己修復術式を逆算\Nその周期は およそ３秒ごと
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.72,Default,Index,0,0,0,,Reverse-engineering self-regeneration formula.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.67,Default,Index,0,0,0,,Period is approximately three seconds.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:00.58,Default-ja,,0,0,0,,逆手に取るなら…
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.73,Default,Index,0,0,0,,If I am to put it at a disadvantage...
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:08.43,Default,Index,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:08.51,Default-ja,,0,0,0,,そこ！
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.82,Default,Index,0,0,0,,It may be working.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.94,Default-ja,,0,0,0,,いけるかも
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:26.86,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.78,Default,Index,0,0,0,,C R-
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:33.74,Default-ja,,0,0,0,,ＣＲ…
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.54,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:49.51,Default-ja,,0,0,0,,ＭＢＦＰＡＤＣＯＧ
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.56,Default,Index,0,0,0,,M B F P A D C O G - Position legs in parallel and lose balance.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:53.68,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf21}A{\kf14}i{\kf35}sa{\kf18}re{\kf26}ta{\kf35}i {\kf37}to {\kf49}ne{\kf42}ga{\kf46}i
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:53.68,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Wishing to be loved
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.91,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf19}A{\kf12}i{\kf33}su{\kf20}ru {\kf23}ko{\kf43}to {\kf31}o{\kf53}so{\kf23}re{\kf45}ta
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.91,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}But scared to love.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.22,Default-ja,,0,0,0,,マズイかも
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.31,Default,Index,0,0,0,,This may be bad...
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:00.50,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf27}Ko{\kf24}n{\kf20}na {\kf18}ni {\kf23}mo {\kf39}i{\kf27}to{\kf12}o{\kf29}shi{\kf24}i {\kf39}no{\kf41}ni
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:00.50,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Such a darling,
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.11,Default,Index,0,0,0,,Long distance manipulation has been switched to automaton mode.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.69,Default-ja,,0,0,0,,遠隔操作から自動制御に\N変更されてる　割り込めない
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:00.82,Default,Index,0,0,0,,I can't interfere!
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.74,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf26}Ki{\kf21}mi {\kf14}wa {\kf23}shi{\kf24}n{\kf43}ji{\kf41}te{\kf64}ta{\kf44}i
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.74,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Or so you believe.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.33,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf31}Shi{\kf19}n{\kf21}ji{\kf23}tsu {\kf25}ga {\kf40}a{\kf42}i{\kf45}ma{\kf42}i {\kf37}ni
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.33,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}If truth were to transform
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:10.59,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf30}Ka{\kf15}wa{\kf22}t{\kf15}te{\kf19}shi{\kf29}ma{\kf18}u {\kf44}ku{\kf26}ra{\kf22}i {\kf24}na{\kf38}ra
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:10.59,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}Into complete vagueness,
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:14.25,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,200)}{\kf44}Na{\kf22}ni {\kf15}mo {\kf27}shi{\kf42}ru {\kf41}ko{\kf43}to {\kf46}na{\kf44}i
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:14.25,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,200)}I'd rather not know anything
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:13.82,Default,Index,0,0,0,,Touma...
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.16,Default-ja,,0,0,0,,当麻…
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:24.05,romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(25,15)\fad(200,3000)}{\kf23}Hi{\kf26}ka{\kf19}ri {\kf21}mo {\kf18}to{\kf77}do{\kf32}{\kf47}ka{\kf17}nu {\kf25}ho{\kf23}u {\kf530}e
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:24.05,tl,,0,0,0,,{\be1\pos(25,55)\fad(200,3000)}And follow the path to where light does not reach.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:24.81,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.06,Preview,,0,0,0,,Next Episode
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.35,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N思いが すれ違い\Nまた新たな火種が生まれる
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.06,Default,Touma,0,0,0,,When there is a difference in agenda, new seeds of conflict are born.
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:32.28,Default-ja,,0,0,0,,たとえ どんなことがあったって\N俺たちは ずっと…
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:30.95,Default,Touma,0,0,0,,No matter what happens,
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.28,Default,Touma,0,0,0,,we will always be...
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.54,Default,Touma,0,0,0,,Next time, "Imaginary Number Sector - Five Elements Institution".
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.28,Default-ja,,0,0,0,,次回 「虚数学区･五行機関」
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:38.95,Default-ja,,0,0,0,,科学と魔術が交差するとき\N物語は始まる
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.70,Default,Touma,0,0,0,,When science and magic cross paths,
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.24,Default,Touma,0,0,0,,this epic will begin!