コヒメ
小公主
何調べてるの？
你在查什么啊？
荒魂
い…いつの間にこんな難しいニュースを…
什…什么时候都开始看这么复杂的新闻了…
美炎ちゃんより勉強熱心ね
比小美炎更喜欢学习呢
内容 わかるの？
你看得懂吗
ホント多いね
还真多啊
行くわよ
出发吧
任務？
任务？
行ってくるね
我出发了哦
おせえぞ
你好慢啊
ごめん
抱歉
コヒメちゃんのところ？
你去看小公主了吗
弘名ちゃんは？
小弘名呢
まだ来てませんよ
她还没来哦
あれ？私が最後ですか？
哎呀？我是来最晚的吗？
そうだよ！
是啊
罰としてお前の荒魂ちゃんは私んな
作为惩罚 你的荒魂就归我了
そんなわけないでしょう
这怎么可能
新多弘名 準備は？
新多弘名 准备如何？
大丈夫で～す
没问题哦
ブリーフィングは道中で
作战内容路上说
調査隊 出るぞ
调查队 出发
美炎…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 红黑剑士盖亚 夕張メロン Saki 校对: 夕張メロン 后期: MIR
こちらは終わりました 状況を
我们这边打完了 请报告情况
こちら 瀬戸内 ここも終わったわ
这里是濑户内 这边也打完了
美炎ちゃん
小美炎
もう少しっ！
还差一点儿了
愛してるぜ 荒魂ちゃん！
我爱死你了 小荒魂
コイツで！
就用这个！
やめて！
快住手！
コヒメ!?
小公主!?
美炎ちゃん
小美炎
どういうこと？
怎么回事？
なぜ ここに？
为什么她会在这？
逃がすか！
别想跑！
山顶登山口 所需时间 上山90分 下山60分
テメエ 何しやがる！
混蛋 你在干嘛？
私の邪魔したんだ
你碍我的事了
斬っちまっていいってことだよな！
那我把你砍了也可以吧
まっ 待ってよ
等 等一下
任務の妨害に脱走 十分だろ！
妨碍任务和逃走 罪状足够了吧
安桜美炎 今回は七之里呼吹が正しい
安樱美炎 这次七之里呼吹她说的对
待って！一緒に謝るから
等一下！我也会一起道歉的
ねっ 帰ろう コヒメ
对吧 我们回去吧 小公主
ごめん… 美炎
对不起… 美炎
だってよ
她这么说的
ふっきー！
乎欠！
邪魔すんな！
别碍事！
だめ～！
不行！
美炎
消えた…
消失了…
なんで… コヒメ
为什么… 小公主
チッ どこ行きやがった！
躲哪去了啊
コヒメ…
小公主…
そろってますね
大家都到齐了呢
ミルヤさん！コヒメは？
米莉亚 小公主她…
コヒメはどうなるんでしょうか!?
她会被怎么样啊!?
美炎ちゃん
小美炎
逃げた荒魂とともに コヒメの捜索命令が出ました
跟逃脱的荒魂一起 小公主的搜查命令也下达了
選抜された刀使でコヒメを捜索します
被选上的刀使去搜查小公主
見つけたあとは？
找到之后呢？
重い処分が下されるのは間違いありません
我只能说应该会有很重的处罚
七之里呼吹 山城由依の両名は
七之里呼吹 和山城由依两位
捜索隊に合流してください
请和搜查队汇合
ミルヤさん 私は？
米莉亚 我呢？
私たちは 待機任務です
我们的任务是在此待命
決めた！
我决定了！
ほのちゃん
小炎
清香…
コヒメちゃんを捜しに行くんだよね？
你这是要去找小公主对吧？
止めないで 清香
不要拦我 清香
私も一緒に行くよ
我也一起去啦
いいの？
可以吗？
ほのちゃん一人じゃ大変でしょ？
只有小炎一个人很难找的吧
清香！
止めなくていいの？
不去阻止她们没关系吗？
安桜美炎を捜索隊から外せとは言われましたが
收到的命令是把安樱美炎从搜查队名单中剔除
捜させるなとは命令されていません
并没有说不让她去找
屁理屈ね 私は…
强词夺理呢 我…
わかっています
我知道的
どっちが正解なのかしら
怎么做才是对的呢
それは安桜美炎しだいでしょう
这个就要看安樱美炎的了吧
コヒメ！コヒメ！
小公主！小公主！
コヒメちゃ～ん！
小公主~
よし 今日はこっちのほうに行ってみようよ
好 今天就去这附近找找看吧
よし
好嘞
ほのちゃん
小炎
ありがとう 清香
谢谢你 清香
調子悪いの？
你不舒服吗？
平気だよ ちょっと寝不足なだけだから
我没事 只是有点没睡够而已
今日はもう休もう
今天就好好休息吧
だめだよ！
不行！
早くコヒメを見つけてあげたいの
我想早点找到小公主
美炎…
なかなか見つからないね
到处都找不到呢
捜索範囲は狭まってきている
搜索范围越圈越小了
じきに見つかるはずだ
应该马上就能找到了
そうだね
说的也是
美炎も捜しているらしい
美炎好像也在找
知ってる
我知道
いいのか？
这样好吗？
美炎ちゃんは強いから
小美炎可是很坚强的
どうしたの？
有什么事吗
ちぃ姉
智惠姐
まだ続けるの？
你还要继续去找吗？
続けるよ
当然继续
コヒメちゃんは自分の意志で私たちを拒んだわ
小公主她是自愿拒绝我们的
きっと 何か考えが…
我想 她应该有什么想法…
だとしても 事実は変わらないわ
就算是这样 事实还是没变
そうかもしれないけど…
也许就像你说的那样…
コヒメちゃんを見つけて
万一找到了小公主
また 御刀を向けてきたらどうするの？
她又 拿御刀对着你又该怎么办呢
それでも行くのね
就算是这样也要去是吗？
はい
是的
心配してくれてありがとう
谢谢你为我们担心
いってきます
我们出发了
お疲れさまでした
辛苦了
ほのちゃ～ん！
小炎！
コヒメは？
小公主呢？
ううん
没有找到
そっか どこ行っちゃったんだろう
是吗 她到底去哪儿了
ほのちゃん…
小炎…
弘名？
新多さん？
新多？
もしもし~ 安桜さんですかぁ？
喂~ 是安樱吗
捜索隊がどこを捜しているか知りたくないですかぁ？
你不想知道搜查队现在搜查到哪里了吗
知りたい！
我想知道！
ど… どうしたの？
怎… 怎么了？
捜索隊がどこ捜してるか教えてくれるって
她说她能告诉我搜查队现在在搜查哪里
どうしますかぁ？
怎么样？
教えて
请告诉我
は～い 承知で～す
好哦 知道啦
データ送りますね
我给你发过去哈
ありがとう 弘名
谢谢你 弘名
来た！
来了！
大丈夫だよ 行こう！
没关系的 我们走
お前だからできることがあるかもしれない
或许有只有你才能做成的事情
誰からだ？
是谁打来的？
弘名ちゃんですね
是小弘名啊
お前…
你…
どうして
为什么
コヒメ ケガはない？
小公主 你没受伤吧？
間に合ってよかった
还好赶上了
美炎…
心臓止まるかと思ったよ
给我心脏都快吓停了
清香…
清香
迎えに来たよ 一緒に帰ろう
我们来接你了 一起回去吧
コヒメ？
小公主？
人間と荒魂は仲よくできない
人类和荒魂是无法和谐共生的
コヒメちゃん 何を言って…
小公主 你在说什么…
美炎たちと一緒は楽しかった
和你们在一起的日子里我很开心
楽しかったなら… なんでそんな顔するの？
如果很开心的话… 那你为什么还要露出那副表情
私には役目があったの
我有我的使命
役目？役目って何？
使命？是什么使命？
人間を理解すること
去理解人类
人間を… 理解？
理解… 人类？
美炎と一緒にいられない…
我无法和美炎在一起…
なんで そんな…
为什么 要说这话…
どうして そう思うの？
为什么 你会这么想呢
荒魂は人間を襲って 刀使が荒魂を斬る
荒魂袭击人类 然后刀使斩灭荒魂
ずっと繰り返し
一直这样循环
それは…
这是因为…
人間にとって 荒魂は脅威で
对人类而言 荒魂是威胁
荒魂にとって 刀使は脅威
对荒魂而言 刀使是威胁
一緒にいられるはずがない！
我们是不可能在一起的！
でも 私とコヒメは友達になれたよ
但是 小公主和我成为了朋友啊
清香だって！
和清香也是！
同じ気持ちだよ コヒメちゃん
我也是同样的心情啊 小公主
友… 達
朋… 友
コヒメは違うの？
小公主不这么认为吗？
楽しかったっていうのはウソ？
你说你很开心是在说谎吗
それは…
那是…
ようやく見つけたぜ
终于找到你了
呼吹さん 由依ちゃん
呼吹 小由依
どうしてこの場所が？
为什么你们会找到这里…
弘名ちゃんが教えてくれたよ
是小弘名告诉我的哦
構えたってことはやるってことだよな？
既然你摆好了架势也就是说要干一架喽
美炎？
やらせないよ ふっきー
才不会让你这么做的 小吹
何してるかわかってんのかよ
你知道你在做什么吗
わかってるよ
我明白的
呼吹さん
呼吹
何だよ？
干什么啊
コヒメちゃん もらっちゃっていいですか？
小公主 可以让我拿下吗
由依ちゃん？
小由依？
美炎 これが現実
美炎 这就是现实
お前 それマジかよ!?
你这 是认真的吗
かわいい女の子は私の管轄でしょ？
可爱的女孩子都是属于我的吧
冗談言ってんじゃ… やらねえよ
开什么玩… 才不会让给你
嫌です
不行
許すと思ってんのか？
你觉得我可能让给你？
美炎ちゃんの前に 私ともやりますか？
要在和美炎之前 也先跟我打一架吗
私の分も残しとけよ
那也要给我留一份啊
美炎ちゃん 清香ちゃん
小美炎 小清香
信じて
相信我吧
ありがとう
谢谢
やろうか コヒメちゃん
我们开始吧 小公主
アイツと遊ばせろよ ミホっち
让我跟她玩一玩吧 小炎亲
違う遊びじゃだめ？
就不能换点儿别的？
だめだね
那可不行啊
コヒメは友達だよ！
小公主是我的朋友
友達とは遊ぶもんだろ
不就是应该和朋友玩的吗
だったら 私と遊ぼう！
那这样 你先陪我玩玩吧！
あん？
什么？
コヒメと遊ぶ気がなくなるくらい
让我和你玩到不想和小公主玩
遊んであげる！
让我陪你玩吧
やってみろよ！
那就来试试吧
なんで斬らないの？
为什么不杀我
由依はいつでも私を斬れる！
由依明明随时都能干掉我
そうだね
没错呢
ふ… ふざけないで 斬れ！
别… 别开玩笑了 快砍我
断るよ もう二度と友達を斬りたくないから
我拒绝 因为我再也不想伤害朋友了
なんで？
为什么
友達だからだよ
因为我们是朋友啊
そんなの知らない！
那种事我才不懂呢！
清香ちゃん
小清香
止めに入るわ
我去阻止她们
待ってください
请等一下
清香ちゃん？
小清香？
きっと大丈夫です
一定没关系的
どういう意味ですか？
你这话什么意思？
由依ちゃんが言ったんです 信じてって
小由依说过了 让我相信她
それに ほのちゃんと呼吹さんは止めちゃだめです
而且… 小炎和呼吹那边也不可以阻止
絶対に…
绝对…
どうする？
怎么办？
しかたありませんね
真没办法啊
清香ちゃんを信じるわ
我们相信你
友達… わからない
我不明白… 什么是朋友
一緒にいてくれる人だよ
就是陪你一起的人啊
一緒に？
陪我一起？
そう 私も一緒にいる
是的 我也会陪在你身边的
知ってるから
我知道的
荒魂は… 寂しがり屋だって
荒魂… 是很害怕寂寞的
もう寂しくないよ
再也不会再让你一个人了
楽しそう…
她们好像很开心…
そうだね
是啊
あれも友達だから？
也因为她们是朋友吗
だいぶ 過激だけど
稍微 有点过激就是了
いいな… 美炎も 呼吹も
真好啊… 美炎也是 呼吹也是
続ける？
我们继续？
もう限界
已经没力气了
ふっきー すごっ！けど！
乎欠 好强！不过！
逃がすか
别想跑
なっ!?
什…!?
なせばなる！
刀出必胜！
ふっきー？
乎欠？
あぁ クソッ！
啊 可恶
わかってるよ
我知道啦
私の負けだ
是我输了
コヒメは!?
小公主呢
よかった～
太好了~
勝負あり だね
分出胜负 了呢
可奈美？
いい勝負だったよ 美炎ちゃん
是场好比试啊 小美炎
ほら やっぱり似てる
你看我没说错吧 果然和我很像
一緒にすんじゃねえよ
别拿我来和你比
ありがとう 姫和ちゃん
谢谢你 小姬和
私は何もしていない
我什么都没做
ここは私たちが預かる
这里由我们来处理
コヒメは？
小公主呢
コヒメはどうなるの？
小公主会被怎么样？
大丈夫だよ 美炎ちゃん
不会有事的 小美炎
度重なる命令違反
一次又一次违反命令
ちゃんと理解していますか？
你们到底理解自己干了什么吗
はい
理解了
具体的には？
具体说一下？
そ それは…
那 那是…
荒魂の蔵匿 待機任務の放棄
私自藏匿荒魂 违抗待机任务
刀使同士の私闘
刀使队员之间私斗
寮の門限も破っている
宿舍关门时间也不遵守
七之里呼吹！
私は悪くねえだろ！
我没错吧！
ちゃんと任務やったじゃねえか！
我可是有好好执行任务的啊！
刀使同士の私闘と言ったはずだ！
我应该有说过刀使队员之间私斗这条罪状！
そうよ 心配したんだから
是啊 我们都很担心你们啊
ごめんなさい…
对不起…
まったく
真是的
コヒメが軽い処分で終わったからよかったものの
也就是还好小公主被从轻发落了
本当ですか!?
真的吗!?
よかったね
太好了
コヒメちゃんとは会えるのですか？
我们能见到小公主吗？
3人とも まだ話が途中よ
你们3个 我们的说教还在进行啊
は～い
好~
明日 コヒメと時間がとれるそうです
明天 应该有能见到小公主的时间
それまでに反省文を提出するように
在这之前请写好检讨书上交
はい！
明白！
めんどくせえ
烦死人了
沖縄で研究に協力することになった
我要去冲绳帮它们的研究出一份力
研究って…
研究是…
ひどいことされないよね？
不会被做很过分的事吧？
紫様監督下の施設だから 安心して
那是紫大人监督下的设施 放心吧
スマホももらった
手机也有了
いつでも連絡できる
随时都能聊天了
貸して コヒメ！
借我用一下 小公主
全員分登録してあげる
我帮你把所有人的帐号都加上去
いつでも連絡していいからね
不管什么时候都可以找我们聊天
グループ作っちゃおうよ
建立个群组吧
ナイス清香！
清香好提案！
あっ 弘名はどうしたの？
啊 弘名怎么了？
新多弘名は調査隊の補充期間が終わり
新多弘名作为补充人员的时间结束了
別の任務についています
已经去跟进别的任务
そうなんだ
这样啊
コヒメもお別れできたらよかったんだけど
要是能来和小公主道别就好了
ううん しようがない
没事 不能强求
体に気をつけてね
要保重身体啊
荷物はどうしますか？
行李打算怎么办
持ってく
全都拿过去
全部 大切だから
因为 全都非常重要
呼吹
今度遊ぼう！
下次来一起玩吧！
遠慮しねえぞ？
我可不会手下留情哦？
折神紫がたまに剣術を教えてくれることになった
折神紫开始偶尔教我剑术了
今度はちゃんと遊べるようになるよ
下次一定能好好和你一起玩的
それはすご～く強くなりそうな予感
看来以后可~不容小觑了
そろそろ時間
差不多到时间了
必ず会いに行くから
一定会去见你的
楽しみ
我等着你
人間のわからないところ まだまだいっぱいある
关于人类 我还有很多很多地方不懂
けど 美炎と友達になれてよかった
但是 能和美炎成为朋友太好了
私もだよ
我也是
お疲れさまで～す
辛苦了~
調査隊はどうだった？
调查队怎样了
疲れました
我累了
任務も失敗しましたし
任务也失败了
少しは申し訳なさそうにしろ
那你好歹有个不好意思的样子
は～い
好~
ったく 次の任務が決まったぞ
真是的 下个任务已经决定好了
沖縄に飛べ
飞去冲绳
上からの指示だよ
这是上头的指示
コヒメちゃんの監視ってことですか
是让我监视小公主吗
は～い 承知です
好 我明白了