おはよう
早上好
おはよう
早上好
何 あの子 すっごいキレイ
她长得好漂亮啊
おい あれ
快看
九条さんじゃん
这不是九条吗
朝からツイてんなあ
今天真走运啊
やあ
哟
おはよう 九条さん
早上好 九条同学
気持ちのいい朝だねっ
今天天气真不错
おはようございます
早上好
はじめまして かな
这是初次见面吧
僕は２年の安藤だ
我是二年级的安藤
君のことはお姉さんから よく聞いていてね
我姐姐经常提到你
前から会ってみたいとは 思っていたんだ
所以一直想跟你认识一下
どうかな よかったら昼休みに 一緒にご飯でも食べ…
要不 我们午休时一起吃个饭…
結構です
不必了
つれないなあ
真冷淡啊
だったら 連絡先だけでも 交換してくれないかな
那么交换一下联系方式如何呢
すいませんが 私は あなたに興味がありません
抱歉 我对你没有兴趣
用件がそれだけなら失礼します
如果没别的事 我就先失陪了
ああ それと
对了
それ 校則違反ですから
那个东西违反校规了
すっげえ
好厉害
女子人気トップの 安藤先輩を一蹴かよ
连女生中人气最高的安藤学长都拒之门外
どんだけ理想高いんだよ
她的要求到底有多高
おはよう 久世くん
早上好 久世
おはよう 久世くん
早上好 久世
また深夜アニメ？
又看深夜动画了？
おはよう アーリャ
早上好 阿莉娅
まっ そんなところだ
差不多吧
あなたも懲りないわね
你真是不长教训啊
睡眠時間削ってまで アニメ見て
牺牲睡眠时间看动画
学校で眠くなってちゃ しょうがないじゃない
在学校肯定要犯困吧
まっ 言ってもアニメ自体は １時に終わったんだけどな
但动画实际上一点就播完了
その後の感想会が長くって
最长的还是之后的感想会
感想会？
ああ ネットで感想をつぶやくやつ
是在网上发表感想那种吗
いんや オタク友達と電話で２時間ほど
不 是跟宅友们打电话聊两个小时
バカじゃないの
你是不是傻
バカか そうだな
傻吗 也是
時と場所をわきまえずに 作品への愛を語ること
不分时间和场合畅谈自己对于作品的爱
それをバカと言うなら 確かにそうなのかもしれないな
如果这就是犯傻 你说的也没错
ごめんなさい 救いようがないバカだったみたいね
是我说错了 这是无可救药的蠢
アーリャさんは 今日も絶好調っすね
阿莉娅今天状态也很好呢
Милашка.
何よ
怎么了
いや 何か言ったか
没 你刚说什么了吗
別に
没什么
「みっともない」って言っただけよ
只是说你不像话
そりゃ失礼
那真是对不住了
あれ
嗯？
どうしたの
怎么了
ああ いや
没事
悪い アーリャ 化学の参考書 見せてくんない
抱歉 阿莉娅 能借我看下化学书吗
なに
怎么
また忘れたの？
你又忘记带了？
ああ たぶん家に忘れた
大概是忘在家里了
まあ いいけど
行吧
サンキュー
谢咯
鉄 コバルト
铁 钴
で 次の空欄に入るのは…
下一个空填…
久世 分かるか
久世 你知道吗
すいません
对不起
分かるなら答えてみなさい
知道就回答吧
はい
好
って どの問題だ
是哪一道题
「２」の銅
选第二个铜
違う
错了
それじゃあ 隣の九条
旁边的九条来
はい
是
「８」のニッケルです
答案是第八个镍
正解だ
正确
久世 ちゃんと授業は聞いておけよ
久世 要好好听课啊
はい
好的
普通に間違いを教えるなよ
别一本正经地给我错误答案啊
私は どこの問題かを 教えただけだけど
我只是告诉你是哪一道题而已
ウソつけ
骗鬼呢
明らかに 「２」を指してただろうが
你明明指的是第二个选项
ひどい言いがかりね
真是毫无根据的控诉
目が笑ってんだよ
你的眼神在笑啊
Милашка.
何だって
你说什么
バーカって言ったのよ
我说你是个笨蛋
Милашка.
真可爱
かわいいって何だよ かわいいって
真可爱是什么意思啊
それ さっきも言ったよなあ
而且你刚才也是这么说的吧
こっちは全部分かってんだよっ
我全都听懂了啊
Ой, покраснел, прям как ребёнок.
脸都红了 像个小宝宝一样
誰が赤ちゃんだ この野郎
叫谁小宝宝呢 混蛋
小学生の時 祖父の家の近所に住む
小学的时候 我经常和祖父家边上的
用俄语撒娇的阿莉娅同学
ロシア人の女の子と よく遊んでいた
俄罗斯女孩子一起玩
その時 自然と覚えたのだろう
不知不觉间就学会了
ロシア語の聞き取りなら 今でも かなり分かる
即使到了现在 我也能听懂大部分的内容
しかし それがまさか こんな…
但是没想到…
隣のロシアン美少女に ロシア語でだけデレられるという
居然会在被邻座的俄罗斯美少女用俄语撒娇时用上
謎の羞恥プレイを されることになろうとは
这是什么谜一样的羞耻play啊
いまさら カミングアウトなんかしたら…
要是现在告诉她的话…
言えねえ
讲不出来
緊急時と 勉強に使用する場合を除き
除紧急情况及学习之用以外
校内でのスマホの使用は 校則違反よ
在校内使用手机是违反校规的
なら これは校則違反じゃないな 緊急時だし
那我这可没违规 我这是紧急情况
念のため聞くけど どこが緊急？
我多嘴问一句 哪里紧急了？
無料ガチャ あと10分で終わるんだ
免费抽卡就剩十分钟了
生徒会役員である私の前で いい度胸ね
在我堂堂学生会干部面前你好大的胆
っしゃあ
好耶
SSR月読きたーっ
SSR月读出货啦
没収
没收
ノウ
不要啊
月読？
月读？
月読って日本神話の 月の神様でしょ
月读不是日本神话里的月神吗
何で黒髪じゃなくて 銀髪なの
为什么不是黑发而是银发呢
さあ
不知道
月のイメージからじゃない
可能是象征着月亮吧
細かいことはいいじゃん かわいいんだから
不要在意这些细节啦 可爱就完了
ありがとうございます
感激不尽
うわあ マジで月読様だあ
真的抽到月读大人了
А у меня что, не серебристые волосы? Изменик.
我不也是银发吗 你个负心汉
あの 何て
那个 你说啥
「このゲーム廃人」 って言っただけ
我说你这个游戏废人
おい その言い方は失礼だろ
这么说也太不尊重人了
何よ
怎么了
無課金勢である俺を 廃人呼ばわりするなんて
竟然称呼我堂堂零氪党是废人
真の廃人である重課金勢に 失礼だと思わないのか
对真正的重氪废人也太不尊重了
そうね
也是
誰であれ あなたと一緒には されたくないでしょうね
论谁也不愿意被和你当成一类人吧
きっつう
好毒
珍しく 真面目な顔するかと思えば
难得看你认真起来 结果就这
おいおい 心外だなあ
你这就有点不对了
俺は 真面目さが取り柄と言っても 過言ではない
认真可以说是我的闪光点也不为过
今世紀最大の過言よ
简直是本世纪最大的谎言
今世紀 まだ８割も残ってますけど
本世纪才过了五分之一啊
モテたい
好想受欢迎
政近 それ 何食べてるの
政近今天吃什么
激辛麻婆ラーメン
变态辣麻婆拉面
おい 無視してんじゃねえ
别无视我啊
いつもの発作かと思って
你平时就经常这样
これだからモテるやつは
和你们这些受欢迎的人聊不来
おい 生徒会のメンバーだ
快看 是学生会的
阿莉萨·米海洛芙娜·九条 学生会会计
出遅れたわね 席 あるかしら
有点晚了 还有座吗
玛莉亚·米海洛芙娜·九条 学生会书记
大丈夫よ 私 あっちでクラスの子たちと 食べるわね
没关系的 我去那边和班上的人一起吃吧
周防有希 学生会宣传
マーシャ先輩
玛莎学姐
お気遣いいただいて すみません
谢谢您替我们着想
すごい美人姉妹だよね 九条さんたちって
九条她们真是一对姐妹花啊
いいよなあ 九条先輩 お近づきになりたいぜ
真好啊 九条学姐 好想和她拉近距离
でも 九条先輩って 彼氏いるらしいよ
不过九条学姐好像有男朋友了
今まで告白した男子が
目前为止和她表白的男生
ことごとく彼氏を理由に 断られてるみたいだからね
无一例外都被已经有男朋友为理由拒绝了
まっ 彼氏がいなくても 毅じゃ無理だろ
不过就算她没有男朋友 就凭毅你也没机会吧
うるっせえ
闭嘴吧你
アーリャ姫と仲がいいからって 調子乗んなよ
你小子不要借着和阿莉娅公主关系好就蹬鼻子上脸
羨ましいぜ
羡慕死了
あの孤高のお姫様に
那位孤傲的公主大人
愛称で呼ぶことを 許してもらってるなんてよお
竟然准许你用昵称称呼她
まあな
还行吧
あきれられてばっかりだけどな
但也不过是被她一直嫌弃罢了
無関心よりはマシだろ
总比漠不关心要好吧
アーリャ姫って基本的に 誰とも話さないし
阿莉娅公主基本跟谁都不说话
まあ 俺は１年以上隣の席だし
那我毕竟和她坐了一年邻座
やっぱり あの中で アタックするんなら
从她们里挑一个下手的话
周防さんかな
果然只有周防了吗
話しやすい分
看起来比较好搭话
アーリャ姫よりは ワンチャンありそうだよなあ
比起阿莉娅公主还是有一点机会的
まあ 高嶺の花ってことには 変わりないけど
不过 说到底还是高岭之花
ワンチャンあるかなあ
真有机会吗
告白を断った回数では 九条さん以上らしいよ
听说她拒绝表白的次数比九条同学还多
そうなんだよなあ
就是啊
お嬢様らしく婚約者いるとか
不会真像富家大小姐那样已经有未婚夫了吧
政近 そこら辺どうなん？
政近透露一下？
なぜ俺に聞く
干嘛问我
そりゃお前…
那当然是因为你…
政近くん こちらの席 よろしいでしょうか
政近 我坐这里可以吗
ああ まあいいけど
我倒是没关系
お前らもいいよな
你俩也没意见吧
お… おお
好的…
うん いいよ
没问题
ありがとうございます
谢谢你们
やっぱり政近くんも 同じ物を頼まれたのですね
果然政近也和我点了一样的东西呢
周防さんでも そういう料理って食べるんすね
周防同学也会吃这种菜啊
そんなにかしこまらなくても 結構ですよ
不用那么拘谨啦
同級生なんですから
我们都是一个年级的
いや まあ はい
不…呃 好的
それに わたくしも ラーメンくらい食べますよ
而且我好歹也是会吃拉面的
休日には よく外へ 食べに行ったりもしますし
周末的时候也经常会去外面吃
おいしいですね
真好吃
辛さは もう少しあっても いいと思いますけれど
不过要是再辣一点就更好了
だよな
我也觉得
ラー油があったら よかったけど
要是桌上有辣油就好了
今度の生徒会の議題で 検討してみてもいいかもしれません
下次拿到学生会上讨论一下好了
いや 公私混同 甚だしいな おい
不是 你这私事公办一点都不演啊
冗談です
开玩笑的
２人は 仲がいいのかしら
你们关系很好吗
わたくしたち 幼なじみなんです
我们俩是青梅竹马
幼なじみ
青梅竹马
はい 幼稚園からずっと 同じ学校なんですよ
是的 我们从幼儿园开始就一直在同一个学校
そう なの
这样啊
そういう２人は仲がいいのか
这么说来你们两个关系好吗
仲よくしようとしている最中 でしょうか
可以说是正在建立良好关系的路上吧
少なくとも わたくしは
至少对我来说
アリサさんと お友達になりたいと 思っていますけれど
是很想和阿莉萨成为好朋友的
私と友達になっても 楽しくないと思うわ
当我的朋友没什么开心的
つまり わたくしと お友達になること自体は
也就是说你并不反对
嫌ではない ということですよね
和我交朋友这件事本身对吧
まあ そうね
应该是吧
それじゃあ 俺ら もう食べ終わったんで
我们差不多也吃完了
お先に
就先走了
おう…
好…
いや 何かキラキラしすぎて もう無理
感觉女孩子们太耀眼 我已经受不了了
ところで
说起来
政近くん 生徒会に入るという話は 検討してくださいましたか
政近 加入学生会的事情考虑过了吗
何度も言ったろ
不是都说好几遍了
入る気ないって
我不准备加入学生会
政近くんなら わたくしや アリサさんとも
政近应该能跟我和阿莉萨
うまくやれると思うんです
都相处很好的
何しろ 元生徒会副会長なんですから
毕竟你可是原学生会副会长
中等部生徒会は
初中部的学生会里
わたくしが会長で 政近くんが副会長だったんです
我曾经担任会长 政近同学是副会长
そう だったの
这样的吗
有希に頼まれたから出たんだよ
是有希拜托我才去的
うちの生徒会選挙は
我们的学生会选举
会長 副会長のペアで立候補 しないといけないからしかたなく
需要会长和副会长成对参选 没办法
アリサさんは意外に思われるかも しれませんが
阿莉萨你可能不相信
政近くんは これでも
别看政近现在这样
やる時はやる人なんですよ
到了需要的时候还是很能干的
これでもって何だよ
什么叫现在这样啊
さあ
不知道呢
Уж это-то я знаю.
这点事我当然知道啊
仲がいいのね
你们的关系真好呢
意外か
很意外吗
ええ 意外だわ
那当然很意外
まさか あなたに 女友達がいたなんて
没想到你竟然还有女性朋友
そこ
什么
何よ
怎么了
いや だって…
不是…
女友達
女性朋友
私たちって 友達なの
我们是朋友吗
違うの
不是吗
そうね 私たちは友達だわ
也是 我们确实是朋友
おい どこ行くんだ
你要去哪
生徒会室に 用事があったのを思い出しただけよ
只是突然想起来要去趟学生会而已
何だ あれ
什么啊
Масачка!
塚近
Ну, я знаю, что я Масатика.
都说了我叫政近
Масачка! Поднимайся сюда!
塚近也快上来
Посмотри, какой закат!
快看 是夕阳
Ух ты! Кра… Кра…
真的啊 好漂…漂…
Красиво.
漂亮
Красиво!
漂亮
Ну ладно, Масачка. До завтра!
那就明天见 塚近
До завтра.
明天见
あの子と話がしたくて
说起来就是为了和她说上话
ロシア語を 本気で覚えたんだけどな
我才认真去学俄语来着
名前 忘れちまったな
已经记不起她叫什么了
おっはようございまーすっと
早上好
值日 九条 久世
うむ 我ながら完璧
不愧是我
おはよう
早上好
おはよう 久世くん
早上好 久世
今朝は ずいぶん早く 目が覚めちゃってな
我今天醒得挺早的
暇だったんで いろいろと済ませておいたぜ
反正闲着没事 就顺便把活都干了
久世くんが早起きするなんて
竟然能看到久世早起
今日は雪でも降るのかしら
怕不是太阳从西边出来了
アーリャさん ほんっとに日本語堪能っすね
阿莉娅 你的日语真地道啊
午前中の黒板消しは 私がするわ
上午我来擦黑板
じゃあ頼むわ
那就拜托了
それ どうした
这是怎么弄的
水たまりにでも 足を突っ込んだのか
踩到水坑了吗
違うわよ あなたじゃないんだから
才不是呢 我又不像你
だーれが年中ぼーっとしてるって
你骂谁天天发呆
そこまでは言ってないわよ
我没这么说
これはトラックに 水をはねられたの
这是被卡车溅起的水泼到了
ほお それは災難だったな
那还真是不幸啊
まあ 車道側を歩いていた私にも 責任はあるし
也怪我走得靠车道太近了
替えのソックスはあるから いいけどね
不过还有备用的袜子 问题不大
久世くん
久世
周防さんとは中学の時
你和周防在初中的时候
一緒に生徒会役員してたのよね
都是学生会的成员对吧
ああ まあな
算是吧
ねえ 久世くん
久世
生徒会に入る気はないの
你有兴趣加入学生会吗
お前まで何だよ
怎么你也来
答えて
快回答我
ああ 俺は生徒会へ入る気はない
我对学生会没兴趣
もし 私が…
那如果我…
いえ 何でもないわ
算了 没事
ねえ
我说
ちょっとロッカーから
能不能从柜子里
替えのソックスを 取ってきてくれる
帮我把更换用的袜子拿过来
はあ
什么
先に脱いじゃったから 取りに行けないのよ
我把袜子都脱掉了 现在也没法去取了
はやく
搞快点
分かったよ
我知道了
開けるぞ
那我打开了
ほら
接着
じゃあ はかせて
帮我穿上
はあ
啥？
どうしたの
你怎么了
いや どうしたのって
不是 还说我怎么了
むしろ お前がどうした
我倒想问你怎么了
ソックスを取ってくれたお礼よ
这是帮我拿来袜子的回礼
あなたにとっては ご褒美でしょ
对你来说不应该算奖励吗
いや それがご褒美なのは 一部の特殊な
只有一部分特殊人群才会把这个当奖励吧
あら 違うの
我搞错了吗
いえ ご褒美です
不 就是奖励
Для меня тоже.
对我也是
前から思ってたが
我早就在想了
こいつの ロシア語のデレは何なんだ
为什么这家伙总是用俄语说难为情的话
完璧主義かつ 理想の自分であろうとして
因为自己是完美主义者要一直注意形象
ストレス ため込んじゃってるのか
积攒了太多压力吗
そして その発散をしている とか？
然后要找一个发泄的窗口？
つまりは精神的露出…
也就是精神上的露出…
露出狂なの
难道是露出狂
なに
怎么了
いや…
没什么…
今何て言った と思って
只是在想你刚才说的是什么
別に
没什么
「意気地なし」って言っただけよ
只是说你没出息罢了
まあいいわ 自分ではくから
无妨 我自己也能穿
いや その必要はない
没有那个必要
ちょっ 何…
等… 你干什么
何だよ はかせろって言ったのはお前だろ
搞什么啊 不是你让我帮你穿上的吗
そう だけど でも…
我是这么说了 但是…
さすがに 意気地なしとまで言われちゃ
你都开始说我没出息了
俺にもプライドってもんが あるんでな
我也是有一点自尊的
ちょっと待っ…
等一下…
まだ 心の準備が
我还没做好心理准备
おい 動くなよ
别乱动
そんなこと 言っても…
可是…
どこ触ってんのよっ
你摸哪里呢
イッテテテ
疼疼疼
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
（吞口水）
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
（吞口水）
妹妹 出大事了
怎么啦 我亲爱的哥哥
听了别吓一跳 我其实…
（吞口水）
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
我可能是腿控
你说什么…？
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
我可能是腿控
你说什么…？
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
我可能是腿控
你说什么…？
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
我可能是腿控
你说什么…？
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
该死 我居然还有这种癖好
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
该死 我居然还有这种癖好
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
该死 我居然还有这种癖好
你这家伙不是纯种的欧派星人吗
该死 我居然还有这种癖好
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
该死 我居然还有这种癖好
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
该死 我居然还有这种癖好
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
真不愧是我的妹妹
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
真不愧是我的妹妹
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
真不愧是我的妹妹
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
真不愧是我的妹妹
腿可好了 从丰满的大腿到羚羊一样小巧的脚踝
真不愧是我的妹妹
话说这什么脑残对话
どうすっかねえ
接下来怎么办呢
おい アーリャ
阿莉娅
アーリャ
阿莉娅
なに 久世くん
有什么事 久世
その まあ 何だ
那个 想说什么来着
Грязный любитель женских ножек.
你个肮脏腿控男
もうそろそろ 許してもらえませんかね
差不多可以原谅我了吗
別に もう怒ってないわよ
没什么 我已经不生气了
その ごめんなさい 蹴ってしまって
那个 对不起 踢了你一脚
大丈夫だった
已经不疼了吗
まあ 大丈夫だろ
差不多吧
ほんと
真的吗
もしかして首 痛めてたりとか
是不是伤到你的脖子了
いや ほんとに全然そんな
没有 真的完全没有受伤
むしろ いいものを見せてもらって
不如说 让我看到了好东西
ありがとうございます って感じだったし
我应该谢谢你才对
いいもの…見た…
看到了…好东西…
見たの
你看到了吗
その…パ…パ…
那个…内…内…
本当に素晴らしいものを 見せていただき ありがとうご…
衷心感谢您向我展示了美妙的…
Не могу поверить! Дурак! Чтоб ты провалился!
难以置信 笨蛋 你去死吧
いや 首 いたわって
不是 你倒是管下我的脖子啊
ごめん
抱歉
今のは ちょっとふざけすぎた
刚才玩笑有点开过头了
Замолчи!
闭嘴
悪い
抱歉
追いかけてこないで
别再追我了
とりあえず話をだな
总之先把话说清楚吧
ないわよ 話なんて
我跟你没有什么可说的
運動神経ほーんといいっすね
你运动神经是真强啊
十分钟后
大丈夫か
你没事吧
大丈夫も何も あなたが追いかけてくるからでしょ
你在说什么啊 不是你追过来的吗
そりゃそうだけど
那倒也是
何だ その
总之 那个
ごめん 悪かった
对不起 是我错了
そんなの 分かってるわよ
我明白的
私も悪かったし
毕竟我也有错
姫 これを
公主 请收下
何のつもり
你有什么企图
これは せめてもの わたくしめの 謝罪の気持ちでございますれば
这是小的一点微薄的心意
変な小芝居はやめて
别演这种奇怪的角色了
お前 おしるこ好きだろ
你喜欢红豆汤吧
いつも飲んでるし
我看到你经常在喝
まあ もらっとくわ ちょうど喉も渇いてるし
我就暂且收下了 正巧喉咙有点渴了
確かに
确实
А ты хочешь?
你也来一口？
間接キスイベント
间接接吻事件
急に
这么突然
ええ ここで 「じゃあもらおうかな」って言えば
要是在这里说「那我就收下了」
間接キスできんの
不就能间接接吻了
怂了
何だって
你说什么
「運動の後は甘いものよね」って 言ったのよ
我说运动完就该喝点甜的
普通 冷たいものでは
一般不都是喝冰的吗
Нечего-то ты не понимаешь.
你什么都不懂
分かってるんですけどおおおっ
我听得懂啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook nepppu ありす 瞎米 校对：星野 后期：卡布chino