幼馴染とは？
有希 いるか
有希 你在吗
政近くん 来てくださったのですね
政近 你来啦
ああ 何だよ急に
来了 有什么事吗
つれないですね
真冷淡
そこは「待ったごめーん」と おっしゃってくださいな
你应该说 让你久等了对不起
待った
让你久等了
ごめん
对不起
うん
嗯
待った 待った
等你好久了
仲いいのね
你们关系真好啊
いたのか アーリャ
你也在吗 阿莉娅
いたわよ
我在啊
ごめんなさいね
真是抱歉
お邪魔しちゃって
打扰到你们了
いやあ
哪有
この野郎
这混蛋
で 備品整理を 手伝ってほしいんだったか
你不是说要我帮忙整理仓库吗
はい
是的
さすが 手慣れていらっしゃいますね
不愧是老手啊
まあな
算是吧
政近くん 少し手を貸していただけますか
政近 你能来这帮我一把吗
ボードゲーム？
桌游？
ほら
给
ありがとうございます
谢谢你
カードゲームもあるな
还有卡牌游戏啊
学園祭の出し物とかで使うんです
这是给学园祭的活动准备的
わたくしも この前 新生徒会結成を
前段时间的学生会迎新会上
記念した 親睦会で遊びましたし
我还拿出来跟大家玩过
ちなみに誰が勝ったんだ
那顺便问问是谁赢了呢
えっと 優勝は一応 わたくしでしょうか
这个嘛 可以说是我赢了吧
だろうな
也是啊
２人とも手を動かして
你们俩也干点活啊
こりゃあ失礼
抱歉
ごめんなさい アリサさん
对不起 阿莉萨同学
Ну обрати же внимание и на меня.
你也陪陪我啊
Вот же я. Обрати внимание. Обрати внимание.
我就在这 来陪我嘛 陪我嘛
ねえ どういう気持ちで 言ってるの
你想干嘛啊
恥ずかしくないの
你不会害羞的吗
気づいてない
他没意识到
こんなにアピールしてるのに
我都这么主动了
Обрати внимание. Обрати внимание. Обрати же внимание.
陪我嘛 陪我嘛
お疲れさまでした 政近くん
辛苦你了 政近
ありがとう 助かったわ
谢谢你帮忙
何だ もう終わったのか
什么 已经弄完了吗
はい 久世くんにもご協力いただけたので
是的 久世帮了我们忙
おお お前が久世か
你就是久世吗
俺は生徒会長の剣崎だ
我是学生会长剑崎
話は聞いているぞ
我听她们提过
青梅竹马是什么？
ずいぶん優秀らしいな
听说你是个很优秀的人
はあ どうも
呃 谢谢
なるほど こりゃ確かにすごい風格だな
原来如此 这人确实很有气场
カリスマ生徒会長と 言われるわけだ
难怪人称领袖型学生会长
じゃあ 俺はこれで
那我先走了
まあ 待て
别急
手伝ってもらって 何もせず帰すのも申し訳ない
你帮了忙 就这么让你回去多不好意思
よかったら飯くらい おごらせてくれ
可以的话 让我请你吃个饭吧
いや お気持ちだけで
不了 好意我心领了
よろしいではないですか
这不是挺好的吗
家に帰ったところで ご飯はないのでしょ
你回到家里也没饭吃吧
どうして久世の 台所事情を知っているんだ
你怎么会清楚久世家里的情况
幼なじみですから
我们是青梅竹马
そうか
是吗
まあ そういうことなら ちょうどいい
这样的话也正好
周防と九条妹も一緒に来い
周防和小九条也一起吧
ごちそうになります
谢谢款待
分かりました
好的
マジですか
不会吧
まあ ファミレスなんだけどな
不过也就是请家庭餐厅罢了
それにしても よくあれだけの時間で終わったな
话说回来 你们的动作真快啊
あしたまで持ち越すことも 覚悟してたんだが
我还以为要拖到明天才弄得完呢
政近くんは すごいんですよ
政近他很厉害的
力仕事も事務仕事も こなしますし
既有力气 条理也很清晰
交渉や折衝なども お手の物です
还很擅长和人商量谈判
持ち上げすぎだ
你夸过头了
周防が そこまで言うとは珍しいな
难得周防这么夸人
どうだ 久世 生徒会に入る気はないか
你怎么想 要不要加入学生会
すいません 俺は もう生徒会をやる気はないです
抱歉 我已经不想再参与学生会了
中学で懲りました
初中有过教训了
確かに高等部の 生徒会業務は激務だが
高中的学生会工作确实繁重
その分やる価値はあるぞ
但都是很有价值的工作
率直に言って 内申にも大きく影響する
直接点说 对于升学非常有帮助
残念ながら そこまでの野心も 向上心もないので
很遗憾 我既没有这样的野心 也没有上进心
そう言わず 一緒にやりましょう
别这么说 加入我们吧
そして また一緒に出馬しましょう
然后再一起竞选吧
さらっと要求 増やしてんじゃねえ
怎么还提高要求了啊
というか 俺がいなくても お前なら ほとんど次期会長当確だろ
而且就算没有我 下届学生会长你也能稳赢吧
わたくしは 政近くんと一緒に 生徒会をやりたいんです
我是想和政近一起在学生会里工作
嫌だ めんどい
不要 好麻烦
久世 言っておくが
久世 我还是要说明
周防が当確というのは 大きな間違いだぞ
周防并不能稳赢学生会长的位置
他にも候補者はいるし
还有其他竞选者
何より この九条妹がいるからな
更别说 还有这位小九条在
アーリャが
阿莉娅吗
ええ 周防さんとは 来年 戦うことになるわね
是的 我跟周防明年就是竞争对手了
お待たせしました
久等了
ごちそうさまでした
谢谢款待
周防と俺はこっちだな
周防和我是走这边的
久世は九条妹を送ってやれ
久世你送小九条回去吧
はい
好
それじゃあ行くか
那我们走吧
別に 送ってもらわなくても大丈夫よ
你用不着送我
そういうわけにもいかんだろ
那怎么行
アーリャ
阿莉娅
何よ
怎么
生徒会長選に 出馬するつもりなのか
你要竞选下届学生会长吗
そうよ さっき言ったでしょ
是啊 刚才不也说了吗
ここで大丈夫よ ありがとう
到这就行了 谢谢
そうか
好
じゃ
再见
おかえり ちゃんとアーリャさん送ってった
回来啦 把阿莉娅送到家了吗
いや 何でいる
不是 你为啥在这
だって今日こっちに泊まるし
因为我今晚要住这儿
聞いてないし
我怎么没听说过
言ってないし
因为我没说呀
请教我恋爱
はいはい
懂了懂了
ヒロインと一緒に歩く 謎のイケメンね
和女主走一起的谜之帅哥是吧
请教我恋爱
絶対兄弟 この感じは兄かな
这不明摆着是家里人 看这样子应该是哥哥吧
っていうか 見たら何となく分かるっしょ
就是说 这种多少都能看出来吧
なんでこれで 主人公 気づかないかね
主角怎么就是看不出来呢
いや お前が言うな
你还好意思说
あ？
啥？
学園では 幼なじみ設定で通してるお前が言うな
在学校非要跟我演青梅竹马的你还有脸说
はあ？
啥？
設定じゃねえし
怎么就是演了
お前 幼なじみの意味知ってるか
你小子懂不懂青梅竹马的定义啊
小さい頃に仲よくしてた人だろ
不是从小关系就很好的人吗
そう
对了
つまり 実の兄妹もまた幼なじみ
也就是说 亲妹妹也可以是青梅竹马
幼なじみとオタク友達と実妹は すべて共存可能なのだよ
青梅竹马和宅友还有亲妹妹是可以同时成立的
屁理屈の極み
净胡扯
屁理屈じゃないです
才不是胡扯
語意の拡大解釈です
这是对定义的合理延伸
ちょっと待って
等等
案の定 ヒロインと一緒にいたのは ヒロインの兄
和女主走一起的确实是她哥哥
お約束だな
妥妥套路嘛
ヒロインとキスしてる
但他和女主亲上了
マジで
真的假的
マジ
真的
うっわ これは 神作認定せざるを得ない
这简直 直接封神了
いや それは
别吧 这
常識的に考えて 義理の兄妹なんじゃないの
从常识来看应该是干哥哥之类的吧
バッカヤロウ
你个蠢货
実の兄妹だから いいんじゃねえか
就因为是亲兄妹才好啊
周防有希
政近的亲妹妹
グッドモーニン マイブラザ
早上好啊 吾兄
たった今 お前のせいで グッドじゃなくなったわ
托你的福我好不了一点
おいおい かわいい妹による 寝起きボディープレスじゃねえか
这可是来自可爱妹妹的压顶闹钟
喜べよ
还不高兴啊
寝起きドッキリみたいに 言うんじゃねえ
别弄得像整蛊节目一样
ただのDVだろうが
你这就是纯纯的DV
ただのディア・ビーナス？
什么亲爱的维纳斯？
もうお兄ちゃんってば シ・ス・コ・ン
哥哥真的是妹控呀
ドメスティックバイオレンスだよ
我说的是家暴
むう しょうがないなあ
唉 真拿你没办法
じゃあ今度は ベッドの下に 潜り込んでおいて
那下次我就躲在你床下面
下りた瞬間に 足つかんであげるね
趁你下床的时候抓你的脚吧
お前は どこを目指してるんだ
你想抓什么地方
ったく いいかげん下りろ
闹够了赶紧下去吧
何で 反応しちゃうから？
怎么 你有感觉了？
死ね
死吧你
ほれほれ とっとと起きろ
好了 赶紧起来吧
かわいい妹と デートに行くんだからな
该和可爱的妹妹去约会啦
うーん なかなかよかったな
这电影挺不错的
尊い
太尊了
テレビで見せない 映画特有の関係性
这种只有剧场版才能体现出来的关系性
尊い
太尊了
よし もう１周いこうか
好 该二刷了
いかねえよ この後買い物に…
二刷个头 一会儿还得去买东西…
離せ
放我去
俺を呼んでいる
它在召唤我
って おいっ チケット買いに行こうとするな
别想着去买票了
夏用の新しいワンピースが 欲しかったんだよね
一直想添一件夏天穿的连衣裙
でも この後 オタグッズで 散財する予定だからなあ
但是一会儿要剁手买谷子 还是算了吧
たっか
这么贵
これで15000円って
这衣服要15000日元吗
女子の服は 布地面積あたりの単価が高いのだよ
女孩子的衣服就是这么寸布寸金啊
ところで妹よ
话说妹妹啊
何だい お兄ちゃん様よ
兄长大人何事
さっきから視界の端に ちらちら 銀色の何かが
这一会儿总能瞟到什么银色的东西
見えるのは気のせいか
是我眼睛花了吗
気のせいじゃないと思うぜ マイブラザー
我觉得不是哦 吾兄
だよなあ
果然
お前 いつの間にか ポニーテール解いてるし
我说你小子什么时候把马尾散开了
所作が お嬢様モードになってるし
举止也切换成大小姐模式了
兄者が気づく前に 俺はとっくに気づいてたぜ
早在大哥之前咱就发现她了
マジか いつから
真的吗 什么时候发现的
この階に下りてきてから 割とすぐ
刚下到这层楼就发现了
そんな前からかよ よく気づいたな
你那么早就发现了啊
俺は知人の視線を すぐに感知できる
咱可是有超感觉能力的
ハイパーセンスを持っているのさ
熟人的视线 那都是瞬间感应
マジかよ 自分で言ってて恥ずかしくない
你自己说出来自己不羞耻吗
めっちゃハズい
巨羞耻
キリッと言うな キリッと
这有什么好自豪的啊
さて どうすっかねえ
这下该怎么办呢
あら アリサさん
哎呀 阿莉萨同学
妹おおおっ
我嘞个妹妹啊
あれ アーリャじゃん 偶然だな
这不是阿莉娅吗 真巧啊
偶然ね
是挺巧的呢
その ちょっと前から 気づいていたのだけど
那个 其实我刚才就看到你们了
声をかけるタイミングが 見つからなくって
但是一直没找到搭话的机会
ちょっとじゃないだろ
ちょっとじゃないですよね
不是刚才吧
不是刚才呢
アリサさんは こちらには どういった御用で
阿莉萨同学来这里做什么呢
ええ 少し服を買いに
来买些衣服
そうですか お昼は もう済まされました
这样啊 那你用过午餐了吗
いいえ まだだけど
没有 还没吃
では せっかくですので お昼をご一緒しませんか
那不如我们一起去用午餐吧
ちょうど…
正好…
ちょっと待て
等等
お前 まさか あの店に アーリャを連れていく気か
你不会要带阿莉娅去那家店吧
ダメ でしょうか
不可以吗
政近くんも楽しみにして いらっしゃいましたよね
政近不也很期待去吗
いや ダメだろ
不行的吧
アーリャが一緒なら 別の店にすべきだ
要是带阿莉娅一起 还是去别的店吧
なに 何が問題なの
怎么了 为什么不行啊
アリサさん 辛いものはお嫌いですか
阿莉萨同学能吃辣吗
辛いもの
辣的吗
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
いえ 嫌いではないけど
应该还可以吧
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
嘭咖喱
微辣
これから行くお店は 辛いラーメンを出すお店なんです
我们准备去吃辣味拉面
もしアリサさんが辛いものが 苦手でなければ…
如果阿莉萨同学能吃辣的话…
ふわっとした言い方すんな
别说得那么轻巧
アーリャ はっきり言う
阿莉娅 听我好好说
ただ辛いだけじゃない 激辛ラーメンの店だ
那个不是一般的辣 是变态辣
行くわ
我要去
いや 無理に付いてこなくても
不是 真的不用勉强自己去
あら 私がいたら邪魔
怎么了 嫌我一去添麻烦吗
そういうわけじゃ
不是那回事啊
地狱锅炉
ここ？
这里？
はい
是的
店名が「地獄の釜」って
店名上写着地狱锅炉
これ ラーメン屋さんなのよね
这真的是拉面店吗
はい そうですよ
是的哦
名前に地獄って 入ってるんだけど…
名字里带着地狱两个字啊…
安心してください メニュー名にも入ってますから
请放心 菜单里也带着这两个字
そう
是吗
やっぱり やめとくか？
要不还是算了？
そんなわけないでしょ
怎么可能就算了
ユニークなお店だなって ちょっと驚いただけよ
只是感叹名字很特别而已
ああ そう
是吗
いらっしゃいませ
欢迎光临
３名様ですね こちらへどうぞ
三位这边请
地狱锅炉 当店首推变态辣三层地狱
血池地狱
…本店最受欢迎的骄傲之作
810日元
刀山地狱
…如刀山般辛辣
1010日元
无间地狱
…地狱的妖魔也要痛苦挣扎
1260日元
何が何だか分からないんだけど
完全看不出是什么
っすね
是啊
「血の池地獄」は 真っ赤なスープが特徴のラーメンで
血池地狱的特征是全红色的汤底
辛さは一番控えめです
辣度也是最低的
そして「針山地獄」
紧接着是刀山地狱
こちらは舌を無数の針で 刺されるような辛さだそうです
能让舌头体验到上刀山一样的感觉
この「無間地獄」っていうのは
那这个无间地狱是什么
一周回って 何も感じなくなる辛さだそうです
辣到已经没有感觉的辣度
じゃあ 俺は「血の池地獄」にしようかな
那我来一份血池地狱好了
初めての店は とりあえず スタンダードなものを頼むのが 定石だし
毕竟是第一次来 还是点一份最普通的好了
そ… そうね 基本は大事よね
是啊 普通也很重要呢
お二人とも 同じ物を頼まれるのですか
两位都点一样的吗
では わたくしも 同じ物にしましょうか
那我也点一样的好了
５番様 血の池３丁
五号桌 血池三份
それにしても 今日の周防さんは ずいぶんとボーイッシュな服装ね
说起来 今天周防同学穿衣好男性化啊
少し驚いたわ
有点惊讶
休日ですからね 少し気分を変えてみたんです
因为今天是休息日 就稍微改变一下打扮
そう 休日だから…
是吗 因为是休息日…
実は今朝
其实今天早上
政近くんと 一緒にベッドにいたんですが…
我和政近一起在床上的时候…
一緒に ベッド…？
一起在床上…？
ええ その際 政近くんに
是的 当时政近说
今日は いつもと 違う服装がしたいとお願いして
想要看我穿和平常不一样的衣服
このシャツをお借りしたんです
所以就把这件衬衫借来了
どういうこと
这是什么情况
いや
不是
こいつが勝手に家に来て 勝手に部屋に入って
是这家伙自己到我家里来 自己进了房间
勝手にベッドに乗ってきたんだ マジで
又自己上了我的床的
ふうーん
是吗
信じてない顔
一脸不相信的样子
お待たせしました 「血の池地獄」３つ
让您久等了 血池地狱三份
おお きたきた
终于来了
伸びないうちに いただきましょうか
趁热赶快吃吧
そ… そうね
是啊…
アーリャ 大丈夫か
阿莉娅 你没事吧
ええ おいしい わ…
嗯 真好吃…
うん うまい
好吃
ですよね
是吧
唐辛子の辛さが 具材のうまみを引き出しています
辣椒把食材的味道都带出来了
Ой! Печёт!
好痛啊
アーリャ マジで無理しなくていいぞ
阿莉娅 真的不用勉强自己的
何が
哪里勉强了
おいしいって言ってるじゃない
都说很好吃了
いや 痛いって言ってるじゃない
你不是说很痛吗
Всё! Больше не хочу…
我受不了了…
Ой, мама…
妈妈…
アーリャ…
阿莉娅…
アリサさん どうですか
阿莉萨同学 好吃吗
ええ おいしいわ
嗯 很好吃
それはよかったです
那就好
アリサさんも 激辛好きだったんですね
阿莉萨同学也很喜欢吃变态辣呢
このお店 この「鬼の涙」で 辛さを追加できるみたいなんです
这家店可以用这个「魔鬼之泪」来增加辣度
アリサさんも よかったらどうぞ
阿莉萨同学也可以试试哦
おい 有希
我说 有希
こいつ 分かったうえで
这家伙全都知道
え… ええ いただくわ
好 那我就试一试
いや アーリャ マジでやめといた方がいいと思うぞ
阿莉娅 说真的还是别加了吧
１滴くらいなら大丈夫よ
加个一滴没事的
アーリャ 大丈夫か
阿莉娅 你没事吧
周防さんは
周防呢
買いたい物があるって言って どっか行ったぞ
她说有东西要买就跑掉了
そう
是吗
大丈夫か
你没事吧
何が
什么没事
いや 何がって
还说什么没事
アイスでも食べるか
要不吃个冰淇淋吧
食べる
我要吃
なあ アーリャ
我说 阿莉娅
何
怎么了
アーリャはさ 何で生徒会長になりたいんだ
你为什么想当学生会长
なりたいから なりたいのよ
就是想当而已
上があるなら目指す そこに理由なんている
追求上进需要什么理由吗
副会長候補はいるのか
你有副会长人选吗
いないわ でも 別に問題はない
没有 不过也没问题
私には不要だから
反正我也不需要
いや 不要って…
不需要…
ペアでの立候補がルールである以上 そうはいかんだろ
规定不是要两个人一起参选才行吗
名目上の副会長が いればいいんでしょ
只要有个挂名的副会长不就行了
適当に私を担いでくれる人を 探すわよ
随便找个愿意帮我的人就好了
そうか
是吗
И ты вместе со мной…
如果你能和我一起…
お父さん お母さん ごめん
爸爸 妈妈 对不起
ごめんなさい
对不起
久世くん この後用事は
久世 接下来有事吗
いや 特には
没啥要紧的
周防さんは
周防呢
うーん まあ 後で合流すればいいかな
嗯 之后再集合就行了吧
そっ じゃあ私の用事に付き合って
这样啊 那来陪我做点事
用事って 確か服を買うって言ってたっけ
我记得你是说你要买衣服来着
そうよ
没错
いや そうよって
说得这么简单
野郎が女子の服選びに 付き合うとか
我是觉得男的帮女性挑衣服这种事件
結構な親密さがないと起こらない イベントだと思うんだが
没有足够的亲密度是触发不了的
そう
是吗
そうか
我知道了
アーリャは 一緒に服を 買いに行くような友達がいないから
阿莉娅没有能一起买衣服的朋友
そこら辺の機微が分からないのか
所以不熟悉这方面的距离感吗
うん そうだな 付き合うよ
嗯 也是 那我陪你去
どうしたの 急に
你突然怎么了
いや 友達だからな うん
没啥 毕竟我们是朋友
何だか釈然としないんだけど
总感觉有点不对劲
気にすんな
别在意
さっきは何で急に優しく
为什么他突然对我这么好
まさか 私じゃ生徒会長に なれないと思ってる
难不成他觉得我选不上学生会长
バカにして
别瞧不起人了
じゃあ着替えるから
那我就换衣服了
意見お願いね
麻烦你点评下
へいよ
好嘞
私の全力のファッションショーで
就用我全力以赴的时装秀
ドギマギさせてあげるんだから
给他点颜色瞧瞧
ちょっと待って
等一下
これ 着替えている音が 外に聞こえちゃわない
外面会不会听到换衣服的声音
久世くん
久世
ちょっと離れて
稍微走远点
うーい
得令
うん 我ながら似合ってるわ よしっ
看起来挺合适的 不错
もし無反応だったら
万一他没反应的话
お いんじゃね
哦 挺好
もし そんなことしたら 思いっきりビンタしてやるわ
要是那样 就给他一巴掌
どうかしら
你觉得怎么样
アア キレイ
好漂亮
ああ よく似合ってるな
嗯 很合适
清楚さと女の子らしさが強調されて
突显了清纯感和女生气质
いつもより かわいらしい雰囲気になったと思う
有种比平时还要可爱的感觉
あ そう
真的
ああ
嗯
じゃあ次ね
那下一件
なに
什么
何だかすっごい褒められちゃった
怎么回事 被狠狠夸了一通
ハッズ
好羞耻
くそハッズ
太丢人了
あいつ よくもまあ いっつもこんなことやってんな
真亏那家伙能一直干这种事
学生カップルかな
是学生情侣吧
初々しい
真单纯
かわいいなんて かわいいなんて…
说我可爱什么的…
久世くん 意外と 女の子を褒められる人だったのね
没想到久世居然是会夸奖女孩子的人
感心だわ
真令人感叹
意外と 手慣れてる…？
意外地熟练…？
確かボーイッシュな 服装だったはず
我记得她穿的是男孩子气的衣服
どうかしら
怎么样
これは
这一套
今度は ぐっとかっこいい感じになったな
这次一下子给人很帅气的感觉啊
アーリャはかわいい系というより 美人系だから
阿莉娅比起可爱型更接近美女型
そういうのも似合うと思うぞ
我觉得这种风格也很适合你
ふーん そう
是吗
ありがと
谢谢
それじゃ 次ね
那就试下一件了
かわいらしいじゃん
很可爱啊
大人っぽいのもいいな
成熟风也不错啊
かわいい
可爱
かわいいな
真可爱啊
かわいいじゃん
很可爱嘛
可爱
きもちいい
好开心
次は フフン 次は…
下一件…
ちょっと大胆すぎるかしら
是不是有点太露了
でも 久世くんだったら 褒めてくれるわよね
不过久世肯定还会夸我的
これはどう
这件怎么样
うわあ アリサさん 大胆
哎呀 阿莉萨同学真大胆
っすね
的说
Хоть сквозь землю провались…
想找个地缝钻…
アーリャさん 何て
她说了什么
消えたい だとよ
想找个地缝钻
うぶなベイビーだぜ
未经世事的小孩
誰だ お前
这是演的谁啊
じゃ また月曜日にな アーリャ
那周一再见了 阿莉娅
今日は楽しかったです また ご一緒しましょうね
今天过得很愉快 下次再找机会一起玩吧
ええ また
嗯 再见
ありえない あんな短いスカート
怎么会这样 那么短的裙子
絶対はしたない女だって思われた
他绝对以为我是不知廉耻的女人了
あれ
等下
何であの２人 同じ駅で
为什么那两个人同一站下车
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook nepppu ありす 瞎米 校对：星野 后期：卡布chino