ああ マジでねえわ
我都讲了些什么啊
なーにが「俺が支える」だよ 何が「黙って手を取れ」だよ
什么叫「我会支持你的」 什么叫「接过我的手」
もうマジでハズい
真是羞死人了
アーリャ 完全に「好き」って 言ってたよな
阿莉娅那句话就是喜欢的意思吧
時々やるロシア語のデレは ただのお遊びじゃなかったのか
时不时用俄语撒的娇原来不是说着玩的吗
バレるかバレないかの スリルを楽しむっていう
不是为了欺负我听不懂俄语
でも アレはもうアーリャの本心…
刚才的话应该出自阿莉娅的真心…
いや ねえよ
不 不可能
俺と同じで 気分が盛り上がっちゃっただけだろ
肯定跟我一样 只是一时上头了
今頃 我に返って 羞恥と後悔に 襲われてるんじゃないか
现在肯定已经回过神来 羞愧得无地自容了吧
うん そんな気がしてきた
一定是这样
また仕事
又是工作
あなた 全然 家に帰ってこないじゃない
你这个人根本不回家啊
ああ もうあなたって いつもそう
真的总是这个样子
謝ればいいとでも思ってるの
不会觉得只要道歉就行了吧
恋なんて
恋爱什么的
そんな不確かで曖昧なものに 悩むなんて バカみたいだ
不过是暧昧不清的玩意 没什么好烦恼的
「俺が支える」か…
「我会支持你的」…
有希に周防家の重責を 押しつけて逃げ出した俺が
把周防家的重担推给有希逃跑的我竟说出这种话
笑っちゃうね
真是可笑
あいつ 用事が あったんじゃなかったのかよ
那家伙不是说自己今天有事吗
いや 今日の一件が
不对 如果今天发生的一切
俺を生徒会に入れるために 仕組まれたことなら
都是为了把我拉入学生会的计谋
有希が計画に かんでいるのは当然か
那有希肯定也参与了
各自的决心
キャーッ お兄ちゃんのエッチ
呀 哥哥大色鬼
てめえ タイミング 見計らって出てきたろ
你小子是看准时机出来的吧
バレたか
被看穿了吗
バレるわ
当然看得穿
おおかた俺が玄関のドア閉める音 聞いて出てきたんだろうがっ…
应该是听到我关门声出来的吧…
おいおい 待ちたまえよ
别那么急着走嘛
私が どうしてこんなことをしたのか気にならないのかい
你就不好奇我为什么要做这种事吗
とりあえず服着ろや
你先把衣服穿上
まあ聞きたまえ 政近くん
你就听我说好了 政近
私は つい先ほど 大変なことに 気づいてしまったのだよ
我最近注意到一件重要的事情
大変なこと？
重要的事？
そう 長いこと 一つ屋根の下で過ごしておいて
没错 我们长期以来同住在一个屋檐下
「着替え遭遇イベント」を 消化していなかったことにね
却没有触发过一次偶遇换衣事件啊
予想を超えてロクでもねえ
比我想得还要莫名其妙
すべての兄は
所有的哥哥
妹の着替えに 遭遇するものでしょうが
都会撞见妹妹换衣服的吧
２次元ならな
那是二次元啊
このオタク脳が
你这个死宅脑
お兄には言われたくない
轮不到哥哥说我
というわけでサービスショット
所以说这就是福利咯
いやん
不要嘛
どこ向いてんだ どこを
你在朝着哪里说话
バカには見えないカメラ
只有聪明人才能看见的相机
裸だけにってか
所以你就不穿衣服吗
まあ 冗談は置いといて
玩笑先放一边
これは だまし討ちみたいに しちゃったお兄ちゃんへの
这算是我为套路了你而准备的
せめてものお詫びですよ
一点点的赔礼了
お詫びに全裸を見せるんじゃねえ
哪有赔礼是给人看全裸的
おうおう あんちゃん 黙って言わせとけば
喂喂 小哥 我不吱声
スカしたこと 言ってくれるじゃねえか
你自顾自地说得挺好听啊
上から下まで確認したことは 分かってんだぞ ああん
老子可清楚 你从上到下都扫了个遍啊
有希
この際だから これだけは言っておく
趁着这个机会我就说清楚吧
全見せは かえって萎える
全都看清楚了才没劲
チラリズムこそが正義だ
走光才是正道
なるほどな これは盲点だったぜ
原来如此 这还真是疏忽了
キラッ
闪
おいコラ 待てや
别急着走啊喂
ごまかされねえからな お前 見たよなあ
甭想糊弄过去 你都看见了吧
上から下まで ばっちりくっきり見たよなあ
从上到下仔仔细细地看过了吧
胸までしか見てねえよ
我只看到了胸那里
認めたな
承认了是吧
このおっぱい星人
你这个欧派星人
うっせえ
烦死了
この痴女
你这痴女
ところで兄者よ
话说回来啊 老哥
何だよ
怎么了
というか 何をナチュラルに 人の部屋で髪乾かしてんだ
还有 你怎么顺其自然地在别人房间吹头发
会長やマーシャ先輩と話して
跟会长还有玛莎学姐聊过后
生徒会に入る決心は ついたかね
愿意加入学生会了吗
ああ それなんだけどな…
关于这件事啊…
俺は アーリャを 生徒会長として推すことにした
我决定帮助阿莉娅成为学生会长
お兄ちゃんが アーリャさんに寝取られたあーっ
哥哥被阿莉娅牛走了
いや 寝取られてはねえ
牛你个鬼啊
くっそ このおっぱい星人め
可恶 你这混蛋欧派星人
私のＣカップじゃ 満足できなかったというのか
是我这对C罩杯满足不了你吗
アーリャさんのＥカップ カッコ推定にたぶらかされおって
被阿莉娅的E杯（目测） 骗走了吗
カップ数とか 生々しいこと言うんじゃねえ
别把罩杯这种话赤裸裸地挂在嘴边
冷静になれよ ブラジャー いや ブラザー
冷静点 胸弟 不对 兄弟啊
揉めないＥカップより 揉めるＣカップの方が断然いいだろうが
比起揉不到的E杯 能揉到的C肯定更好啊
いや どっちも 揉んじゃいけねえけど
不对 哪边都揉不到啊
よっしゃこいやオラーッ
来啊 放马过来啊
優しくしてくださーい
对我温柔点
何で そんなノリノリなんだよ
你干嘛这么来劲啊
どうする
该怎么办呢
妹のファーストパイタッチ 奪っちゃう
要不要夺走妹妹的初揉呢
パイタッチ言うな
怎么初揉都说上了
なんてね
逗你的
小学生の頃に すでにお兄に奪われてるもんね
其实小学时已经被哥哥夺走了
そんな記憶はねえ
我才不记得有这种事
マジで
真有啊
お兄ちゃん 忘れちゃったの
哥哥 你忘了吗
あれは 私が小学２年生の時
那是我小学两年级的时候
鬼ごっこの最中に正面衝突して
在玩捉人游戏的时候正面撞到了
私の股間に顔面ダイブしたうえ
哥哥不仅一头栽进了我的双腿间
右乳をがっつり揉んだことを
还狠狠揉了一把我的右胸
そんなミラクル 起こした覚えはねえ
这种神迹我一点印象都没有
こってこてのラッキースケベ イベントを捏造すんな
别在这捏造栩栩如生的幸运色狼事件
今 舌打ちした
你这是咂舌了吧
ったく
真是的
あの頃は お前 喘息がひどくて
你那时候哮喘那么重
ほとんど外に 出られなかっただろうが
压根儿就出不了门吧
それが今や こんなに健康優良児
但现在的我已经身体倍儿棒
中学以来 風邪も引いてない
从初中开始都没感过冒
もう少し おとなしく してくれてもいいんだが
要是稍微文静点就更好了
してるだろうが 家と学校では
我在家里和学校 不都挺文静的吗
何かごめん
抱歉
謝るな
别抱歉
甘やかせ
宠宠我
お願いしまーす
拜托啦
そっかあ
这样啊
お兄はアーリャさんと 立候補することを決めたんだ
哥哥决定和阿莉娅一起参加竞选了
ああ 悪いな
嗯 对不起啊
別に謝るようなことじゃないけど
这有什么好对不起的吗
兄妹対決とか 王道で燃えるじゃん
兄妹对决 这么王道的事多燃啊
念のため言っとくが
以防万一我得和你说清楚
別にお前が 嫌いになったとかじゃないからな
我没有讨厌你什么的
知ってるよ
我知道
お兄ちゃんは私のこと だい好きだもんね
毕竟哥哥最喜欢我了
まあな
算是吧
お兄ちゃんがデレた
哥哥害羞了
うっせ
多嘴
もう大丈夫
行了
そうか
是吗
うん ありがと
嗯 谢谢
んじゃまあ これからは ライバル同士ってことで
那么 从此我们就是对手了
ああ そうそう
对了
私 多少の浮気は気にしない 都合のいい女だから
我很好说话的 你稍微出点轨都没事
アーリャさんに飽きたら いつでも乗り換えてくれていいよ
哪天要是跟阿莉娅腻了 随时都可以来找我哦
いや 浮気って言うなし
这算什么出轨啊
しねえよ そんなこと
而且我才不会做那种事
最終的には 私の所に戻ってくるくせに
说着好听 最后还不是会回到我身边
いい女か お前は
你是什么好女人
んじゃね ばいにゃん
那我先走啦 拜拜喵
そっか
看来
やる気を起こせる人が 見つかったんだ
哥哥终于找到能激发自己干劲的人了
ああ 私じゃダメだったか
唉 原来是我不配啊
まあ でも
不过
負けないけどね
我不会输的
いつもなら 騒がしく起こしに来るのに
平时她应该来闹我起床了吧
やっぱり 内心では傷ついてたのかな
果然心里还是有些受伤吗
そんなタマじゃないか
她也不是那种人
でも まあ フォローしとかないといけないかな
不过 还是应该好好安慰她一下
シリアスパートで 終わると思ったか
你以为剧情会以严肃收尾吗
残念だったな
太遗憾了
私は やると言ったら やる女なのだよ
我可是言出必行的女人
てめえ この
你小子
引っ張って
拉我一把
出られなくなっちゃったんだよ
我出不来了
言わせんなよ 恥ずかしい
非得让我说出来 多难为情啊
何をする…
你要做什么…
この 埋めてやる
把你埋了算了
このっ このーっ…
你这个 这个…
男臭い
一股男的味儿
妊娠する
要怀孕了啊
するかーっ
怀你个头
おぼこな箱入り娘か
你是什么未经世事的温室小公主吗
紛れもなく 箱入り娘ですが何か
没错 我就是温室小公主 怎么了
おはよ
早上好
昨日のドラマがさ
昨天电视剧啊
ああ あれ よかったよね
啊那个 是真的好看
うん すっごいキュンとした…
看得我好心动的…
何を気にしてるのよ
我在坐立不安些什么啊
どうせ いつもどおり
反正他肯定会和平时一样
眠たそうな顔で来るだけよ
一脸哈欠地来上学吧
いつもどおりにしてればいいのよ
我只要和平常一样就好
おう 政近 ういーっす
政近 早啊
おはよう 政近
早上好 政近
おう おはよう
早上好
おはよう アーリャ
早上好 阿莉娅
あら おはよう 久世くん
早上好 久世
それ 予習か
你是在预习吗
え… ええ
是啊…
どうかしたか
怎么了吗
別に
没什么
そうか
哦
政近 毅と話してたんだけど
政近 我和毅刚刚商量来着
今度カラオケ行かない
要不要一起去卡拉OK
おう いいぞ いつ
可以啊 什么时候
久世くん 何だか元気がない
久世他好像不是很精神
阿莉娅视角
雰囲気が どこか儚げで
有点朦朦胧胧的感觉
というか 何かちょっと かっこいい気も
好像还有点帅
って 何を考えてるのよ
不对不对 我在想什么
別に どうせまた寝不足なだけよ
肯定就是没睡好吧
寝ない どうして
没有睡 怎么回事
もしかして 本気で
难道他是认真的
私のために ふだんから態度を改めようと
要为了我改变平时的态度吗
これからは 俺が隣でお前を支える
今后我会在你身边一直支持你的
九条さん
九条
久世
おい 大丈夫か
你没事吧
白目じゃねえか
已经翻白眼了
「ボールは友達」なんてのは 幻想だっつうんだよ
所以说什么与球为友都是在做梦啊
腹減った
肚子饿了
久世くん 大丈夫
久世 你没事吧
アーリャ
阿莉娅
どうしたんだよ
怎么了
あなたが ケガをしたんじゃないかと思って
我还以为你受伤了
ああ 見られてたのか
原来被你看到了
大丈夫
没事吧
保健室行く
要去医务室吗
いや 大丈夫だって
没事没事
体育館が暑いから 出てきただけで
只是体育馆里太热了才出来的
少し休んだら戻るさ
我稍微休息一会就回去了
そう
是吗
ちょっと
让我试试
これ あんまりよく分からないわね
这样感觉不出什么啊
そ… そうか
是吗…
Ｅカップ マジで？
E杯 来真的？
いや待て
不对 等一下
カッコ推定ってことは
如果这只是目测值的话
もしかして それ以上って 可能性もあるのか
实际还有可能比这更大吗
なに
什么
脇チラだと
腋下走光
貴様 狙っているのか
你这家伙 是故意的吗
有希 こういうことだぞ
有希 我说的就是这个
やはりチラリズムこそが正義だ
无意间的走光才是人间真谛
なに
怎么了
いや
没事
とりあえず 水を飲んだ方がいいわ
总之 还是先喝点水吧
ちょ 久世くん？
久世？
何してるの
你在干嘛
いやあ 頭を冷やそうかと 物理的に
只是想让自己的头脑物理冷静一下
そ…そう
是吗…
あらあら 久世くん
这不是久世吗
どうしたの 水も滴るいい男
怎么了 水灵灵的
どうも マーシャさん
你好 玛莎学姐
ちょっと頭を 冷やしていただけなので
只是稍微冷静一下头脑而已
ご心配なく
请不用担心
どうしたの
怎么了
空に何かあるの
天上有什么东西吗
雲がありますね
有云朵
そうね
是啊
何を当然のことを言ってるのよ
你俩在说什么废话
体操服って いいものだったんだなあ
体操服真是个好东西啊
そんなに濡れちゃって 拭くものはあるの
弄得全都湿了 有擦的东西吗
いやあ ないっすね
没有
まあ 自然乾燥でなんとか…
放着自然风干就行…
はーい 頭下げて
来 低头
何だこれは
这是什么情况
こんなイベント見たことないぞ
从没见过这种场景
はい 終わり
好了
どう
怎么样
さっぱりした
舒服了吗
ええ まあ 犬の気分を味わえました
算是吧 还体会到了狗狗的感觉
あらあ 秋田犬
是秋田犬吗
いや 犬種は知らないですけど
不知道具体是哪种狗
すみません しつけのなってない駄犬で
感觉自己是只没教养的狗 真不好意思
やんちゃなワンちゃんは それはそれで かわいいわよ
淘气的狗狗也很可爱哦
ほら
我说
戻るわよ 久世くん
该回去了 久世同学
マーシャも そろそろ 授業に戻った方がいいんじゃない
玛莎也差不多该回去上课了吧
お姉ちゃん 今来たばっかりよ
姐姐才刚刚过来呢
私たちは もう戻るから
我们要回去了
はーい
好吧
また放課後ね
放学后再见
はい また
好 再见
タオル ありがとうございました
谢谢你的毛巾
これは あれだ
这样下去
「不潔」とか「いやらしい」とか 言われるやつだ
看来又要被批评自己肮脏下流什么的了
それで もう大丈夫なの
所以 现在没事了吗
頭 ボールぶつけられたところ ちゃんと冷やさなくて大丈夫
头被球砸到的地方 不需要好好敷一下吗
ボールぶつけられたところを 冷やすために
原来是以为我要敷一下被球砸到的地方
水をかぶったと勘違いされてる
才去用水冲头的
ああ いや 大丈夫
没事的
こぶになってるわけじゃないし
也没有肿起来
ほんとに
真的吗
いや マジで大丈夫だから
真的没事的
何だ
怎么了
何でそんなに優しいんだ
为什么突然对我这么好
デレ期か
娇羞期吗
デレ期なのか
这是娇羞期到了吗
ああ アーリャさん
阿莉娅
何か今日は 妙に優しくありませんかね
怎么感觉今天你突然对我有点好
だって
还不是
朝から何だか 元気がないみたいだから
看你从早上开始就没什么精神
どうしたのかなって 少し心配しただけよ
有点担心你是不是发生什么事了
やっぱり 昨日のを ちょっと引きずってたのか
果然还是受昨天的事影响了吗
いや 別に 元気がないわけじゃなくて
也不是没精神
ちょっと朝ご飯抜いてきちゃってね
只是我早上没吃早饭
ずいぶん真面目に 授業を受けていると思ったら
我还以为你在很认真地听课
空腹で 寝るどころじゃなかったのね
可别说你只是因为太饿 上课才没睡着
いや それは普通によく寝たからだな
那倒没有 我昨晚睡得很香
なるほど よく寝たと
原来如此 居然还睡得很香
こっちは なかなか 寝つけなかったっていうのに
我可是完全没睡着
この不真面目お気楽男は
这个吊儿郎当的男人
そんなこと一切気にせず 高いびきをかいていたと
竟然完全不把那些事放在心上呼呼大睡去了
なるほど
我明白了
ま… まあ聞け アーリャよ
慢着阿莉娅 听我说
主は仰せられている
你知道上帝曾经说过什么吗
なに
怎么啦
まさか「隣人を愛せ」とでも 言うつもり
你不会是打算说「爱你的邻居」什么的吧
いや 主は仰せられている
不是 上帝这样说过
「右の頬を打たれたら 左の頬を差し出しなさい」と
「有人打你的右脸 连左脸也转过来由他打」
おや
诶嘿
ドＭ豚野郎を見る目かい
是看抖M猪头的眼神吗
おふざけぐうたら男を見る目よ
是看一无是处的蠢货的眼神
もう 心配して損したわ
算我白担心你了
最低
烂人
やっぱり あんな ふざけた人のことを
果然我不可能喜欢上
好きなわけないわ
这种不正经的男人
よかった いつものアーリャだ
放心了 是平常的阿莉娅
アーリャさん 一緒に生徒会室に行きませんか
阿莉娅 要不要一起去学生会室
少しやりすぎたかなあ
是不是之前做得有点过火了
失礼しました
先告辞了
この前の野球部とサッカー部？
之前的棒球部和足球部？
失礼します
打扰了
ああ
有事吗
すみません 間違えました
对不起 找错地方了
ごめんね
抱歉
野球部とサッカー部の連中が 戻ってきたのかなって
我还以为棒球部和足球部的家伙们又回来了
はあ
这样啊
えっと彼らが何かしたんですか
他们怎么了吗
私のかわいい後輩が 仲裁に行ったっていうのに
明明我可爱的学妹都去仲裁过了
あいつら それに耳を貸さずに
那帮家伙却好像完全不听
見苦しい言い争いを 続けてたらしいじゃん
还在继续他们不堪入目的争执
だから まあ 軽くシメ…
所以我稍微管束…
注意を ねっ
提醒了一下
なるほど
原来如此
いや でも竹刀を持ち出すのは やりすぎでは
不过把竹刀拿出来 是不是有点过头了
大丈夫
没事的
私の拳で人は死ぬけど 竹刀で人が死ぬことはないから
我的拳头可以打死人 但竹刀不会
そっすか
这样啊
竹刀の方が 先に壊れるからね
因为竹刀会先坏掉
更科先輩
更科学姐
何か 男子に姐さんとか 呼ばれてるのを 聞いたことはあるけど
我还听说过她好像 被男生称为大姐头
なるほどね
这下理解了
統也
统也
まあ そう硬くなるな 久世
放松一点 久世
茅咲は暴力を振るってはいない
茅咲是不会动粗的
ただ 暴力を背景に 脅しただけだ
只是用暴力威胁恐吓一下罢了
ちょっ 統也？
等等 统也？
もう
真是的
もう
大坏蛋
悪い 悪い
我错了 我错了
ほほえましー
真是温馨
まったく もう
才不是的
もう
真是的
茅咲
もう
坏蛋
肩外れる
肩膀要脱臼了
バカ…
傻瓜…
肩外れるから
要脱臼了
ほほえまし…い？
令人欣慰…吗
ごめんなさい ちょっと遅れちゃったかしら
抱歉 我是不是来晚了
あらあら 生徒会室で じゃれ合うのも ほどほどにね
在学生会办公室里打情骂俏也得有个限度哦
べ 別にそんなんじゃないし
才不是那样
ご… ごめんね
对不起
痛かった
打疼了吗
ああ 大丈夫だ
没事的
肩がこっていたから ちょうどいいくらいだ
我肩膀有点僵硬 这个力道正好
本当にごめんね うまく力加減ができなくて
真的对不起 我控制不好力度
どこの戦闘民族だよ
哪来的战斗民族啊
大丈夫だ そのために鍛えてるからな
没关系 我就是为了这个才健身的
いくらでもこい
随便来
統也
统也
甘い空気になる要素あった
刚才的话很浪漫吗
もう 言いすぎよ
少说两句吧
なあ 更科先輩って
我说更科学姐
姐さんって呼ばれてるくらいだし やっぱり さらし巻いてるのかな
既然被叫做大姐头 你觉得她会缠胸吗
何でそうなるのよ
这有什么关系吗
いや もし巻いてたら さらしな更科先輩になるなって
要是缠着胸的话 那就成了凶残的更科学姐了
あらあら 仲がいいわね
关系真好呢
どこがよ
哪里有
お姉さんには 隠せないみたいだぜ
看来瞒不过你姐姐呢
俺たちの仲のよさ
我们之间关系有多好
ウザい
烦人
失礼します
打扰了
申し訳ありません 少し遅れました
实在是抱歉 我来晚了
ああ 気にするな 周防
别介意 周防
では 生徒会の会合を始める
那么 学生会会议现在开始
よろしくお願いします
请多指教
それじゃあ 久世
那么久世
改めて 自己紹介をしてもらえるか
你能向大家重新自我介绍一下吗
はい
好的
このたび 庶務として 生徒会に加わらせて いただくことになりました
我即将加入学生会担任杂务一职
久世政近です
名叫久世政近
来年には こちらの九条アリサと共に
明年我将和这位九条阿莉萨一起
会長選に 立候補するつもりです
参与竞选学生会会长
どうぞ よろしくお願いします
请务必多多关照
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook nepppu ありす 瞎米 校对：星野 后期：卡布chino