モチベ上がんねえ
学不动啊
そろそろブレハザ始まるな
Brehaza快要开播了
いや 一旦アニメに逃避したら
不行 只要跑去看了一眼动画
絶対勉強に戻らない
肯定会把学习忘掉
試験はあしただぞ
考试就在明天了
始まった
开播了
俺 こんなに 根性なくなってたのか
我现在这么没耐性的吗
努力って
努力
どうやればいいんだっけ
是要怎么做来着
頑張れ 俺 せめて 俺の評判のせいで
加油啊 至少不能因为我
アーリャの足を 引っ張らないくらいには
影响了大家对阿莉娅的评价
アーリャ？
阿莉娅？
もしもし
你好
迟来的生日派对
こんばんは 久世くん
晚上好 久世
おお こんばんは 何か用か
晚上好 有什么事吗
別に用ってほどじゃ
也没什么重要的事
どうした
怎么了
急に俺の声が 聞きたくなっちゃったか
突然想听我的声音了吗
Нельзя?
不行吗
何の音
什么声音
いや で 何の用
没啥 所以有什么事
その １人だとサボっちゃうって 言ってたでしょ
那个 你不是说一个人学会想偷懒吗
勉強 大丈夫かなって 思ったのよ
所以我担心你的学习顺不顺利
いやあ どうもモチベが上がらんのですよ
唉 我是真感觉学不动啊
むしろ お前はこういう時 どうやってモチベを維持するんだ
我还想问你是怎么一直学得动的
維持するも何も
我没有特别做什么
モチベーションが 切れたことがないから分からないわ
我感觉自己好像就没学不动的时候
マジかよ すげえな おい
真的假的 厉害啊
モチベーションが 上がらないなら
既然你没什么动力
ひとつ 賭けをしない
那要不要赌点什么
賭け？
赌？
あなたの今回の目標は
你这次考试有什么目标吗
一応 学年30位以内だけど
大概是考进年级前30吧
大きく出たわね まあいいわ
还挺高的嘛 也行
もし その目標を達成できたら
如果你能达成这个目标的话
何でも一つ お願いを聞いてあげるわ
你可以对我提一个要求 什么都行
今「何でも」って言った
你刚才好像说什么都行
良識の範囲内でよ
不可以伤风败俗
それでどう
所以怎么样
達成できなかった場合は
如果我没能达成目标呢
もちろん 私のお願いを聞いてもらうわ
那就是我对你提一个要求了
それはそれで 若干興味があるな
这样的话好像也不赖啊
久世くん？
久世？
いや
不是的
今のは命令されたいとか
我刚才不是说想被你命令
そういうドＭ的発想じゃないぞ
那种抖M的意思
По имени.
关于名字
ヒントよ
只是一个提示
いや ロシア語で言われても
可是你讲的是俄语啊
知ってるわ
是啊
それじゃあ そういうことでいいわね
那么就这么约好了
ああ いいぜ
嗯 好啊
俺に この提案をしたことを 後悔させてやるぜ
我一定会叫你后悔的
まっ せいぜい頑張って
嗯 你好好努力吧
お前 スルースキル上がったよな
你越来越会无视我了啊
お兄さんは少し寂しいよ
这样让哥哥我很寂寞啊
いつから私の お兄さんになったのよ
你什么时候成我哥了
同い年でしょ
我们不是同龄吗
お前の誕生日って 11月７日だよな
你的生日是11月7号吧
そうだけど どうして知ってるの
是啊 但你怎么知道的
転入した時に クラスで話してなかったか
你转学进来那天不是在班上说了吗
ああ まあ それはいいんだけど
先不说这个
俺 誕生日４月９日だから もう16歳ですけど
我的生日是4月9号 所以我已经十六岁了
それじゃあ わざわざありがとな アーリャ
总之谢谢你的关心了 阿莉娅
またあした
明天见
ええ またあした
嗯 明天见
まさか モチベが下がってるのを 見抜かれるとは
没想到她能预见到我会学不动
これって以心伝心ってやつか
难道这就是心意相通吗
ホラー番組のせいで 電話したなんて絶対言えないけど
看了恐怖片才想打电话 怎么说得出口啊
何よ
什么啊
誕生日教えてくれれば お祝いくらいしたのに
早点告诉我生日 我不就和你一起庆祝了吗
友達だって言ったくせに
不是说好已经是朋友了吗
久世くんのバカ
久世你个笨蛋
五天后
終わった
考完了
アーリャも試験お疲れ
阿莉娅 考试辛苦了
ええ お疲れさま
你也是
えっと 放課後 何か予定あるのか
那个 放学后你有事吗
いいえ 特には
没什么事
じゃあ 途中まで一緒に帰らないか
那要不要一起回家
終業式について 話したいこともあるし
关于期末典礼 我有些事想和你说
いいわよ
好吧
おかしい
有蹊跷
この前の電話以来 アーリャが ロシア語でデレてこない
自从那通电话后 阿莉娅就没用俄语撒过娇了
それで
然后呢
終業式の挨拶の話だったかしら
不是要说期末典礼上发言的事吗
そうなんだけど その前に…
确实是这样 但是…
試験入ってから 何かいつもと態度違くない
我感觉考试开始后 你对我的态度好像不一样了
表には出してない つもりだったんだけど
我还以为自己藏得挺好的
いや 実際ほとんど 態度には出てなかったぞ
没有 表面上确实看不太出来
俺は気づいたけど
只是我注意到了
つまり それだけ私のことを 気にしてたってこと
所以说 你平时很在意我咯
試験期間中なのに
在考试期间也是
そりゃ気にするだろ 大事なパートナーなんだから
当然很在意了 毕竟是我重要的搭档
だったら 何で
那为什么
誕生日…
生日…
誕生日パーティー どうして呼んでくれなかったの
生日派对为什么没叫我来
誕生日パーティー？
生日派对？
そんなもん開いてないけど どこ情報
我家没开派对啊 你从哪听说的
開いてないって そんなわけないでしょ
怎么可能没开派对啊
もしかしてロシアでは 誕生日にパーティーを開くのが 一般的なのか
在俄罗斯那边一般都会开生日派对吗
ええ
是啊
日本では違うの
日本不一样吗
少なくとも俺は 小学生以降やったことないぞ
至少我小学以后就没开过派对了
そうなの
是吗
そんなに俺のお誕生日を お祝いしたかったのか
你就这么想庆祝我的生日吗
ロシアでは お誕生日を 教えないってことは
在俄罗斯 瞒着对方生日
「あなたとは 今年 もう仲よくしません」って 意思表示になるのよ
就是一整年都不跟对面好了的意思
何よ
干啥啊
いいや
没什么
まあ そういうことに しときますかね
我就暂且当作如此吧
むっかつく
真火大
それじゃあ まあ お祝いしてもらおうかな
那就庆祝一下吧
もう３か月過ぎてるけど
虽然晚了三个月
お前とは今年も仲よくしたいしな
但我今年也打算和你好好相处
うむ 遅ればせながら 俺の誕生日パーティーを 開催するので
给自己开一场迟来的生日派对好了
ぜひ来てくれたまヘっ
届时还请您大驾光临
何それ
什么啊
久世くん
久世
お待たせ
久等了
あっついなあ
真热啊
まあ うちの長袖制服じゃないだけマシか
不过还是比不上我们的长袖校服
そうね
是啊
でも 会長が夏服を半袖にしようと してるんじゃなかったかしら
不过会长不是已经在推动夏服改成短袖了吗
ああ けど実現するにしても 来年度からじゃないか
没错 但是落地最早也要到明年了吧
すげえ マジで街行く人が振り返る
真厉害 回头率高得惊人
なに
怎么了
いや 何か めっちゃ注目されてるなって
感觉有好多人都在看你
気にしてもしかたないわ 美人の宿命だもの
知道了也改变不了什么 这就是美女的宿命
１人だったら むちゃくちゃ ナンパされるんじゃないか
一个人的话是不是走到哪里都会被搭讪
そうね 休日は よく声をかけられるわ
是啊 周末经常被人搭话
ああ やっぱり
果然
そういう時はどうするんだ
一般你都会怎么办
相手が諦めるまで ひたすら ロシア語でまくしたてるだけよ
一直讲俄语直到对方放弃为止
なるほど
原来如此
よかった
还好
てっきり毒舌と暴力で 撃退してるのかと
我还以为她会用毒舌和暴力退敌
何か失礼なこと考えてるでしょ
你在想些很没礼貌的事情吧
いや 全然
完全没有
たちの悪いナンパに 引っかかってなくて 何よりだなって
只要你没被那些人搭讪走就行
あら 独占欲？
哦 占有欲？
まるで彼氏面ね
你说得好像男朋友一样
悪いな
不好意思
デートの最中は 少なからず
约会的途中总是
彼氏面 したくなっちゃうものなんだよ
要摆一点男朋友的架子的
そう…
是吗…
デート そうね…
约会 是啊…
Впервые.
第一次
うん そうだね
我想想
「俺との」デートは これが始めてかな
这应该是你第一次「和我」约会吧
こんな美少女が デート初めてなんて
这样的美少女应该不至于
そんなこと あるわけないじゃないかっ
以前一次约会都没有经历过吧
ここ？
就这里？
おう
嗯
夜は お高い店なんだけど
虽然晚餐的价格很贵
ランチだったら手ごろな値段で いろんな肉を食べられる
但午餐不仅价格合适 肉的种类也很丰富
これは結構センスいいだろ
这个选择一定不会错
この…
这家…
このお店おいしいわよね
这家店很好吃呢
前に家族と来たことあるわ
我之前和家人一起来过
確か鹿肉がおいしかったのよね
记得当时吃的鹿肉很不错
そうなんだ
这样啊
えっと それじゃあ 終業式の流れをざっと説明しとくな
那我就简单介绍一下期末典礼的流程
まず 会長候補が 選挙戦に挑む意気込みを語って
首先由会长候选人表明自己的决心
その後で そのパートナーが 何で自分が彼 あるいは彼女を
然后由搭档上台说明为什么
会長として推すのかを 語るって感じだな
自己支持她成为会长
で これが重要なんだが
接下来是重要的部分
実は このイベント 投票こそないが それに近いものがある
这场活动里没有投票 但是却存在着类似的东西
各ペアの挨拶が終わった後に
每一组的发言结束后
観客は「応援したいと思った ペアにのみ」拍手を送るんだ
观众只会给想要支持的那些组合鼓掌
それって 全く拍手がもらえずに 静まりかえるとか あるの
那会出现没有人鼓掌 全场鸦雀无声的情况吗
あるよ
会有的
正直言って 今の俺らが
说实话 我不认为现在的我们
有希と同じだけの 拍手をもらえるとは思えない
能够获得和有希差不多的掌声
だから 目標は 離されないようにすることだ
所以目标就是不要被甩得太远
勝とうとしなくていい
不用非得赢过她
ずいぶん消極的ね
还真是消极呢
冷静に現時点での 戦力差を鑑みたうえでの判断だよ
这是从现阶段的实力差来看做出的冷静判断
そうね 分かったわ
也是 我明白了
それと 挨拶は 先攻でやるべきだな
以及 一定要抢在前面发言
先攻は 後の基準になる分
大家会把前面的人作为判断基准
どうしたって拍手は控えめになる
所以不会贸然选择鼓掌
だから 後攻で差をつけられても 言い訳が利く
这样就算被拉开差距也能以此来解释
そんな顔するなよ
别摆出这样的表情
そりゃ 手段を選ばなければ まだやりようはあるけどさ
要真是不择手段的话 方法还有更多
例えば？
比方说？
有希と綾乃に 精神的揺さぶりをかけるとか
设法影响有希和绫乃的心态
でも そういうラフプレイは お前の主義に合わないだろ
但是这种粗暴的做法不是你的风格吧
そうね
确实
向こうから仕掛けられれば 話は別だが
如果对面先动手的话就另说了
あいつらだって そこまでのことは やってこんだろうよ
但她们也不是会做这种事情的人
宮前じゃあるまいし
又不是宫前
どういうこ…
什么意思…
お待たせしました
您久等了
ええっと それじゃあ 一応 俺の誕生日を記念して
那么 姑且算是庆祝我的生日
かんぱい
干杯
乾杯
干杯
おいしいな これ
这个真好吃
そうね
是啊
宮前さんの あのウワサは 久世くんの
宫前同学的那个传闻 是久世想的吗
ああ
那个啊
アタシが観客に サクラを仕込んだことが
我在观众里找了托的事情
さやっちにバレた みたいな
好像被她发现了
いや あれは 宮前が自分で考えて 自分で流したウワサだな
没有 那个是宫前自己想出来 自己传出去的
そうなの
是吗
谷山を おとしめるようなウワサは
这样一来那些贬低谷山的传闻
沈静化したわけだが
虽然都平息了
同時に学生議会の結果も うやむやになったな
不过这也模糊了学生议会的结果
悪いな
抱歉
もう少し他に 手はあったかもしれん
应该还有其它办法的
ううん いいの
没事
結局私は何もしなかったし
毕竟说到底我什么都没做
何もできなかったのだもの
而且也帮不上什么忙
そんな私に どうこう言う権利はないわ
我没有什么说三道四的权利
だから ありがとう 久世くん
所以 谢谢你 久世
私のために動いてくれて
为我做了这些
おう 気にすんな
啊 不用在意
あら 何 恥ずかしがってるの
哎呀 怎么还害羞了
うっせ
多嘴
かわいい
真可爱
おい こいつ とうとう日本語で言い始めたぞ
喂 这家伙开始用日语说了啊
はい じゃあ これはお礼
这是回礼
あ～ん
啊
すんげえ調子乗ってんな こいつ
这家伙好得瑟
人が動揺したと思って ここぞとばかりに攻めてくんじゃん
看到别人不知所措了 就一个劲地步步紧逼
前回それで スプーン 使えなくなったの忘れたのか
忘了上次因为这个还废了一个勺子吗
どうも うまかったよ
谢谢 很好吃
そう
是吗
動揺しないだと
竟然没有一丝犹豫
アーリャのペースに 持っていかれてるな
被阿莉娅牵着鼻子走了
ごちそうさま
感谢款待
ごちそうさまでした それじゃあ プレゼントね
感谢款待 这个是给你的礼物
はい どうぞ
给
わざわざ用意してくれたのか ありがとう
还专门给我准备了礼物吗 谢谢
何かすごく センスがいいマグカップだな
好有品味的马克杯
そうでしょ
是吧
ありがとう 大切に使わせてもらうよ
谢谢 我会好好使用的
ええ ぜひそうして
那就好
なに
怎么了
いや 食器とか それこそ恋人同士が
没什么 只是觉得餐具什么的
ペアで買うもんじゃなかろうか と思ってね
这种应该是恋人之间成对买的吧
あら よく分かってるじゃない
你很懂嘛
もちろんペアで買ってるわよ
我当然是成对买的
私の分は もう家で使ってるわ
我的那一只已经在家里用起来了
マジで
不是吧
って言ったらどうする
如果我这么说呢
何かもう 今日は全然勝てる気がしない
感觉今天完全赢不了她
学生会室
三者面談の順番を待つ間
趁着等家校面谈的时候
例の夏服の話を したいと思うんだ
我想说一下关于夏季校服的事情
それじゃあ 紅茶をいれるわ
那我去给大家泡红茶
うん お願い
拜托了
ああ 綾乃ちゃんは 座ってていいのよ
绫乃坐着就行
久世くん どうしたの
久世 怎么了
いや 何でもない
没什么
それで会長 夏服の話っていうのは？
会长 夏季校服的事情是指？
ああ ここだけの話
我就先在这里说了
夏休み明けには 新しい制服を導入できそうだ
暑假结束之后应该就能引入新的校服了
マジですか
真的吗
ああ 終業式にサプライズで 発表する予定だ
嗯 并且准备作为惊喜在期末典礼上公布
それは素晴らしいですね
那真是太好了
この制服も好きですが
虽然我也很喜欢这个校服
やはりこの季節は どうしても暑いですし
但是到了这个季节果然还是太热了
助かります
帮大忙了
ありがとう
谢谢
まあ この企画が通ったのは 茅咲の力が大きいんだけどな
不过能让这个计划通过还得多亏了茅咲的帮助
そんなことないよ
才没有
統也が粘り強く 交渉した結果だって
都是多亏了统也坚持谈判
茅咲
統也
统也
なんて自然に２人の世界を 作り出すんだ この人たち
为什么这俩人这么自然地就能创造出二人世界
はーい お待たせ
久等了
はい どうぞ
请用
ありがとうございます マーシャさん
谢谢你 玛莎学姐
う… うん
嗯…
この前の催眠術が まだ尾を引いてるのか
还在在意之前催眠术的事情吗
親が着いたみたいだ 三者面談行ってくる
我家长好像到了 我去参加家校面谈了
頑張ってね
加油
一旦 お片づけするわね
那我就先收拾了
手伝います
我来帮忙
じゃあ お願いするわね
那就拜托了
えっと マーシャさん
那个 玛莎学姐
その すみませんでした あの催眠の件
关于催眠的事 我很抱歉
ううん いいのよ
不用在意啦
あれは 私が始めたことだったし
毕竟那件事是我起的头
その えっと…
这个 其实…
あの時は 聞きそびれちゃったけど
那天我有点没敢问
私って 催眠術にかかっている間
被你催眠的时候
久世くんに何を したのかしら
我对你到底做了些什么
ええっと
我想想
アーリャと一緒に 抱きかかえられて
和阿莉娅一起被你抱在怀里
頭を なでなでされました
还像小孩一样被摸头
それだけ
只是这样吗
ええ まあ
差不多吧
そう それならよかったわ
那样的话就好
それで
所以说
その 見た？
你看到了？
久世くんのエッチ
久世你个色狼
すみません つい見ちゃいました
对不起 不小心看到了
マーシャさんでも こういうのは ちゃんと怒るんだ
即便是玛莎学姐 也还是会为这种事发脾气的啊
でも 一向に怖くないというか むしろ大変かわいらしい
不过一点也不吓人 反而可爱极了
久世くん
久世
はい
是
ちゃんと反省してるのかしら
你在好好反省了吗
ぬぁにしゅるんでしゅか
这系做啥米啊
おしおき
这是惩罚
いい
听好了
女の子に恥ずかしい思いを させちゃダメよ
不能让女生难为情哦
ふぁい
明白了
うん よし
不错
お母さんが来ちゃったみたい
好像妈妈来了
行ってきてください あとは俺が片づけときますから
你先过去吧 后面的都由我来收拾
じゃあ お願いできる
那就拜托你了
はい いってらっしゃい
没问题 慢走
更科先輩もアーリャさんも もう行ったよ
更科学姐和阿莉娅都走咯
そうか
是嘛
やっと二人っきりになれたね
终于轮到我们二人独处了呢
それじゃあ 俺も じいちゃん迎えに行くかなあ
那要不我也去接一下爷爷吧
待てよ
别走啊
何で無視するんだよ
为什么无视我
いや お前こそ さらっと綾乃の存在を無視するな
倒是你 别这么冷静地无视掉绫乃啊
つれないし
真冷淡
兄妹できるのは 久しぶりじゃんか
好久没有兄妹一起了吧
ああ そういえばそうか
这么说来也是
まあ お兄ちゃんは
我猜哥哥其实是
アーリャさんと楽しく過ごしてたから
和阿莉娅一起过得太开心了
気にならなかったかも しれないけど
所以根本不需要我了
いや そんなことはない…ぞ
也不能这么说吧…
くすん くすん さみちかったあ
嘤嘤嘤 我好孤独啊
そうかそうか さみちかったのか
哦 原来你很孤独啊
とりあえず机から下りような
总之你先从桌子上下来吧
というわけで 甘やかせ
综上所述 宠宠我
いや お前 情緒どうなってん
不是 你这变脸比翻书还快啊
どうした
怎么啦
早くしたまえよ
搞快点
ここで ですか
就在这里吗
そうだ
没错
ここで今すぐ甘やかせと 言っているのだよ 政近くん
我命令你 现在 在这里 立刻宠我 政近
分かり ましたっ
我明白了
ほら こっち来いよ
来我这里吧
よし やめよう
好 我不干了
あ～ん ウソウソ お兄ちゃんかっこいい
刚才是逗你的 哥哥好帅
っと じいちゃん来たわ
爷爷到了
じいちゃん
爷爷
おお 政近 来たか
政近 你来了
何で白スーツなんだよ
为什么穿的白西装啊
かっこいいだろ
很酷吧
そんなん着るのは重度のナルシストか
会这么穿的只有重度的自恋狂
外国のマフィアだけだっつうの
或者外国的黑手党吧
ああ そうか これがないからか
哦 我明白了 因为没戴这个吧
ほれ かっこいいだろ
快看 很酷吧
マフィア度上がったわ
这下更像黑帮了
どうせ また何かの映画の影響でも 受けたんだろ
反正这次又是受了什么电影的影响吧
というか よく持ってたな そんなの
说起来你哪里来的这些东西啊
今日のために なけなしの年金で 買ったんだが
为了今天 我用仅剩的养老金买的
ばあちゃんに怒られろ
你就等着被奶奶骂吧
恭太郎は やはり忙しいのか
恭太郎还是很忙吗
まあ 今年から イギリスの大使館勤務らしいから
他今年开始好像要去英国的大使馆工作
いろいろと大変なんじゃない
应该会有很多事情要忙吧
だが 三者面談ぐらいはなあ
再怎么说家校面谈还是能来的吧
しかたないって
都是没有办法的事
政近は優しいなあ
政近真是善良啊
やめい
别拍我
失礼します
我们先走了
ありがとうございました 先生
老师谢谢您
しまった
糟了
久世く…
久世…
東欧の奇跡ーっ
东欧的奇迹
やめんかい
快停下
すまん アーリャ
抱歉 阿莉娅
これ うちのじいちゃんなんだけど
这是我的爷爷
ちょっと ロシアに対する 憧れが強すぎて
他只是对俄罗斯有点过分向往
そうなの
这样啊
お嬢さん お名前は
这位小姐 你的名字是
だからマジでやめろ
我说真的 快住手
元気な おじいちゃんね
你爷爷真活泼呢
あなたが 久世くん？
你就是久世同学？
はい はじめまして
是的 初次见面
アリサさんの お母様でしょうか
您是阿莉萨同学的母亲吧
あらあら これはご丁寧に
哎呀 真有礼貌
はじめまして アリサの母の九条暁海です
初次见面 我是阿莉萨的妈妈九条晓海
久世くんのことは 娘からもよく聞いてます
我常听女儿提起你
悪い話でなければ いいのですが
希望不是什么坏话
とっても楽しそうに 話してますよ
她讲到你的时候总是很开心哦
そうですか
这样啊
お嬢さん わしの孫にならんか
这位小姐 做不做我的孙女
おい コラ
还不快住手
どうかね
您意下如何
うちの政近の嫁になる気は
有没有想嫁给我家政近的想法
マジで黙れえええっ
真的快点闭嘴啊
で どうだ 政近
所以 你怎么想的
だから黙れ
我说闭嘴
それで
所以说
アーリャちゃんは 久世くんのお嫁さんになるの
阿莉娅想嫁给久世吗
お母さん 黙って
妈妈别说了
それじゃあ失礼します
那我们先走了
失礼する
打搅了
それで例のアリサさん のことなんだが…
所以还是关于刚才阿莉萨的事情…
その話 引っ張らないでいい…から
这件事能不能让它过去…
おお 優美さん 久しぶりだな
优美 好久不见啊
お久しぶりです
好久不见
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook nepppu ありす 瞎米 校对：星野 后期：卡布chino
お義父さん
爸
生きてゆく力が
只要心中还有
その手にあるうちは
生活下去的力量
笑わせてて
陪我欢笑吧
いつも いつも
希望你
歌っていて
永远永远
ほしいよ
歌唱下去
きっとこの恋は
这份恋情恐怕
口に出すこともなく
不会有被诉说的那天
伝わることもなく
不会被传达
叶うこともなくて
也不会实现
終わることもないでしょう
更不会迎来终结
ただ小さい小さい光になって
而是变成一团小小的光
アタシのこの胸の
永远驻留在
温度は下がらないでしょう
我炙热的胸膛中
欲を言えばきりがないので
人的欲望总是没完没了
望みは言わないけれど
所以就将愿望藏在心中吧
きっと今のあたしには
但你一定就是
あなた以上はいないでしょう
现在的我最需要的那个人
生きてゆく力が
只要心中还有
その手にあるうちは
生活下去的力量
笑わせてて
陪我欢笑吧
いつも いつも
希望你
側にいて
永远永远
ほしいよ
留在我身边