1
00:00:02,585 --> 00:00:07,590 
♪～

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,705 
～♪

3
00:01:47,524 --> 00:01:48,441 
（ドアがきしむ音）

4
00:02:09,170 --> 00:02:12,382 
（ランゼ）やだな
明日もテストだなんて

5
00:02:12,507 --> 00:02:14,801 
魔界にも
テストなんてあるのかしら？

6
00:02:21,266 --> 00:02:23,935 
ああ 間違えちゃった もう

7
00:02:24,060 --> 00:02:25,520 
消しゴム 消しゴム

8
00:02:25,645 --> 00:02:26,771 
（ミエール）はい 消しゴム

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,815 
サンキュー ありがと

10
00:02:30,358 --> 00:02:32,277 
（ミエール）はい 鉛筆
（ランゼ）ありがとう

11
00:02:33,069 --> 00:02:35,864 
なあに この鉛筆 おっもしろ～い

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,201 
ハァ～ さあて 一息入れっか

13
00:02:40,326 --> 00:02:42,287 
のど渇いちゃった

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,205 
リンゼ ジュース持ってきて

15
00:02:44,330 --> 00:02:46,332 
あっ あ… じゃあ 誰なの？

16
00:02:46,875 --> 00:02:48,376 
リンゼじゃないの？

17
00:02:48,501 --> 00:02:50,587 
（ミエール）は～い ジュース
（ランゼ）うわっ！

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,381 
（ミエール）
さあ 早くお飲みあそばせ

19
00:02:53,506 --> 00:02:55,592 
（ランゼ）あ… あんた 誰？

20
00:02:55,800 --> 00:02:59,012 
（ミエール）
ウフフ 私は誰でしょう？

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,765 
クイズ番組じゃないの！
どこにいるの？

22
00:03:03,057 --> 00:03:07,228 
ま まさか あなた
と… 透明人間？

23
00:03:07,729 --> 00:03:09,939 
（ミエール）そうよ ランゼ

24
00:03:10,648 --> 00:03:13,943 
ど… どうして
私の名前を知ってるの？

25
00:03:15,904 --> 00:03:18,948 
（ミエール）フフ
だって魔界から来たんだもん

26
00:03:19,282 --> 00:03:20,867 
えっ 魔界から？

27
00:03:20,992 --> 00:03:24,537 
（ミエール）そうよ
私 ミエールと申します

28
00:03:24,746 --> 00:03:26,372 
ミエール？

29
00:03:26,831 --> 00:03:30,251 
透明人間なのにミエールとは
これいかに

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,086 
で 何しに来たの？

31
00:03:33,087 --> 00:03:36,090 
（ミエール）魔界に
嫌気が差して抜け出したの

32
00:03:36,424 --> 00:03:39,093 
え～！
そんなことしたら大王様に…

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,637 
（ミエール）シーッ！

34
00:03:40,762 --> 00:03:43,765 
あなたのお父さんもお母さんも
魔界の人でしょ

35
00:03:43,890 --> 00:03:46,100 
聞かれちゃ まずいわよ

36
00:03:46,476 --> 00:03:50,230 
大丈夫 父も母も
あなたと同じ抜け出し組よ

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,149 
（ミエール）うん
それは母から聞いて知ってるわ

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,818 
それから あなたのことも

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,153 
私のことも？

40
00:03:57,654 --> 00:04:03,117 
ええ 魔界の若者の間では
半人前モンスターって評判よ

41
00:04:03,284 --> 00:04:06,120 
まあ！
半人前だなんてよく言うわね

42
00:04:06,496 --> 00:04:10,083 
そんなこと言うんなら
私のパワーを見せてあげる

43
00:04:10,583 --> 00:04:13,169 
それ～ カジ～！

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,547 
（シーラ）
ランゼ 何をしているの？

45
00:04:16,673 --> 00:04:19,926 
コーヒー持ってきてあげたわ
開けなさい

46
00:04:21,886 --> 00:04:23,930 
（ランゼ）は～い 今 開けます

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,475 
（シーラ）誰か来ているの？

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,395 
（シーラ）ちゃんと
勉強してるんでしょうね ハッ！

49
00:04:31,145 --> 00:04:32,063 
どうかして？

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,232 
あーっ！

51
00:04:34,732 --> 00:04:37,694 
（ランゼ）しまった！
お母さんを驚かしちゃった

52
00:04:37,986 --> 00:04:38,861 
（一同の驚く声）

53
00:04:39,570 --> 00:04:41,447 
（モーリ）今のは何の音だろうな？

54
00:04:41,572 --> 00:04:45,451 
（ランゼ）お父さん お父さん！
（モーリ）どうした ランゼ

55
00:04:47,328 --> 00:04:49,497 
（ランゼ）お父さ～ん！

56
00:04:50,581 --> 00:04:54,502 
よいしょ よいしょ と と…

57
00:04:54,752 --> 00:04:57,922 
な 何じゃ？　あああ…

58
00:04:59,716 --> 00:05:02,552 
（リンゼ）お… お姉ちゃん
これは一体どういうこと？

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,555 
説明は後よ
早く 早く 手伝って！

60
00:05:06,222 --> 00:05:07,515 
どうすりゃいいの？

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,517 
（ペック）リンゼ コショウだよ

62
00:05:09,642 --> 00:05:10,560 
（リンゼ）オーケー

63
00:05:11,311 --> 00:05:14,105 
お姉ちゃん コショウだよ

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,360 
は は… はくしょん！

65
00:05:20,987 --> 00:05:23,781 
元に戻れてよかった

66
00:05:29,287 --> 00:05:31,456 
（ランゼ）
これからあなた どうするつもり？

67
00:05:31,581 --> 00:05:35,209 
（ミエール）
うん 当分あなたのところで
やっかいになることにしたわ

68
00:05:35,501 --> 00:05:38,296 
え～ 冗談でしょ？

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,006 
私について回る気？

70
00:05:40,339 --> 00:05:44,010 
（ミエール）ええ そうして
人間の世界を勉強するつもりよ

71
00:05:44,469 --> 00:05:48,514 
やめて！
私のプライバシーを侵さないで

72
00:05:48,639 --> 00:05:51,851 
（ミエール）そうかしら
便利なこともあると思うけどな

73
00:05:51,976 --> 00:05:53,478 
便利なこと？

74
00:05:53,603 --> 00:05:57,148 
（ミエール）そうよ
例えば 今テスト中なんでしょ？

75
00:05:57,273 --> 00:06:00,234 
私 透明なの
人間には見えないのよ

76
00:06:00,443 --> 00:06:02,570 
透明… 見えない…

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,864 
そうか 便利ね

78
00:06:04,989 --> 00:06:06,157 
（ランゼ）でも まずいわ

79
00:06:06,282 --> 00:06:10,119 
変なことして ミエールのことが
真壁(まかべ)君にバレないかしら

80
00:06:10,787 --> 00:06:14,165 
真壁君か テストか
それが問題だ

81
00:06:14,290 --> 00:06:15,583 
（ミエール）真壁君？

82
00:06:15,708 --> 00:06:17,585 
ねえ 真壁君ってなあに？

83
00:06:17,710 --> 00:06:18,711 
あっ

84
00:06:19,003 --> 00:06:20,421 
（ミエール）あっ ランゼ 危ない！
（ランゼ）え？

85
00:06:22,298 --> 00:06:23,466 
うわっ！

86
00:06:24,425 --> 00:06:27,095 
（玉三郎(たまさぶろう)）人間が宙に浮かんだ～！

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,602 
うわっ 玉三郎さんの車…
どうしよう

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,608 
（曜子(ようこ)）うう…
江藤(えとう)さん 危ないじゃない！

89
00:06:40,733 --> 00:06:42,652 
（ミエール）
危ないのはどっちよ！

90
00:06:43,319 --> 00:06:44,487 
ん？

91
00:06:44,779 --> 00:06:46,030 
そ… そうよ

92
00:06:46,155 --> 00:06:48,407 
（ミエール）
しっかり前見て運転してよね

93
00:06:48,533 --> 00:06:52,078 
冗談じゃないわよ 成金娘！
（ランゼ）うわあ…

94
00:06:52,495 --> 00:06:55,081 
ま まあ！　ぐやじい～！

95
00:06:55,456 --> 00:06:57,416 
（ミエール）
あ～ やなヤツね こいつ

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,585 
わっ 言っちゃったわね～！

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,587 
私じゃないの

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,840 
人のせいにするんじゃないの

99
00:07:04,507 --> 00:07:07,969 
（ランゼ）ミエール ずるい
どこよ どこ？

100
00:07:08,094 --> 00:07:09,220 
あっ 真壁君！

101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350 
（俊(しゅん)）ああ？　何だい ありゃ

102
00:07:15,226 --> 00:07:17,311 
（曜子）あっ 俊 助けて！

103
00:07:17,437 --> 00:07:18,646 
ねえ 聞いて

104
00:07:19,021 --> 00:07:21,149 
それどころじゃねえだろ
大丈夫か？

105
00:07:21,607 --> 00:07:24,402 
うれしい
私のこと そんなに心配して…

106
00:07:24,527 --> 00:07:27,113 
そうじゃねえよ
運転手は大丈夫なのか？

107
00:07:27,238 --> 00:07:29,907 
ああ 忘れてた！　パパ パパ…

108
00:07:30,324 --> 00:07:31,784 
感じ悪いの

109
00:07:31,909 --> 00:07:35,955 
（ミエール）
あれが真壁君か… かっこいい～

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,416 
あっ ミエール あなた…

111
00:07:38,958 --> 00:07:40,877 
大丈夫 ケガはないみたい

112
00:07:41,002 --> 00:07:43,254 
ねえ 俊 降ろして お願い

113
00:07:43,379 --> 00:07:44,380 
自分で降りな

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,632 
うう… ゲッ！

115
00:07:46,966 --> 00:07:50,052 
やった～
（ミエール）ハハッ やってくれた

116
00:07:50,803 --> 00:07:53,306 
学校に遅れるぜ じゃあな

117
00:07:53,639 --> 00:07:57,310 
うわ～ん 俊 待って！

118
00:07:57,643 --> 00:07:59,520 
真壁君 やっぱりステキ

119
00:07:59,645 --> 00:08:03,483 
（ミエール）うん ホントね
あれが人間界の美少年か

120
00:08:03,608 --> 00:08:05,401 
むっ ミエール

121
00:08:05,526 --> 00:08:07,945 
真壁君に近づいたら
承知しないから

122
00:08:08,070 --> 00:08:09,780 
（ミエール）
あ… そうはいかないわ

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,824 
恋はシビアなものよ

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,788 
（担任）さあ 最後のテストだ

125
00:08:17,914 --> 00:08:19,832 
くれぐれも
カンニングだけはするなよ

126
00:08:19,957 --> 00:08:21,834 
いいな？　始め

127
00:08:22,919 --> 00:08:26,297 
ああ… 私って
どうして こう運が悪いの？

128
00:08:26,422 --> 00:08:27,924 
ヤマかけたのに…

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,426 
（ミエール）
あ～あ やっぱりダメじゃない

130
00:08:30,551 --> 00:08:32,595 
ミエール お願い
（ミエール）オーケー

131
00:08:32,720 --> 00:08:35,640 
このクラスで
一番頭のいい人 誰？

132
00:08:35,890 --> 00:08:36,724 
鷹羽(たかば)君

133
00:08:37,350 --> 00:08:40,770 
ほら 眼鏡をかけて 前から２列目

134
00:08:40,895 --> 00:08:42,730 
（ミエール）ウフッ 分かったわ

135
00:08:42,897 --> 00:08:45,858 
（ランゼ）グフッ
これで今日は100点取れそう

136
00:08:45,983 --> 00:08:47,068 
ニヒヒヒ…

137
00:08:47,193 --> 00:08:50,863 
クソー 俺に こんな問題
出すほうが どうかしてるぜ

138
00:08:50,988 --> 00:08:54,242 
ナポレオンが
ロシアに侵攻した年は…

139
00:08:54,367 --> 00:08:57,161 
ハッ 知るかい
親戚じゃあるめえし

140
00:08:57,286 --> 00:09:00,623 
（ミエール）西暦1812年よ
（俊）おっ？

141
00:09:01,415 --> 00:09:02,250 
ウフフフ…

142
00:09:02,959 --> 00:09:04,752 
グシシシ…

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,296 
おかしいな

144
00:09:07,421 --> 00:09:10,341 
ミエールったら
何やってんのかしら？

145
00:09:10,466 --> 00:09:11,759 
ミエール…

146
00:09:12,134 --> 00:09:13,594 
ミエール？

147
00:09:13,719 --> 00:09:15,012 
ミエール？

148
00:09:15,304 --> 00:09:18,057 
ミエール？　ミエール？

149
00:09:18,182 --> 00:09:19,892 
ミエール！

150
00:09:20,017 --> 00:09:21,852 
うう…

151
00:09:21,978 --> 00:09:24,772 
ちょっとミエール
いいかげんにしてよ！

152
00:09:24,897 --> 00:09:26,482 
（一同）はあ？

153
00:09:27,817 --> 00:09:29,652 
おい 江藤
いいかげんにしろ

154
00:09:29,777 --> 00:09:32,530 
何だ “ミエール”とは？
カンニングか？

155
00:09:32,655 --> 00:09:34,198 
（ランゼ）すいません

156
00:09:34,323 --> 00:09:36,409 
（生徒たちの笑い声）

157
00:09:36,534 --> 00:09:39,954 
グ… グゾー ミエールめ

158
00:09:40,079 --> 00:09:42,206 
もう絶対に許さない

159
00:09:42,331 --> 00:09:46,335 
（チャイム）

160
00:09:48,671 --> 00:09:50,339 
真壁君 できた？

161
00:09:50,881 --> 00:09:52,425 
江藤 ありがとよ

162
00:09:52,550 --> 00:09:53,467 
え？

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,596 
おかげで今日のテスト
全部できたぜ

164
00:09:57,305 --> 00:09:59,765 
あ まさか ミエール

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,058 
（曜子）俊！

166
00:10:01,183 --> 00:10:02,435 
うっ…

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,854 
今日 練習試合でしょ？

168
00:10:05,688 --> 00:10:06,772 
後で応援に行くわね

169
00:10:06,897 --> 00:10:08,733 
私も行っていいでしょ？

170
00:10:08,858 --> 00:10:11,944 
ちょっと 待って
うちのパパのジムでやるのよ

171
00:10:12,069 --> 00:10:14,864 
朝 あんなことがあったのに
よく来られるわね

172
00:10:15,156 --> 00:10:16,282 
いいじゃねえか

173
00:10:16,407 --> 00:10:18,618 
かすり傷一つ 負ってねえし

174
00:10:18,743 --> 00:10:21,871 
一つ間違えりゃ 江藤だって
ひかれるところだったんだぜ

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,873 
だって 俊…

176
00:10:24,540 --> 00:10:27,460 
まあ 応援してくれんのは
大勢のほうがいいからな

177
00:10:27,585 --> 00:10:28,878 
ほんじゃ 後で

178
00:10:29,879 --> 00:10:31,088 
ほら見なさい

179
00:10:31,213 --> 00:10:33,090 
フン 何よ

180
00:10:33,215 --> 00:10:34,759 
ミエール ミエール？

181
00:10:34,884 --> 00:10:37,303 
あっ 真壁君と一緒に
ついていったんだわ！

182
00:10:37,845 --> 00:10:38,888 
ミエール！

183
00:10:39,013 --> 00:10:40,723 
だあれ ミエールって？

184
00:10:40,848 --> 00:10:43,267 
ずるい 江藤さん 先に行くなんて

185
00:10:43,392 --> 00:10:45,561 
（ミエール）あらよっと
（曜子）うう… ゲッ

186
00:10:47,104 --> 00:10:48,564 
（ミエール）ざまあみろ

187
00:10:49,023 --> 00:10:51,400 
あ～ うっ！

188
00:10:51,734 --> 00:10:52,485 
フッ！

189
00:10:53,486 --> 00:10:54,654 
（トレーナー）俊 いけ 俊

190
00:10:54,779 --> 00:10:56,864 
俊 足だ 右を使え

191
00:10:59,200 --> 00:11:01,619 
俊 頑張って
そこよ アッパー！

192
00:11:01,744 --> 00:11:04,163 
真壁君 アッパーなんてダメ！

193
00:11:04,288 --> 00:11:05,915 
やっちまえ 殺せ～！

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,166 
（曜子）まあ 下品

195
00:11:07,291 --> 00:11:09,877 
ぶちのめせ たたきのめせ～！

196
00:11:10,002 --> 00:11:12,713 
まあ 何て口が悪いのかしら

197
00:11:12,838 --> 00:11:17,468 
（２人）やっちまえ
殺しちまえ ぶちのめせ！

198
00:11:23,265 --> 00:11:24,266 
俊 いけいけ！

199
00:11:25,935 --> 00:11:26,977 
（俊）うっ！

200
00:11:28,646 --> 00:11:29,480 
うっ…

201
00:11:31,899 --> 00:11:33,567 
あ… うっ！

202
00:11:37,071 --> 00:11:38,030 
うっ…

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,490 
（２人）ああ…

204
00:11:39,615 --> 00:11:40,783 
真壁君…

205
00:11:40,908 --> 00:11:41,784 
どうしたの？

206
00:11:42,451 --> 00:11:45,162 
立て 俊！　立て～！

207
00:11:45,287 --> 00:11:47,123 
（レフェリー）１ ２…

208
00:11:47,748 --> 00:11:49,708 
真壁君 立ち上がって

209
00:11:49,834 --> 00:11:52,920 
お願い 立って！　早く お願い！

210
00:11:53,587 --> 00:11:58,592 
（レフェリー）５ ６ ７…

211
00:11:58,926 --> 00:12:01,470 
８ ９…

212
00:12:02,513 --> 00:12:04,974 
ファイト！
（観客の声援）

213
00:12:06,142 --> 00:12:07,184 
（ボクサー）フフフフ…

214
00:12:09,895 --> 00:12:10,813 
くたばれ！

215
00:12:10,938 --> 00:12:13,107 
（ミエール）あん！
真壁君殴ったら 承知しないから

216
00:12:13,232 --> 00:12:14,108 
（俊）チャンス！

217
00:12:15,109 --> 00:12:18,696 
おい 誰だ おい！　放せ おい！

218
00:12:18,988 --> 00:12:19,947 
（俊）くたばれ

219
00:12:20,072 --> 00:12:22,575 
ああ 助けて ああ～！

220
00:12:23,075 --> 00:12:24,743 
やあ～ うっ！

221
00:12:24,994 --> 00:12:26,579 
フッ！　うっ！

222
00:12:29,457 --> 00:12:31,750 
（２人）やった～ やった～！

223
00:12:32,376 --> 00:12:34,753 
９ 10！

224
00:12:35,379 --> 00:12:36,672 
ハァ ハァ…

225
00:12:36,797 --> 00:12:39,258 
（ミエール）よかったわね 真壁君

226
00:12:39,633 --> 00:12:42,094 
（ランゼ）
この試合 ちょっとおかしいわ

227
00:12:42,219 --> 00:12:44,805 
も もしかして ミエール…

228
00:12:45,347 --> 00:12:46,390 
（ランゼ）いいこと？

229
00:12:46,515 --> 00:12:49,602 
これから真壁君には
絶対ちょっかい出さないでね

230
00:12:49,727 --> 00:12:52,563 
（ミエール）あら
それはこっちで言うセリフよ

231
00:12:52,688 --> 00:12:55,357 
真壁君は私の恋人ですからね

232
00:12:55,858 --> 00:12:58,360 
透明人間の出る幕じゃないわよ
フン

233
00:12:58,486 --> 00:13:01,697 
（ミエール）何よ！
あんたこそ吸血鬼の子じゃない

234
00:13:01,822 --> 00:13:04,408 
魔界の子だって
真壁君にバラしちゃうからね

235
00:13:04,533 --> 00:13:05,576 
え～！

236
00:13:05,701 --> 00:13:09,038 
そんなことしたら 私だって
あなたが透明人間…

237
00:13:11,790 --> 00:13:13,250 
（ミエール）ランゼ…

238
00:13:13,959 --> 00:13:16,337 
（ランゼ）傷つけ合うのはよそう

239
00:13:21,300 --> 00:13:25,387 
（ミエール）
あ～あ 人間に生まれたかった

240
00:13:26,055 --> 00:13:29,683 
そうよ 生まれたくてモンスターに
生まれたんじゃないもん

241
00:13:29,808 --> 00:13:32,269 
（ミエール）
普通の女の子になりたい

242
00:13:32,394 --> 00:13:34,396 
お父さんとお母さんが悪い！

243
00:13:34,897 --> 00:13:36,398 
何ですって？

244
00:13:36,524 --> 00:13:38,776 
モンスターの
どこが恥ずかしいの ランゼ

245
00:13:39,026 --> 00:13:41,195 
興奮せんと

246
00:13:41,320 --> 00:13:43,781 
恥ずかしいわ
周りはみんな人間なのよ

247
00:13:44,156 --> 00:13:49,286 
どうして どうして…
私たちだけがモンスターなの？

248
00:13:49,828 --> 00:13:52,414 
だから 早く
一人前のモンスターになって―

249
00:13:52,540 --> 00:13:54,500 
魔界のお嫁さんになれって
言ってるでしょ

250
00:13:54,625 --> 00:13:57,294 
いつも お母さんが！
（ランゼ）魔界になんか行かない！

251
00:13:57,503 --> 00:13:59,922 
ランゼ あなた…

252
00:14:00,256 --> 00:14:04,510 
お母さんなんて 私の気持ちなんか
ちっとも分かってくれない

253
00:14:04,635 --> 00:14:07,429 
嫌い もういいわ
（シーラ）ランゼ 待って

254
00:14:08,472 --> 00:14:09,682 
待って ランゼ

255
00:14:10,266 --> 00:14:12,351 
ああ どうしよう

256
00:14:13,894 --> 00:14:17,022 
あの子は もうじき
一人前の魔界人になるぞ

257
00:14:18,524 --> 00:14:21,026 
どこがです… どこがですか！

258
00:14:21,986 --> 00:14:24,822 
ほら そういう気の強い
短気なところが―

259
00:14:24,947 --> 00:14:26,824 
お前によく似てきたからな

260
00:14:29,034 --> 00:14:29,910 
お父さん

261
00:14:30,035 --> 00:14:33,080 
お姉ちゃんがリュックを持って
出てっちゃったけど いいの？

262
00:14:34,164 --> 00:14:37,209 
大丈夫 きっと帰ってくるよ

263
00:14:56,186 --> 00:15:00,024 
私 断然
家にも魔界にも帰らない

264
00:15:00,941 --> 00:15:03,485 
（ミエール）
じゃあ やっぱり家出する気？

265
00:15:03,861 --> 00:15:06,864 
それに
二度と人をかんだりしない

266
00:15:06,989 --> 00:15:08,574 
人間らしく生きるわ

267
00:15:10,451 --> 00:15:12,953 
（ミエール）
それでもいいな ランゼは

268
00:15:13,078 --> 00:15:14,121 
どうして？

269
00:15:14,246 --> 00:15:17,750 
（ミエール）だって そうしてれば
普通の人間に見えるでしょ

270
00:15:17,875 --> 00:15:21,337 
私なんて
空気みたいな透明人間だもん

271
00:15:21,462 --> 00:15:24,131 
まだ両親の顔さえ
見たことないのよ

272
00:15:24,506 --> 00:15:28,510 
そうね あなたに比べれば
ほんの少し私のほうが―

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,430 
人間の世界では
幸せかもしれないわね

274
00:15:31,889 --> 00:15:34,016 
ミエール あなた

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,226 
涙が…

276
00:15:37,019 --> 00:15:41,440 
（ミエール）そうなの
悲しい時の涙だけ見えるの 損ね

277
00:15:42,274 --> 00:15:44,360 
ミエール 私に任せて

278
00:15:44,485 --> 00:15:46,070 
普通の女の子にしてあげる

279
00:15:46,195 --> 00:15:48,822 
（ミエール）
え～ ホント？　どうやって？

280
00:15:48,948 --> 00:15:50,282 
（ランゼ）いらっしゃい

281
00:15:54,036 --> 00:15:56,622 
（ミエール）
ちょっと ランゼ ここ教会よ

282
00:15:56,747 --> 00:15:58,374 
（ランゼ）でも ここなら安心なの

283
00:15:58,499 --> 00:16:01,043 
ここへは
父も母も来られないでしょ

284
00:16:01,168 --> 00:16:03,963 
私は半人前だから
まだ平気なんだ

285
00:16:04,338 --> 00:16:08,008 
よかった
家出の準備が役に立ったわ

286
00:16:08,300 --> 00:16:10,469 
はい これ手にはめて
（ミエール）うん

287
00:16:10,594 --> 00:16:13,973 
わあ～ 見て！
指もあるのよ ほら

288
00:16:15,057 --> 00:16:17,309 
はい 靴に靴下よ

289
00:16:17,851 --> 00:16:20,020 
次は パンチュ！

290
00:16:20,354 --> 00:16:23,065 
象さんのマークです

291
00:16:23,482 --> 00:16:25,317 
それにスカート

292
00:16:25,776 --> 00:16:26,944 
（ミエール）わあ～

293
00:16:27,778 --> 00:16:30,364 
うう… 苦しいわ

294
00:16:30,781 --> 00:16:33,575 
ミエール
あなたって意外と太めね

295
00:16:33,701 --> 00:16:35,744 
はい ブラウス

296
00:16:38,747 --> 00:16:39,999 
ああ…

297
00:16:40,499 --> 00:16:43,252 
（ミエール）ウフフ
さあ 早く帽子をかぶせて

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255 
えっ あ はい

299
00:16:46,880 --> 00:16:48,674 
いい？　帽子かぶせるわよ

300
00:16:48,799 --> 00:16:50,676 
（ミエール）ええ どうぞ

301
00:16:52,553 --> 00:16:53,387 
ああ…

302
00:16:54,722 --> 00:16:57,349 
（ミエール）
どう？　どう 私のスタイル？

303
00:16:57,474 --> 00:17:00,686 
ねえ ランゼ
どっかに鏡ないかしら？

304
00:17:01,395 --> 00:17:04,690 
と… とってもよく似合うわ
ステキよ ミエール

305
00:17:05,315 --> 00:17:09,153 
（ミエール）よかった
さあ これであなたと対等よ

306
00:17:09,486 --> 00:17:13,782 
早く真壁君の祝賀会に
行きましょうよ ねえ

307
00:17:14,116 --> 00:17:16,243 
彼 何て言うかなあ

308
00:17:16,368 --> 00:17:17,202 
ねえ ランゼ

309
00:17:17,327 --> 00:17:20,748 
親戚の子とか めいとか
何とか言って紹介してよ

310
00:17:20,873 --> 00:17:22,166 
ね いいでしょ？

311
00:17:22,833 --> 00:17:24,168 
も… もちろんよ

312
00:17:24,710 --> 00:17:26,712 
（ミエール）行こう ランゼ
（ランゼ）ええ…

313
00:17:26,837 --> 00:17:29,173 
（ミエール）早く ね 早く
（ランゼ）ああ…

314
00:17:30,257 --> 00:17:34,344 
（ランゼ）え～！
じゃあ 真壁君は玉三郎さんと？

315
00:17:34,470 --> 00:17:38,807 
（華枝(はなえ)）ええ 何しろ会長さんじゃ
断れなかったみたいよ

316
00:17:39,349 --> 00:17:41,560 
で どこへ行ったんでしょうか？

317
00:17:42,019 --> 00:17:43,771 
すぐ帰るとか言ってたから―

318
00:17:43,896 --> 00:17:46,231 
この近くのレストランに
行ってると思うわ

319
00:17:46,607 --> 00:17:47,441 
（ランゼ）どうも

320
00:17:47,566 --> 00:17:49,234 
（ミエール）
ありがとうございました

321
00:17:49,818 --> 00:17:51,487 
（華枝）あら？
（ランゼ）あっ！　ああ…

322
00:17:51,612 --> 00:17:52,905 
じゃ… じゃあ どうも

323
00:17:53,030 --> 00:17:55,657 
これ 私のめいですの はい

324
00:17:55,783 --> 00:17:57,701 
ハハハハ…
（ミエール）苦しいよ

325
00:17:57,826 --> 00:17:59,369 
まあ

326
00:18:03,957 --> 00:18:06,335 
たぶん このお店に
来ていると思うわ

327
00:18:11,298 --> 00:18:13,175 
いい？
ちょっとのぞいてみるわね

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,384 
（ミエール）うん

329
00:18:14,718 --> 00:18:18,180 
あ～ん 中が暗くて見えにくいわ

330
00:18:19,348 --> 00:18:20,891 
（ミエール）ランゼ…

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,894 
どうしたの ミエール？

332
00:18:24,019 --> 00:18:26,939 
（ミエール）
この窓に映ってるの 私？

333
00:18:27,064 --> 00:18:28,065 
（ランゼ）え？

334
00:18:28,190 --> 00:18:30,025 
（ミエール）私なのね…

335
00:18:30,859 --> 00:18:32,528 
ここは見えにくいわ

336
00:18:32,653 --> 00:18:34,613 
裏に回ろう
（ミエール）ああ…

337
00:18:35,197 --> 00:18:36,615 
（ランゼ）
ここからなら見えるはずよ

338
00:18:36,907 --> 00:18:37,866 
あっ いた

339
00:18:39,243 --> 00:18:42,871 
まあ 会長と一緒だなんて…
許せない！

340
00:18:43,455 --> 00:18:45,582 
真壁君に またウソついたんだわ

341
00:18:45,707 --> 00:18:47,584 
こうなったら私 何が何でも…

342
00:18:48,377 --> 00:18:49,628 
（ミエール）待って ランゼ

343
00:18:49,753 --> 00:18:51,380 
どうして ミエール？

344
00:18:51,505 --> 00:18:53,799 
（ミエール）
ここは私に任せて お願い

345
00:18:53,924 --> 00:18:56,093 
もう そんなこと言ってられないわ

346
00:18:56,802 --> 00:18:58,178 
（ミエール）ランゼ

347
00:18:59,221 --> 00:19:02,558 
私 普通の人間に
なるんじゃなかったみたい

348
00:19:02,975 --> 00:19:05,185 
ミエール あなた…

349
00:19:05,644 --> 00:19:07,938 
（ミエール）ランゼ 見てて

350
00:19:09,148 --> 00:19:10,649 
ああ…

351
00:19:11,733 --> 00:19:13,819 
（ミエール）
ランゼは そこで見ていてね

352
00:19:17,322 --> 00:19:18,657 
（ランゼ）ミエール…

353
00:19:18,782 --> 00:19:20,325 
俊 おめでとう

354
00:19:20,450 --> 00:19:23,370 
パンチ すごかったわ
かっこよかったわよ

355
00:19:23,495 --> 00:19:27,249 
今日はお祝いよ
どんどん好きなもの食べてね 俊

356
00:19:27,583 --> 00:19:29,751 
会長はどうしたんだ？

357
00:19:30,210 --> 00:19:32,129 
あっ パパ？

358
00:19:32,254 --> 00:19:34,506 
おなか壊しちゃったらしいのよ

359
00:19:35,507 --> 00:19:38,177 
お前 また
俺をだましたんじゃねえだろうな

360
00:19:38,844 --> 00:19:40,804 
だましたなんて…

361
00:19:40,929 --> 00:19:43,182 
ホントにパパは… ううっ…

362
00:19:44,016 --> 00:19:45,684 
分かったよ

363
00:19:45,809 --> 00:19:48,687 
今日は俺も気分を壊したくねえ
ごちそうになるよ

364
00:19:49,146 --> 00:19:52,024 
え～ ホント？　うれしい

365
00:19:52,149 --> 00:19:54,359 
隣に行ってもいいかしらん？

366
00:19:54,484 --> 00:19:55,819 
ルルン ルルン

367
00:19:55,944 --> 00:19:57,029 
ゲッ！

368
00:19:57,696 --> 00:19:59,448 
デヘヘ… 焦った

369
00:20:00,073 --> 00:20:01,450 
（ランゼ）ミエールったら

370
00:20:02,242 --> 00:20:04,161 
じゃあ 俊 乾杯よ

371
00:20:04,286 --> 00:20:05,412 
（俊）ああ

372
00:20:06,079 --> 00:20:07,706 
（曜子）うう… ゲッ

373
00:20:07,831 --> 00:20:08,957 
どうなってんの？

374
00:20:10,292 --> 00:20:13,045 
私 あんまりうれしくて
おかしいみたいね

375
00:20:13,170 --> 00:20:16,215 
スープ飲む？
ん？　ハハ…

376
00:20:16,673 --> 00:20:18,675 
んんっ
（俊）うう…

377
00:20:19,051 --> 00:20:22,679 
どど… どうしたのかしら
ひとりでに手が…

378
00:20:23,722 --> 00:20:26,183 
おい じょ… 冗談はよせよ
いらねえよ

379
00:20:26,475 --> 00:20:28,685 
わ 私じゃないのよ 誰なの？

380
00:20:28,810 --> 00:20:31,688 
うわ～！　うっ…

381
00:20:32,564 --> 00:20:34,691 
ふざけるんなら俺 帰るぜ

382
00:20:34,942 --> 00:20:37,653 
待って 俊
私がやったんじゃないのよ

383
00:20:37,778 --> 00:20:40,697 
（俊）それじゃあ
俺がやったとでも言うのか？

384
00:20:41,114 --> 00:20:43,158 
ぐわ～！　ぐぐぐぐ…

385
00:20:43,283 --> 00:20:44,159 
（ミエール）私の勝ちね

386
00:20:44,284 --> 00:20:45,410 
ん？

387
00:20:52,167 --> 00:20:53,752 
（ランゼ）どうしても帰るの？

388
00:20:54,253 --> 00:20:56,797 
（ミエール）
ええ ちょっとやりすぎたかな？

389
00:20:56,922 --> 00:20:59,216 
いいんじゃない あのくらい

390
00:20:59,800 --> 00:21:02,135 
（ミエール）
私は やっぱりモンスター

391
00:21:02,261 --> 00:21:06,098 
人間社会より
魔界のほうが似合ってそうね

392
00:21:06,974 --> 00:21:09,559 
真壁君のこと諦めるの？

393
00:21:09,685 --> 00:21:11,478 
（ミエール）
あんなの目じゃないもん

394
00:21:11,603 --> 00:21:13,730 
あんた 頑張んなさいよ

395
00:21:13,855 --> 00:21:15,357 
よく言うわ

396
00:21:15,774 --> 00:21:18,986 
大王様に怒られるわね 大丈夫？

397
00:21:19,111 --> 00:21:20,320 
（ミエール）大丈夫

398
00:21:20,445 --> 00:21:22,322 
（ランゼ）じゃあ ミエール

399
00:21:24,491 --> 00:21:27,369 
うわ～！
紛らわしんだわさ～

400
00:21:32,958 --> 00:21:35,377 
じゃあ 本当にさようなら
ミエール

401
00:21:36,169 --> 00:21:39,381 
（ミエール）
さようなら ランゼ 楽しかったわ

402
00:21:39,965 --> 00:21:42,718 
いつかきっと
魔界に遊びに行くわ

403
00:21:42,843 --> 00:21:44,261 
それまで…

404
00:21:44,553 --> 00:21:46,388 
（ミエール）ウフッ さよなら！

405
00:21:46,763 --> 00:21:48,515 
さようなら…

406
00:21:56,231 --> 00:21:57,816 
（シーラ）さあさあ ランゼ

407
00:21:57,941 --> 00:22:01,528 
う～んとごちそう食べて
早く大きくなるのよ

408
00:22:01,862 --> 00:22:03,572 
そして 立派なモン…

409
00:22:03,697 --> 00:22:05,032 
（シーラ）あら あなた…

410
00:22:05,198 --> 00:22:07,034 
いいのよ 私 モンスターです

411
00:22:07,159 --> 00:22:08,243 
平気だもん！

412
00:22:08,368 --> 00:22:10,579 
いっただきや～す！

413
00:22:10,787 --> 00:22:13,373 
にゃむにゃむにゃむ…

414
00:22:18,170 --> 00:22:20,255 
（ランゼ）ミエール 頑張ってね

415
00:22:20,505 --> 00:22:25,177 
ランゼも何とか
人間の世界で頑張りまっす！

416
00:22:25,677 --> 00:22:29,514 
それにしてもテストの時だけ
ミエールが来てくれないかしら

417
00:22:29,639 --> 00:22:30,682 
ジュース持ってきた

418
00:22:30,807 --> 00:22:32,350 
ミエール？

419
00:22:32,601 --> 00:22:34,311 
何だ リンゼか

420
00:22:34,436 --> 00:22:37,439 
“何だ”とは何だよ
せっかく持ってきたのに

421
00:22:37,564 --> 00:22:38,690 
じゃあ あげない

422
00:22:38,815 --> 00:22:42,027 
（ランゼ）待って リンゼ！

423
00:22:48,992 --> 00:22:51,453 
（曜子）グフフ 曜子で～す

424
00:22:51,578 --> 00:22:53,497 
ランゼのうちで
パーティーがあるの

425
00:22:53,622 --> 00:22:57,084 
俊が招待されたので
私も割り込んだわけ

426
00:22:57,209 --> 00:22:58,585 
そこで見てしまったの

427
00:22:59,002 --> 00:23:01,546 
ランゼのお母さん
オオカミなんです

428
00:23:01,671 --> 00:23:04,591 
でも… でも
誰も信用してくれないの

429
00:23:04,841 --> 00:23:06,843 
次回をお楽しみに！

430
00:23:11,431 --> 00:23:16,436 
♪～

431
00:24:20,834 --> 00:24:25,839 
～♪