1
00:00:02,585 --> 00:00:07,590 
♪～

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,705 
～♪

3
00:01:34,928 --> 00:01:39,933 
（汽笛）

4
00:01:46,189 --> 00:01:52,987 
（汽笛）

5
00:02:20,515 --> 00:02:21,683 
（ドアが開く音）

6
00:02:22,892 --> 00:02:24,269 
（店員）いらっしゃいませ

7
00:02:29,399 --> 00:02:30,775 
（リリー）股ずれのジョー

8
00:02:31,109 --> 00:02:32,110 
（ジョー）あたっ…

9
00:02:33,903 --> 00:02:36,865 
（リリー）久しぶりね ジョー
いつ帰ってきたの？

10
00:02:36,990 --> 00:02:38,950 
相変わらず無口なのね

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,577 
懐かしいでしょ？

12
00:02:40,702 --> 00:02:42,996 
あなたがいた頃と
何も変わってないわ

13
00:02:43,121 --> 00:02:45,290 
お店も 私の歌も

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,001 
何もかも 昔のまま

15
00:02:49,627 --> 00:02:52,338 
しかし俺が変わっちまった

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,298 
ジョー

17
00:03:03,975 --> 00:03:07,687 
（俊(しゅん)の荒い息）

18
00:03:07,812 --> 00:03:11,274 
（力み声）

19
00:03:18,740 --> 00:03:20,074 
（ギャング）客人

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,082 
（ジョー）坊主 気をつけな

21
00:03:28,333 --> 00:03:29,375 
（俊）ええ？

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,378 
右のガードが下がってるぜ

23
00:03:33,755 --> 00:03:34,881 
あ…

24
00:03:35,506 --> 00:03:36,382 
あの…

25
00:03:39,219 --> 00:03:40,845 
変わってないわ

26
00:03:40,970 --> 00:03:45,558 
昔の知り合いでね
ボクシングが大好きだったヤツ

27
00:03:46,809 --> 00:03:50,396 
あなた ボクシングを
捨てたりしちゃあ ダメよ

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,689 
あ…

29
00:03:58,655 --> 00:04:02,408 
（子分）社長 こんなところに
呼び出してきたのは一体 誰なんで？

30
00:04:02,659 --> 00:04:06,621 
（玉三郎(たまさぶろう)）いやな それはわしにも
全然 心当たりがないんじゃ

31
00:04:06,746 --> 00:04:08,957 
（衝撃音）

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,918 
（子分）ああん？　んん？

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,545 
（２人）うわー！

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,172 
（巨大ギャング）う～は～

35
00:04:17,715 --> 00:04:21,511 
（子分）あわわわわ…
（玉三郎）ああ ああ～

36
00:04:21,636 --> 00:04:23,972 
あ～っ！

37
00:04:29,602 --> 00:04:32,939 
て て てめえ 何しやがんでえ！

38
00:04:33,064 --> 00:04:33,898 
あ～っ！

39
00:04:34,023 --> 00:04:39,404 
はっ はっ は…
ヒエ～ お助け～っ！

40
00:04:39,529 --> 00:04:41,698 
（ギャング）
それまでだ 神谷(かみや)玉三郎

41
00:04:41,823 --> 00:04:42,824 
一緒に来てもらおうか

42
00:04:45,493 --> 00:04:47,829 
すまねえな 会長さんよ

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,123 
おっ おめえは…

44
00:04:50,498 --> 00:04:51,833 
あっ ああっ

45
00:04:53,501 --> 00:04:57,130 
（ギャング）
先に第３倉庫に行ってる
お前は歩いて来な

46
00:05:02,010 --> 00:05:02,844 
ああ？

47
00:05:10,685 --> 00:05:12,103 
（ペック）ヒイッ！
（リンゼ）あ…

48
00:05:15,440 --> 00:05:17,942 
お前 見ていたな？

49
00:05:18,067 --> 00:05:21,988 
（リンゼ）えっ… ぼっ 僕
絵を描いてただけだよ ほら！

50
00:05:23,364 --> 00:05:24,991 
（巨大ギャング）う～む

51
00:05:26,617 --> 00:05:30,663 
イヤーッ んんっ ああ ああ～！
んんっ んんっ…

52
00:05:31,789 --> 00:05:32,999 
連れていく

53
00:05:33,291 --> 00:05:35,251 
（ペック）リンゼに何をする！

54
00:05:36,753 --> 00:05:37,712 
むっ！

55
00:05:40,214 --> 00:05:44,719 
（ペック）ギャアア！　ああ～っ！

56
00:05:49,307 --> 00:05:52,351 
ガハッ！　はっ はあ はっ…
大変なことになったぞ

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,687 
これは みんなに知らせなくちゃ

58
00:05:54,812 --> 00:05:57,857 
（曜子(ようこ)）ブッ！　ええっ？
パパがさらわれた？

59
00:05:57,982 --> 00:06:00,735 
（子分）へっ へい そうなんで
ムシャムシャムシャムシャ

60
00:06:01,235 --> 00:06:03,738 
（ランゼ）ええっ
リンゼがさらわれた？

61
00:06:04,030 --> 00:06:07,742 
ああ そうなんだ
玉三郎のおじさんと一緒に

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,744 
一体 誰が？

63
00:06:10,244 --> 00:06:11,079 
どうして？

64
00:06:11,662 --> 00:06:13,581 
そっ それが… うまいなあ

65
00:06:13,706 --> 00:06:16,084 
全然 分からないんだよ

66
00:06:16,667 --> 00:06:19,045 
じゃあ のんきに食べてる場合じゃ
ないでしょ

67
00:06:19,670 --> 00:06:22,090 
すぐに案内して ペック
（ペック）うん

68
00:06:27,678 --> 00:06:28,638 
（ランゼ）神谷さん
（曜子）ランゼ！

69
00:06:28,763 --> 00:06:30,765 
（ペック）こっちだ 早く～！

70
00:06:30,890 --> 00:06:31,974 
いらっしゃい 神谷さん

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,435 
あなたのパパとリンゼが
捕まってるらしいの

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,813 
ペックが案内してくれるわ
（曜子）ええ

73
00:06:38,648 --> 00:06:39,482 
（猫）ふえ？

74
00:06:48,741 --> 00:06:49,826 
（ペック）
まったくもう 早く 早く～

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,828 
（ペック）
まったくもう 早く 早く～

76
00:06:49,826 --> 00:06:51,828 
（ランゼ･曜子）ハァ
もうダメ 走れない～

77
00:06:51,828 --> 00:06:52,245 
（ランゼ･曜子）ハァ
もうダメ 走れない～

78
00:06:52,245 --> 00:06:53,663 
（ランゼ･曜子）ハァ
もうダメ 走れない～

79
00:06:52,245 --> 00:06:53,663 
リンゼやパパさんが
どうなってもいいのか？

80
00:06:53,663 --> 00:06:54,747 
リンゼやパパさんが
どうなってもいいのか？

81
00:06:56,916 --> 00:06:57,750 
（２人）うん

82
00:06:58,167 --> 00:07:00,753 
よーし
じゃあ もう ひと頑張りだ！

83
00:07:07,426 --> 00:07:08,261 
（俊）んっ！

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,596 
フッ フッ フッ！

85
00:07:10,888 --> 00:07:13,641 
さて もう ひとっ走り

86
00:07:38,875 --> 00:07:39,876 
ああっ！

87
00:07:43,337 --> 00:07:45,173 
何だ？　今の

88
00:08:05,610 --> 00:08:08,362 
（玉三郎）んん～っ

89
00:08:15,161 --> 00:08:17,538 
わしらを
どうしようというんじゃい

90
00:08:17,663 --> 00:08:20,374 
それにジョー
貴様 一体 何のつもりじゃい

91
00:08:22,710 --> 00:08:23,544 
チッ

92
00:08:23,669 --> 00:08:27,048 
（リンゼ）玉三郎のおじちゃん
あの人 知ってるの？

93
00:08:27,381 --> 00:08:31,636 
ああ ジョーといってな
昔 わしのジムにいた男だ

94
00:08:31,802 --> 00:08:35,598 
ゆくゆくは チャンピオンを
狙わせるつもりだったのに…

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,060 
バカめ こんなところで
落ちぶれおって もう

96
00:08:44,023 --> 00:08:46,359 
それにしても
すまんな リンゼちゃん

97
00:08:46,484 --> 00:08:50,363 
わしのせいで 君まで
捕まってしまってなあ

98
00:08:50,488 --> 00:08:53,366 
でも お姉ちゃんが
きっと助けに来てくれるよ

99
00:08:53,491 --> 00:08:54,325 
（物音）
（２人）あっ！

100
00:08:55,952 --> 00:08:56,786 
（ギャング）ボス

101
00:09:02,416 --> 00:09:04,794 
（ボス）ようこそ 神谷玉三郎君

102
00:09:05,127 --> 00:09:09,048 
あんたが こいつらのボスか！
わしらを どうする気じゃ？

103
00:09:09,173 --> 00:09:11,801 
（ボス）
かわいそうだが 死んでいただく

104
00:09:12,426 --> 00:09:13,302 
なぜだ！

105
00:09:13,719 --> 00:09:16,889 
ハッハ まあ
訳ぐらいは教えてやろう

106
00:09:17,014 --> 00:09:18,849 
悲しい話なんだぜ

107
00:09:18,975 --> 00:09:22,019 
１か月前 我々の大ボスが倒れてな

108
00:09:22,144 --> 00:09:24,063 
そして先日…

109
00:09:25,648 --> 00:09:29,777 
（大ボス）ハァ… ハッ… ハァ…

110
00:09:31,028 --> 00:09:33,072 
（ボス）
大ボス おかゆができましたよ

111
00:09:33,197 --> 00:09:35,283 
（大ボス）
ああ… いつも すまないねえ

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,910 
（ボス）
それは言わない約束でしょ 大ボス

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,787 
ああ そうだった

114
00:09:40,246 --> 00:09:44,292 
ところで わしが死んだ後の
跡継ぎのことなんだが

115
00:09:44,292 --> 00:09:44,709 
ところで わしが死んだ後の
跡継ぎのことなんだが

116
00:09:44,292 --> 00:09:44,709 
（ボス）ヘヘヘ

117
00:09:44,709 --> 00:09:44,834 
（ボス）ヘヘヘ

118
00:09:44,834 --> 00:09:45,585 
（ボス）ヘヘヘ

119
00:09:44,834 --> 00:09:45,585 
あ… わしの跡目は… お前…

120
00:09:45,585 --> 00:09:49,755 
あ… わしの跡目は… お前…

121
00:09:49,755 --> 00:09:49,964 
あ… わしの跡目は… お前…

122
00:09:49,755 --> 00:09:49,964 
ヘヘ～！

123
00:09:49,964 --> 00:09:50,089 
ヘヘ～！

124
00:09:50,089 --> 00:09:51,799 
ヘヘ～！

125
00:09:50,089 --> 00:09:51,799 
…もよく知っとる
神谷タマジロウさんの息子―

126
00:09:51,799 --> 00:09:53,301 
…もよく知っとる
神谷タマジロウさんの息子―

127
00:09:53,301 --> 00:09:54,552 
…もよく知っとる
神谷タマジロウさんの息子―

128
00:09:53,301 --> 00:09:54,552 
ヒエ～ ヘヘ…

129
00:09:54,677 --> 00:09:58,514 
玉三郎さんに
組織の大ボスとして―

130
00:09:58,639 --> 00:10:02,226 
跡目を継いでもらってくれ

131
00:10:03,019 --> 00:10:04,895 
頼んだぞ…

132
00:10:05,229 --> 00:10:07,815 
（ボス）ウギギギギ

133
00:10:09,775 --> 00:10:13,487 
神谷玉三郎だと！　くっ…

134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741 
けけけ… 消してやる！

135
00:10:18,117 --> 00:10:21,704 
ううむ そうか
そういう訳じゃったのか

136
00:10:21,829 --> 00:10:24,498 
（ボス）そうなのじゃ
（玉三郎）なあ～！　てえ～！

137
00:10:24,624 --> 00:10:26,542 
（一同）どわあっ！

138
00:10:34,175 --> 00:10:37,053 
ああ あれが ヤツらのいる
第３倉庫だよ

139
00:10:37,345 --> 00:10:40,306 
（ランゼ）
神谷さん そーっと近づきましょ…

140
00:10:40,431 --> 00:10:42,433 
（ランゼ･ペック）ハッ！

141
00:10:44,310 --> 00:10:48,397 
倉庫の中の諸君に告ぐ！
無駄な抵抗はやめよ！

142
00:10:48,898 --> 00:10:51,025 
君たちは完全に包囲した

143
00:10:48,898 --> 00:10:51,025 
（ボスたち）
ううっ… ふっ…

144
00:10:51,025 --> 00:10:51,150 
（ボスたち）
ううっ… ふっ…

145
00:10:51,150 --> 00:10:51,525 
（ボスたち）
ううっ… ふっ…

146
00:10:51,150 --> 00:10:51,525 
人質を解放して
おとなしく出てきなさい！

147
00:10:51,525 --> 00:10:51,651 
人質を解放して
おとなしく出てきなさい！

148
00:10:51,651 --> 00:10:52,943 
人質を解放して
おとなしく出てきなさい！

149
00:10:51,651 --> 00:10:52,943 
（ボス）ううっ

150
00:10:52,943 --> 00:10:54,445 
人質を解放して
おとなしく出てきなさい！

151
00:10:54,862 --> 00:10:56,197 
ボス ありゃ何でしょう？

152
00:10:56,322 --> 00:10:58,407 
ひとつ脅かしてやれ
（ギャング）へい

153
00:10:58,783 --> 00:11:01,410 
（曜子）
繰り返す！　倉庫の中の諸君！

154
00:11:01,744 --> 00:11:06,207 
君たちは完全に包囲されている
速やかに人質を解放…

155
00:11:06,332 --> 00:11:08,084 
神谷さん まずいわ！

156
00:11:08,209 --> 00:11:09,126 
何すんのよ！

157
00:11:09,251 --> 00:11:12,421 
もっと慎重に
中の様子を探ってから！

158
00:11:12,546 --> 00:11:15,216 
私は私のやり方でやるわ
（ランゼ）んっ！

159
00:11:15,341 --> 00:11:17,676 
この分からずや！

160
00:11:19,595 --> 00:11:21,931 
（銃声）
（曜子･ランゼ）ああっ！

161
00:11:22,598 --> 00:11:25,017 
何じゃ これは
こんなことが あっていいのか？

162
00:11:25,142 --> 00:11:27,228 
（銃声）
（ランゼ･曜子）うわあっ！

163
00:11:27,353 --> 00:11:30,272 
（ランゼと曜子の悲鳴）

164
00:11:33,192 --> 00:11:34,402 
（２人）あっ！

165
00:11:34,610 --> 00:11:37,405 
（２人の荒い息）

166
00:11:37,530 --> 00:11:40,408 
（俊）何してんだ？　こんなとこで
（ランゼ･曜子）あっ

167
00:11:42,493 --> 00:11:44,078 
（俊）２人とも どうしたの？

168
00:11:44,203 --> 00:11:45,746 
（ランゼ）真壁(まかべ)君！
（曜子）俊！

169
00:11:45,871 --> 00:11:47,998 
（ランゼ）アハッ 真壁君！
（俊）うわっ おい！

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,417 
（曜子）怖かった～
（ランゼ）助けて！

171
00:11:49,542 --> 00:11:51,419 
苦しいよ おい…
（ランゼ）ア～ン

172
00:11:51,544 --> 00:11:52,670 
（俊）放せって

173
00:11:52,795 --> 00:11:54,839 
（曜子）俊～
（ランゼ）真壁く～ん

174
00:11:55,923 --> 00:11:58,217 
（巨大ギャング）う～
（３人）うわあ！

175
00:11:58,342 --> 00:12:01,554 
（３人のうめき声）

176
00:12:01,679 --> 00:12:05,141 
（巨大ギャング）ウハハハハ～

177
00:12:05,724 --> 00:12:07,601 
捕まえたっ

178
00:12:08,185 --> 00:12:11,564 
（ランゼ･曜子）あああ…
（俊）何だ こいつは

179
00:12:11,689 --> 00:12:13,983 
それ～っ！　ギャーッ

180
00:12:14,108 --> 00:12:17,445 
あの大男め こんなところに
結びつけおって

181
00:12:17,570 --> 00:12:19,196 
早く 放せ～

182
00:12:23,576 --> 00:12:24,410 
あっ！

183
00:12:24,743 --> 00:12:27,705 
お姉ちゃん 真壁のお兄ちゃん

184
00:12:27,830 --> 00:12:29,623 
眉毛のお姉ちゃんも

185
00:12:29,748 --> 00:12:31,500 
リンゼ 大丈夫だった？

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,836 
きっと助けに来てくれると
思ってたよ

187
00:12:33,961 --> 00:12:35,296 
それが…

188
00:12:35,838 --> 00:12:38,299 
私たちも捕まっちゃったの

189
00:12:38,424 --> 00:12:39,592 
そういうことだ

190
00:12:39,717 --> 00:12:42,970 
しばらくここで おとなしく
していたほうが お利口よ

191
00:12:44,388 --> 00:12:45,598 
（俊）あっ…

192
00:12:46,557 --> 00:12:49,602 
ぬっ フッ… クソ！

193
00:12:50,102 --> 00:12:52,146 
そうだ パパは？

194
00:12:52,271 --> 00:12:54,607 
ねえ 私のパパはどこなの？

195
00:12:54,732 --> 00:12:58,194 
別の部屋
僕だけ ここに閉じ込められたんだ

196
00:12:58,777 --> 00:12:59,945 
パパ…

197
00:13:01,071 --> 00:13:03,449 
パパ！　パパ！
（ギャング）何だ 何だ？

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,036 
パパ！　パパはどこなの？
会わせて！

199
00:13:07,161 --> 00:13:09,371 
（ギャング）
うるせえ 静かにしてろ

200
00:13:09,914 --> 00:13:12,666 
ねえ お願い パパに会わせて

201
00:13:12,791 --> 00:13:15,127 
神谷 無駄だよ

202
00:13:15,794 --> 00:13:17,046 
（リンゼ）お姉ちゃん あそこ
（ランゼ）え？

203
00:13:17,796 --> 00:13:19,173 
（リンゼ）窓があるよ

204
00:13:19,465 --> 00:13:20,341 
え？

205
00:13:21,258 --> 00:13:24,261 
あんな高い窓から
逃げられるわけないじゃないの

206
00:13:24,929 --> 00:13:28,516 
僕が あそこから出て
助けを呼んでこられるかもしれない

207
00:13:30,518 --> 00:13:34,104 
（俊）んっ…
（ランゼ）どう？　リンゼ…

208
00:13:34,230 --> 00:13:38,359 
（リンゼ）んんっ ダメだ！
もう少しなんだけど…

209
00:13:38,484 --> 00:13:40,653 
（ランゼ）んっ…
（俊）うっ 頑張れよ

210
00:13:40,778 --> 00:13:41,779 
（ランゼ）上 見ちゃダメ！
（俊）いてっ

211
00:13:42,071 --> 00:13:44,782 
うっ ううっ うっ あっ…

212
00:13:45,616 --> 00:13:46,784 
（曜子）ん～

213
00:13:48,827 --> 00:13:51,997 
私が外へ出る
（ランゼ）何すんのよ 神谷さん

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,793 
私 パパを捜しに行くわ

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,294 
さよなら

216
00:13:59,171 --> 00:14:01,507 
ちゃんと助けを呼んでくるんだぞ
神谷～！

217
00:14:01,632 --> 00:14:02,925 
（ランゼ）上 見ちゃダメだって…
（俊）うわっ

218
00:14:03,050 --> 00:14:05,511 
（３人）わー！

219
00:14:06,053 --> 00:14:07,638 
（ランゼ）うう…
（リンゼ）ん？

220
00:14:10,349 --> 00:14:14,478 
（ランゼ）
こんな場所じゃなかったら
最高にロマンチックなのに

221
00:14:19,108 --> 00:14:22,653 
真壁君と こうして
一緒にいられるなんて

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,491 
まっ リンゼったら寝ちゃってるわ

223
00:14:30,244 --> 00:14:32,121 
江藤(えとう) 怖いか？

224
00:14:32,246 --> 00:14:35,082 
ううん 真壁君がいるもん

225
00:14:35,207 --> 00:14:38,919 
お前もリンゼも
俺が守ってみせるさ 必ずな

226
00:14:39,336 --> 00:14:40,754 
真壁君

227
00:14:44,842 --> 00:14:46,552 
んっ？　あら…

228
00:14:46,969 --> 00:14:47,970 
（曜子）ん？

229
00:14:50,681 --> 00:14:51,724 
ん？

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,519 
パパ どこに捕まってるのかしら

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,526 
どうかね 玉三郎君

232
00:15:03,193 --> 00:15:05,821 
大ボスの座を
わしに譲ってくれれば―

233
00:15:05,946 --> 00:15:09,408 
君の命までは
取らんと言っておるのだ

234
00:15:10,200 --> 00:15:12,578 
わしだって大ボスなんぞに
なりたくはない

235
00:15:12,870 --> 00:15:17,082 
しかし指名された以上は
お前なんぞに譲るわけにはいかん

236
00:15:17,625 --> 00:15:20,544 
そういうつもりなら 考えがあるぞ

237
00:15:20,669 --> 00:15:21,921 
あーっ！

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,507 
もしかして 私がいなくなったのを
いいことに―

239
00:15:25,633 --> 00:15:27,259 
今頃 江藤さんったら俊に…

240
00:15:27,384 --> 00:15:31,639 
“真壁君 今がチャンスよ
２人っきりで楽しみましょうよ～”

241
00:15:31,764 --> 00:15:33,515 
もちろん 俊はこう言うわ

242
00:15:33,641 --> 00:15:36,894 
“俺には神谷がいるんだ
お断りだね”

243
00:15:37,061 --> 00:15:39,396 
ところが江藤さんときたら
しつこいから…

244
00:15:39,647 --> 00:15:41,398 
“そりゃあ 神谷さんは
美人だけど―”

245
00:15:41,523 --> 00:15:44,276 
“私だって真壁君のこと
好きなんだもん”

246
00:15:44,401 --> 00:15:45,569 
うわあ ああ

247
00:15:45,694 --> 00:15:48,906 
痛っ… うっ とっ とにかく…
うわーっ！

248
00:15:49,239 --> 00:15:54,036 
うっ そんなことは… うっ 許さ…
うーっ！

249
00:15:54,578 --> 00:15:56,872 
許さんぞ… ランゼ！

250
00:15:56,997 --> 00:15:59,083 
（ノック）
（ギャング）あたたた 誰だ？

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,167 
うぬっ

252
00:16:00,501 --> 00:16:02,753 
おっ お前 いつの間に外へ？

253
00:16:02,878 --> 00:16:06,423 
お願い もう一度 私を捕まえて
あの部屋に閉じ込めて

254
00:16:06,632 --> 00:16:07,675 
はあ？

255
00:16:07,800 --> 00:16:09,426 
早く
（ギャング）えっ へい

256
00:16:17,601 --> 00:16:20,396 
ナハハッ いっ いいのかなあ…

257
00:16:20,604 --> 00:16:21,438 
オホン

258
00:16:22,272 --> 00:16:23,357 
（ドアが開く音）
（２人）うわあっ！

259
00:16:23,482 --> 00:16:23,899 
うう…

260
00:16:23,899 --> 00:16:25,484 
うう…

261
00:16:23,899 --> 00:16:25,484 
（ギャング）もう
逃げ出すんじゃないぞ

262
00:16:25,484 --> 00:16:25,859 
（ギャング）もう
逃げ出すんじゃないぞ

263
00:16:25,985 --> 00:16:26,902 
ううっ

264
00:16:27,778 --> 00:16:29,905 
（ランゼ）ああ んっ…
（リンゼ）ん？

265
00:16:30,531 --> 00:16:34,410 
あー やっぱり
私の思ったとおりだわ

266
00:16:35,035 --> 00:16:38,664 
は･な･れ･な･さ･い･よっ！

267
00:16:38,789 --> 00:16:39,915 
（ランゼ）うっ

268
00:16:41,083 --> 00:16:43,002 
（ランゼ）んもう
いいところだったのに―

269
00:16:43,127 --> 00:16:46,088 
何だって神谷さんったら
戻ってきたのよ

270
00:16:46,547 --> 00:16:48,799 
じゃあ
助けも呼んでこなかったんだな

271
00:16:48,924 --> 00:16:50,134 
だって…

272
00:16:50,551 --> 00:16:53,178 
俊のそばを離れたら 怖くって

273
00:16:54,722 --> 00:16:56,348 
ウククク

274
00:16:56,473 --> 00:16:58,142 
あのねえ…

275
00:16:59,852 --> 00:17:01,145 
おい 出るんだ

276
00:17:01,603 --> 00:17:05,149 
何と言われようと
お前に譲るわけには いかんのだ

277
00:17:05,607 --> 00:17:08,152 
（ボス）ほお あれでもかね？
（玉三郎）んん？

278
00:17:08,819 --> 00:17:09,862 
（ランゼ･曜子）あっ…

279
00:17:10,487 --> 00:17:11,530 
パパ！

280
00:17:11,989 --> 00:17:14,616 
言うとおりにしなければ
全員 死んでもらう

281
00:17:14,742 --> 00:17:16,160 
（玉三郎）わわわ…

282
00:17:17,244 --> 00:17:18,162 
ああ…

283
00:17:18,370 --> 00:17:20,622 
（ジョー）
ちょっと待ってもらおう ボス

284
00:17:21,415 --> 00:17:22,541 
ジョー

285
00:17:26,003 --> 00:17:28,881 
捕まったりして
ガードが甘かったな

286
00:17:29,006 --> 00:17:30,758 
あなたは今朝の…

287
00:17:30,883 --> 00:17:33,886 
（ジョー）ところで坊主 俺と
ボクシングの試合をしてもらいてえ

288
00:17:34,386 --> 00:17:35,888 
（玉三郎）んああ？

289
00:17:36,305 --> 00:17:37,890 
どういうつもりだ？　ジョー

290
00:17:38,599 --> 00:17:42,269 
もし俺が負けたら 二度と
会長やみんなに手を出さねえ

291
00:17:42,394 --> 00:17:43,896 
だが俺が勝ったら…

292
00:17:44,980 --> 00:17:48,400 
わしが大ボスの座を譲る…
というわけか

293
00:17:49,193 --> 00:17:50,861 
どうですか ボス

294
00:17:50,986 --> 00:17:54,907 
いいだろう お前が そんな小僧に
負けるとは思えんからな

295
00:17:56,075 --> 00:17:58,535 
どうするね 玉三郎
（玉三郎）いいだろう！

296
00:17:58,660 --> 00:18:00,913 
やってくれるな？　まっかべ青年

297
00:18:01,121 --> 00:18:02,289 
いや しかし…

298
00:18:03,123 --> 00:18:05,000 
頼む やってくれ

299
00:18:09,338 --> 00:18:11,965 
遠慮せずに打ってきな 坊主

300
00:18:21,975 --> 00:18:24,353 
アッハ 何年ぶりかな

301
00:18:25,521 --> 00:18:26,438 
おい

302
00:18:28,232 --> 00:18:29,650 
懐かしいぜ

303
00:18:31,026 --> 00:18:32,653 
準備はいいか？
（俊）はい

304
00:18:39,243 --> 00:18:40,994 
支度できたようだな

305
00:18:41,954 --> 00:18:43,997 
ああ オーケーだ
（俊）ああ

306
00:18:44,456 --> 00:18:47,000 
では 試合開始だ
（フライパンをたたく音）

307
00:18:47,668 --> 00:18:50,963 
（２人の力み声）

308
00:18:51,088 --> 00:18:52,965 
ハァ ハァ…

309
00:18:53,757 --> 00:18:55,467 
甘いぜ 右のガードが！

310
00:18:55,801 --> 00:18:57,010 
ぐわあっ！

311
00:18:57,136 --> 00:19:00,055 
んんっ… あっ… ハァ ハァ

312
00:19:00,472 --> 00:19:01,849 
まだまだ

313
00:19:02,474 --> 00:19:06,061 
（俊とジョーの力み声）

314
00:19:08,564 --> 00:19:10,649 
（フライパンをたたく音）
（俊）うっ…

315
00:19:12,901 --> 00:19:14,069 
真壁君！
（曜子）俊！

316
00:19:14,486 --> 00:19:18,073 
（荒い息）

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,951 
（ランゼ）頑張って 真壁君！
（曜子）頑張って 俊！

318
00:19:21,076 --> 00:19:23,162 
（ジョー）坊主 気をつけな

319
00:19:23,287 --> 00:19:25,414 
右のガードが下がってるぜ

320
00:19:27,583 --> 00:19:29,293 
（フライパンをたたく音）

321
00:19:29,751 --> 00:19:32,087 
（ジョー）
右のガードが下がってるぜ！

322
00:19:34,673 --> 00:19:37,050 
（俊）うおっ！　あっ…

323
00:19:37,384 --> 00:19:38,594 
分かったぞ

324
00:19:41,054 --> 00:19:42,431 
だああっ！

325
00:19:42,556 --> 00:19:44,808 
（俊）あっ でやーっ！
（ジョー）あっ！

326
00:19:45,601 --> 00:19:47,311 
なああっ！
（ボス）おおーっ！

327
00:19:50,397 --> 00:19:51,857 
（倒れる音）

328
00:19:54,401 --> 00:19:57,821 
（ランゼたちの歓声）

329
00:20:00,240 --> 00:20:03,202 
（ジョー）あ～ 効いたぜ

330
00:20:04,036 --> 00:20:05,787 
できたな 坊主

331
00:20:05,913 --> 00:20:08,832 
あっ はい！
（ボス）よーし ショーは終わりだ

332
00:20:09,333 --> 00:20:11,793 
全員 あの世へ行ってもらう

333
00:20:12,544 --> 00:20:13,462 
（俊）うおっ…

334
00:20:14,171 --> 00:20:16,840 
汚(きたね)えぜ ボス
約束は守んなきゃな

335
00:20:17,382 --> 00:20:19,843 
黙れ ジョー
てめえ わざと負けやがって

336
00:20:20,177 --> 00:20:21,261 
何！

337
00:20:21,845 --> 00:20:25,807 
俺は世の中を裏切ったが
ボクシングを裏切ったことはねえ

338
00:20:26,350 --> 00:20:27,643 
生意気 言うな

339
00:20:27,768 --> 00:20:30,687 
まずお前たち２人から
片づけてやる

340
00:20:31,313 --> 00:20:34,024 
（衝撃音）
（俊たち）うわーっ！

341
00:20:34,858 --> 00:20:36,652 
フハハハハハ

342
00:20:36,777 --> 00:20:39,696 
よーし まず ジョーと真壁から
やっちまえ

343
00:20:41,740 --> 00:20:43,617 
うわあ ああ…
（巨大ギャング）ぬおーっ

344
00:20:44,493 --> 00:20:45,661 
うああ！
（巨大ギャング）うあーっ

345
00:20:46,328 --> 00:20:47,663 
とっ！　はっ！

346
00:20:47,788 --> 00:20:50,415 
（俊とジョーの力み声）

347
00:20:50,540 --> 00:20:51,625 
（巨大ギャング）うーん！

348
00:20:51,750 --> 00:20:54,002 
フハハハハ いいぞ いいぞ

349
00:20:54,127 --> 00:20:55,629 
（ランゼ）真壁君！
（曜子）俊！

350
00:20:55,754 --> 00:20:57,130 
こりゃ 歯が立たねえ

351
00:20:57,256 --> 00:20:58,590 
どうするんですか ジョーさん

352
00:20:58,715 --> 00:21:00,634 
（巨大ギャング）うああっ！

353
00:21:00,759 --> 00:21:03,136 
（俊）やだ やだ やだ やだ…
（巨大ギャング）うーん！

354
00:21:04,304 --> 00:21:05,138 
ふんっ…

355
00:21:08,558 --> 00:21:10,644 
あ 痛ーいっ！

356
00:21:10,978 --> 00:21:12,562 
ぐっ 痛～っ

357
00:21:12,896 --> 00:21:14,064 
（ジョー）今だ！
（俊）ええい！

358
00:21:14,189 --> 00:21:17,526 
（巨大ギャング）
ううーっ うおーっ うっ…

359
00:21:17,651 --> 00:21:20,237 
（ボス）ああっ！
（ランゼたち）うわーっ！

360
00:21:20,362 --> 00:21:24,366 
ギャー 助けて お母ちゃ～ん
（巨大ギャング）うお～っ

361
00:21:27,160 --> 00:21:29,496 
（２人）はあ～あ

362
00:21:41,049 --> 00:21:43,010 
ジョー 行ってしまうのね

363
00:21:53,645 --> 00:21:55,689 
元気でね
（俊）ジョーさん！

364
00:21:56,940 --> 00:21:59,443 
また俺と一緒にボクシングを

365
00:22:02,112 --> 00:22:03,989 
その必要はねえさ

366
00:22:04,114 --> 00:22:06,283 
俺の夢を継いでくれるヤツが―

367
00:22:06,408 --> 00:22:09,661 
神谷ジムにいることが
分かったからな あ？

368
00:22:18,837 --> 00:22:19,671 
ジョー！

369
00:22:22,215 --> 00:22:24,843 
私 いつまでも待ってるわ！

370
00:22:24,968 --> 00:22:26,678 
股ずれのジョー！

371
00:22:28,513 --> 00:22:29,806 
（汽笛）

372
00:22:34,352 --> 00:22:35,937 
（リリー）ジョー！

373
00:22:37,314 --> 00:22:40,400 
（汽笛）

374
00:22:47,824 --> 00:22:49,743 
（ランゼ）
ヤッホー ランゼでーす

375
00:22:50,410 --> 00:22:54,206 
みんなで やって来たんです
憧れのトースト･コーストへ

376
00:22:54,331 --> 00:22:58,627 
青い海 白い砂 沖に浮かぶ恋人島(こいびとじま)

377
00:22:58,752 --> 00:23:00,253 
何てロマンチックなの？

378
00:23:01,171 --> 00:23:04,841 
ところが大変なことに
その島で事件が

379
00:23:05,300 --> 00:23:07,219 
次回をお楽しみに！

380
00:23:11,389 --> 00:23:16,394 
♪～

381
00:24:20,834 --> 00:24:25,839 
～♪