医療班
伊庭さん
やめろ
俺はもう使えん 放っておけ
しかし…
真戸
微の… 敵だろう
真戸 俺も行く
篠原
お借りします
有馬…
夢を見たんだよ
生まれた時のこと
美しく生きてね
子宮の町
我が手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった
一人じゃ歩けなくなった
笑い合っていたんだよ
玩具に愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい
娼婦が火を放った
遠くの町で誰かが死んだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&凉子 翻译:F&sora 校对:zwx&mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
有馬さんはどうしたのでしょう
この間も欠席のようでしたが
ボーイ 名誉ある特等会議だのに
んなもんをありがたがるたまじゃねぇよ あいつは
昔からかわんねぇ
退院明けの篠原さんでさえ 参加してると言うのに
いや おかげさまでね
ご迷惑 お掛けします
局長 有馬さんがまだ来てません
うん まあいいだろう
特等会議を始める
はい
11区戦に始まり
9区そして10区も アオギリに奪われた
9区と10区が奪われたのは
11区戦で戦力が削られたことが大きい
ボーイ
私を呼んでくれたらアオギリの好きにはさせなかったのに
俺はボーイじゃねぇよ
9区と10区は ともに眼帯のグールを中心とした
青桐の構成員によって奪われたと報告されている
この眼帯のグールは20区における真戸捜査官殺害にも関与している
20区にアオギリの拠点でもあるのか
篠原特等にはその線も調べてもらいたい
了解しました
いってててて 腰に来た
なぁ ちょっと休憩しません
若いのに何言ってんのよ
そうだよ 錦くん
雛実を見習ってほしいなぁ
古間さん これここでいいですか
うん オーケー
入見さん 手伝います
ありがとう じゃあ ここ頼むね
はい
なぁ雛実 ちょっと休憩しねぇか
うん でも もうちょっとだから
お前がすこーし休憩したいって言えば
世論がこっちに傾きそうなんだけど
いってててて
ヘタレ ヘタレ ヘタレ
いってぇ どっから現れたこのクソインコ おい
ヘタレ ヘタレ
ああ 本当にクソしやがった
このくそったれクソインコ 待ってこら
おまえ本当董香に似ってきた
錦くん 少し落ち着こうか
いってぇ いってぇ
あれ そういや董香は
学校に決まってるでしょう 受験生なんだから
結局あいつ 大学どこを受けるんですか
上井だって
うちの大学？
無理っすよ こう見えてうち結構偏差値高いんっすよ
本人が行きたいって言うんだから
錦くんも手伝ってあげて
まぁ 勉強見てやるくらいなら
いやでも なんで上井に
それって
今のあの子にはね
何か目標が必要なのよ
よかったね それじゃあアルバイト再開できるんだ
受験もあるから あんまり入れなくなるけどね
でも 気をつけてね
犯人まだ捕まってないでしょう
また強盗が入るかもしれないし
大丈夫 今度また来たら私がこうだ
また そういう危ないこと言う
冗談だって
よーし じゃあ 私も助太刀いたす
なんてウソウソ 絶対無理だよ
避難訓練？
最近9区も10区にやられたんだって
マジかよ 怖ぇ
グールって人間しか食べられないだよね
なんでグールなんてもんが存在してるんだろう
死ねばいいのに
あのバカ
アオギリの次の狙いは
3区か13区かである可能性が高い
青桐は西側から東京を制圧するつもりなのでしょうか
あくまで可能性の話だが
各区より増員を要請する
和修局長
23区もですか
コクリアも例外ではない
仕方ありませんなぁ
状況から見て 梟が復活したのは間違いないだろう
それも 「アオギリの樹」という集団を率いて
十年前の悪夢を繰り返すつもりはない
ＣＣＧは梟およびアオギリを殲滅する
小さくなった？
梟がね
気が付かなかったけどな
十年前 わしが戦った梟戦
伝説の第一次梟征伐
あの時の梟は もう一回り大きかった気がするのだ
そして 多くの捜査官が死んだ
俺が戦った第二次の時は
怪我人は出たけど 死者は出なかった
梟も年を取って小さくなったとか
奴に老いを感じたか
いや 全然
篠原 もしかしたらなのだが…
いわっちょ このことはまだ伏せておくことにしよう
今は混乱を招くだけだしね
篠原特等 郵便です
本局に用事？
ええ 政道さんの使いっぱしりです
ご苦労さん
ういっす 失礼します
新しいアルバイトか
うん 20区のね
なかなか優秀なバイト君だよ
お疲れっす
ちんたらしてんじゃねぇ
行くぞ
できたです
お前それやめろよ
何でです？
仮にも捜査官だろう
一般人に見られた時にチャラチャラしてたら
うるさいですねぇ
よく動く口を縫い付けてあげましょうか 政道
てめえ 昇進したからって調子に乗るなよ 什造
俺は認めねぇからな お前が俺と同じ二等捜査官なんて
相変わらずやってるね 二人とも
篠原さん
あぁ 篠原さんです
体はもう大丈夫なんですか
おかげさまで頑丈にできていてね
不屈の篠原
さすがですね
法寺
留守を預かってくれてありがとうな
いいえ
ところで亜門は
真戸さんのところに寄ってからくるそうです
そうか
新しいパートナーが決まったこと 早く知らせてやりたかったんだがなぁ
経過報告
大喰いは雲隠れし
美食家は生存の線が濃厚
ラビットは 眼帯と関わりがあると見て捜査を進めております
それと 私も本日付で
上等捜査官になりました
私の父に何か用か 亜門鋼太朗
君は…
そうか まだ聞いてないのだな
今日から君のパートナーになる 真戸暁二等捜査官だ
真戸…
よろしく頼む 亜門上等捜査官
本日より20区支部へ配属となりました 真戸暁二等捜査官です
よろしくお願いします
アキラには 亜門と組んでもらう
はい
なんで真戸が20区に…
元気そうだな 滝澤二等
知り合いなのか
アカデミーの同期っす
暁が首席で 政道が次席だったんだ
触れてやるな
鈴屋什造です よろしくです 真戸ちゃん
素敵な罰点だな よろしく 鈴屋二等
特等会議の結果
梟及びアオギリの殲滅が我々CCGの最優先事項になった
特にこの20区は 眼帯が初めて現れた区でもある
奴がアオギリの幹部だとしたら
この区に拠点がある可能性も 視野に入れて調査に取り組んでほしい
眼帯がアオギリだったってことは
大喰いや美食家もアオギリの構成員という可能性もありますよね
いや それはないだろう
理由は いつもの勘ってやつですか 真戸二等
いつもの勘でよければ聞いていただきたい 滝澤二等
20区における捕食事件のデータを調べると
見えてくる事実がいくつかある
まず大喰いに関してだが
半年以上捕食した形跡がない ということは…
ほかの区に移動したんだろう
いや
彼女は恐らく死んでいる
そりゃあ まぁそんな予想はつくだろうさ
ってか「彼女」？
被害者は若い男性に限られている
仮に「彼女」と呼んだだけだ
この三十年間のデータを見てみると
ある時期から20区における捕食件数が急激に下がり始めている
CCGの先輩方が頑張ったんだろう
最後まで聞きたまえ滝澤二等
一応人事のデータも見てみたが
その時期に増員された形跡はない
当時の二十区は
「ブラックドーベル」や「猿」などのグール集団が存在していたが
これも十年前を境に姿を消している
以降 捕食件数はほぼ横ばい
大喰いが現れるまでは
だから何だってんだよ
20区のグールは統制が取られていると考えるのは妥当だろう
グールによる組織
大喰いは20区のルールを破り 大量の捕食事件を起こし
捜査官を招く事態になった
じゃ…じゃあ 大喰いはその組織に殺されたって言うのか
その組織がアオギリだと？
そこまでは言ってない
私が言ってるのはあくまで可能性の話だ
じゃあ 美食家に関してはどうだって言うんだ
何を憤っているんだ 滝澤二等
グールの組織が二十区に
面白い発想だね アキラ
その組織がアオギリと関わりがあることも想定して
今後の捜査にあたろう
短期間でよくここまで調べましたね 暁さん
ほ…法寺さん
だから嫌なんだよ 真戸とは
暁 同期同士色々あると思うが
仲良くしてやってくれ
ああ 分かった
なぁ暁 俺は一応お前の上司だ
できれば 敬語を使ってくれないか
私は極力無駄を省きたい
敬語は時間と体力の浪費だ
パートナーということはそれだけ喋る時間も多い
例えば 「お願いします」と「頼む」では
それぞれ0.9秒と0.3秒
実に0.6秒の差だ
一日に十回 君に頼みごとをすれば
年間で2000秒程度の短縮が実現できる
2000秒を分換算すると約33分
33分で何ができるかは個人差があるが
やはりこの差は大きい
故に くだらんことにこだわってないで 捜査に全力を尽くそう
亜門上等
いやぁ すごいねぇ さすがは真戸の娘というべきか
うまくやって行けるでしょうか
まっ まずは飯でも誘って
一緒に酒でも飲んで語れば すぐに理解し合えるさ
初めてだから 色々しんどいだろうけど
なんとかなるから
はい ありがとうございます
飯… かぁ
よしっ
アキラ
何だ
報告書を書き終わったら 飯でもどうだ
俺はあと十分もあれば終わるんだが
答えはノーだ
悪いが 21時以降は食事を取らないようにしている
お誘いは感謝する
報告書は書き終えたので 置いておくぞ
亜門 どうした亜門
いえ 何でもありません
そうか
お待たせ
ごめんね依子 こんな時間まで付き合わせちゃって
ううん 全然
私はトーカちゃんと一緒に勉強できて嬉しいよ
ありがとね
よしっ 頑張って遅れを取り戻さないと
でも なんで急に勉強するようになったの
いや… なんていうか
行きたい大学 決まったの？
えっと… 上井とか
すごく頭のいいとこだよね
なんで なんで
なんで上井に？
依子
トーカちゃん
頑張ってね 彼氏さんと 同じ大学
バカ アイツは彼氏なんかじゃ…
いいの いいの
ちょ…ちょっと依子
熱いですね
違う
バイバイ
行くぞ 眼帯
カネキくん… か
季節は次々死んでゆく
絶命の声が風になる
色めく町の 酔えない男
月を見上げるのはここじゃ無粋
僕が僕と呼ぶには不確かな
半透明な影が生きてるふうだ
雨に唄えば 雲は割るか
賑やかな夏の干からびた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
それでも途絶えぬ歌に 日は差さずとも
季節は次々生き返る