よかった
じゃあ 数日中には退院を
心配かけたな
あの時はもう… 手遅れかと
奴は「アラタ」を喰っていた
奴は…
眼帯は赫者なんでしょうか
どうだろうな
共喰いを繰り返すことによって 赫者になるって話だが
赫者… いや 半赫者と言ったところか
亜門 あいつは危険だ
夢を見たんだよ
生まれた時のこと
美しく生きてね
子宮の町
我が手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった
一人じゃ歩けなくなった
笑い合っていたんだよ
玩具に愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい
娼婦が火を放った
遠くの町で誰かが死んだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&凉子 翻译:F&sora 校对:zwx&mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
では 開発局にはそのように伝えておきます
お手数かけます それでは失礼します
なぜ人間がグールに…
人間がグールになることが可能なのだとすれば…
お疲れ様でーす
すいません
永近
亜門さん
こっちこそすまない
怪我はないか
はい
俺 やります
どうした
いいえ この眼帯って最近よく耳にするなぁって思って
なんか怖いっすよね
それじゃ お疲れ様でーす
ご苦労様
もう… 喰べたくない…
考えすぎ… か
父よ
梟に あったよ
ちゃんともってなきゃダメだろう
だって
よし もう一個買いに行くか
本当に 今度絶対離さないよ
ねぇ ママ
今日の僕 良い子でした
そうね
今日の玲ちゃん 良い子ポイント60点
60点… ですか
そんな玲ちゃんにはこれね
良い子タイム始まり
やれ
殺せ
や…やめて
良い子ポイント 10点
20点 30点 40点 50点
頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ
玲ちゃん
素敵でしょう あたしの飼い人
ですな 彼はもはやアーティストだ
鳩だ 逃げろ
いたぞ 「ビッグマダム」だ
逃がすな
待て
あの少年 凄まじい身体能力だなぁ
これならアカデミーで学ぶまでもなく すぐに実戦投入できます
しかし 問題が多すぎる
モラルの概念がまるでない
確かに 暴力行為に自傷行為
数え上げれば切りがないですね
仕方ないよな グールに育てられたんだから
人間として生きるのは無理か
その子は そう生きる以外 道が無かったんだろう
俺は被害者だと思うけどね
でかい蟻見つけたな
今日から君のパートナーになる篠原幸紀だ
鈴屋什造です
よろしくね 什造
それ まさかキリンかい
ありゃ 猫がいたのか すまん すまん
篠原さん 退院したんですか
あぁ なんとかな
動物好きなのか
断面図とか想像すると楽しいです
そ…そうかい
篠原さん 梟って強いんですか
あぁ 強いよ
楽しみですね
次は本気で死ぬかもしれないなぁ
死ぬとか死なないとか そんな大したことじゃないです
什造
私はお前が死んだら悲しいよ
まぁ なんだ 飯でも食って帰るか
賛成です
ご…ごめんなさい
ったく
どどど…どうしよう
ローマー
これで何枚目だ クソドジ
女性にクソはダメだよ 錦くん
古間さんたちが甘やかすから 何度もしでかすんっすよ
掃除用具は三階 ほら急げ
はい
ロマさん 大丈夫ですか
これ使ってください
ヒナミちゃん ありがとう
現在23区は 特別警戒区域に指定されております
23区にお住まいの方 通勤通学で訪れる方は
くれぐれもご注意…
これって 噂の隻眼のカネキ様のことなんですよね
うん
すごいな 会ってみたいな
ヒナミちゃんは会ったことあるんだよね
あっ そろそろ部屋に戻らないと
いいな いいな いいな
どんな人だった 教えて 教えて
えっと
なんでもいいからさぁ
ローマー
さすがの魔猿でもフォローしきれないねぇ
まだクソトーカのほうが楽っすよ
トーカちゃんは受験生なんだから ロマちゃんにも頑張ってもらわないと
入見さん 暇なら手伝ってくださいよ
今日はオフ ごめんなさいね
ヒナミちゃん トーカちゃん 図書館でよく見かけるわよ
受かるといいわね
はい
おい 聞いたか 23区のCCGもやられたってよ
怖ぇ
この前護送車を襲った奴と同じらしいぜ
噂だと 一人でCCGの支部を襲ってんだって
マジかよ どんなばけもんだよ
なんか 片目がないばけものらしいぜ 口元も裂けてんだって
す…すみません
亜門さん
会議のレポート 終わりました
おう ご苦労さん
で 良ければ メシ行きませんか
そうだな 何か食べに行くか
行くか
はい
前行った串かつにしましょうよ
あの店 ソースが最高にうまいですよねぇ
亜門さん 早く行きましょう
アキラ
何か用か
メシでも一緒にどうだ
20時18分
近隣の店であれば同行しよう
ちょっと 聞いてるんですか 亜門さん
すまん
俺は… 俺は必ず出世して
アオギリみたいな凶悪なグール相手に仕事するんです
なのに なんでなんですか
なんでアカデミー首席と次席が 同じ20区に派遣されるんですか
亜門しゃん…
滝澤 昇進が捜査官の本分ではない
はい来たー
俺の言うこと成すこと全部否定しやがって
いつもこうなんですよ 亜門しゃん
貴様は私を目の敵にしているようだが
私にとってそういった行為は…
めじゃわりでしかないのら
な…な…なんらとー
もしもしゃ 誰だこの野郎
今大事なところなんだよ
もしもし 滝澤くん 「この野郎」ですが
レポートの提出漏れがあったようなので
今すぐ支部に戻って とりかかってください
政道 何かあったのか
支部へ戻ります
お先に失礼します
気をつけて戻れよ
アキラ 大丈夫か
お前もたきじゃわと一緒か
そんなに昇進することが重要だと思うか
父は…
実力も実績もありながら 上等捜査官の身でとどまった
若くして準特等となった母と比べられ
父はいつまで経っても昇進できない
「クインケ狂のノロマ」だと罵る者さえいた
「復讐さえできれば 強い意志と目標があれば
地位も階級もない」
父はそう言っていた
でもきっと私のせいだ
父は仕事をしながらも 私の面倒を見てくれた
早く一人前になれば 父の助けになると思っていた
よくお前の話をしていたよ 自慢の部下だと
父の言う通りだ
梟を前にしても お前は少しも臆するところがなかった
それに比べ私は…
負傷していたんだ 仕方がない
私の母は 梟に殺された
そして復讐を誓った父は…
ラビットと父が交戦していた時
貴様は一体どこで何をしていたんだ
なぜそばにいなかった
なぜ共に戦わなかった
上等ほどの力があれば
上等がそばにいれば 父は死ぬことはなかっただろう
俺は…
お前が父を殺した
亜門鋼太郎
私はお前が大嫌いだ
アキラ お前の言う通りだ
真戸さんを殺したのは 俺だ
俺は今でも あの時のことを夢に見る
俺にもっと力があれば 真戸さんを救えたかもしれない
何を今更
だからこそ今度は守りたい
俺は 真戸さんが大切にしていた人を…
何があっても守りたい
なるほど
アキラ
おい アキラ
しまった
アキラ 着いたぞ
猫か こんばんは
お邪魔します
アキラ 薬を買って…
ここに 薬と水を置いておくからな
それじゃ 俺は…
行かないで
アキラ…
お父さん…
そんなことも分からず
俺の… 俺の…
未熟め 未熟め 未熟め 未熟め
未熟者め 未熟者め
298 299 300
いった…
マリスステラ…
7000… 800… 90…
何をしている
腕立て伏せだ
CCGアカデミーを首席で卒業
真戸呉緒上等捜査官のパートナーとして
凶暴凶悪なグールを次々と駆逐
就任三年足らずで一等捜査官に昇進
「11区アオギリ討伐戦」で尾赫兄弟ほか
アオギリ所属のグールを多数駆逐
27歳で上等捜査官に昇進
しかして その真実の姿は
部下の自宅で筋力トレーニングに励む「変態捜査官」
冗談だ 食べてくれ
母の代わりに家事全般をこなしていた
味は悪くないはずだ
いただきます
亜門上等…
すまんな 迷惑をかけた
いや
今日ここに集まってもらったのは
梟討伐隊として 私が直々に選んだメンバーだ
本日より 私の直属の部隊として動いてもらう
もはや梟が アオギリの首領であることは疑う余地もない
拠点を発見次第 殲滅戦を決行する
アオギリを… 梟を…
狩る
季節は次々死んでゆく
絶命の声が風になる
色めく町の 酔えない男
月を見上げるのはここじゃ無粋
僕が僕と呼ぶには不確かな
半透明な影が生きてるふうだ
雨に唄えば 雲は割るか
賑やかな夏の干からびた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
それでも途絶えぬ歌に 日は差さずとも
季節は次々生き返る