違った
僕がグールを喰ったんじゃない
喰われていたのは… 僕の方だったんだ
そろそろ
夢を見たんだよ
生まれた時のこと
美しく生きてね
子宮の町
我が手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった
一人じゃ歩けなくなった
笑い合っていたんだよ
玩具に愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい
娼婦が火を放った
遠くの町で誰かが死んだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&凉子 翻译:F&sora 校对:zwx&mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
頻発する集団武装化したグールによる襲撃に対し
グール対策局はグールの隠れている根城を叩くことこそが
急務との方針を打ち出し 情報を求めています
それ 聞く相手俺で合ってるか
人を好きになるってどういうことなのかな
あれだ
こういうのは理屈じゃねぇし うまくも言えねんだけど
ただ…
ただ？
そいつのために何かしてやりたいとか 少しでも傍にいたいとか
そういうんじゃねぇの
分かんねぇけど
俺の意見なんて参考になんねぇだろう
ううん そんなことない ありがとう
何々 僕の話
この魔猿と呼ばれた…
古間さんちょっとうるさい
あっ いらっ…しゃいませ
この店にそこはかとなく漂うカネキ君の残り香と芳醇なコーヒーの香り
至高と究極の美食が入り混じったこの空間こそまさに
エレガント
芳村氏はいるかい
間違いないんだね
えぇ カネキ君は…
共喰いを繰り返しているようです
赫者になろうというのか
赫者になるために共喰いを繰り返す
それではカネキ君が… カネキ君が…
カネキ君の味が変わってしまう
月山君 引き続き情報を集めてもらえないだろうか
オフコース オフコース もちろんです
言われなくてもそのつもりですよ
芳村氏
あ…あの…
何だい リトルヒナミ
お兄ちゃんは その…
ドントウォーリー リトルプリンセス
カネキ君は無事だよ
少なくとも死んではいない
フラワープリンセス 少し話をしようか
以前カネキ君と一緒に行った喫茶店があるんだ
行ってみたくはないかい
うん
そうと決まればいざゆかん
僕らの秘密のコーヒーターム
じゃ 紫陽花は
オルテンシア
オルテンシア？
エクセレント
じゃ 金木犀は
金木犀… オリヴィエ・オドラン
オリヴィエ・オドラン
なんだか人の名前みたい
そうだね
金木犀…
謙虚 気高き人っか
花言葉さ 金木犀のね
花言葉？
花には必ず花言葉があるんだ
それも一つだけじゃない
例えば金木犀なら「謙虚」「気高き人」
カネキ君にぴったりだと思わないかい
うん
それから「初恋」
「変わらぬ魅力」「思い出の輝き」 それから…
「真実の愛」
可愛いね リトルヒナミ
ちょっと失礼するよ レストルームへ
ちゃんヒナ
ちゃん ヒナ ちゃん
た…高槻さん
ちゃんヒナにまた会えるなんてラッキーだな 僕は
いらっしゃいませ
私も嬉しいです
何か悩んでる？
やっばり 分かっちゃうんだな ばばあには
ゆっくり聞かせてもらおうじゃないの
あっ お兄さん
アイスコーヒー一つくれたまえ
かしこまりました
お兄ちゃんの力になりたいんだけど ヒナミ なんにもできなくて
子供扱いしないで 私が思ったことを正直に言うね
私はね ヒナちゃんにはなんにもできないと思う
穏やかでほんわかしたヒナちゃんだから
きっと愛されてきたんだと思う
そのお兄さんはきっと愛されたかった人
強い目をしてるけど その奥では孤独に怯えてる
ヒナちゃんとは少し人種が違うと思うの
傷つけちゃったらごめんね
でも 優しい言葉で濁すのはフェアじゃないと思うから
今のままのヒナちゃんじゃ お兄さんの役には立てないかな
その… 通りだと思う
おっと いけねぇ
これから取材があるんだった
ほいこれ
ヒナちゃんぐらいの年齢だと
一人で抱えきれない悩みとかあると思うから
私にもそういう時があったし
なんちゃってね
だからそうなった時は気軽に連絡しておいで
はい
カネキ君…
思い出せよ
思えばすべては ここから始まったんだな
僕らの…
スウィート メモリー
アンド スウィート ハーモニー
金木犀
花言葉
最後の一つは…
陶酔
メロウ
今日もなーにもなかったですねぇ
捜査官に直接聞きたいんです
地道な捜査が大切なんだよ 什造
でも退屈です
いいね その罰点どうなってんの
なんです
ちょ…ちょっと困ります
篠原特等 こちらの方が取材をしたいとのことなのですが…
取材は基本お断りがCCGの方針でしょう
ですがその… 有名な方なので…
小説家の方ですか
はい いや これがCCGっすか…
写真いい
あっ ダメ
基本的には取材はお断りしているのですが
全然 ちょっと聞きたいことがあるだけなので
次回作に必要なんですよ
グールものを書きたいんで
答えられる範囲でしたら
それで結構
単刀直入に聞きます
人工的にグールを作り出すことは可能ですか
と… 言いますと
例えばなんですけど
グールの遺伝子 血液 臓器 何でもいいんですけど
そういったものを人間に移植して グールを作り出すとか
そういうことが可能なのかどうかです
それは… どうなんでしょうなぁ
ふむふむ 「どうなんでしょうなぁ」と
私は現場の人間なので 可能かどうかは分かりませんが
「分かりませんが」
そもそも 危険なグールを作り出す意味があるとは
私には思えません
なるほど
質問は以上ですか
いえ もう一つ
あなた お名前は
ありがとうございました 参考になりました
あら 意外と美味しい
そう言えば ご存知ですか
20区に美味しいコーヒーを出す喫茶店があるのを…
いえ…
実は その喫茶店 ある噂がありまして…
いらっしゃいま…
私は お兄ちゃんの役には立てない
でも 私にだって出来ることがきっと…
どうしたんですか
い…今 金木さんが 奥で店長と…
ヒナミちゃん
どう？
びっくり…
頑張ったんだね トーカちゃん
よかった…
理数はほぼ満点だよ
やっぱりネックは古文か…
大丈夫だよ トーカちゃん頑張ってるもん
この調子で頑張れば
でも…
どうしてトーカちゃん そんなに一生懸命なの
いつかちゃんと教えてね
ヒナミ
お兄ちゃんが…
アイツは？
ついさっきまで…
店長と話したよ
あんていくに戻って来いって
それで
分からないんだ
僕はみんなを守りたい
僕は 僕の大事な人を奪われたくない
だから…
強くならなきゃいけないんだ
だからアオギリに
あんたに守られる筋合いなんてない
あんたは他人のことを考えるフリして
結局自分のことしか考えてない
僕は 君が一人にならなければ それでいいんだ
悲劇のヒーローみたいな陰気なツラしやがって
自分のことを 守れない奴に
他人は 守れる訳 ねぇだろう
お前なんかあんていくに帰ってくんな
なんで なんで なんで
なんで…
なんでそんなふうにになっちゃったの
なんで… かな
久しぶりに会ったのにいきなりぶん殴ってあんなこと言ったら…
アイツ戻って来づらくなるじゃん
勉強しよ…
店長 ハトが…
至極美味しそうです
シックで素敵なお店ですね
ありがとうございます
それで お話と言いますのは…
そうだ
金木…金木研くん
以前ここで働いていましたよね
はい
今 どうしているかご存知です
2ヶ月前に連絡が取れなくなり それっきり…
お役に立てるかどうか 分かりませんが
彼は臓器移植をしたばかりだったとか
体の調子も良くなかったみたいです
あの…
以前 私とどこかでお会いしたことあります
どうでしょう お会いしましたかね
すみません 人違いでした
ご協力感謝いたします
行こう 什造
ごちそうさまでした
コーヒー 美味しかったです
また来ます
季節は次々死んでゆく
絶命の声が風になる
色めく町の 酔えない男
月を見上げるのはここじゃ無粋
僕が僕と呼ぶには不確かな
半透明な影が生きてるふうだ
雨に唄えば 雲は割るか
賑やかな夏の干からびた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
それでも途絶えぬ歌に 日は差さずとも
季節は次々生き返る