梟について 教えていただけますか
功善というグールがいた
多くのグールがそうするように
生きるために人を喰らい 同胞であるグールすら殺し屠った
運命を呪いながらも 強く 孤独に
功善の噂は広く聞こえようになり
ある組織が彼に目をつけた
彼は組織と手を組むことにした
彼は組織の命ずるまま
人間 グール 構わず殺した
それが彼の仕事となった
功善は相変わらず 孤独だった
組織は彼の居所にはなり得なかった
ある日 功善は古い喫茶店で一人の人間と出会った
お代わりはいかがですか
いつも同じ席 いつも同じコーヒー
砂糖はなし ですよね
功善さん 漢字苦手なんだ
じゃあ 私が教えてあげる
俺は…
行こう
孤独で 誰には心を開けなかった彼も
彼女にはなぜか 心を許した
だが…
ずっと一人で つらかったでしょう
彼女は彼を受け入れた
じゃあ このままだと この子は…
グールと人間の間の子は 奇跡でも起こらない限り…
栄養が必要なんだよね
大丈夫
奇跡は起こるよ
彼女は 奇跡を起こした
ようやく幸せが訪れた
だが それも長くは続かなかった
憂那
功善は生きて戻った
しかし すでにその子の姿はなかった
そして 時が過ぎ
この世界のすべてを憎んだ梟と呼ばれるグールが現れた
隻眼の梟
ああ 私の子だ
雪か
夢を見たんだよ
生まれた時のこと
美しく生きてね
子宮の町
我が手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった
一人じゃ歩けなくなった
笑い合っていたんだよ
玩具に愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい
娼婦が火を放った
遠くの町で誰かが死んだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&凉子 翻译:F&sora 校对:zwx&mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
引っ越し？
うん ビル全体をリフォームするんだって
あっ じゃあトーカちゃん 工事終わるまでうちに住んだら
ありがとう でも親戚のお兄さんのところでやっかいになるから
何だ 毎日手料理食べさせてあげられると思ったのに
ごめんね
雪？
ホントだ
積もるかな
どうだろうね
積もるといいよね
そうだね
ああ 錦くん 見て 雪だよ
道理でクソ寒いはずだよ
寒いからね
バイト終わるまで 家で待ってりゃいいじゃねぇか
いいの
すぐだぜ あんていく
あんていくまで送ったら 家で待ってる
わっかんねぇよなぁ 女ってのは
こういう時間が大切なんだから
そういうもんかね
やっぱり降ってきちゃったね
傘持ってきて 正解だったね
ったく なんでこんなにクソ忙しいんだよ
でも こんなにお客さんが来てくれるなんて
うれしいよね
よし とにかくトーカが帰ってくるまで 俺たちで何とかまわすぞ
ヒナミはカウンターを頼む ホールは俺に任せろ
わ… 私は
ロマは… 食器を壊すな
入見さん アメリカン三つお願いします
はい
古間さん
ブレンド四つ 大至急で
了解
トーカちゃんは大学卒業したら どうするの
まだ 受かってもいないのに
じゃあ こういう聞き方ならいい
トーカちゃんの将来の夢は
将来の夢か
ちゃんと考えたことなかったな
依子は
調理師さん
いいね きっと繁盛するよ
ありがとう それで 董香ちゃんの夢は
夢か
うん
夢っていうか やってみたいことならいくつか
どんなこと 教えて
学校の先生とか 喫茶店とか
喫茶店 あんていくみたいな？
喫茶店かぁ
なんか 喫茶店って人が自然に集まる感じがして
そういうの 好きかな なんて
私もトーカちゃんのお店で働く
そうだね
報告書は読ませてもらった
決定的な根拠があんのか
勘か
ったく… 呉緒じゃあるまいし
20区の捜査官は面が割れている可能性もある
俺の方で人選して張り込ませておいた
さすがマル 仕事が速い
よしやがれ
しっかし クソ忙しい一日だったなぁ
ヒナミちゃん大丈夫 疲れたでしょう
楽しかった
そういやロマ
お前食器割らずにすんだの 初めてじゃねぇか
二枚 割りました
まぁ あの忙しさで二枚ですんだなら上出来だよ
に… 錦先輩が優しい
な… なんでですか 私のこと狙ってるんですか
お前調子乗ってクソくだらねぇこと言ってんじゃねぇぞ
でも本当 これだけ忙しいのは久しぶりだったわね…
もう少しで あんていくの最終兵器を投入するところだっだよ
あんていくの最終兵器？
誰のこと
それは…
言ってるそばから
最終兵器って 嘘だろ
まさかね…
本当だよ もうずいぶん前のことだけど
四方さんが あんていくで働いてたなんて
信じらんねぇ
コーヒー淹れるの上手かったわよ
でも接客がちょっとね…
トーカ 荷造りはできたのか
やばっ あとちょっと残ってた
あとは私たちでやっとくから
ありがとうございます
行こうヒナミ
そうか…
芳村さんは？
後片付けが残ってる
君には みんなのことを頼みたい
分かりました
政道さん
いつもと様子が違いますけど… 何かあったんっすか
いや どうなんだろうなぁ…
俺は知らされてないけど
そうっすか
悪いが ちょっと急ぐから
お姉ちゃん まだ降ってる
これ積もりそうだね
それじゃ四方くん 頼んだよ
はい
トーカ
はい
店長 何かあったらお手伝いしますから
私も
いやぁ こりゃあ今夜は積もりますな
いらっしゃいませ
私も一緒によろしいですかな
もちろん
どうぞ
いただきます
うまい
ありがとうございます
これは あれですか
やはり豆が違うんですか
もちろん それもありますが
それ以上に 焙煎の加減や淹れ方
水によっても 味は変わります
これは私の持論ですが…
大切なのは 産地よりも
それぞれの豆との向き合い方でしょうね
向き合う
豆によって向き合い方は変わるんです
高い豆だからといって 雑に淹れれば美味しくはならない
逆もまた 然りです
安い豆でも その特性を生かして丁寧に淹れれば
美味しく味わえるんです
なるほど 奥が深い
いいえ
美味しかったです
ありがとうございます
お代は結構です
しかし それは…
それじゃ お言葉に甘えて
ご馳走様でした
雪だね
楽しみだな
店内 ピッカピカにしておきましたよ
書類もすべて 処分しておきました
ありがとう
さぁ どうぞ
よっ 待ってました
ありがとうございます
寂しく なるね
俺たちが最後までついていきますから
それじゃご不満かしら
憂那 私の願いは
とうとう叶わなかったよ
「梟討伐作戦」決行の許可を お願い申し上げます
対象の 居所は
はい 20区にある「あんていく」という店です
季節は次々死んでゆく
絶命の声が風になる
色めく街の 酔えない男
月を見上げるのはここじゃ無粋
僕が僕と呼ぶには不確かな
半透明な影が生きてる風だ
雨に歌えば 雲は割れるか
賑やかな夏の干涸びた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
季節は次々生き返る