帰ってくるなら電話くらいくれればいいのに
母ちゃん…
うまいね これ
あらそう
あんたろくなもん食べてないんじゃないの
うん うまい
でも珍しいわね
あんたが家に帰ってくるなんて
何かあったの
別に…
梟討伐作戦ですか
大規模な作戦になるようです
メンバーには あなたの名前もあります
滝澤くん
書き方は分かりますね
何書きゃいいんだろう
また遺書ですか
決まりだからね
でも言い残すことなんかないです
なんでもいいんだよ
仲間や友達に ありがとうとかそんなんでもさ
黒磐特等
みな…
私がついてる
特等⋯
黒磐特等⋯
平子班長 書けましたか 例の
遺書か ああ
俺 正直何書いていいか分かんないっす
両親に感謝の言葉でも書けばいい
有馬特等とか どんなこと書くんっすかね
有馬さんは…
いつも白紙だとおっしゃっていた
白紙 かっけぇ
いや
彼は何を書こうかいつも考えていた
その上で白紙なんだ
「堂島」の改良を地行博士に頼んでおいた
俺の部下が新しいギミックを考案してくれてな
出撃前に間に合えばいいんだが
アキラ
奇遇だな
君も墓参りか
アカデミーの同期だそうだな
ああ
24区で死んだ
「堂島」は彼女の形見だ
24区か
私の父と母は 24区の捜査チームで一緒に仕事をしていた
班長は丸手特等
そして奴と出会った
捜査チームは 類を見ない強さを前に
為す術もなく
本局は丸手特等に退却を命じた
退避…
放せ 放せ
クレオ 命令だ
放せ
クレオ
カスカ
カスカ…
最も実力のあった母を殿に
カスカ
あの日から 父は梟に囚われ続けた
父の無念は私が晴らす
奴が目の前に現れれば 私が息の根を止める
今度こそ… 必ず…
アキラ
無茶だけはしないでくれ
「堂島」の持ち主とかぶるか
私の知らん奴を 勝手に私に重ねるな
お前はでかすぎるの
君らしいな
実に君らしい
20区は大規模な警戒網が張られ
現在は立ち入り禁止区域となっています
CCGは住民の避難を終了させたと発表
本日にも突入すると見られており
緊迫した状態が続いております
作戦を開始する
夢を見たんだよ
生まれた時のこと
美しくいきてね
子宮の町
僕ら手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった
ひとりじゃもう歩けなくなった
笑いあっていたんだよ
おもちゃに愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい
娼婦が火を放った
遠くの町で誰かが死んだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:鱼子酱&凉子 翻译:F&sora 校对:zwx&mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
いらっしゃいませ
狼狽えるな たった二体だ
二体ですって
感覚鈍いね
敵は梟だけじゃなかったのかよ
あれは…
魔猿
それに黒犬
あいつら 敵同士だったはずなのになんで
お前ら 腕なまってねぇだろうな
あなたたち 私のために死になさい
はい
暴れろ
第一隊交戦中
敵は魔猿にブラックドーベル
ブラックドーベル？ アオギリじゃないのか
和修局長
第一隊は持ち堪えつつ敵を分散
第二隊第三隊が 分散した敵を各個撃破
両部隊の指揮は丸手特等に
了解
第三隊鉢川
どうした
丸手さん 黒犬は俺にやらせてください
聞こえたか 望元は魔猿を頼む
ラジャー ボーイ
鉢川 無茶はするなよ
了解
次
ハイヤー…
マインド
ずいぶん物騒じゃないの
お山へ帰りなさい
お猿さん
あいにく ここが俺の山なんでね
久しぶりだな
黒犬
ワンワン
第四隊以降で四方を封鎖
一匹たりとも包囲網から逃すな
了解
お出ましだ
奪う行為は等しく悪だ
我々は産まれ落ちた瞬間から 何かを奪い続ける
命とは 罪を犯し続けるもの
命とは 悪そのもの
私は自覚する 私は悪だ
そして君たちも
さあ 殺しに来なさい
どこへ行く
あんていく
終わりだ
終わり…
見殺しに… するの
あんていくは助け合いだっていつも言ってた
店長はどうなるの
古間さんは 入見さんはどうなるの
あいつらは…
いつもどこかで落としどころを求めていた
多くの命を奪い 罪を犯してきたが
芳村さんと出会ったことで これまでの行為の意味を理解した
だが いくら心を入れ替えても罪は消えない
だから 罰を必要としていた
罰…
この戦いは罰でもある
あいつらと その仲間たちにとっての
だったら 私だって… 私だって殺してきた
喰べるためにも ムカつくって理由だけでも
たくさん殺してきた
私にも… 私にも罰が必要でしょ
なんで… なんで…
学校か 私も行ってみたかったわ
なんでみんな…
ネクタイがドブみたいだって
冗談きついねぇ トーカちゃん
なんでみんないなくなっちゃうの
トーカちゃん
全部なくなる…
霧嶋さん 一緒にお弁当食べませんか
トーカちゃんの将来の夢は？
依子との約束も…
必死で覚えた公式も…
いつかちゃんと教えてね
喫茶店 あんていくみたいな
全部…
全部… 全部…
全部なくなっちゃう…
もういや… もういやなの
もう 誰も…
クソ冴えねぇ面しやがって
西尾先輩
久しぶりだなぁ カネキ
四方から連絡あった
トーカとヒナミはあいつが匿ってるから大丈夫だ
こうやってさぁ 突然終わってくんだな
当たり前みてぇだった日常が一瞬で崩れる
終わる時はいつも一瞬だ
ったく ムカつくじいさんだよな
人のケツまで拭こうとしやがる
魔猿さんも入見さんも人がわりぃよ
こっちは後味最悪だっつうの
先輩はどうするんですか
俺？
バーカ 逃げるに決まってんだろ
これで白鳩の群れに突っ込んでったら それこそじいさんたちは犬死にだ
だから…
最後に貴未に会ってから 俺は行くわ
ババァになるまで俺のこと待たれちゃ困んだろ
それに…
あんないい女
最後に抱いておかねぇとなぁ
僕が…
先輩をあんていくに引き入れなかったら…
今更グダグダ言うな ムカつく
恨んじゃいねぇよ
なぁカネキ
お前がそれやる必要ないんじゃねぇの
行かせないよ
月山さん
あの数が見えないのかい
カネキくんに何かあったらどうするんだ
危険は承知の上です
だったら…
だぁったら… ここで…
死にたまえぇ
君の目は 節穴かぁ
あれほどの戦力では
月山家の力を以ってしても どうしようもない
僕にどうしろと言うのだ カネキくん
僕が カネキくんを喰べるのを邪魔するのは
カネキくんでも許さない
許可しない
カネキ… くん
と…突撃
これが… SSSレート…
こんなの… どうやって…
残念だね
いわっちょにも美味しいコーヒー
飲ませてあげたかったんだけど
後生だ カネキくん
行かないではくれまいか
月山さん…
ごめんなさい
止めに来てくれてありがとう
でも…
何も出来ないのは もう嫌なんだ
季節は次々死んでいく
絶命の声が風になる
色めく町の 酔えない男
月を見上げるのはここじゃ無粋
僕が僕と呼ぶには不確かな
半透明な影が生きてるふうだ
雨に唄えば 雲は割るか
賑やかな夏の干からびた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
それでも途絶えぬ歌に 日は差さずとも
季節は次々生き返る