I said eat!
（霧嶋(きりしま)董香(とうか)）喰(く)えよ （金木(かねき) 研(けん)）ううっ…
Why would you do something like that!?
（カネキ） なんで こんなことすんだよ…
How could I eat a fellow human's flesh!?
人の肉なんて 食べられるわけないだろ
I'm human!
僕は人間だ お前らバケモンとは違うんだ！
I'm not like you damn monsters!
ぐわっ！
Really, now? So if I'm a monster, then what does that make you?
どう？ 私がバケモノなら あんたは何なんだよ？
Please, I'm begging you. Tell me, what am I supposed to do from now on?
お願いします 教えてください
僕は どうしたらいいんですか？
Ever since that day, my life has been complete hell!
あの日から すべてが最悪なんです
Hell, huh?
最悪か… 私だって教えてほしいよ
I want you to tell me something instead.
Tell me. What does cake really taste like?
ねえ ケーキって 本当は どんな味なの？
I can't tell since I gag every time I look at it,
吐くほど まずいから 分かんないんだけどさ
but it's something that humans enjoy eating, right?
あれ 人間は おいしそうに食べるじゃない
Why don't you tell me what it's like to live a peaceful life?
平和な生活はどうだった？
One where you didn't need to live in fear of the CCG and other ghouls?
ＣＣＧや喰種(グール)に おびえる必要のない日々は…
Your life has been hell?
（トーカ） すべてが最悪？ ふざけんなよ
Get over yourself.
Does that mean my entire life has been hell!?
だったら私は 生まれた時から最悪ってわけ？
Hey, answer me!
なあ あんた 教えろよ！
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(180,218.5,2,\3c&H6B6B6B&)\t(272.79921875,272.79921875,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(272.79921875,564.29921875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(825.7625,825.7625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(825.7625,1084.2625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1312.44765625,1312.44765625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1312.44765625,1460.94765625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1607.6640625,1607.6640625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1607.6640625,1827.6640625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2030.46328125,2030.46328125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2030.46328125,2288.96328125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2523.4265625,2523.4265625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2523.4265625,2748.9265625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2950.11171875,2950.11171875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2950.11171875,3214.11171875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3463.21953125,3463.21953125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3463.21953125,3683.21953125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3897.33359375,3897.33359375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3897.33359375,4023.83359375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4152.9109375,4152.9109375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4152.9109375,4526.9109375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4872.45546875,4872.45546875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4872.45546875,5020.95546875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5173.48515625,5173.48515625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(5173.48515625,5420.98515625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5651.621875,5651.621875,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5651.621875,5750.621875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5870.909375,5870.909375,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5870.909375,6090.909375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(180,180,0.5,\be8)\t(180,218.5,2,\be2)\t(266.28515625,266.28515625,0.5,\be7.9804578125)\t(266.28515625,557.78515625,2,\be2)\t(812.6875,812.6875,0.5,\be7.960775)\t(812.6875,1071.1875,2,\be2)\t(1294.60546875,1294.60546875,0.5,\be7.9464734375)\t(1294.60546875,1443.10546875,2,\be2)\t(1582.6171875,1582.6171875,0.5,\be7.924859375)\t(1582.6171875,1802.6171875,2,\be2)\t(1998.90234375,1998.90234375,0.5,\be7.9053171875)\t(1998.90234375,2257.40234375,2,\be2)\t(2485.3046875,2485.3046875,0.5,\be7.885634375)\t(2485.3046875,2710.8046875,2,\be2)\t(2907.22265625,2907.22265625,0.5,\be7.8713328125)\t(2907.22265625,3171.22265625,2,\be2)\t(3410.871
ku
ni
{\alpha&HFF&\be20\t(0,141,\alpha&H00&\be2)\t(336.47578125,336.47578125,0.5,\3c&H723725&)\t(336.47578125,468.47578125,2,\3c&HA24D35&)\t(549.81015625,549.81015625,0.5,\3c&H723725&)\t(549.81015625,802.81015625,2,\3c&HA24D35&)\t(972.671875,972.671875,0.5,\3c&H723625&)\t(972.671875,1093.671875,2,\3c&HA24D35&)\t(1155.2765625,1155.2765625,0.5,\3c&H723625&)\t(1155.2765625,1386.2765625,2,\3c&HA24D35&)\t(1547.13984375,1547.13984375,0.5,\3c&H713625&)\t(1547.13984375,1706.63984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1803.31015625,1803.31015625,0.5,\3c&H713625&)\t(1803.31015625,2155.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(3720,3720,0.5,\3c&H713625&)\t(3720,3852,2,\3c&HA24D35&)\t(3984.94296875,3984.94296875,0.5,\3c&H713625&)\t(3984.94296875,4215.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(4438.55390625,4438.55390625,0.5,\3c&H713625&)\t(4438.55390625,4565.05390625,2,\3c&HA24D35&)\t(4693.78671875,4693.78671875,0.5,\3c&H723625&)\t(4693.78671875,4968.78671875,2,\3c&HA24D35&)\t(5210.21484375,5210.21484375,0.5,\3c&H723625&)\t(5210.21484375,5325.71484375,2,\3c&HA24D35&)\t(5461.0609375,5461.0609375,0.5,\3c&H723625&)\t(5461.0609375,5653.5609375,2,\3c&HA24D35&)\t(280.33984375,280.33984375,0.5,\be7.8315921875)\t(280.33984375,520.33984375,2,\be2)\t(501.29296875,501.29296875,0.5,\be7.8544484375)\t(501.29296875,961.29296875,2,\be2)\t(934.765625,934.765625,0.5,\be7.88628125)\t(934.765625,1154.765625,2,\be2)\t(1128.0546875,1128.0546875,0.5,\be7.918334375)\t(1128.0546875,1548.0546875,2,\be2)\t(1527.95703125,1527.95703125,0.5,\be7.9424515625)\t(1527.95703125,1817.95703125,2,\be2)\t(1793.79296875,1793.79296875,0.5,\be7.9714484375)\t(1793.79296875,2433.79296875,2,\be2)\t(3720,3720,0.5,\be8)\t(3720,3960,2,\be2)\t(3977.81640625,3977.81640625,0.5,\be7.9786203125)\t(3977.81640625,4397.81640625,2,\be2)\t(4421.82421875,4421.82421875,0.5,\be7.9498109375)\t(4421.82421875,4651.82421875,2,\be2)\t(4669.84765625,4669.84765625,0.5,\be7.9281828125)\t(4669.84765625,5169.84765625,2,\be2)\t(5181.58203125,5181.58203125,0.5,\be7.9141015625)\t(5181.58203125,5391.582
{\alpha&HFF&\be20\t(0,101,\alpha&H00&\be2)\t(100,100,0.5,\3c&H713625&)\t(100,248.5,2,\3c&HA24D35&)\t(400.33515625,400.33515625,0.5,\3c&H713625&)\t(400.33515625,636.83515625,2,\3c&HA24D35&)\t(859.434375,859.434375,0.5,\3c&H713625&)\t(859.434375,1117.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1352.0421875,1352.0421875,0.5,\3c&H723625&)\t(1352.0421875,1467.5421875,2,\3c&HA24D35&)\t(1594.58125,1594.58125,0.5,\3c&H723625&)\t(1594.58125,1759.58125,2,\3c&HA24D35&)\t(2084.91640625,2084.91640625,0.5,\3c&H723625&)\t(2084.91640625,2337.91640625,2,\3c&HA24D35&)\t(2574.015625,2574.015625,0.5,\3c&H723725&)\t(2574.015625,2788.515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2986.6234375,2986.6234375,0.5,\3c&H723725&)\t(2986.6234375,3201.1234375,2,\3c&HA24D35&)\t(3410.0046875,3410.0046875,0.5,\3c&H733726&)\t(3410.0046875,3531.0046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3955.803125,3955.803125,0.5,\3c&H733726&)\t(3955.803125,4076.803125,2,\3c&HA24D35&)\t(4203.06484375,4203.06484375,0.5,\3c&H733726&)\t(4203.06484375,4505.56484375,2,\3c&HA24D35&)\t(4787.5015625,4787.5015625,0.5,\3c&H733726&)\t(4787.5015625,4947.0015625,2,\3c&HA24D35&)\t(5102.6796875,5102.6796875,0.5,\3c&H733726&)\t(5102.6796875,5355.6796875,2,\3c&HA24D35&)\t(5579.7640625,5579.7640625,0.5,\3c&H743726&)\t(5579.7640625,5722.7640625,2,\3c&HA24D35&)\t(5864.75078125,5864.75078125,0.5,\3c&H743726&)\t(5864.75078125,6068.25078125,2,\3c&HA24D35&)\t(100,100,0.5,\be8)\t(100,370,2,\be2)\t(391.66796875,391.66796875,0.5,\be7.9739984375)\t(391.66796875,821.66796875,2,\be2)\t(842.453125,842.453125,0.5,\be7.94905625)\t(842.453125,1312.453125,2,\be2)\t(1328.6015625,1328.6015625,0.5,\be7.929678125)\t(1328.6015625,1538.6015625,2,\be2)\t(1561.84375,1561.84375,0.5,\be7.9017875)\t(1561.84375,1861.84375,2,\be2)\t(2043.51171875,2043.51171875,0.5,\be7.8757859375)\t(2043.51171875,2503.51171875,2,\be2)\t(2524.296875,2524.296875,0.5,\be7.85084375)\t(2524.296875,2914.296875,2,\be2)\t(2930.4453125,2930.4453125,0.5,\be7.831465625)\t(2930.4453125,3320.4453125,2,\be2)\t(3344.2890625,3344.2890625,0.5,\be7.802853
{\alpha&HFF&\be20\t(0,241,\alpha&H00&\be2)\t(240,240,0.5,\3c&H713625&)\t(240,372,2,\3c&HA24D35&)\t(504.390625,504.390625,0.5,\3c&H713625&)\t(504.390625,740.890625,2,\3c&HA24D35&)\t(969.93203125,969.93203125,0.5,\3c&H713625&)\t(969.93203125,1085.43203125,2,\3c&HA24D35&)\t(1218.853125,1218.853125,0.5,\3c&H723625&)\t(1218.853125,1488.353125,2,\3c&HA24D35&)\t(1738.22578125,1738.22578125,0.5,\3c&H723625&)\t(1738.22578125,1837.22578125,2,\3c&HA24D35&)\t(1937.65625,1937.65625,0.5,\3c&H723625&)\t(1937.65625,2300.65625,2,\3c&HA24D35&)\t(3978.1828125,3978.1828125,0.5,\3c&H723725&)\t(3978.1828125,4110.1828125,2,\3c&HA24D35&)\t(4244.31796875,4244.31796875,0.5,\3c&H723725&)\t(4244.31796875,4453.31796875,2,\3c&HA24D35&)\t(4660.96953125,4660.96953125,0.5,\3c&H733726&)\t(4660.96953125,4787.46953125,2,\3c&HA24D35&)\t(4936.125,4936.125,0.5,\3c&H733726&)\t(4936.125,5134.125,2,\3c&HA24D35&)\t(5328.7953125,5328.7953125,0.5,\3c&H733726&)\t(5328.7953125,5488.2953125,2,\3c&HA24D35&)\t(5651.65703125,5651.65703125,0.5,\3c&H733726&)\t(5651.65703125,5800.15703125,2,\3c&HA24D35&)\t(240,240,0.5,\be8)\t(240,480,2,\be2)\t(497.421875,497.421875,0.5,\be7.97909375)\t(497.421875,927.421875,2,\be2)\t(952.80859375,952.80859375,0.5,\be7.9486296875)\t(952.80859375,1162.80859375,2,\be2)\t(1190.609375,1190.609375,0.5,\be7.91526875)\t(1190.609375,1680.609375,2,\be2)\t(1701.58984375,1701.58984375,0.5,\be7.8900921875)\t(1701.58984375,1881.58984375,2,\be2)\t(1895.46875,1895.46875,0.5,\be7.8734375)\t(1895.46875,2555.46875,2,\be2)\t(3927.2734375,3927.2734375,0.5,\be7.847271875)\t(3927.2734375,4167.2734375,2,\be2)\t(4185.94140625,4185.94140625,0.5,\be7.8248703125)\t(4185.94140625,4565.94140625,2,\be2)\t(4592.12109375,4592.12109375,0.5,\be7.7934546875)\t(4592.12109375,4822.12109375,2,\be2)\t(4854.375,4854.375,0.5,\be7.75475)\t(4854.375,5214.375,2,\be2)\t(5237.7109375,5237.7109375,0.5,\be7.726746875)\t(5237.7109375,5527.7109375,2,\be2)\t(5551.18359375,5551.18359375,0.5,\be7.6985796875)\t(5551.18359375,5821.18359375,
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H525B5B&)\t(320,463,2,\3c&H333E3E&)\t(610.33515625,610.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(610.33515625,780.83515625,2,\3c&H333E3E&)\t(949.434375,949.434375,0.5,\3c&H525B5B&)\t(949.434375,1141.934375,2,\3c&H333E3E&)\t(1322.0421875,1322.0421875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(1322.0421875,1531.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(1993.8046875,1993.8046875,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1993.8046875,2114.8046875,2,\3c&H333E3E&)\t(2240.4703125,2240.4703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2240.4703125,2372.4703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2526.09609375,2526.09609375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2526.09609375,2713.09609375,2,\3c&H333E3E&)\t(2899.1546875,2899.1546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2899.1546875,3009.1546875,2,\3c&H333E3E&)\t(3130.1734375,3130.1734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(3130.1734375,3377.6734375,2,\3c&H333E3E&)\t(4134.26875,4134.26875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4134.26875,4238.76875,2,\3c&H333E3E&)\t(4338.35078125,4338.35078125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4338.35078125,4574.85078125,2,\3c&H333E3E&)\t(4804.37890625,4804.37890625,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4804.37890625,4958.37890625,2,\3c&H333E3E&)\t(5120.1171875,5120.1171875,0.5,\3c&H505A5A&)\t(5120.1171875,5373.1171875,2,\3c&H333E3E&)\t(5606.946875,5606.946875,0.5,\3c&H505959&)\t(5606.946875,5843.446875,2,\3c&H333E3E&)\t(6063.940625,6063.940625,0.5,\3c&H505959&)\t(6063.940625,6371.940625,2,\3c&H333E3E&)\t(320,320,0.5,\be10)\t(320,463,2,\be2)\t(601.66796875,601.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(601.66796875,772.16796875,2,\be2)\t(932.453125,932.453125,0.5,\be9.932075)\t(932.453125,1124.953125,2,\be2)\t(1298.6015625,1298.6015625,0.5,\be9.9062375)\t(1298.6015625,1507.6015625,2,\be2)\t(1961.2890625,1961.2890625,0.5,\be9.8699375)\t(1961.2890625,2082.2890625,2,\be2)\t(2200.3359375,2200.3359375,0.5,\be9.8394625)\t(2200.3359375,2332.3359375,2,\be2)\t(2472.92578125,2472.92578125,0.5,\be9.78731875)\t(2472.92578125,2659.92578125,2,\be2)\t(2836.5390625,2836.5390625,0.5,\be9.7495375)\t(2836.5390625,2946.5390625,2,\be2)\t(3058.6953125,3058.6953125,0.5,\be9.714087
furi
izu
frozen
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H525B5B&)\t(180,312,2,\3c&H333E3E&)\t(450.33515625,450.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(450.33515625,560.33515625,2,\3c&H333E3E&)\t(679.15,679.15,0.5,\3c&H525B5B&)\t(679.15,750.65,2,\3c&H333E3E&)\t(833.671875,833.671875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(833.671875,927.171875,2,\3c&H333E3E&)\t(1248.409375,1248.409375,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1248.409375,1347.409375,2,\3c&H333E3E&)\t(1458.74453125,1458.74453125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1458.74453125,1557.74453125,2,\3c&H333E3E&)\t(1667.559375,1667.559375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1667.559375,1772.059375,2,\3c&H333E3E&)\t(1887.2546875,1887.2546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1887.2546875,1975.2546875,2,\3c&H333E3E&)\t(2268.346875,2268.346875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2268.346875,2367.346875,2,\3c&H333E3E&)\t(2475.5703125,2475.5703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2475.5703125,2618.5703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2754.72734375,2754.72734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2754.72734375,2837.22734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2923.884375,2923.884375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2923.884375,3088.884375,2,\3c&H333E3E&)\t(3259.803125,3259.803125,0.5,\3c&H505A5A&)\t(3259.803125,3364.303125,2,\3c&H333E3E&)\t(3477.0265625,3477.0265625,0.5,\3c&H505959&)\t(3477.0265625,3614.5265625,2,\3c&H333E3E&)\t(3746.18359375,3746.18359375,0.5,\3c&H505959&)\t(3746.18359375,3795.68359375,2,\3c&H333E3E&)\t(3860.5140625,3860.5140625,0.5,\3c&H505959&)\t(3860.5140625,3965.0140625,2,\3c&H333E3E&)\t(180,180,0.5,\be10)\t(180,312,2,\be2)\t(441.66796875,441.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(441.66796875,551.66796875,2,\be2)\t(662.25,662.25,0.5,\be9.9324)\t(662.25,733.75,2,\be2)\t(809.765625,809.765625,0.5,\be9.904375)\t(809.765625,903.265625,2,\be2)\t(1214.578125,1214.578125,0.5,\be9.864675)\t(1214.578125,1313.578125,2,\be2)\t(1416.24609375,1416.24609375,0.5,\be9.83000625)\t(1416.24609375,1515.24609375,2,\be2)\t(1616.828125,1616.828125,0.5,\be9.797075)\t(1616.828125,1721.328125,2,\be2)\t(1828.0390625,1828.0390625,0.5,\be9.7631375)\t(1828.0390625,1916.0390625,2,\be2)\t(2197.390625,2197.3
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
but I still find you
{\alpha&HFF&\be20\t(0,161,\alpha&H00&\be2)\t(160,160,0.5,\3c&HB31419&)\t(160,281,2,\3c&H333E3E&)\t(407.0484375,407.0484375,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(407.0484375,660.0484375,2,\3c&H333E3E&)\t(889.3828125,889.3828125,0.5,\3c&HDBFE94&)\t(889.3828125,1037.8828125,2,\3c&H333E3E&)\t(1193.671875,1193.671875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1193.671875,1325.671875,2,\3c&H333E3E&)\t(1469.896875,1469.896875,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1469.896875,1645.896875,2,\3c&H333E3E&)\t(1824.01640625,1824.01640625,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(1824.01640625,1978.01640625,2,\3c&H333E3E&)\t(2137.3703125,2137.3703125,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2137.3703125,2252.8703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2376.06484375,2376.06484375,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2376.06484375,2563.06484375,2,\3c&H333E3E&)\t(2753.4109375,2753.4109375,0.5,\3c&H0BD0DD&)\t(2753.4109375,2951.4109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3154.77109375,3154.77109375,0.5,\3c&HD5F791&)\t(3154.77109375,3385.77109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3625.66328125,3625.66328125,0.5,\3c&HDC03BB&)\t(3625.66328125,3845.66328125,2,\3c&H333E3E&)\t(4067.8109375,4067.8109375,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(4067.8109375,4326.3109375,2,\3c&H333E3E&)\t(4564.4765625,4564.4765625,0.5,\3c&H0CC449&)\t(4564.4765625,4630.4765625,2,\3c&H333E3E&)\t(4724.68828125,4724.68828125,0.5,\3c&H0604DF&)\t(4724.68828125,4790.68828125,2,\3c&H333E3E&)\t(160,160,0.5,\be12)\t(160,281,2,\be2)\t(399.3203125,399.3203125,0.5,\be11.961359375)\t(399.3203125,652.3203125,2,\be2)\t(875.2734375,875.2734375,0.5,\be11.929453125)\t(875.2734375,1023.7734375,2,\be2)\t(1169.765625,1169.765625,0.5,\be11.88046875)\t(1169.765625,1301.765625,2,\be2)\t(1435.640625,1435.640625,0.5,\be11.82871875)\t(1435.640625,1611.640625,2,\be2)\t(1780.01171875,1780.01171875,0.5,\be11.7799765625)\t(1780.01171875,1934.01171875,2,\be2)\t(2083.8359375,2083.8359375,0.5,\be11.732328125)\t(2083.8359375,2199.3359375,2,\be2)\t(2314.33203125,2314.33203125,0.5,\be11.6913359375)\t(2314.33203125,2501.33203125,2,\be2)\t(2681.0078125,2681.0078125,0.5,\be11.637984375)\t(2681.0078125,2879.0078125,2,\be2)\t(3070.55078125,
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
giving way to a hazy and empty void
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&HB31419&)\t(90,183.5,2,\3c&H333E3E&)\t(290.646875,290.646875,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(290.646875,521.646875,2,\3c&H333E3E&)\t(740.76328125,740.76328125,0.5,\3c&HDBFD94&)\t(740.76328125,911.26328125,2,\3c&H333E3E&)\t(1082.14296875,1082.14296875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1082.14296875,1307.64296875,2,\3c&H333E3E&)\t(1523.003125,1523.003125,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1523.003125,1787.003125,2,\3c&H333E3E&)\t(2036.82734375,2036.82734375,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(2036.82734375,2152.32734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2273.49296875,2273.49296875,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2273.49296875,2531.99296875,2,\3c&H333E3E&)\t(2780.63125,2780.63125,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2780.63125,2896.13125,2,\3c&H333E3E&)\t(3026.58828125,3026.58828125,0.5,\3c&H0BCFDD&)\t(3026.58828125,3296.08828125,2,\3c&H333E3E&)\t(3539.99453125,3539.99453125,0.5,\3c&HD5F792&)\t(3539.99453125,3781.99453125,2,\3c&H333E3E&)\t(4015.7328125,4015.7328125,0.5,\3c&HDD03BC&)\t(4015.7328125,4395.2328125,2,\3c&H333E3E&)\t(5775.0203125,5775.0203125,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(5775.0203125,5868.5203125,2,\3c&H333E3E&)\t(5975.6671875,5975.6671875,0.5,\3c&H0CC449&)\t(5975.6671875,6201.1671875,2,\3c&H333E3E&)\t(6419.04296875,6419.04296875,0.5,\3c&H0604E0&)\t(6419.04296875,6617.04296875,2,\3c&H333E3E&)\t(6813.68203125,6813.68203125,0.5,\3c&HAB171B&)\t(6813.68203125,7044.68203125,2,\3c&H333E3E&)\t(7264.5421875,7264.5421875,0.5,\3c&H0CCBD8&)\t(7264.5421875,7336.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,183.5,2,\be2)\t(281.890625,281.890625,0.5,\be11.95621875)\t(281.890625,512.890625,2,\be2)\t(723.40234375,723.40234375,0.5,\be11.9131953125)\t(723.40234375,893.90234375,2,\be2)\t(1055.81640625,1055.81640625,0.5,\be11.8683671875)\t(1055.81640625,1281.31640625,2,\be2)\t(1487.859375,1487.859375,0.5,\be11.82428125)\t(1487.859375,1751.859375,2,\be2)\t(1992.01953125,1992.01953125,0.5,\be11.7759609375)\t(1992.01953125,2107.51953125,2,\be2)\t(2221.06640625,2221.06640625,0.5,\be11.7378671875)\t(2221.06640625,2479.56640625,2,\be
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H612E20&)\t(320,391.5,2,\3c&HA24D35&)\t(474.94296875,474.94296875,0.5,\3c&H612E20&)\t(474.94296875,639.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(800.40546875,800.40546875,0.5,\3c&H612E20&)\t(800.40546875,860.90546875,2,\3c&HA24D35&)\t(945.68984375,945.68984375,0.5,\3c&H622E20&)\t(945.68984375,1121.68984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1293.6515625,1293.6515625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1293.6515625,1409.1515625,2,\3c&HA24D35&)\t(1526.434375,1526.434375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1526.434375,1707.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1883.68515625,1883.68515625,0.5,\3c&H632F20&)\t(1883.68515625,2065.18515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2244.70390625,2244.70390625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2244.70390625,2376.70390625,2,\3c&HA24D35&)\t(2513.3984375,2513.3984375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2513.3984375,2716.8984375,2,\3c&HA24D35&)\t(2923.309375,2923.309375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2923.309375,3099.309375,2,\3c&HA24D35&)\t(3280.7046875,3280.7046875,0.5,\3c&H642F21&)\t(3280.7046875,3434.7046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3588.84140625,3588.84140625,0.5,\3c&H642F21&)\t(3588.84140625,3665.84140625,2,\3c&HA24D35&)\t(3763.8796875,3763.8796875,0.5,\3c&H643021&)\t(3763.8796875,3950.8796875,2,\3c&HA24D35&)\t(320,320,0.5,\be12)\t(320,391.5,2,\be2)\t(467.81640625,467.81640625,0.5,\be11.9643671875)\t(467.81640625,632.81640625,2,\be2)\t(786.00390625,786.00390625,0.5,\be11.9279921875)\t(786.00390625,846.50390625,2,\be2)\t(921.20703125,921.20703125,0.5,\be11.8775859375)\t(921.20703125,1097.20703125,2,\be2)\t(1261.1796875,1261.1796875,0.5,\be11.837640625)\t(1261.1796875,1376.6796875,2,\be2)\t(1487.453125,1487.453125,0.5,\be11.80509375)\t(1487.453125,1668.953125,2,\be2)\t(1836.91796875,1836.91796875,0.5,\be11.7661640625)\t(1836.91796875,2018.41796875,2,\be2)\t(2189.07421875,2189.07421875,0.5,\be11.7218515625)\t(2189.07421875,2321.07421875,2,\be2)\t(2449.5703125,2449.5703125,0.5,\be11.680859375)\t(2449.5703125,2653.0703125,2,\be2)\t(2848.078125,2848.078125,0.5,\be11.62384375)\t(2848.078125,3024.078125,2,\be2)\t(3194
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&H612E20&)\t(90,211,2,\3c&HA24D35&)\t(331.0875,331.0875,0.5,\3c&H612E20&)\t(331.0875,463.0875,2,\3c&HA24D35&)\t(596.36953125,596.36953125,0.5,\3c&H612E20&)\t(596.36953125,640.36953125,2,\3c&HA24D35&)\t(712.5453125,712.5453125,0.5,\3c&H622E20&)\t(712.5453125,905.0453125,2,\3c&HA24D35&)\t(1098.5734375,1098.5734375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1098.5734375,1208.5734375,2,\3c&HA24D35&)\t(1321.7390625,1321.7390625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1321.7390625,1448.2390625,2,\3c&HA24D35&)\t(1581.1609375,1581.1609375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1581.1609375,1669.1609375,2,\3c&HA24D35&)\t(1771.27734375,1771.27734375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1771.27734375,1947.27734375,2,\3c&HA24D35&)\t(2115.28515625,2115.28515625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2115.28515625,2219.78515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2330.31015625,2330.31015625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2330.31015625,2539.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(2750.521875,2750.521875,0.5,\3c&H642F21&)\t(2750.521875,2910.021875,2,\3c&HA24D35&)\t(3084.50703125,3084.50703125,0.5,\3c&H642F21&)\t(3084.50703125,3266.00703125,2,\3c&HA24D35&)\t(3585.26015625,3585.26015625,0.5,\3c&H643021&)\t(3585.26015625,3684.26015625,2,\3c&HA24D35&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,211,2,\be2)\t(325.0625,325.0625,0.5,\be11.969875)\t(325.0625,457.0625,2,\be2)\t(583.12109375,583.12109375,0.5,\be11.9337578125)\t(583.12109375,627.12109375,2,\be2)\t(688.9609375,688.9609375,0.5,\be11.882078125)\t(688.9609375,881.4609375,2,\be2)\t(1064.6953125,1064.6953125,0.5,\be11.830609375)\t(1064.6953125,1174.6953125,2,\be2)\t(1281.2421875,1281.2421875,0.5,\be11.797515625)\t(1281.2421875,1407.7421875,2,\be2)\t(1532.2578125,1532.2578125,0.5,\be11.755484375)\t(1532.2578125,1620.2578125,2,\be2)\t(1713.76953125,1713.76953125,0.5,\be11.7124609375)\t(1713.76953125,1889.76953125,2,\be2)\t(2050.91796875,2050.91796875,0.5,\be11.6781640625)\t(2050.91796875,2155.41796875,2,\be2)\t(2258.79296875,2258.79296875,0.5,\be11.6424140625)\t(2258.79296875,2467.79296875,2,\be2)\t(2667.515625,2667.515625,0.5,\be11.5
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
So please don't forget my image
～♪
I'm...
僕は… 僕は人間なんだ
I'm human!
確かに あんたは喰種じゃない けど 人間でもない
You're not a ghoul, that's for sure.
But then again, you're not a human either.
ハンパ者のあんたの居場所なんて もうないんだよ！
A half-breed like you has no place in this world.
（カネキ）僕は… 僕は…
I'm... I'm...
If you're so hung up on being a human,
そんなに人間でいたいんなら 一度 限界まで飢えてみれば？
why don't you test how long you can go without eating?
I'm warning you.
言っとくけど 喰種の飢えはマジで地獄だから
Being a hungry ghoul feels worse than hell.
Touka-chan, I think that's quite enough.
（芳村(よしむら)）トーカちゃん そのぐらいにしておきなよ
Manager...
（トーカ）店長
苦しかっただろうね ついてきなさい
It's been rough for you, right?
Come with me.
But Manager, why?
（トーカ）店長 なんで？ （芳村）トーカちゃん
Touka-chan...
It's our policy to lend a helping hand to ghouls in need.
喰種同士 助け合うのが 私たちの方針だよ
（芳村）お待たせしたね どうぞ
Thank you for waiting.
Enjoy.
Do you not like coffee?
（芳村）コーヒーは嫌いかな？ （カネキ）いえ でも…
It's not that, but...
Kaneki-kun, take a good look at that coffee.
（芳村）カネキ君 このコーヒーをよく見てごらん
Any thoughts?
どう思う？
（カネキ）とても おいしそうです
It looks quite inviting.
（芳村）普通のコーヒーだよ
It's just a regular cup of coffee.
おいしい… おいしいです！
It's really good...
This is great!
But when it comes to food, I'm always left with a terrible taste in my mouth...
何を食べても ひどい味だったのに…
（芳村） 喰種は昔からコーヒーだけは おいしく味わえるんだよ
Through history, coffee has proven to be the only thing that we ghouls can enjoy alongside humans.
人間のようにね
でも これだけでは 空腹を満たすことはできない
However, drinking coffee isn't enough to keep our hunger in check.
Which is why...
（芳村）だから… （トーカ）あっ…
これは？
What is that?
If you run out, don't be afraid to ask for more. You're always welcome here.
（芳村） 必要になったら また来なさい 遠慮は要らないから
Manager... Why did you help him?
（トーカ） 店長 なんで あんなやつに…
（芳村）トーカちゃん
Touka-chan,
少し前にあった臓器移植の ニュースは覚えてるかな？
do you remember the story about an organ transplant that's been on the news recently?
The one where two students were crushed underneath some steel beams.
鉄骨が落下し ２人の学生が下敷きになった
The doctor riskily decided to transplant the deceased girl's organs into the young man's body, who was barely alive.
医者は独断で 亡くなった女学生の臓器を―
生き残った青年の体に移植した
But the girl that died in that accident was...
（トーカ） でも その事故で死んだのって…
（芳村）リゼちゃんだ （トーカ）じゃあ まさか…
It was Rize-chan.
Wait. You couldn't possibly mean...
Yes. He is that very young man.
（芳村）そう 彼がその青年だ
The doctor transplanted the organs of a ghoul into him.
彼は喰種の臓器を 移植されてしまったんだ
But that's just absurd!
（トーカ）そんなことが…
（芳村） こんなケースは初めて見るが―
I've never seen anything like it before,
彼の体は 我々に近づいているのかもしれない
but he may be turning into one of us.
ぐっ… ハア…
肉… 肉… 肉…
Flesh...
肉… 肉… 肉… 肉… 肉… 肉…
You're neither ghoul, nor human.
（トーカ） あんたは喰種でも人間でもない
A half-breed like you has no place in this world.
ハンパ者のあんたに 居場所なんてないんだよ
（カネキ）肉！ ああっ！
（神代(かみしろ)利世(りぜ)） いいじゃない ハンパ者でも
Who cares if you're sitting on both sides of the fence?
Neither human, nor ghoul...
人間でもない 喰種でもない
You're still you.
あなたは あなたよ
Cherish this life as a half-breed.
ハンパ者を楽しみなさい おいしいお肉がお待ちかねよ
An appetizing meal of flesh awaits you, after all.
That lusciously alluring taste...
もう とろけるほど おいしいんだから
Just one taste, and you'll be instantly hooked.
１度 食べたら やめられないわよ
It'll give any steak...
ステーキなんて 目じゃないんだから
a run for its money.
ハア ハア…
さあ ほら ひと息に 極上のレアよ
Now, go on. Feast yourself on this flesh.
It's been prepared extra rare, just for you.
あっ… ああーっ！ ハア ハア…
あっ！ ハア ハア…
New Message
Hide
You're gonna die alone
Asian History...
You need my notes?
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Hide
Asian History...
You need my notes?
Hide...
（カネキ）ヒデ…
Asian History...
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Hide
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Asian History...
You need my notes?
Hide
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Asian History...
You need my notes?
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Hide
Asian History...
You need my notes?
Missing you a bunch in
You're gonna die alone
Hide
Missing you a bunch in
Hide
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Asian History...
You need my notes?
Asian History...
Hide
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
You need my notes?
Asian History...
You need my notes?
Hide
You're gonna die alone
Missing you a bunch in
Asian History...
You need my notes?
Hide
You need my notes?
Hide
Have you ever been to the sweets shop in front of the station?
（女性） 駅前にあるスイーツのお店 行ったことある？
あそこ すごくおいしそうだよね
That place has some good stuff, right?
（永近(ながちか)英良(ひでよし)）うおお～！
てめえ カネキ！ どんだけサボってんだ この野郎！
Hey, Kaneki!
How long are you gonna skip classes for, you jerk!?
Pay more attention to me!
俺の身にもなれってんだ
I'm hanging out on a limb here!
うさぎは寂しいと死んじゃうんだぞ
Hide, I'm sorry.
ヒデ ごめん ごめん
Anyway, what's with the eyepatch? You making a fashion statement?
（ヒデ）つーか 何だ その眼帯 おしゃれさんか？
I was so bored while you were gone that I ended up joining the school's festival committee...
お前がいない間 暇で暇すぎて…
（カネキ） “ごめん”って… あれ？
Wait, "I'm sorry"? When did I...
いつだっけ？ 前にもこんなことが…
This all seems so familiar...
（ヒデ）うおお～い！
Hey, Kaneki! How long are you gonna stay cooped up in your house?
こら カネキ！ お前どんだけ休んでるんだよ！
お前が休んでいる間 俺がどんだけ 大変だったか分かってんのか！
Do you know how rough it is for me when you shut yourself in!?
Hello, earth to Kaneki?
おい 聞いてんのかよ？ カネキ！
Oh, sorry. What'd you say?
（カネキ）あっ ごめん 何だっけ？ （ヒデ）むっ
Anyway, I've gotta go see that arrogant upperclassman of mine to borrow some class material.
（ヒデ）とにかくさ その口の悪い先輩んとこに―
資料を取りに 行かなきゃなんないわけさ
（ヒデ）付き合ってくれよ （カネキ）ああ…
Wanna tag along?
Sure.
Kaneki, are you eating all your meals properly?
カネキ お前 ちゃんと飯食ってるか？
Huh?
顔色 ヤバいぜ
You're looking pretty pale.
You better be eating, or else you'll fall sick.
食うもん食わねえと 体もたねえぞ
Hide's always been that type of person.
（カネキ）昔から そうだった
He has a strange way of noticing the small things.
ヒデは妙なところで勘が鋭いんだ
He knows all too well how people feel on the inside,
人の気持ちが分かりすぎるから―
but acts like he doesn't know instead.
あえて何も気づかないフリをして 僕を気遣ってくれる
If I were to throw away my humanity,
もし僕が人間でなくなったら―
もう一緒に歩くことも なくなってしまうのかな
would I ever be able to walk next to him again?
I've been meaning to introduce him to you, Kaneki.
（ヒデ）カネキにも 紹介したいと思ってたんだよ
（西野(にしの)貴未(きみ)）ウフ… ねえ
You mean Nishio-san?
（カネキ）それが西尾(にしお)さん？ （ヒデ）そうそう
Yeah, him.
I wouldn't say that he's super rude or anything like that.
（ヒデ）毒っぽいというか 口が悪いというか
He's just a little difficult to be around.
ちょっと気になる人っつーか
Don't...
イヤ…
Here we are.
（ヒデ）ここだな 失礼しまーす
We're coming in!
ヒデ ノックくらい…
Hide, at least knock.
（貴未）イヤー！
Nagachika, ever heard of knocking?
（西尾 錦(にしき)）永近 お前 ノックぐらいできないの？
Sorry, Nishio-san.
（ヒデ） 西尾さん… すみません
You know, nothing ticks me off more than a violation of territory.
俺さ…
自分のテリトリーを荒らされるのが 一番ムカつくんだよな
ああ… ああ こいつ 前に話した親友のカネキっす
Right...
Oh, this is Kaneki, the good friend I mentioned before.
（ニシキ）ふ～ん
なるほど 薬学部２年 西尾錦
I see.
I'm Nishio Nishiki, a second year in the School of Pharmacy.
Nice to meet you, Kaneki.
よろしく カネキ
You wanted last year's material, right?
（ニシキ）去年の資料だっけ？
（ヒデ） あっ はい 店舗情報が見たいんで
Yeah, I need to see the retail data.
Man, where'd it go?
（ニシキ） あー どこやったっけなあ
Yeah, I think it's at home.
ああ やっぱ家かも
Are you for real?
マジっすか
Nagachika, why don't you come with me to grab it?
永近さあ お前 今から取りに来いよ
What, to your house?
（ヒデ）えっ 先輩んちにっすか？ （ニシキ）ああ
Yeah.
Well, I guess.
はあ そうっすね
Sorry, Kaneki, but you'll have to go home without me since I'll be with Nishio-san.
カネキ 悪い 今日は西尾さんち寄ってくから―
先に帰ってくれ
（カネキ）ヒデ…
Hide...
Um, can I come with you guys as well?
あの… 僕も行っていいですか？
えっ？ お前 どうした？
What's up with you all of a sudden?
Sure, why not?
（ニシキ）いいよ 来れば （ヒデ）えっ？
It's not like I plan on letting you guys in anyway.
（ニシキ） 別に家に入れるつもりないし
Oh, that's fine then.
（ヒデ）ああ そうっすよね
Let me just deal with this before we go.
（ニシキ） その前にちょっとフォロー
So what's your deal today?
（ヒデ）どうしたんだよ 急に
It's nothing.
（カネキ）別に （ヒデ）ふーん
Nagachika...
（ニシキ）永近 （ヒデ）えっ 何すか？
Yeah, what's up?
How much did you see earlier?
お前 さっきのどこまで見た？
（ヒデ）えっ？ いやあ…
Why do I keep running into ghouls wherever I go?
（カネキ）なんで僕の周りには 喰種が現れるんだろう？
Oh, er, just her shoulders.
Just your shoulders, he says.
They were very pretty.
No, it's not that. They were always there to begin with.
いや 違う 彼らは最初からそこにいたんだ
I'm the one who wound up in this mess.
迷い込んでしまったのは 僕のほうなんだ
Want one?
食うか？
How nice of you.
（ヒデ）おっ いいっすね （カネキ）ええっ？
Yes, step right up! These are freshly baked daily!
（店員）へい いらっしゃい できたてですよ
Here.
（ニシキ）ほい
（カネキ）うっ… 吐き気が…
Ugh, it's making me feel nauseous.
Here's yours.
（ニシキ）ほれ （ヒデ）ありがとうございまーす
Thanks a lot.
（ニシキ）カネキは サークルとか入ってねえの？
Kaneki, are you in any clubs?
No. I'm not too good around large groups of people like that.
あっ はい 人が大勢いるとこは あんまり得意じゃなくて
ふーん 永近とは正反対ってわけか
The exact opposite of Nagachika, huh?
How can a ghoul eat something like this?
（カネキ）喰種が食べられるのか？
うん 絶妙な甘さだ
This is really good.
All nice and crispy, too.
生地もサクサクっすねー
Kaneki, you're not gonna eat?
あれ？ カネキ食わねえの？
I'll save it for later.
（カネキ）後で…
（カネキ） ホント 普通の大学生みたく―
He blends in perfectly with human society,
carrying out his part as a normal college student.
人間社会に溶け込んでいる
That's pretty impressive.
ちょっと すごいな
I think it's safe to say that nobody suspects him of being a ghoul.
きっと誰も 彼が喰種だなんて…
It'd be pretty messy if anyone were to see this.
人目につくと面倒だろ
（カネキ）ヒデ！
Hide!
What are the chances of having a fellow ghoul on campus?
（ニシキ） まさか 同じキャンパス内に 喰種がいるなんてねえ
You sure do reek.
くっせえなあ
You smell just like a female ghoul!
女の喰種みたいなにおいがすんぜ！
You were going to have Nagachika for dinner, weren't you?
（ニシキ）お前さ 永近のこと 喰うつもりだったんだろ？
There's nothing quite like the look of pure anguish
自分を信じきってる バカを裏切るあの瞬間
that dances across their face as you betray the genuine trust they placed in you,
浮かび上がる苦もんの表情
マヌケな人間どもが 絶望する姿ほど―
食欲そそるもんは ねえもんな
right, Kaneki!?
カネキよう！
I'm not like you...
僕は… あなたとは違う
Is that so?
へえ
Bratty little kids who talk back to their superiors happen to be a pet peeve of mine.
（ニシキ） 年下のガキに口答えされんの―
俺 すげえムカつくんだよ
Actually, did you know?
（ニシキ）つーかさあ （カネキ）ああっ
You have an awfully squishy body.
お前の体 すげえもろいのな 豆腐かと思ったぜ
I almost mistook you for a piece of tofu.
Man, this is gross.
（ニシキ）あ～あ 気分わりい
…たく 人間ってのは よく あんなもん食うよな
Seriously, how do humans tolerate that crap?
I might as well be eating horse shit.
馬のクソでも食ってる気分だよ
My bad, Kaneki.
悪いな カネキ お前の喰いもん汚しちまったわ
I made a mess all over your mouthwatering meal.
You've known this guy for a long time, right?
こいつとは付き合い長いんだろ？ 親友なんだろ？
You guys are best buds, right?
When were you planning to eat him?
一体 いつ喰う予定だったんだ？
なあ 教えてくれよ カネキ
Humor me, Kaneki.
Which part were you going to dine on first?
どこから喰うつもりだった？
なあ なあ なあ！
Hide... isn't something to eat.
ヒデは喰い物じゃない… その脚をどけろ
Your foot... Remove it.
What foot?
どの脚？
やめろー！
Leave him alone!
Seriously?
（ニシキ）ハハッ マジか カバンで攻撃って女かよ！
What's that bag gonna do for you, you little girl? Bop me over the head?
You just don't get it, do you?
（ニシキ）しっかし お前も よく分かんねえやつだよな
Humans are nothing but livestock, the same things as cows and pigs, no?
人間なんて ただの喰い物 やつらにとっての牛や豚と同じだろ
Do you enjoy befriending these bags of meat before you do them in?
家畜同然のやつらなんかと 友達ごっこやってさあ
楽しいの？
I won't kill them...
ごっこじゃない
I see. Then again, I think Nagachika is a pretty risky choice.
あっそ でもさ 永近は危険だと思うね
The guy is no idiot.
あいつはバカじゃない
Even someone like you should realize his smarts are a threat to your secret intentions.
勘の鋭いやつがそばにいると 危ないことぐらい―
お前にも分かんだろ
（ニシキ）こんなもん （カネキ）ああっ ぐっ…
And this...
You can't even control your own eyes.
（ニシキ）目のコントロールも できねえくせして
Come on, get up. Or should I kill Nagachika first?
（ニシキ）ほれ 立てよ それとも永近からやっちまうか？
（カネキ）ハア ハア…
Whoa, what's this now?
おっと 何だそりゃ？ ほら よけろよ！
Here, try and dodge this!
All right, I guess the fun's over.
（ニシキ） ちょっと遊びすぎちまったか 赫子(かぐね)出しゃ すぐだったのにな
My kagune would've made short work of him too.
There's no way... I can win.
（カネキ） こんなの勝てるわけない ヒデ…
Hide...
Hide!
（カネキ）ヒデ…
Oh? Great, you're up. Now that's more like it.
おっ いいねえ そうこなくっちゃなあ
Better get a move on now, or I'll crush his skull.
早く来ないと潰すぜ
あっ… 無意識か？
Isn't he unconscious?
Even now you're trying to save me, huh?
（カネキ）また僕を助けてくれたのか
See ya, Nagachika.
じゃあな 永近
No...
イヤだ イヤだ…
No!
Hey. You're the one who's always alone with a book at school, right?
お前さあ 学校で いっつも１人で本 読んでるよな
I-Is that a bad thing?
（カネキ）わ… 悪い？ （ヒデ）じゃなくて
That's not what I meant.
I don't have any friends since I just moved here.
俺 こっちに 引っ越してきたばかりだから―
友達いないんだ
So, wanna be friends?
だから友達になってくんない？
うん いいよ
Sure, I don't mind.
おっしゃ！ 俺 永近英良
All right! I'm Nagachika Hideyoshi.
You can call me Hide. Nice to meet you!
ヒデでいいぜ よろしくな
うん よろしく ヒデ
Y-Yeah. It's nice to meet you too, Hide.
Even back then,
（カネキ）あのときもヒデは―
Hide reached out to me when no one else in class would.
クラスになじめない僕に気を使って 声をかけてくれたんだ
No...
イヤだ…
I don't want Hide...
ヒデが死ぬのは…
to die!
イヤだー！
That's... something I won't allow!
そんなの許せない！
クソが！
Damn you!
Stop! Stop that, you bastard!
（ニシキ）やめろー！ やめろ バカ野郎！
I'm gonna die! I'm gonna fucking die!
死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ…
That was... Rize's...
これはリゼの…
Damn it all to hell...
ちくしょう
（カネキ）ヒデ…
Hide...
（リゼ）うん すごくおいしそう
Mm, he sure looks tasty.
Such a fragrant aroma. I'm getting hungry myself.
香ばしいにおい 食欲そそるわ
ねえ ほら よく見て おいしそうでしょう
Here, do you see him?
Take a good look. Isn't he just scrumptious?
Stop it! Hide isn't food!
やめろ ヒデは喰い物じゃない
ホントにそうかしら よく見て ほら
Are you sure about that? Take a closer look.
See? You understand, right?
ねえ 分かるでしょう
Yeah. I understand.
うん 分かる
ハア ハア… うまそう
He looks really appetizing!
はっ！ やめろ やめてくれ！
No, stop it!
What are you talking about?
（リゼ）何言ってんの たまらなく欲しいんでしょ？
You want it so much that you can't stand it, right?
ああ… ああ… 我慢しなくていいのよ
There's no need to hold back. You're not doing anything wrong.
あなたは間違ってないんだから
さあ 早く あなたの好きにしていいのよ
Quickly, now. You should let loose with your desires.
（カネキ）好きに…
My desires?
He's all yours.
ぜ～んぶ あなたのものよ
全部…
All of him?
（リゼ）さあ
Go on now.
アハハ…
You're right. This is my special treat, isn't it?
ホントだ せっかくのごちそうじゃないか
I... I have to eat him...
僕が… 僕が喰(た)べてあげないと
（カネキ）ヒデは僕の… （リゼ）友達
Hide is my...
friend!
そう 友達なんだから
That's right! He is my friend, so I have to eat him!
僕が喰べてあげないと ああ…
Guess you didn't hold out long, huh, half-breed?
（トーカ） ずいぶん らしくなってんじゃん ハンパ野郎
Your head's completely given way to your stomach, right?
空腹すぎて 理性ぶっ飛んでんじゃない？
Out of the way!
どけ！
Not even your friend's life has value to you anymore.
もう 友達の命ですら どうでもよくなったんだ？
Wanna know something?
あんたはね こいつを 喰い散らかした後で後悔するの
Gobble this guy right up and you'll regret it later,
while drowning in a sea of blood and entrails.
血と臓物の海の中でね
Such is a ghoul's hunger, and our destiny.
それが喰種の飢え 私たちの宿命
You really are a hassle to deal with.
ホントうんざりする
I'll play nice with you just this one time,
今回だけは同情してあげる
so make sure you go down nice and easy!
おとなしく くたばんな！
Touka-chan brought you back here.
トーカちゃんが運んでくれたんだ
（カネキ）ヒデは？ （芳村）ついてきなさい
Where's Hide!?
Come with me.
（カネキ）ヒデ！
Hide!
僕は ここのところ ずっと空腹に襲われていたんです
I've been... consumed by my hunger this entire time.
特に あのときは―
At that moment especially,
I was so hungry I thought I might die.
死にそうなくらい飢えて 自分でも訳が分からなくて…
I wasn't even aware of what I was doing.
そして ヒデを…
And then, I went after Hide...
But right now, that's completely gone.
でも 今は 全く それがないんです
That blood that was in my mouth...
口に付いていた血…
Please, give me an honest answer.
正直に答えてください 僕が寝ている間に何を？
What did you do while I was asleep?
喰種が空腹を満たす方法は １つしかない
There is only one way to satisfy a ghoul's hunger.
You know what that is, right?
君も分かっているだろう
あのままだと 君は友人を手にかけていたよ
If you had starved for any longer, you would've pounced on your friend there.
You have to accept what you are.
自分が何者か知りなさい
I don't want to hurt my friend.
僕は友達を傷つけたくないんです
だから もうヒデとは一緒にいられない
That's why I can't be around Hide anymore.
But I can't enter the world of ghouls, either.
でも 喰種の世界にも入れない
As someone who's neither human nor ghoul, I... am all alone.
人間でも喰種でもない僕は１人だ
There's nowhere I can call home now!
僕の居場所なんてどこにもない
You're wrong.
（芳村）それは違う （カネキ）えっ？
You are both ghoul and human.
君は喰種でもあり 人間でもあるんだ
２つの世界に居場所を持てる ただ１人の存在なんだよ
You are the one and only person who holds a place in both of these worlds.
Come over to Anteiku.
“あんていく”に来なさい
I'm certain that it'll lead you to a path where you can hold your own.
君の居場所を守る道にも きっとつながるはずだよ
そして君に私たちのことを もっと知ってほしい
I also want you to understand us better.
To see whether or not we're just ravenous monsters.
（芳村）我々が ただの 飢えた獣なのかどうか
How about it?
（芳村）どうかな？
まずは おいしいコーヒーの 入れ方から覚えてみるというのは…
Why don't we start off by learning how to brew a delicious cup of coffee?
あっ えっと… 僕でもできますか？
Well, um...
Do you have faith in someone like me?
Great weather, huh?
（真戸(まど)呉緒(くれお)）いい雨だね 雨は やつらの感覚を鈍らせる
The rain dulls their senses.
These working conditions are just right.
絶好の仕事日和じゃないか
（亜門(あもん)鋼太朗(こうたろう)） 20区支部の報告によれば ３か月前に このビルで―
According to the 20th Ward's report,
there was an incident three months ago
concerning a binge eater in this very building,
大喰いの手によるものと思われる 捕食事件が発生
as well as eyewitness accounts of Jason.
その際にジェイソンとおぼしき 人物が目撃されたそうです
A binge eater and Jason, huh?
大喰いとジェイソンか
Interaction between two S-rated subjects?
（亜門）Ｓレート同士に接点が？
Who knows? I doubt they were cordially sharing a meal though.
どうだろうね 連中が仲良く 食事を分け合うとは思えないが…
Mado-san?
（亜門）真戸さん？
（亜門）真戸さん！
Mado-san!
Amon-kun!
亜門君 ほら やはりな
You see? I knew it!
If I had to come up with a drawback to this weather,
（真戸）この雨に１つだけ 難点を挙げるとすれば―
it'd be that I can't hear those shitbags' dying screams over the howling rain.
クズどもの断末魔が 聞けないところだな ハハハ…
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
In this sleepy city
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
the buildings get built higher and higher
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
under the eye of urban development
ka
mi
a
u
he
bi
ka
mi
a
u
he
bi
It's all a meshwork of snakes
mou
fingu
shi
ta
kan
jou
sen
morphing into a continuous loop
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
fueled by endorphins, they go, go, go
yo
ru
no
so
ra
ni
Under the night sky
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
the souls arise
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
in erratic parades of morality and faith
ku
i
zu
no
yo
u
da
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ku
i
zu
no
yo
u
da
All one impossible quiz
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
Tomorrow, the emptiness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
In the future, the bleakness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
Tonight we will be the saints of your wishes
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
We will be the saints that prophesize the end
sei
ja
ta
chi
Saints
sei
ja
ta
chi
Saints
～♪
sei
ja
ta
chi
Saints
This tastes like horse shit.
Nishio-senpai, you know what horse manure tastes like?
What are you, Kaneki, a fool!? Of course not!
It's a simile! A figure of speech!
Oh, yeah?
Grin
What!? Nishio-senpai has eaten horse crap!?
Cow manure too!?
And every other kind of feces, it seems.
For real?
K-Kaneki?
Hey, Nishiki! How's that poo taste?
Next Time "Dove"
Nishiki-kun, you smell like poo!
You're a disgrace as a ghoul.