Yes.
（喰種(グール)Ｃ）はい
Thank you very much.
ありがとうございました
Take care.
（笛口(ふえぐち)アサキ）お大事に
Next patient, please!
（アサキ）次の方 どうぞ
助け…
Help...
Knock, knock...
I've finally found you.
やっと見つけた
Yamori...
（アサキ）ヤモリ…
I seem to have misplaced that nifty little toy you made for me.
（ヤモリ）前に作ってもらったやつ なくしちゃってね
I want you to prepare a replacement.
（ヤモリ）また作ってほしいんだ
Of course...
Splendid. I'll be back.
（ヤモリ）じゃ また来るよ
Dear...
あなた…
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(180,218.5,2,\3c&H6B6B6B&)\t(272.79921875,272.79921875,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(272.79921875,564.29921875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(825.7625,825.7625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(825.7625,1084.2625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1312.44765625,1312.44765625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1312.44765625,1460.94765625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1607.6640625,1607.6640625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1607.6640625,1827.6640625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2030.46328125,2030.46328125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2030.46328125,2288.96328125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2523.4265625,2523.4265625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2523.4265625,2748.9265625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2950.11171875,2950.11171875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2950.11171875,3214.11171875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3463.21953125,3463.21953125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3463.21953125,3683.21953125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3897.33359375,3897.33359375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3897.33359375,4023.83359375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4152.9109375,4152.9109375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4152.9109375,4526.9109375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4872.45546875,4872.45546875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4872.45546875,5020.95546875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5173.48515625,5173.48515625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(5173.48515625,5420.98515625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5651.621875,5651.621875,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5651.621875,5750.621875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5870.909375,5870.909375,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5870.909375,6090.909375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(180,180,0.5,\be8)\t(180,218.5,2,\be2)\t(266.28515625,266.28515625,0.5,\be7.9804578125)\t(266.28515625,557.78515625,2,\be2)\t(812.6875,812.6875,0.5,\be7.960775)\t(812.6875,1071.1875,2,\be2)\t(1294.60546875,1294.60546875,0.5,\be7.9464734375)\t(1294.60546875,1443.10546875,2,\be2)\t(1582.6171875,1582.6171875,0.5,\be7.924859375)\t(1582.6171875,1802.6171875,2,\be2)\t(1998.90234375,1998.90234375,0.5,\be7.9053171875)\t(1998.90234375,2257.40234375,2,\be2)\t(2485.3046875,2485.3046875,0.5,\be7.885634375)\t(2485.3046875,2710.8046875,2,\be2)\t(2907.22265625,2907.22265625,0.5,\be7.8713328125)\t(2907.22265625,3171.22265625,2,\be2)\t(3410.871
ku
ni
{\alpha&HFF&\be20\t(0,141,\alpha&H00&\be2)\t(336.47578125,336.47578125,0.5,\3c&H723725&)\t(336.47578125,468.47578125,2,\3c&HA24D35&)\t(549.81015625,549.81015625,0.5,\3c&H723725&)\t(549.81015625,802.81015625,2,\3c&HA24D35&)\t(972.671875,972.671875,0.5,\3c&H723625&)\t(972.671875,1093.671875,2,\3c&HA24D35&)\t(1155.2765625,1155.2765625,0.5,\3c&H723625&)\t(1155.2765625,1386.2765625,2,\3c&HA24D35&)\t(1547.13984375,1547.13984375,0.5,\3c&H713625&)\t(1547.13984375,1706.63984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1803.31015625,1803.31015625,0.5,\3c&H713625&)\t(1803.31015625,2155.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(3720,3720,0.5,\3c&H713625&)\t(3720,3852,2,\3c&HA24D35&)\t(3984.94296875,3984.94296875,0.5,\3c&H713625&)\t(3984.94296875,4215.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(4438.55390625,4438.55390625,0.5,\3c&H713625&)\t(4438.55390625,4565.05390625,2,\3c&HA24D35&)\t(4693.78671875,4693.78671875,0.5,\3c&H723625&)\t(4693.78671875,4968.78671875,2,\3c&HA24D35&)\t(5210.21484375,5210.21484375,0.5,\3c&H723625&)\t(5210.21484375,5325.71484375,2,\3c&HA24D35&)\t(5461.0609375,5461.0609375,0.5,\3c&H723625&)\t(5461.0609375,5653.5609375,2,\3c&HA24D35&)\t(280.33984375,280.33984375,0.5,\be7.8315921875)\t(280.33984375,520.33984375,2,\be2)\t(501.29296875,501.29296875,0.5,\be7.8544484375)\t(501.29296875,961.29296875,2,\be2)\t(934.765625,934.765625,0.5,\be7.88628125)\t(934.765625,1154.765625,2,\be2)\t(1128.0546875,1128.0546875,0.5,\be7.918334375)\t(1128.0546875,1548.0546875,2,\be2)\t(1527.95703125,1527.95703125,0.5,\be7.9424515625)\t(1527.95703125,1817.95703125,2,\be2)\t(1793.79296875,1793.79296875,0.5,\be7.9714484375)\t(1793.79296875,2433.79296875,2,\be2)\t(3720,3720,0.5,\be8)\t(3720,3960,2,\be2)\t(3977.81640625,3977.81640625,0.5,\be7.9786203125)\t(3977.81640625,4397.81640625,2,\be2)\t(4421.82421875,4421.82421875,0.5,\be7.9498109375)\t(4421.82421875,4651.82421875,2,\be2)\t(4669.84765625,4669.84765625,0.5,\be7.9281828125)\t(4669.84765625,5169.84765625,2,\be2)\t(5181.58203125,5181.58203125,0.5,\be7.9141015625)\t(5181.58203125,5391.582
{\alpha&HFF&\be20\t(0,101,\alpha&H00&\be2)\t(100,100,0.5,\3c&H713625&)\t(100,248.5,2,\3c&HA24D35&)\t(400.33515625,400.33515625,0.5,\3c&H713625&)\t(400.33515625,636.83515625,2,\3c&HA24D35&)\t(859.434375,859.434375,0.5,\3c&H713625&)\t(859.434375,1117.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1352.0421875,1352.0421875,0.5,\3c&H723625&)\t(1352.0421875,1467.5421875,2,\3c&HA24D35&)\t(1594.58125,1594.58125,0.5,\3c&H723625&)\t(1594.58125,1759.58125,2,\3c&HA24D35&)\t(2084.91640625,2084.91640625,0.5,\3c&H723625&)\t(2084.91640625,2337.91640625,2,\3c&HA24D35&)\t(2574.015625,2574.015625,0.5,\3c&H723725&)\t(2574.015625,2788.515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2986.6234375,2986.6234375,0.5,\3c&H723725&)\t(2986.6234375,3201.1234375,2,\3c&HA24D35&)\t(3410.0046875,3410.0046875,0.5,\3c&H733726&)\t(3410.0046875,3531.0046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3955.803125,3955.803125,0.5,\3c&H733726&)\t(3955.803125,4076.803125,2,\3c&HA24D35&)\t(4203.06484375,4203.06484375,0.5,\3c&H733726&)\t(4203.06484375,4505.56484375,2,\3c&HA24D35&)\t(4787.5015625,4787.5015625,0.5,\3c&H733726&)\t(4787.5015625,4947.0015625,2,\3c&HA24D35&)\t(5102.6796875,5102.6796875,0.5,\3c&H733726&)\t(5102.6796875,5355.6796875,2,\3c&HA24D35&)\t(5579.7640625,5579.7640625,0.5,\3c&H743726&)\t(5579.7640625,5722.7640625,2,\3c&HA24D35&)\t(5864.75078125,5864.75078125,0.5,\3c&H743726&)\t(5864.75078125,6068.25078125,2,\3c&HA24D35&)\t(100,100,0.5,\be8)\t(100,370,2,\be2)\t(391.66796875,391.66796875,0.5,\be7.9739984375)\t(391.66796875,821.66796875,2,\be2)\t(842.453125,842.453125,0.5,\be7.94905625)\t(842.453125,1312.453125,2,\be2)\t(1328.6015625,1328.6015625,0.5,\be7.929678125)\t(1328.6015625,1538.6015625,2,\be2)\t(1561.84375,1561.84375,0.5,\be7.9017875)\t(1561.84375,1861.84375,2,\be2)\t(2043.51171875,2043.51171875,0.5,\be7.8757859375)\t(2043.51171875,2503.51171875,2,\be2)\t(2524.296875,2524.296875,0.5,\be7.85084375)\t(2524.296875,2914.296875,2,\be2)\t(2930.4453125,2930.4453125,0.5,\be7.831465625)\t(2930.4453125,3320.4453125,2,\be2)\t(3344.2890625,3344.2890625,0.5,\be7.802853
{\alpha&HFF&\be20\t(0,241,\alpha&H00&\be2)\t(240,240,0.5,\3c&H713625&)\t(240,372,2,\3c&HA24D35&)\t(504.390625,504.390625,0.5,\3c&H713625&)\t(504.390625,740.890625,2,\3c&HA24D35&)\t(969.93203125,969.93203125,0.5,\3c&H713625&)\t(969.93203125,1085.43203125,2,\3c&HA24D35&)\t(1218.853125,1218.853125,0.5,\3c&H723625&)\t(1218.853125,1488.353125,2,\3c&HA24D35&)\t(1738.22578125,1738.22578125,0.5,\3c&H723625&)\t(1738.22578125,1837.22578125,2,\3c&HA24D35&)\t(1937.65625,1937.65625,0.5,\3c&H723625&)\t(1937.65625,2300.65625,2,\3c&HA24D35&)\t(3978.1828125,3978.1828125,0.5,\3c&H723725&)\t(3978.1828125,4110.1828125,2,\3c&HA24D35&)\t(4244.31796875,4244.31796875,0.5,\3c&H723725&)\t(4244.31796875,4453.31796875,2,\3c&HA24D35&)\t(4660.96953125,4660.96953125,0.5,\3c&H733726&)\t(4660.96953125,4787.46953125,2,\3c&HA24D35&)\t(4936.125,4936.125,0.5,\3c&H733726&)\t(4936.125,5134.125,2,\3c&HA24D35&)\t(5328.7953125,5328.7953125,0.5,\3c&H733726&)\t(5328.7953125,5488.2953125,2,\3c&HA24D35&)\t(5651.65703125,5651.65703125,0.5,\3c&H733726&)\t(5651.65703125,5800.15703125,2,\3c&HA24D35&)\t(240,240,0.5,\be8)\t(240,480,2,\be2)\t(497.421875,497.421875,0.5,\be7.97909375)\t(497.421875,927.421875,2,\be2)\t(952.80859375,952.80859375,0.5,\be7.9486296875)\t(952.80859375,1162.80859375,2,\be2)\t(1190.609375,1190.609375,0.5,\be7.91526875)\t(1190.609375,1680.609375,2,\be2)\t(1701.58984375,1701.58984375,0.5,\be7.8900921875)\t(1701.58984375,1881.58984375,2,\be2)\t(1895.46875,1895.46875,0.5,\be7.8734375)\t(1895.46875,2555.46875,2,\be2)\t(3927.2734375,3927.2734375,0.5,\be7.847271875)\t(3927.2734375,4167.2734375,2,\be2)\t(4185.94140625,4185.94140625,0.5,\be7.8248703125)\t(4185.94140625,4565.94140625,2,\be2)\t(4592.12109375,4592.12109375,0.5,\be7.7934546875)\t(4592.12109375,4822.12109375,2,\be2)\t(4854.375,4854.375,0.5,\be7.75475)\t(4854.375,5214.375,2,\be2)\t(5237.7109375,5237.7109375,0.5,\be7.726746875)\t(5237.7109375,5527.7109375,2,\be2)\t(5551.18359375,5551.18359375,0.5,\be7.6985796875)\t(5551.18359375,5821.18359375,
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H525B5B&)\t(320,463,2,\3c&H333E3E&)\t(610.33515625,610.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(610.33515625,780.83515625,2,\3c&H333E3E&)\t(949.434375,949.434375,0.5,\3c&H525B5B&)\t(949.434375,1141.934375,2,\3c&H333E3E&)\t(1322.0421875,1322.0421875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(1322.0421875,1531.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(1993.8046875,1993.8046875,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1993.8046875,2114.8046875,2,\3c&H333E3E&)\t(2240.4703125,2240.4703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2240.4703125,2372.4703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2526.09609375,2526.09609375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2526.09609375,2713.09609375,2,\3c&H333E3E&)\t(2899.1546875,2899.1546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2899.1546875,3009.1546875,2,\3c&H333E3E&)\t(3130.1734375,3130.1734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(3130.1734375,3377.6734375,2,\3c&H333E3E&)\t(4134.26875,4134.26875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4134.26875,4238.76875,2,\3c&H333E3E&)\t(4338.35078125,4338.35078125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4338.35078125,4574.85078125,2,\3c&H333E3E&)\t(4804.37890625,4804.37890625,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4804.37890625,4958.37890625,2,\3c&H333E3E&)\t(5120.1171875,5120.1171875,0.5,\3c&H505A5A&)\t(5120.1171875,5373.1171875,2,\3c&H333E3E&)\t(5606.946875,5606.946875,0.5,\3c&H505959&)\t(5606.946875,5843.446875,2,\3c&H333E3E&)\t(6063.940625,6063.940625,0.5,\3c&H505959&)\t(6063.940625,6371.940625,2,\3c&H333E3E&)\t(320,320,0.5,\be10)\t(320,463,2,\be2)\t(601.66796875,601.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(601.66796875,772.16796875,2,\be2)\t(932.453125,932.453125,0.5,\be9.932075)\t(932.453125,1124.953125,2,\be2)\t(1298.6015625,1298.6015625,0.5,\be9.9062375)\t(1298.6015625,1507.6015625,2,\be2)\t(1961.2890625,1961.2890625,0.5,\be9.8699375)\t(1961.2890625,2082.2890625,2,\be2)\t(2200.3359375,2200.3359375,0.5,\be9.8394625)\t(2200.3359375,2332.3359375,2,\be2)\t(2472.92578125,2472.92578125,0.5,\be9.78731875)\t(2472.92578125,2659.92578125,2,\be2)\t(2836.5390625,2836.5390625,0.5,\be9.7495375)\t(2836.5390625,2946.5390625,2,\be2)\t(3058.6953125,3058.6953125,0.5,\be9.714087
furi
izu
frozen
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H525B5B&)\t(180,312,2,\3c&H333E3E&)\t(450.33515625,450.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(450.33515625,560.33515625,2,\3c&H333E3E&)\t(679.15,679.15,0.5,\3c&H525B5B&)\t(679.15,750.65,2,\3c&H333E3E&)\t(833.671875,833.671875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(833.671875,927.171875,2,\3c&H333E3E&)\t(1248.409375,1248.409375,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1248.409375,1347.409375,2,\3c&H333E3E&)\t(1458.74453125,1458.74453125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1458.74453125,1557.74453125,2,\3c&H333E3E&)\t(1667.559375,1667.559375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1667.559375,1772.059375,2,\3c&H333E3E&)\t(1887.2546875,1887.2546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1887.2546875,1975.2546875,2,\3c&H333E3E&)\t(2268.346875,2268.346875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2268.346875,2367.346875,2,\3c&H333E3E&)\t(2475.5703125,2475.5703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2475.5703125,2618.5703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2754.72734375,2754.72734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2754.72734375,2837.22734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2923.884375,2923.884375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2923.884375,3088.884375,2,\3c&H333E3E&)\t(3259.803125,3259.803125,0.5,\3c&H505A5A&)\t(3259.803125,3364.303125,2,\3c&H333E3E&)\t(3477.0265625,3477.0265625,0.5,\3c&H505959&)\t(3477.0265625,3614.5265625,2,\3c&H333E3E&)\t(3746.18359375,3746.18359375,0.5,\3c&H505959&)\t(3746.18359375,3795.68359375,2,\3c&H333E3E&)\t(3860.5140625,3860.5140625,0.5,\3c&H505959&)\t(3860.5140625,3965.0140625,2,\3c&H333E3E&)\t(180,180,0.5,\be10)\t(180,312,2,\be2)\t(441.66796875,441.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(441.66796875,551.66796875,2,\be2)\t(662.25,662.25,0.5,\be9.9324)\t(662.25,733.75,2,\be2)\t(809.765625,809.765625,0.5,\be9.904375)\t(809.765625,903.265625,2,\be2)\t(1214.578125,1214.578125,0.5,\be9.864675)\t(1214.578125,1313.578125,2,\be2)\t(1416.24609375,1416.24609375,0.5,\be9.83000625)\t(1416.24609375,1515.24609375,2,\be2)\t(1616.828125,1616.828125,0.5,\be9.797075)\t(1616.828125,1721.328125,2,\be2)\t(1828.0390625,1828.0390625,0.5,\be9.7631375)\t(1828.0390625,1916.0390625,2,\be2)\t(2197.390625,2197.3
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
but I still find you
{\alpha&HFF&\be20\t(0,161,\alpha&H00&\be2)\t(160,160,0.5,\3c&HB31419&)\t(160,281,2,\3c&H333E3E&)\t(407.0484375,407.0484375,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(407.0484375,660.0484375,2,\3c&H333E3E&)\t(889.3828125,889.3828125,0.5,\3c&HDBFE94&)\t(889.3828125,1037.8828125,2,\3c&H333E3E&)\t(1193.671875,1193.671875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1193.671875,1325.671875,2,\3c&H333E3E&)\t(1469.896875,1469.896875,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1469.896875,1645.896875,2,\3c&H333E3E&)\t(1824.01640625,1824.01640625,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(1824.01640625,1978.01640625,2,\3c&H333E3E&)\t(2137.3703125,2137.3703125,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2137.3703125,2252.8703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2376.06484375,2376.06484375,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2376.06484375,2563.06484375,2,\3c&H333E3E&)\t(2753.4109375,2753.4109375,0.5,\3c&H0BD0DD&)\t(2753.4109375,2951.4109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3154.77109375,3154.77109375,0.5,\3c&HD5F791&)\t(3154.77109375,3385.77109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3625.66328125,3625.66328125,0.5,\3c&HDC03BB&)\t(3625.66328125,3845.66328125,2,\3c&H333E3E&)\t(4067.8109375,4067.8109375,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(4067.8109375,4326.3109375,2,\3c&H333E3E&)\t(4564.4765625,4564.4765625,0.5,\3c&H0CC449&)\t(4564.4765625,4630.4765625,2,\3c&H333E3E&)\t(4724.68828125,4724.68828125,0.5,\3c&H0604DF&)\t(4724.68828125,4790.68828125,2,\3c&H333E3E&)\t(160,160,0.5,\be12)\t(160,281,2,\be2)\t(399.3203125,399.3203125,0.5,\be11.961359375)\t(399.3203125,652.3203125,2,\be2)\t(875.2734375,875.2734375,0.5,\be11.929453125)\t(875.2734375,1023.7734375,2,\be2)\t(1169.765625,1169.765625,0.5,\be11.88046875)\t(1169.765625,1301.765625,2,\be2)\t(1435.640625,1435.640625,0.5,\be11.82871875)\t(1435.640625,1611.640625,2,\be2)\t(1780.01171875,1780.01171875,0.5,\be11.7799765625)\t(1780.01171875,1934.01171875,2,\be2)\t(2083.8359375,2083.8359375,0.5,\be11.732328125)\t(2083.8359375,2199.3359375,2,\be2)\t(2314.33203125,2314.33203125,0.5,\be11.6913359375)\t(2314.33203125,2501.33203125,2,\be2)\t(2681.0078125,2681.0078125,0.5,\be11.637984375)\t(2681.0078125,2879.0078125,2,\be2)\t(3070.55078125,
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
giving way to a hazy and empty void
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&HB31419&)\t(90,183.5,2,\3c&H333E3E&)\t(290.646875,290.646875,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(290.646875,521.646875,2,\3c&H333E3E&)\t(740.76328125,740.76328125,0.5,\3c&HDBFD94&)\t(740.76328125,911.26328125,2,\3c&H333E3E&)\t(1082.14296875,1082.14296875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1082.14296875,1307.64296875,2,\3c&H333E3E&)\t(1523.003125,1523.003125,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1523.003125,1787.003125,2,\3c&H333E3E&)\t(2036.82734375,2036.82734375,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(2036.82734375,2152.32734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2273.49296875,2273.49296875,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2273.49296875,2531.99296875,2,\3c&H333E3E&)\t(2780.63125,2780.63125,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2780.63125,2896.13125,2,\3c&H333E3E&)\t(3026.58828125,3026.58828125,0.5,\3c&H0BCFDD&)\t(3026.58828125,3296.08828125,2,\3c&H333E3E&)\t(3539.99453125,3539.99453125,0.5,\3c&HD5F792&)\t(3539.99453125,3781.99453125,2,\3c&H333E3E&)\t(4015.7328125,4015.7328125,0.5,\3c&HDD03BC&)\t(4015.7328125,4395.2328125,2,\3c&H333E3E&)\t(5775.0203125,5775.0203125,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(5775.0203125,5868.5203125,2,\3c&H333E3E&)\t(5975.6671875,5975.6671875,0.5,\3c&H0CC449&)\t(5975.6671875,6201.1671875,2,\3c&H333E3E&)\t(6419.04296875,6419.04296875,0.5,\3c&H0604E0&)\t(6419.04296875,6617.04296875,2,\3c&H333E3E&)\t(6813.68203125,6813.68203125,0.5,\3c&HAB171B&)\t(6813.68203125,7044.68203125,2,\3c&H333E3E&)\t(7264.5421875,7264.5421875,0.5,\3c&H0CCBD8&)\t(7264.5421875,7336.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,183.5,2,\be2)\t(281.890625,281.890625,0.5,\be11.95621875)\t(281.890625,512.890625,2,\be2)\t(723.40234375,723.40234375,0.5,\be11.9131953125)\t(723.40234375,893.90234375,2,\be2)\t(1055.81640625,1055.81640625,0.5,\be11.8683671875)\t(1055.81640625,1281.31640625,2,\be2)\t(1487.859375,1487.859375,0.5,\be11.82428125)\t(1487.859375,1751.859375,2,\be2)\t(1992.01953125,1992.01953125,0.5,\be11.7759609375)\t(1992.01953125,2107.51953125,2,\be2)\t(2221.06640625,2221.06640625,0.5,\be11.7378671875)\t(2221.06640625,2479.56640625,2,\be
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H612E20&)\t(320,391.5,2,\3c&HA24D35&)\t(474.94296875,474.94296875,0.5,\3c&H612E20&)\t(474.94296875,639.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(800.40546875,800.40546875,0.5,\3c&H612E20&)\t(800.40546875,860.90546875,2,\3c&HA24D35&)\t(945.68984375,945.68984375,0.5,\3c&H622E20&)\t(945.68984375,1121.68984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1293.6515625,1293.6515625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1293.6515625,1409.1515625,2,\3c&HA24D35&)\t(1526.434375,1526.434375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1526.434375,1707.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1883.68515625,1883.68515625,0.5,\3c&H632F20&)\t(1883.68515625,2065.18515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2244.70390625,2244.70390625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2244.70390625,2376.70390625,2,\3c&HA24D35&)\t(2513.3984375,2513.3984375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2513.3984375,2716.8984375,2,\3c&HA24D35&)\t(2923.309375,2923.309375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2923.309375,3099.309375,2,\3c&HA24D35&)\t(3280.7046875,3280.7046875,0.5,\3c&H642F21&)\t(3280.7046875,3434.7046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3588.84140625,3588.84140625,0.5,\3c&H642F21&)\t(3588.84140625,3665.84140625,2,\3c&HA24D35&)\t(3763.8796875,3763.8796875,0.5,\3c&H643021&)\t(3763.8796875,3950.8796875,2,\3c&HA24D35&)\t(320,320,0.5,\be12)\t(320,391.5,2,\be2)\t(467.81640625,467.81640625,0.5,\be11.9643671875)\t(467.81640625,632.81640625,2,\be2)\t(786.00390625,786.00390625,0.5,\be11.9279921875)\t(786.00390625,846.50390625,2,\be2)\t(921.20703125,921.20703125,0.5,\be11.8775859375)\t(921.20703125,1097.20703125,2,\be2)\t(1261.1796875,1261.1796875,0.5,\be11.837640625)\t(1261.1796875,1376.6796875,2,\be2)\t(1487.453125,1487.453125,0.5,\be11.80509375)\t(1487.453125,1668.953125,2,\be2)\t(1836.91796875,1836.91796875,0.5,\be11.7661640625)\t(1836.91796875,2018.41796875,2,\be2)\t(2189.07421875,2189.07421875,0.5,\be11.7218515625)\t(2189.07421875,2321.07421875,2,\be2)\t(2449.5703125,2449.5703125,0.5,\be11.680859375)\t(2449.5703125,2653.0703125,2,\be2)\t(2848.078125,2848.078125,0.5,\be11.62384375)\t(2848.078125,3024.078125,2,\be2)\t(3194
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&H612E20&)\t(90,211,2,\3c&HA24D35&)\t(331.0875,331.0875,0.5,\3c&H612E20&)\t(331.0875,463.0875,2,\3c&HA24D35&)\t(596.36953125,596.36953125,0.5,\3c&H612E20&)\t(596.36953125,640.36953125,2,\3c&HA24D35&)\t(712.5453125,712.5453125,0.5,\3c&H622E20&)\t(712.5453125,905.0453125,2,\3c&HA24D35&)\t(1098.5734375,1098.5734375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1098.5734375,1208.5734375,2,\3c&HA24D35&)\t(1321.7390625,1321.7390625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1321.7390625,1448.2390625,2,\3c&HA24D35&)\t(1581.1609375,1581.1609375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1581.1609375,1669.1609375,2,\3c&HA24D35&)\t(1771.27734375,1771.27734375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1771.27734375,1947.27734375,2,\3c&HA24D35&)\t(2115.28515625,2115.28515625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2115.28515625,2219.78515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2330.31015625,2330.31015625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2330.31015625,2539.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(2750.521875,2750.521875,0.5,\3c&H642F21&)\t(2750.521875,2910.021875,2,\3c&HA24D35&)\t(3084.50703125,3084.50703125,0.5,\3c&H642F21&)\t(3084.50703125,3266.00703125,2,\3c&HA24D35&)\t(3585.26015625,3585.26015625,0.5,\3c&H643021&)\t(3585.26015625,3684.26015625,2,\3c&HA24D35&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,211,2,\be2)\t(325.0625,325.0625,0.5,\be11.969875)\t(325.0625,457.0625,2,\be2)\t(583.12109375,583.12109375,0.5,\be11.9337578125)\t(583.12109375,627.12109375,2,\be2)\t(688.9609375,688.9609375,0.5,\be11.882078125)\t(688.9609375,881.4609375,2,\be2)\t(1064.6953125,1064.6953125,0.5,\be11.830609375)\t(1064.6953125,1174.6953125,2,\be2)\t(1281.2421875,1281.2421875,0.5,\be11.797515625)\t(1281.2421875,1407.7421875,2,\be2)\t(1532.2578125,1532.2578125,0.5,\be11.755484375)\t(1532.2578125,1620.2578125,2,\be2)\t(1713.76953125,1713.76953125,0.5,\be11.7124609375)\t(1713.76953125,1889.76953125,2,\be2)\t(2050.91796875,2050.91796875,0.5,\be11.6781640625)\t(2050.91796875,2155.41796875,2,\be2)\t(2258.79296875,2258.79296875,0.5,\be11.6424140625)\t(2258.79296875,2467.79296875,2,\be2)\t(2667.515625,2667.515625,0.5,\be11.5
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
So please don't forget my image
～♪
Slowly, now.
（芳村(よしむら)）ゆっくり 焦らずに “の”の字を書くように
There's no need to rush. Just keep up those spirals.
R-Right.
は… はい
How is it?
（芳村）どうだい？
（金木(かねき) 研(けん)） 店長のと比べると何か違います
If I were to compare it to yours, this cup doesn't quite hit the mark.
Each cup of coffee is unique in that it reflects the amount of effort poured into it.
（芳村）コーヒーは―
手間をかけることによって 全く味が変わるんだ
人も同じ 焦ることはないさ
Like when dealing with people, coffee doesn't like to be rushed.
I see.
はい
（芳村）大事なことを１つ
There's something you need to consider.
“あんていく”は ただの喫茶店じゃない
Anteiku isn't just your average coffee house.
It's also a place where the ghouls of the 20th Ward can interact and feel at home.
20区の喰種が 集う場所でもあるんだ
仲間同士でね
Of course, we also gladly serve human customers here.
（芳村） もちろん人間のお客さんも来る
いつかの君もそうだったね
Just as we once did for you, right?
あ… あの… 喰種は 世間から身を隠すべきなんじゃ？
But if ghouls are trying their hardest to blend in with society,
why would you go out of your way to serve human customers as well?
そ… それなのに 人間のお客さんを…
（芳村）人の世で生きるには 彼らのことを学ぶ必要がある
It's critical to understand human behavior in order to inhabit the world they live in.
Humans are living, breathing textbooks for ghouls like us.
人間は 我々 喰種にとっては 生きた教本なんだ
Besides, I like them.
それにね 私は好きなんだよ 人がね
Humans, that is.
（カネキ）えっ？ （芳村）さっ じゃあ そろそろ―
All right, I think it's about time I send you down to give Touka-chan a hand.
トーカちゃんを 手伝ってもらおうかな
R-Right.
あ… はい
He likes humans? What part of them, exactly?
（カネキ）人間が好き？ 一体どういう意味で…
Okay, some other timeâ€”
（永近(ながちか)英良(ひでよし)） じゃあ また今度 おっ…
Hey, Kaneki!
おお カネキ！
H-Hide! What are you doing here?
ヒ… ヒデ！ なんでここに？
Silly, I came here to thank Touka-chan, of course!
バカ！ トーカちゃんに お礼言いに来たに決まってんだろ？
Thank her?
お礼？
She helped us out when we got caught up in that mess, remember?
事故に巻き込まれた俺たちを 助けてくれたんだろ？
Huh?
Poor guy, looks like he hasn't fully recovered yet.
（霧嶋(きりしま)董香(とうか)） まだ ケガが治りきってないみたい
大丈夫か？
You okay?
Yeah.
ふーん そっか！
That's good.
西尾(にしお)先輩は まだ―
I hear Nishio-senpai is still recovering at the hospital since he had it pretty rough.
入院してるみたいだから アレだけどさ
We were lucky to get away with just a few scratches thanks to you, Touka-chan.
俺たちが かすり傷で済んだのは トーカちゃんのおかげだよ
ありがとう！
All right Kaneki, I'll catch you later.
（ヒデ）じゃ カネキ またな！ （カネキ）うん また！
Yeah, sure.
Thank you very much.
（トーカ）ありがとうございました
バレないようにしなよ あんたが喰種だってこと
Make sure he doesn't find out about your ghoul situation.
I know.
If he catches even the slightest wind about us...
（トーカ）もし あいつが 私たちのことに気づいたら―
I'll slaughter him on the spot.
そんときは あいつ殺すから
What!? But that's...
ええっ!? そんな！
殺されたくなかったら 死ぬ気で隠しな
If you don't want that to happen, keep your damn mouth shut.
Welcome!
いらっしゃいませ
トーカちゃん…
Touka-chan...
Ryouko-san!
（トーカ）リョーコさん！
Kaneki, towels!
（トーカ）カネキ タオル！ （カネキ）ああ…
Yes!
I'm sorry to bother you like this.
（笛口リョーコ） ごめんなさい ご迷惑かけて
Don't worry, it's nothing.
（トーカ）とんでもない
Hinami, it's been a while.
ヒナミ 久しぶり
ヒナミ…
Hinami...
Where is Yoshimura-san?
芳村さんは？
Inside.
奥に…
Kaneki!
カネキ 新しいの渡して！
Hand her a new one.
Oh, here you go.
あっ どうぞ
（リョーコ）ありがとうございます
Thank you very much.
They're ghouls, right?
喰種なの？
That's Fueguchi-san. We'll be taking care of her from now on.
今日から面倒を 見ることになった笛口さん
（カネキ）面倒を見る？
Taking care of?
Yeah, it's a bit of a long story.
（トーカ） いろいろ事情があんだよ
Story? What happened?
（カネキ）事情… どんな？
Seriously, I've almost had it with you!
ニャーニャーうっさいんだよ！ 何にもできねえくせに！
You're not even good for anything!
I'm well aware of that...
そんなこと…
Oh, right. Did the manager tell you anything?
（トーカ）そうだ あんた 店長から ちゃんと聞いてんの？
Huh?
（カネキ）えっ？ （トーカ）箱持ちの話
About the Suits?
Suits?
箱持ち？
The guys who walk around with those big suitcases.
大きなアタッシュケースを持った 連中のこと！
（丸手(まるで) 斎(いつき)）これが11区の現状だ
This is the current status of the 11th Ward.
Map oF Ghoul-dominated Territories
These patterns clearly indicate the start of organized movements.
連中は明らかに 組織的な動きを見せ始めている
戦争になるのも 時間の問題かもしれねえな
At this rate, it'll only be a matter of time until a war is waged.
Monthly Report
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Monthly Report
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
That concludes my report. Does anyone else have anything further?
俺からは以上だ ほかに何か報告あるやついるか？
亜門(あもん)鋼太朗(こうたろう)一等捜査官です まずは こちらを
Amon Koutarou, First Class Investigator.
I'll start with this.
３か月前 13区のジェイソンが 20区において―
I believe everyone is aware of the incident that happened three months ago,
where Jason from the 13th Ward initiated contact with an S-rated ghoul from the 20th Ward, a binge eater.
Ｓレート喰種である大喰(おおぐ)いと 接触していたことは―
ご存知だと思います
その現場に 残されていた物がこれです
The following piece of evidence was left behind at the crime scene.
And that is?
何だ こりゃあ
A pair of medical pliers, tailored for ghouls, supposedly.
（亜門鋼太朗） 喰種用の医療器具だと思われます
Upon further analysis, we have identified it as a Quinque weapon.
分析した結果 クインケ鋼で 出来ていることが判明しました
（丸手）ほう
Jason's objective is currently unknown.
ジェイソンの目的は 今のところ不明です
However, I'd like to direct your attention
ですが接触以降 大喰いによる 捕食が確認されていないことは―
towards the abrupt decline in binge predation lately.
Number of Ghoul-related Encounters
Monthly Report
Number of Ghoul-related Injuries
Monthly Report
Number of Ghoul-related Injuries
In short, those ghouls might be planning something in the 20th Ward.
注視すべき点として 報告させていただきます
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Monthly Report
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
I expected nothing less from the Academy's top student.
20区が きな臭えっつうわけだ…
さすがは アカデミーの首席ってとこか
Good for you, Mado.
真戸(まど) よかったなあ
Having such a reliable partner gives you more time to play with your toys, no?
相棒が優秀だと おもちゃで遊ぶ時間も増えるだろ
Fortunately so.
おかげさまでね
Now, if you could just get this meeting over and done with,
この会議も 早めに切り上げていただけると―
さらに生産的な時間を 過ごせるのだが
I'd be spending my time on something far more productive.
Blunt as ever, I see.
相変わらず口の減らねえ野郎だよ！
All right, I want you guys to stay on top of things in the 20th Ward. Got it?
よし 真戸と亜門は その線で20区を担当しろや
（丸手）いいな？ （亜門）はい
Yes, sir.
With the quietest ward's sudden flare in ghoul activity,
（丸手） これまでおとなしかった区域の 喰種たちまで―
活発化してきてるのは―
something tells me that this is a glimpse of things to come.
俺には何かの前兆に思えて しかたねえ
But our purpose here at the CCG
だが俺たちＣＣＧの目的は東京から すべての喰種を駆逐すること！
is to eradicate every last ghoul from Tokyo!
This is the one and only responsibility that we've been entrusted with!
それだけが俺たちのやるべき たった１つの簡単なお仕事だ
Even now, that fact remains the same!
それに変わりはねえ！
All right, let's stay focused and get right to it!
気を引き締めて かかってくれ
Yes, sir!
（全員）はい！
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul-related Injuries
Monthly Report
Number of Ghoul Victims
Monthly Report
Number of Ghoul Victims
This meeting is now adjourned. Dismissed!
以上で定例会議を終わる 解散！
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
Number of Ghoul Victims
Number of Ghoul-related Injuries
Number of Ghoul-related Encounters
（真戸呉緒(くれお)） なんにせよ これで大手を振って 20区の捜査ができるね
In any case, we're free to investigate the 20th Ward without any restrictions now.
Yes.
とはいえ 手がかりは これだけですが
Or so we say, but we only have this one lead.
It's enough. We've grasped the end of the thread.
十分さ 糸の端はつかんだんだ
Now we just have to reel it in, until we reach the catch at the other end.
あとは たどりつくまで 残らず駆逐するだけだよ
Right.
はい
（真戸）20区か…
The 20th Ward...
Mado-san?
（亜門）真戸さん？
いや 美食家(グルメ)に大喰い それにジェイソン …と
The Gourmet, the binge eater, and Jason...
Give it a try.
（芳村）やってごらん
M-Manager, I'm sorry but this is just...
て… 店長 すみませんけど これ…
Are you all right?
大丈夫かい？
パンは無味無臭の スポンジみたいだし―
This bread tastes like a dried-up sponge
チーズなんか 乳くさい 粘土みたいな質感で… うえっ
and the cheese smells like my socks after an intense workout.
ハハハ… いや 随分 面白い表現だなと
Well, that's quite the vivid imagination.
The trick to this is swallowing it whole without chewing.
コツは食べるんじゃなくて飲むこと そして10回ほど かむふりをする
Pretend to chew it about ten times for good measure.
このときに そしゃく音をさせると それらしくなるよ
You should also make chewing noises for a more convincing act.
Then, be sure to throw it back up before your body starts to digest it.
そして消化が始まる前に 必ず吐き出すこと
It'll be bad for your health otherwise.
じゃないと体調を崩しちゃうからね
（芳村）カネキ君
Kaneki-kun,
練習すれば いずれ 友達とも食事できるようになるよ
with a little practice, I'm sure you can eat with your friend again when the time comes.
I'll do my best.
頑張ります
I have a present for you.
（芳村）１つプレゼントがあるんだ
Sugar cubes?
（カネキ）角砂糖ですか
They're a bit different on the inside.
中身は少し違うけどね
コーヒーに溶かして飲めば―
If you dissolve them in coffee and drink it, they'll keep your hunger at bay for a little while.
ある程度は空腹を 抑えられるはずだよ
えっ！ あっ… 材料は一体…
What exactly do they contain?
Some things are probably best left unsaid.
知らないほうがいいんじゃないかな
でも これなら…
Still, if I have these...
Listen, Kaneki-kun.
そうだ カネキ君
Can I trouble you to stay late today?
今日は残業を お願いしてもいいかな？
あっ はい かまいませんけど
Oh, of course. I don't mind.
I'd usually ask Touka-chan,
（芳村）いつもはトーカちゃんに お願いしてるんだけど―
but she's busy studying for a test.
彼女は今 テスト勉強で忙しいから…
代わりに食料調達に 行ってもらいたいんだ
I'd like you to go procure some food in her stead.
P-Procure some food?
しょ… 食料調達？ ぼ… 僕は人殺しは…
I-I can't kill anyone!
（芳村） いや 人を傷つけることではない
Worry not, you won't be harming anyone.
あんていくは 人を狩れない仲間のために―
Anteiku provides food for our friends who don't wish to hurt people.
食材を調達している
その必要性は分かってくれるね？
You understand the necessity for that, yes?
Yes.
（カネキ）はい
But if we're not hurting anyone...
人を傷つけないなら…
Then, would you mind taking it up with Yomo-kun for me?
（芳村）じゃあ あとは ヨモ君に聞いてみてくれるかな
U-Um, Yomo-san?
あ… あの よ… ヨモさん 食料調達っていうのは一体…
What exactly does "food procurement" mean?
（カネキ） 人を狩れない喰種のために… 今朝の彼女たちも そうなのかな
For ghouls who don't wish to hurt people...
I wonder if that lady and her daughter from this morning are the same.
Get out.
（四方蓮示(れんじ)）降りろ
うわっ 高い
Whoa, this is pretty high up.
What are weâ€”
（カネキ）ここで何を… （ヨモ）手をつくな
Don't do that.
Huh?
（カネキ）はい？ （ヨモ）落ちるぞ
You'll fall.
ハア ハア ハア…
生きてる…
I'm alive...
ああ… ハア ハア…
A lot of people die here.
（ヨモ）ここでは よく人が死ぬ
Many of them come to throw their lives away.
ここに命を捨てに来るんだ
So the people of Anteiku choose to eat suicide victims...
（カネキ） あ… あんていくの人たちは―
自殺者を選んで喰(た)べて…
Pack him in.
（ヨモ）詰めろ
E-Excuse me?
ハア ハア ハア…
I'm sorry, Mado-san. I was a second too slow.
すみません 真戸さん 一歩遅れました
フフフ 亜門君 感覚だよ 五感を使うんだ
Amon-kun, it's all about your senses. Use your five senses.
Now then...
さて これが何か分かるか？
You there, any idea what this is?
Wh-What?
（喰種Ｄ）えっ なに？
I'll ask you one more time.
もう１度だけ聞こう これと同じ物を見たことはないかね
Have you ever seen anything like this?
H-Hell if I know. What is it?
し… 知らねえ 何それ 何？ えっ…
What do you waâ€”
マスク …ですか？
A mask, you say?
そう 君も持ってたほうが いいと思ってね
That's right. I think it's time you had your own.
I see...
Touka-chan.
（芳村）トーカちゃん （トーカ）はい
Yes?
Would you mind helping Kaneki-kun out with his mask tomorrow?
あした カネキ君のマスク作りに つきあってくれないかな
What!?
はあ？ せっかくの休日なのに
Just when I finally landed a day off, too.
Why should I have to spend it with this guy!?
なんで私が わざわざ こんなやつと…
カネキ君１人じゃ 迷子になるだろうし―
Kaneki-kun would probably get lost if he went alone.
Not to mention, it's pretty dangerous around those parts.
あの辺りは 治安もあまりよくないから…
それはそうかもしれませんけど まだこいつには必要ないんじゃ…
That may be true, but he doesn't need one yet, does he?
Touka-chan...
トーカちゃん
There are Investigators sniffing around the 20th Ward.
捜査員が２人 20区に
Doves!?
白鳩(ハト)が!?
Doves?
ハト？
They've already inflicted damage.
すでに被害も出ている
I'd like to prepare one for him right away, just in case.
万が一を考えれば すぐにでも持たせておきたい
All right.
（トーカ） 分かりました おい 眼帯
Hey, Eyepatch.
Meet me in front of the train station tomorrow, 2:30.
あした２時半 駅前 遅刻したら ぶっ殺す
Miss it by a minute and you're dead to me.
R-Right!
うっ… はい！
J-Jeez, what?
な… 何？
We've got some nice girls here!
（呼び込み）いい子そろってますよ
Screw you, jerk!
（女性）ざけんなバカ！
Uta-san!
（トーカ）ウタさーん
Hello?
（トーカ）こんちわー
Jeez, maybe he's asleep?
もう… 寝てるのかな
ばあ
Boo.
何やってんですか ウタさん
What are you doing, Uta-san?
びっくりさせようと思って
I went out of my way to pleasantly surprise you.
This is Uta-san. He'll make a mask for you.
マスク作ってくれるウタさん
That's me.
ウタでーす
I'm K-Kaneki. It's nice to meet youâ€”
カ… カネキです よろしく…
You smell... different.
におい 変わってるね
Touka-san, I understand the Doves are on the prowl.
トーカさん ハトがうろついてたらしいね
Yes.
（トーカ）はい （ウタ）20区はおとなしいから―
The 20th Ward is nice and quiet, no one ever bothers to check us out.
あの人たちも放置気味だったのに
I assume this is Rize-san's impact.
やっぱり リゼさんの影響かな
Tsukiyama seems to be pushing his luck lately too.
近頃は月山(つきやま)も 調子に乗ってるみたいなんで
（ウタ）ああ 彼ね
Ah yes, that guy...
Um, is the 20th Ward known for being reasonably quiet? I wouldn't know.
あの… 20区って 平和なほうなんですか？
僕には とても…
Live somewhere else for a bit, and the difference will be clear as day.
１回よそで生活してみたら分かるよ なんなら今日泊まってけば？
If you're up to it, you can stay over for the night.
If you're lucky, you'll get to experience some cannibalism. That's always fun.
運がよければ 共喰(ともぐ)いとか見れて楽しいよ
I-I'm fine, thanks.
け… 結構です
Having a place like Anteiku must be pretty great for you.
あんていくがあるってのが 大きいんだろうね
そこ座って サイズ測るから
Sit over there. I'll take your measurements.
（ウタ）アレルギーはある？
Do you have any allergies?
No...
（カネキ）いえ （ウタ）ゴムとか金属は？
What about rubber or metal?
They're fineâ€”
（カネキ）大丈… （ウタ）フルフェースにする？
You want a full mask?
Uh...
（ウタ） 最初だしハーフマスクがいいかな…
Well, it is your first time. Maybe a half-mask instead.
S-Sure...
Cute eyepatch. Are you a fan of it?
眼帯かわいいね 好きなの？
あ… えっと…
When I get hungry, this eye turns red regardless of whether or not I want it to.
おなかが減ると自分の意志と 関係なく赤くなっちゃうので…
You could always just fill up, you know.
おなかいっぱいにすればいいのに
Care for a snack?
（ウタ）喰べる？ おやつ
I-I'm good.
（カネキ） い… いいです
カネキ君 恋人とかいないの？
Kaneki-kun, do you have anyone special?
Huh? I guess not.
えっ？ いないです
You're like one of those, how do I say it...
君は あれだね
Those guys who get pampered more by older ladies than girls their own age.
同世代より年上のお姉さんとかに かわいがられそう
U-Um, are these questions relevant to anything at all?
あ… あの この質問って 何か関係あるんですか？
Yes. I feel more motivated if I get to know you better.
（ウタ） あるよ 君のことを知ってたほうが モチベが上がる
What about Touka-san?
（ウタ）トーカさんは どうなの？
Her? She's kind of scary.
えっ!? 彼女は ちょっと怖いから…
Scary? You think so?
怖い？ そうかな
She looks like a dedicated hard worker to me.
僕は努力家だなあって思うけど…
A hard worker?
努力家 …ですか
（ウタ） 僕らが人間社会に溶け込むには 一生外せない仮面が必要でさ
In order for us to blend into human society,
we need a mask that should never be taken off.
一瞬でも疑われれば終わりだし―
If someone catches onto us for even a moment, we're all done for.
That's why we have to carry ourselves in day-to-day life without getting too involved.
関係が深くなるほど 隙なく振る舞わなきゃいけない
彼女はその危険を覚悟して 生きてるんだ…
She lives her life accepting that risk.
Her job at Anteiku, and even going to school...
あんていくの仕事 学校にも通ってる
そこまでして人と関わる理由って…
Is the risk really worth it?
That's a good question.
何だろうね うん でも―
But you know, whenever the occasional human customer walks in, I get a different feeling.
僕も たまーに 人間のお客さんが来ると こう…
My pulse races. It's hard to explain,
ドキドキして うまく言えないけど―
but it's a good feeling.
楽しいよ
（カネキ）努力家か…
A hard worker, huh?
僕は何も…
While I'm... nothing...
Touka-chan!
（カネキ）トーカちゃん！
What?
何？
What exactly is Hinami-chan's situation like?
（カネキ）ヒ… ヒナミちゃんって 一体 何があったの？
あんたがそんなこと知って どうすんだよ！
Is there any use in you knowing something like that?
（カネキ）し… 知りたいんだ！
I want to know!
I want to know...
知りたいんだ
If there's anything that I can do...
僕にも何かできるなら…
She has to live away from her father now, so she must be anxious.
（トーカ）あの子 お父さんと離れて 暮らさなくちゃならなくなって
She isn't usually like this.
不安なんだろうね 普段はあんな子じゃないんだ
So that's how it is...
そうだったんだ…
A-Anyway, Touka-chan, what are those masks used for?
あっ いや あの…
トーカちゃん ところで あのマスクって何に使うの？
Huh? You came without even knowing what they're for?
はあ!? あんた 知らないで来てたの？
Uh, yeah.
Jeez, that manager...
（トーカ）ったく 店長は…
If you ever bump into a couple of Doves, and by that I mean Investigators,
“ハト” つまり 喰種捜査官のこと
you don't want them catching even a glimpse of your face.
そいつらとやり合うときに 素顔バレたらヤバいだろうが
That's why we have Uta-san making a mask for you.
だからウタさんに マスク作ってもらうんだよ
チッ あのイカれた クソ野郎ども…
Screw those damned shitheads.
You filth...
クズが
Hey, shitbags, ever seen this before?
クズども これについて何か知らないか？
Huh? No, you piece ofâ€”
（喰種Ａ）ああ？ 知らねえよ
What about you?
（亜門）お前は？ （喰種Ｂ）し… 知らない
I-I dunno jack shiâ€” I mean, no, no I haven't!
いえ 知りません！
（真戸）本当に？
For sure?
ええ 本当です… うわあ！
Yes, I'm sureâ€”
Thank you for your cooperation.
（真戸）ご協力 感謝するよ
行こう亜門君 少しポイントを変えてみよう
Let's go, Amon-kun.
Maybe we'll have better luck somewhere else.
Yes, you're right.
（亜門）ええ そうですね
All right...
よし
Um, I... T-Take your time!
あ… あの その… ご… ごゆっくり！
You saw her eating, then?
（古間(こま)円児(えんじ)） 喰べてるところ見ちゃったんだ？
That's no good, Kaneki-kun.
いけないねえ カネキ君
Girls are sensitive when it comes to that stuff.
女の子は特に そこ見られたくないからね
I see...
そうなんですね
Here.
（古間）ほら 謝罪ついでに これ持っていってあげて
You can bring this up and apologize as well.
Hinami-chan, may I come in?
（カネキ） ヒナミちゃん 入っていいかな？
（ヒナミ）はい…
Yes.
Sorry about earlier.
さっきは ごめんね
Here, as an apology.
あの… これ おわびに… それじゃ ごゆっくり
Go ahead, at your leisure.
U-Um...
あっ… あの
うん？ なに？
Yes?
Um, Onii-san, I...
あの… お兄さんって その…
どっちなんですか？
Well, which one are you?
えっ… えっと…
ご… ごめんなさい ほかのみんなと全然違うから
I'm sorry. You're completely different from everyone else.
If you were one of us, I'd be able to tell from miles away.
私たちと同じなら 遠くても すぐに分かるし
I've been through some pretty hard times, you see.
（カネキ）僕ね いろいろあって―
My body has the tendencies of a ghoul,
喰種の体が混じっちゃって…
どちらかというと今は―
so if I had to say, I think I'm closer to what you are.
ヒナミちゃんたちに 近い存在なんだと思う…
I suppose you could say I have the mind of a human and the body of a ghoul.
心は人間で体は喰種って感じかな ハハッ…
I'm sorry. I shouldn't have asked.
ごめんなさい 変なこと聞いて
I-It's no big deal.
き… 気にしないで あっ かわいいイラストだね
Hey, that's a pretty cute drawing.
（カネキ）何の動物？
What kind of animal is it?
（ヒナミ）え？ うんと…
Um, it's my father.
お父さん…
あっ… じょ… 上手だね
Y-You did a really good job on him!
Your father, huh?
（カネキ）お父さんか… （ヒナミ）うん？
あっ ううん 早く一緒に暮らせるといいね
I hope you'll be able to see him again soon.
あっ！ 「虹のモノクロ」じゃないか！
That's Monochrome of Rainbows, isn't it?
Huh? Oh, yeah.
ヒナミちゃん 高槻(たかつき)作品 読むんだ？ 内容 難しいのに すごいね
Hinami-chan, you read Takatsuki's books?
That's impressive, given how tough they are to read.
Oh, but those are short stories so I guess they're relatively easier.
あっ これは短編集だし 比較的 読みやすいかな
ヒナミちゃんは どの話が好きなの？
Hinami-chan, which story is your favorite?
U-Um, Small Rain... Night Time...
え… えっと こよときあめ？
Small Rain Night Time?
（カネキ）こよときあめ… ああ 「小夜時雨(さよしぐれ)」
Oh, you mean Showers at Sunset.
「黒山羊の卵」の プロトタイプになったやつだね
That was the prototype for Egg of the Black Goat.
Pro-type? Showers at Sunset? U-Um...
ぷろたいぷ… さよしぐれ… あっ あの…
How do you read this?
これは何て読むんですか？
That's "hydrangea."
（カネキ）“あじさい”だよ
Hydrangea? Like the flower?
（ヒナミ）あじさい お花の？ （カネキ）そう
Yes.
Th-Then, what about this one?
じゃ… じゃあこれは？
That's written like "thin ice," but pronounced "black ice."
これは薄い氷って書いて “はくひょう”って読むんだ
はくひょう
"Black ice..."
But at other times, it can also be read as "lackluster" in more sophisticated terms.
でも ほかにも “うすらい”って読み方もあるんだ
There's a pretty ring to it, don't you think?
こっちのほうが 響きが きれいじゃない？
Yes!
Hydrangea...
（ヒナミ）あじさい （カネキ）えらいね
That's admirable of you.
Showers at Sunset...
（ヒナミ）さよしぐれ （カネキ）ちゃんとメモしてるんだ
You're even diligently taking notes.
I-I don't go to school, so I write down the things I learn in here.
が… 学校行ってないから 覚えたこと これに書いてるの
I see. I have an idea, Hinami-chan.
そうなんだ
（カネキ）そうだ ヒナミちゃん （ヒナミ）うん？
How about I teach you new words like this every now and then?
時々こうやって 字を教えてあげようか
You mean it?
ホント？
Yeah.
Onii-chan, thank you!
お兄ちゃん ありがとう！
（ヒナミ）じゃあ これは何て読むの？
Okay, then how about this one?
That one is...
（カネキ）これはね…
（喰種Ｃ） ええ？ 箱持ちが20区に… しかし そいつは災難だったな
Seriously? Suits in the 20th Ward?
Definitely not your lucky day, huh?
ああ もう20区も 安全とは言えねえな
Yeah. The 20th Ward is nowhere near safe anymore.
クソ！ 痛(いて)え
Damn, this stings!
That Gourmet guy has been on a rampage lately.
（喰種Ｃ） 最近は美食家のやつが 暴れ回ってっから―
He must've grabbed their attention.
やつが呼び込んだんだろうなあ
Did a Dove do that to you?
（喰種Ｂ）お前もハトに？
Nah, this is from something else.
いや 俺のは違えんだけど…
Man, this is seriously killing me!
（喰種Ｂ）ああ いってえ！
Man up, will you?
うっせえなあ！
お前も笛口さんに 診てもらってくりゃ…
Get Doctor Fueguchi to have a look at you or someâ€”
I guess what they say about shit sticking together is true, after all.
（真戸）クズを釣るには クズをエサにするに限るね
Yes.
（亜門）はい （喰種Ｃ）ああ… まさか…
N-No way...
Now then, I'm curious...
さてこのクズは―
What kind of scum is this piece of shit going to cling to next time?
どんなクズに 引き合わせてくれるのかな？
Good morning, everyone!
（ヒナミ） 皆さん！ おはようございます！
Morning!
（ヒナミ･トーカ）おはよう！ （カネキ）いいえ そんな…
N-No, there's no need to...
Morning!
Morning, Onii-chan!
お兄ちゃん おはよう！
Morning, Hinami-chan.
おはよう ヒナミちゃん
フウ…
What are you smiling about, dummy?
なにニヤニヤしてんだよ バーカ 仕事しろ！
Get back to work.
Welcome!
いらっしゃいませ！
ハア…
いい匂いだ
A most delightful aroma.
I really do feel more...
やはり ここは… 落ち着くね
composed here.
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
In this sleepy city
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
the buildings get built higher and higher
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
under the eye of urban development
ka
mi
a
u
he
bi
It's all a meshwork of snakes
mou
fingu
shita
kan
jou
sen
morphing into a continuous loop
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
fueled by endorphins, they go, go, go
yo
ru
no
so
ra
ni
yo
ru
no
so
ra
ni
Under the night sky
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
the souls arise
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
in erratic parades of morality and faith
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
Tomorrow, the emptiness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
In the future, the bleakness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
Tonight we will be the saints of your wishes
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
We will be the saints that prophesize the end
sei
ja
ta
chi
Saints
～♪
sei
ja
ta
chi
Saints
Onee-chan, there's a bird on the veranda!
It must be lost.
It looks wounded.
We have to treat it!
Onee-chan!
Why are you running away!?
Wait up!
Onee-chan! Wait up!
I'm afraid of birds!
Maybe I should give it a name.
Its owner will probably show up soon.
But...
Next Time "Supper"
Fine then, we'll deep fry it.
Onee-chan...