Tsukiyama!
（霧嶋(きりしま)董香(とうか)）月山(つきやま)…
（月山 習(しゅう)） うーん 久しぶりだね 霧嶋さん
It's been a while, Kirishima-san.
What do you want?
何の用？
Friendly as always, I see.
相変わらず冷たいね
Though I suppose that's just part of your charm.
まあ そんなところが 君の魅力なんだけどね
You're sickening, you pig.
（トーカ） 気持ち悪いんだよキザヤロー
The man with the eyepatch over there...
（月山）眼帯の彼… （金木(かねき) 研(けん)）あっ…
You're new, right?
（月山）新入りだね （カネキ）あ… あの…
U-Um...
What's your name?
（月山）名前は？ （カネキ）カ… カネキです
K-Kaneki.
ふーん
（カネキ）ひいっ！
What a marvelous aroma.
（月山）不思議な香りだ…
Hey, you.
おい てめえ
You're being a nuisance, not to mention gross. Take a hike already.
仕事の邪魔だし気持ち悪いから とっとと帰れ！
A bit harsh, aren't we?
まったく不粋だね 君は
I'll be back some other time for a cup of coffee.
今度ゆっくり コーヒーを飲みに来るよ
Yoshimura should be around then.
芳村(よしむら)氏がいるときにね
O-Okay...
（カネキ）あ… はい
Charmed to meet you.
ラヴィソント じゃあね カネキ君
Farewell, Kaneki-kun.
Until we meet again...
また会おう
あ… あの人は？
Who was that guy?
You'd better keep an eye out for him.
あいつには気をつけな
He's the scourge of the 20th Ward.
20区の厄介者だよ
And here we have a national specialty, the eyes of virgins.
（月山）うーん メルシー
Thank you.
Kaneki-kun, was it?
（月山）カネキ君か…
How utterly captivating...
興味深いね あのにおい…
that scent of his.
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(180,218.5,2,\3c&H6B6B6B&)\t(272.79921875,272.79921875,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(272.79921875,564.29921875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(825.7625,825.7625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(825.7625,1084.2625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1312.44765625,1312.44765625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1312.44765625,1460.94765625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1607.6640625,1607.6640625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1607.6640625,1827.6640625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2030.46328125,2030.46328125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2030.46328125,2288.96328125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2523.4265625,2523.4265625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2523.4265625,2748.9265625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2950.11171875,2950.11171875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2950.11171875,3214.11171875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3463.21953125,3463.21953125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3463.21953125,3683.21953125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3897.33359375,3897.33359375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3897.33359375,4023.83359375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4152.9109375,4152.9109375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4152.9109375,4526.9109375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4872.45546875,4872.45546875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4872.45546875,5020.95546875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5173.48515625,5173.48515625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(5173.48515625,5420.98515625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5651.621875,5651.621875,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5651.621875,5750.621875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5870.909375,5870.909375,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5870.909375,6090.909375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(180,180,0.5,\be8)\t(180,218.5,2,\be2)\t(266.28515625,266.28515625,0.5,\be7.9804578125)\t(266.28515625,557.78515625,2,\be2)\t(812.6875,812.6875,0.5,\be7.960775)\t(812.6875,1071.1875,2,\be2)\t(1294.60546875,1294.60546875,0.5,\be7.9464734375)\t(1294.60546875,1443.10546875,2,\be2)\t(1582.6171875,1582.6171875,0.5,\be7.924859375)\t(1582.6171875,1802.6171875,2,\be2)\t(1998.90234375,1998.90234375,0.5,\be7.9053171875)\t(1998.90234375,2257.40234375,2,\be2)\t(2485.3046875,2485.3046875,0.5,\be7.885634375)\t(2485.3046875,2710.8046875,2,\be2)\t(2907.22265625,2907.22265625,0.5,\be7.8713328125)\t(2907.22265625,3171.22265625,2,\be2)\t(3410.871
ku
ni
{\alpha&HFF&\be20\t(0,141,\alpha&H00&\be2)\t(336.47578125,336.47578125,0.5,\3c&H723725&)\t(336.47578125,468.47578125,2,\3c&HA24D35&)\t(549.81015625,549.81015625,0.5,\3c&H723725&)\t(549.81015625,802.81015625,2,\3c&HA24D35&)\t(972.671875,972.671875,0.5,\3c&H723625&)\t(972.671875,1093.671875,2,\3c&HA24D35&)\t(1155.2765625,1155.2765625,0.5,\3c&H723625&)\t(1155.2765625,1386.2765625,2,\3c&HA24D35&)\t(1547.13984375,1547.13984375,0.5,\3c&H713625&)\t(1547.13984375,1706.63984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1803.31015625,1803.31015625,0.5,\3c&H713625&)\t(1803.31015625,2155.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(3720,3720,0.5,\3c&H713625&)\t(3720,3852,2,\3c&HA24D35&)\t(3984.94296875,3984.94296875,0.5,\3c&H713625&)\t(3984.94296875,4215.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(4438.55390625,4438.55390625,0.5,\3c&H713625&)\t(4438.55390625,4565.05390625,2,\3c&HA24D35&)\t(4693.78671875,4693.78671875,0.5,\3c&H723625&)\t(4693.78671875,4968.78671875,2,\3c&HA24D35&)\t(5210.21484375,5210.21484375,0.5,\3c&H723625&)\t(5210.21484375,5325.71484375,2,\3c&HA24D35&)\t(5461.0609375,5461.0609375,0.5,\3c&H723625&)\t(5461.0609375,5653.5609375,2,\3c&HA24D35&)\t(280.33984375,280.33984375,0.5,\be7.8315921875)\t(280.33984375,520.33984375,2,\be2)\t(501.29296875,501.29296875,0.5,\be7.8544484375)\t(501.29296875,961.29296875,2,\be2)\t(934.765625,934.765625,0.5,\be7.88628125)\t(934.765625,1154.765625,2,\be2)\t(1128.0546875,1128.0546875,0.5,\be7.918334375)\t(1128.0546875,1548.0546875,2,\be2)\t(1527.95703125,1527.95703125,0.5,\be7.9424515625)\t(1527.95703125,1817.95703125,2,\be2)\t(1793.79296875,1793.79296875,0.5,\be7.9714484375)\t(1793.79296875,2433.79296875,2,\be2)\t(3720,3720,0.5,\be8)\t(3720,3960,2,\be2)\t(3977.81640625,3977.81640625,0.5,\be7.9786203125)\t(3977.81640625,4397.81640625,2,\be2)\t(4421.82421875,4421.82421875,0.5,\be7.9498109375)\t(4421.82421875,4651.82421875,2,\be2)\t(4669.84765625,4669.84765625,0.5,\be7.9281828125)\t(4669.84765625,5169.84765625,2,\be2)\t(5181.58203125,5181.58203125,0.5,\be7.9141015625)\t(5181.58203125,5391.582
{\alpha&HFF&\be20\t(0,101,\alpha&H00&\be2)\t(100,100,0.5,\3c&H713625&)\t(100,248.5,2,\3c&HA24D35&)\t(400.33515625,400.33515625,0.5,\3c&H713625&)\t(400.33515625,636.83515625,2,\3c&HA24D35&)\t(859.434375,859.434375,0.5,\3c&H713625&)\t(859.434375,1117.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1352.0421875,1352.0421875,0.5,\3c&H723625&)\t(1352.0421875,1467.5421875,2,\3c&HA24D35&)\t(1594.58125,1594.58125,0.5,\3c&H723625&)\t(1594.58125,1759.58125,2,\3c&HA24D35&)\t(2084.91640625,2084.91640625,0.5,\3c&H723625&)\t(2084.91640625,2337.91640625,2,\3c&HA24D35&)\t(2574.015625,2574.015625,0.5,\3c&H723725&)\t(2574.015625,2788.515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2986.6234375,2986.6234375,0.5,\3c&H723725&)\t(2986.6234375,3201.1234375,2,\3c&HA24D35&)\t(3410.0046875,3410.0046875,0.5,\3c&H733726&)\t(3410.0046875,3531.0046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3955.803125,3955.803125,0.5,\3c&H733726&)\t(3955.803125,4076.803125,2,\3c&HA24D35&)\t(4203.06484375,4203.06484375,0.5,\3c&H733726&)\t(4203.06484375,4505.56484375,2,\3c&HA24D35&)\t(4787.5015625,4787.5015625,0.5,\3c&H733726&)\t(4787.5015625,4947.0015625,2,\3c&HA24D35&)\t(5102.6796875,5102.6796875,0.5,\3c&H733726&)\t(5102.6796875,5355.6796875,2,\3c&HA24D35&)\t(5579.7640625,5579.7640625,0.5,\3c&H743726&)\t(5579.7640625,5722.7640625,2,\3c&HA24D35&)\t(5864.75078125,5864.75078125,0.5,\3c&H743726&)\t(5864.75078125,6068.25078125,2,\3c&HA24D35&)\t(100,100,0.5,\be8)\t(100,370,2,\be2)\t(391.66796875,391.66796875,0.5,\be7.9739984375)\t(391.66796875,821.66796875,2,\be2)\t(842.453125,842.453125,0.5,\be7.94905625)\t(842.453125,1312.453125,2,\be2)\t(1328.6015625,1328.6015625,0.5,\be7.929678125)\t(1328.6015625,1538.6015625,2,\be2)\t(1561.84375,1561.84375,0.5,\be7.9017875)\t(1561.84375,1861.84375,2,\be2)\t(2043.51171875,2043.51171875,0.5,\be7.8757859375)\t(2043.51171875,2503.51171875,2,\be2)\t(2524.296875,2524.296875,0.5,\be7.85084375)\t(2524.296875,2914.296875,2,\be2)\t(2930.4453125,2930.4453125,0.5,\be7.831465625)\t(2930.4453125,3320.4453125,2,\be2)\t(3344.2890625,3344.2890625,0.5,\be7.802853
{\alpha&HFF&\be20\t(0,241,\alpha&H00&\be2)\t(240,240,0.5,\3c&H713625&)\t(240,372,2,\3c&HA24D35&)\t(504.390625,504.390625,0.5,\3c&H713625&)\t(504.390625,740.890625,2,\3c&HA24D35&)\t(969.93203125,969.93203125,0.5,\3c&H713625&)\t(969.93203125,1085.43203125,2,\3c&HA24D35&)\t(1218.853125,1218.853125,0.5,\3c&H723625&)\t(1218.853125,1488.353125,2,\3c&HA24D35&)\t(1738.22578125,1738.22578125,0.5,\3c&H723625&)\t(1738.22578125,1837.22578125,2,\3c&HA24D35&)\t(1937.65625,1937.65625,0.5,\3c&H723625&)\t(1937.65625,2300.65625,2,\3c&HA24D35&)\t(3978.1828125,3978.1828125,0.5,\3c&H723725&)\t(3978.1828125,4110.1828125,2,\3c&HA24D35&)\t(4244.31796875,4244.31796875,0.5,\3c&H723725&)\t(4244.31796875,4453.31796875,2,\3c&HA24D35&)\t(4660.96953125,4660.96953125,0.5,\3c&H733726&)\t(4660.96953125,4787.46953125,2,\3c&HA24D35&)\t(4936.125,4936.125,0.5,\3c&H733726&)\t(4936.125,5134.125,2,\3c&HA24D35&)\t(5328.7953125,5328.7953125,0.5,\3c&H733726&)\t(5328.7953125,5488.2953125,2,\3c&HA24D35&)\t(5651.65703125,5651.65703125,0.5,\3c&H733726&)\t(5651.65703125,5800.15703125,2,\3c&HA24D35&)\t(240,240,0.5,\be8)\t(240,480,2,\be2)\t(497.421875,497.421875,0.5,\be7.97909375)\t(497.421875,927.421875,2,\be2)\t(952.80859375,952.80859375,0.5,\be7.9486296875)\t(952.80859375,1162.80859375,2,\be2)\t(1190.609375,1190.609375,0.5,\be7.91526875)\t(1190.609375,1680.609375,2,\be2)\t(1701.58984375,1701.58984375,0.5,\be7.8900921875)\t(1701.58984375,1881.58984375,2,\be2)\t(1895.46875,1895.46875,0.5,\be7.8734375)\t(1895.46875,2555.46875,2,\be2)\t(3927.2734375,3927.2734375,0.5,\be7.847271875)\t(3927.2734375,4167.2734375,2,\be2)\t(4185.94140625,4185.94140625,0.5,\be7.8248703125)\t(4185.94140625,4565.94140625,2,\be2)\t(4592.12109375,4592.12109375,0.5,\be7.7934546875)\t(4592.12109375,4822.12109375,2,\be2)\t(4854.375,4854.375,0.5,\be7.75475)\t(4854.375,5214.375,2,\be2)\t(5237.7109375,5237.7109375,0.5,\be7.726746875)\t(5237.7109375,5527.7109375,2,\be2)\t(5551.18359375,5551.18359375,0.5,\be7.6985796875)\t(5551.18359375,5821.18359375,
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H525B5B&)\t(320,463,2,\3c&H333E3E&)\t(610.33515625,610.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(610.33515625,780.83515625,2,\3c&H333E3E&)\t(949.434375,949.434375,0.5,\3c&H525B5B&)\t(949.434375,1141.934375,2,\3c&H333E3E&)\t(1322.0421875,1322.0421875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(1322.0421875,1531.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(1993.8046875,1993.8046875,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1993.8046875,2114.8046875,2,\3c&H333E3E&)\t(2240.4703125,2240.4703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2240.4703125,2372.4703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2526.09609375,2526.09609375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2526.09609375,2713.09609375,2,\3c&H333E3E&)\t(2899.1546875,2899.1546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2899.1546875,3009.1546875,2,\3c&H333E3E&)\t(3130.1734375,3130.1734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(3130.1734375,3377.6734375,2,\3c&H333E3E&)\t(4134.26875,4134.26875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4134.26875,4238.76875,2,\3c&H333E3E&)\t(4338.35078125,4338.35078125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4338.35078125,4574.85078125,2,\3c&H333E3E&)\t(4804.37890625,4804.37890625,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4804.37890625,4958.37890625,2,\3c&H333E3E&)\t(5120.1171875,5120.1171875,0.5,\3c&H505A5A&)\t(5120.1171875,5373.1171875,2,\3c&H333E3E&)\t(5606.946875,5606.946875,0.5,\3c&H505959&)\t(5606.946875,5843.446875,2,\3c&H333E3E&)\t(6063.940625,6063.940625,0.5,\3c&H505959&)\t(6063.940625,6371.940625,2,\3c&H333E3E&)\t(320,320,0.5,\be10)\t(320,463,2,\be2)\t(601.66796875,601.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(601.66796875,772.16796875,2,\be2)\t(932.453125,932.453125,0.5,\be9.932075)\t(932.453125,1124.953125,2,\be2)\t(1298.6015625,1298.6015625,0.5,\be9.9062375)\t(1298.6015625,1507.6015625,2,\be2)\t(1961.2890625,1961.2890625,0.5,\be9.8699375)\t(1961.2890625,2082.2890625,2,\be2)\t(2200.3359375,2200.3359375,0.5,\be9.8394625)\t(2200.3359375,2332.3359375,2,\be2)\t(2472.92578125,2472.92578125,0.5,\be9.78731875)\t(2472.92578125,2659.92578125,2,\be2)\t(2836.5390625,2836.5390625,0.5,\be9.7495375)\t(2836.5390625,2946.5390625,2,\be2)\t(3058.6953125,3058.6953125,0.5,\be9.714087
furi
izu
frozen
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H525B5B&)\t(180,312,2,\3c&H333E3E&)\t(450.33515625,450.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(450.33515625,560.33515625,2,\3c&H333E3E&)\t(679.15,679.15,0.5,\3c&H525B5B&)\t(679.15,750.65,2,\3c&H333E3E&)\t(833.671875,833.671875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(833.671875,927.171875,2,\3c&H333E3E&)\t(1248.409375,1248.409375,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1248.409375,1347.409375,2,\3c&H333E3E&)\t(1458.74453125,1458.74453125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1458.74453125,1557.74453125,2,\3c&H333E3E&)\t(1667.559375,1667.559375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1667.559375,1772.059375,2,\3c&H333E3E&)\t(1887.2546875,1887.2546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1887.2546875,1975.2546875,2,\3c&H333E3E&)\t(2268.346875,2268.346875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2268.346875,2367.346875,2,\3c&H333E3E&)\t(2475.5703125,2475.5703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2475.5703125,2618.5703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2754.72734375,2754.72734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2754.72734375,2837.22734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2923.884375,2923.884375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2923.884375,3088.884375,2,\3c&H333E3E&)\t(3259.803125,3259.803125,0.5,\3c&H505A5A&)\t(3259.803125,3364.303125,2,\3c&H333E3E&)\t(3477.0265625,3477.0265625,0.5,\3c&H505959&)\t(3477.0265625,3614.5265625,2,\3c&H333E3E&)\t(3746.18359375,3746.18359375,0.5,\3c&H505959&)\t(3746.18359375,3795.68359375,2,\3c&H333E3E&)\t(3860.5140625,3860.5140625,0.5,\3c&H505959&)\t(3860.5140625,3965.0140625,2,\3c&H333E3E&)\t(180,180,0.5,\be10)\t(180,312,2,\be2)\t(441.66796875,441.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(441.66796875,551.66796875,2,\be2)\t(662.25,662.25,0.5,\be9.9324)\t(662.25,733.75,2,\be2)\t(809.765625,809.765625,0.5,\be9.904375)\t(809.765625,903.265625,2,\be2)\t(1214.578125,1214.578125,0.5,\be9.864675)\t(1214.578125,1313.578125,2,\be2)\t(1416.24609375,1416.24609375,0.5,\be9.83000625)\t(1416.24609375,1515.24609375,2,\be2)\t(1616.828125,1616.828125,0.5,\be9.797075)\t(1616.828125,1721.328125,2,\be2)\t(1828.0390625,1828.0390625,0.5,\be9.7631375)\t(1828.0390625,1916.0390625,2,\be2)\t(2197.390625,2197.3
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
but I still find you
{\alpha&HFF&\be20\t(0,161,\alpha&H00&\be2)\t(160,160,0.5,\3c&HB31419&)\t(160,281,2,\3c&H333E3E&)\t(407.0484375,407.0484375,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(407.0484375,660.0484375,2,\3c&H333E3E&)\t(889.3828125,889.3828125,0.5,\3c&HDBFE94&)\t(889.3828125,1037.8828125,2,\3c&H333E3E&)\t(1193.671875,1193.671875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1193.671875,1325.671875,2,\3c&H333E3E&)\t(1469.896875,1469.896875,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1469.896875,1645.896875,2,\3c&H333E3E&)\t(1824.01640625,1824.01640625,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(1824.01640625,1978.01640625,2,\3c&H333E3E&)\t(2137.3703125,2137.3703125,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2137.3703125,2252.8703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2376.06484375,2376.06484375,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2376.06484375,2563.06484375,2,\3c&H333E3E&)\t(2753.4109375,2753.4109375,0.5,\3c&H0BD0DD&)\t(2753.4109375,2951.4109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3154.77109375,3154.77109375,0.5,\3c&HD5F791&)\t(3154.77109375,3385.77109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3625.66328125,3625.66328125,0.5,\3c&HDC03BB&)\t(3625.66328125,3845.66328125,2,\3c&H333E3E&)\t(4067.8109375,4067.8109375,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(4067.8109375,4326.3109375,2,\3c&H333E3E&)\t(4564.4765625,4564.4765625,0.5,\3c&H0CC449&)\t(4564.4765625,4630.4765625,2,\3c&H333E3E&)\t(4724.68828125,4724.68828125,0.5,\3c&H0604DF&)\t(4724.68828125,4790.68828125,2,\3c&H333E3E&)\t(160,160,0.5,\be12)\t(160,281,2,\be2)\t(399.3203125,399.3203125,0.5,\be11.961359375)\t(399.3203125,652.3203125,2,\be2)\t(875.2734375,875.2734375,0.5,\be11.929453125)\t(875.2734375,1023.7734375,2,\be2)\t(1169.765625,1169.765625,0.5,\be11.88046875)\t(1169.765625,1301.765625,2,\be2)\t(1435.640625,1435.640625,0.5,\be11.82871875)\t(1435.640625,1611.640625,2,\be2)\t(1780.01171875,1780.01171875,0.5,\be11.7799765625)\t(1780.01171875,1934.01171875,2,\be2)\t(2083.8359375,2083.8359375,0.5,\be11.732328125)\t(2083.8359375,2199.3359375,2,\be2)\t(2314.33203125,2314.33203125,0.5,\be11.6913359375)\t(2314.33203125,2501.33203125,2,\be2)\t(2681.0078125,2681.0078125,0.5,\be11.637984375)\t(2681.0078125,2879.0078125,2,\be2)\t(3070.55078125,
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
giving way to a hazy and empty void
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&HB31419&)\t(90,183.5,2,\3c&H333E3E&)\t(290.646875,290.646875,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(290.646875,521.646875,2,\3c&H333E3E&)\t(740.76328125,740.76328125,0.5,\3c&HDBFD94&)\t(740.76328125,911.26328125,2,\3c&H333E3E&)\t(1082.14296875,1082.14296875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1082.14296875,1307.64296875,2,\3c&H333E3E&)\t(1523.003125,1523.003125,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1523.003125,1787.003125,2,\3c&H333E3E&)\t(2036.82734375,2036.82734375,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(2036.82734375,2152.32734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2273.49296875,2273.49296875,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2273.49296875,2531.99296875,2,\3c&H333E3E&)\t(2780.63125,2780.63125,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2780.63125,2896.13125,2,\3c&H333E3E&)\t(3026.58828125,3026.58828125,0.5,\3c&H0BCFDD&)\t(3026.58828125,3296.08828125,2,\3c&H333E3E&)\t(3539.99453125,3539.99453125,0.5,\3c&HD5F792&)\t(3539.99453125,3781.99453125,2,\3c&H333E3E&)\t(4015.7328125,4015.7328125,0.5,\3c&HDD03BC&)\t(4015.7328125,4395.2328125,2,\3c&H333E3E&)\t(5775.0203125,5775.0203125,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(5775.0203125,5868.5203125,2,\3c&H333E3E&)\t(5975.6671875,5975.6671875,0.5,\3c&H0CC449&)\t(5975.6671875,6201.1671875,2,\3c&H333E3E&)\t(6419.04296875,6419.04296875,0.5,\3c&H0604E0&)\t(6419.04296875,6617.04296875,2,\3c&H333E3E&)\t(6813.68203125,6813.68203125,0.5,\3c&HAB171B&)\t(6813.68203125,7044.68203125,2,\3c&H333E3E&)\t(7264.5421875,7264.5421875,0.5,\3c&H0CCBD8&)\t(7264.5421875,7336.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,183.5,2,\be2)\t(281.890625,281.890625,0.5,\be11.95621875)\t(281.890625,512.890625,2,\be2)\t(723.40234375,723.40234375,0.5,\be11.9131953125)\t(723.40234375,893.90234375,2,\be2)\t(1055.81640625,1055.81640625,0.5,\be11.8683671875)\t(1055.81640625,1281.31640625,2,\be2)\t(1487.859375,1487.859375,0.5,\be11.82428125)\t(1487.859375,1751.859375,2,\be2)\t(1992.01953125,1992.01953125,0.5,\be11.7759609375)\t(1992.01953125,2107.51953125,2,\be2)\t(2221.06640625,2221.06640625,0.5,\be11.7378671875)\t(2221.06640625,2479.56640625,2,\be
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H612E20&)\t(320,391.5,2,\3c&HA24D35&)\t(474.94296875,474.94296875,0.5,\3c&H612E20&)\t(474.94296875,639.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(800.40546875,800.40546875,0.5,\3c&H612E20&)\t(800.40546875,860.90546875,2,\3c&HA24D35&)\t(945.68984375,945.68984375,0.5,\3c&H622E20&)\t(945.68984375,1121.68984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1293.6515625,1293.6515625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1293.6515625,1409.1515625,2,\3c&HA24D35&)\t(1526.434375,1526.434375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1526.434375,1707.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1883.68515625,1883.68515625,0.5,\3c&H632F20&)\t(1883.68515625,2065.18515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2244.70390625,2244.70390625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2244.70390625,2376.70390625,2,\3c&HA24D35&)\t(2513.3984375,2513.3984375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2513.3984375,2716.8984375,2,\3c&HA24D35&)\t(2923.309375,2923.309375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2923.309375,3099.309375,2,\3c&HA24D35&)\t(3280.7046875,3280.7046875,0.5,\3c&H642F21&)\t(3280.7046875,3434.7046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3588.84140625,3588.84140625,0.5,\3c&H642F21&)\t(3588.84140625,3665.84140625,2,\3c&HA24D35&)\t(3763.8796875,3763.8796875,0.5,\3c&H643021&)\t(3763.8796875,3950.8796875,2,\3c&HA24D35&)\t(320,320,0.5,\be12)\t(320,391.5,2,\be2)\t(467.81640625,467.81640625,0.5,\be11.9643671875)\t(467.81640625,632.81640625,2,\be2)\t(786.00390625,786.00390625,0.5,\be11.9279921875)\t(786.00390625,846.50390625,2,\be2)\t(921.20703125,921.20703125,0.5,\be11.8775859375)\t(921.20703125,1097.20703125,2,\be2)\t(1261.1796875,1261.1796875,0.5,\be11.837640625)\t(1261.1796875,1376.6796875,2,\be2)\t(1487.453125,1487.453125,0.5,\be11.80509375)\t(1487.453125,1668.953125,2,\be2)\t(1836.91796875,1836.91796875,0.5,\be11.7661640625)\t(1836.91796875,2018.41796875,2,\be2)\t(2189.07421875,2189.07421875,0.5,\be11.7218515625)\t(2189.07421875,2321.07421875,2,\be2)\t(2449.5703125,2449.5703125,0.5,\be11.680859375)\t(2449.5703125,2653.0703125,2,\be2)\t(2848.078125,2848.078125,0.5,\be11.62384375)\t(2848.078125,3024.078125,2,\be2)\t(3194
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&H612E20&)\t(90,211,2,\3c&HA24D35&)\t(331.0875,331.0875,0.5,\3c&H612E20&)\t(331.0875,463.0875,2,\3c&HA24D35&)\t(596.36953125,596.36953125,0.5,\3c&H612E20&)\t(596.36953125,640.36953125,2,\3c&HA24D35&)\t(712.5453125,712.5453125,0.5,\3c&H622E20&)\t(712.5453125,905.0453125,2,\3c&HA24D35&)\t(1098.5734375,1098.5734375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1098.5734375,1208.5734375,2,\3c&HA24D35&)\t(1321.7390625,1321.7390625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1321.7390625,1448.2390625,2,\3c&HA24D35&)\t(1581.1609375,1581.1609375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1581.1609375,1669.1609375,2,\3c&HA24D35&)\t(1771.27734375,1771.27734375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1771.27734375,1947.27734375,2,\3c&HA24D35&)\t(2115.28515625,2115.28515625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2115.28515625,2219.78515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2330.31015625,2330.31015625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2330.31015625,2539.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(2750.521875,2750.521875,0.5,\3c&H642F21&)\t(2750.521875,2910.021875,2,\3c&HA24D35&)\t(3084.50703125,3084.50703125,0.5,\3c&H642F21&)\t(3084.50703125,3266.00703125,2,\3c&HA24D35&)\t(3585.26015625,3585.26015625,0.5,\3c&H643021&)\t(3585.26015625,3684.26015625,2,\3c&HA24D35&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,211,2,\be2)\t(325.0625,325.0625,0.5,\be11.969875)\t(325.0625,457.0625,2,\be2)\t(583.12109375,583.12109375,0.5,\be11.9337578125)\t(583.12109375,627.12109375,2,\be2)\t(688.9609375,688.9609375,0.5,\be11.882078125)\t(688.9609375,881.4609375,2,\be2)\t(1064.6953125,1064.6953125,0.5,\be11.830609375)\t(1064.6953125,1174.6953125,2,\be2)\t(1281.2421875,1281.2421875,0.5,\be11.797515625)\t(1281.2421875,1407.7421875,2,\be2)\t(1532.2578125,1532.2578125,0.5,\be11.755484375)\t(1532.2578125,1620.2578125,2,\be2)\t(1713.76953125,1713.76953125,0.5,\be11.7124609375)\t(1713.76953125,1889.76953125,2,\be2)\t(2050.91796875,2050.91796875,0.5,\be11.6781640625)\t(2050.91796875,2155.41796875,2,\be2)\t(2258.79296875,2258.79296875,0.5,\be11.6424140625)\t(2258.79296875,2467.79296875,2,\be2)\t(2667.515625,2667.515625,0.5,\be11.5
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
So please don't forget my image
～♪
（小坂(こさか)依子(よりこ)）あー！
What?
何だよ
Another jam bun today?
またジャムパン
いいんだよ これが いちばん食いやすいの
It's fine. This is as good as cafeteria food gets.
That's not good enough!
（依子） ダメだよ～ 成長期なんだから！
You're still a growing girl, you know.
Which one shall we choose?
どれにしようか… 唐揚げ！
Fried chicken!
Say "ahh!"
はい どうぞ
ああ？ いいよ
Huh? It's fine.
There's no way I'm gonna let you off with just bread.
パンだけじゃもたないよ ほら 食べて
Now open up!
ったく
Fine...
（依子） 味付け変えてみたんだけど どうかな？
I fiddled around a bit with the seasoning.
What do you think?
えっ 何？
What is it?
Ow!
あいたっ！
Well, it's pretty good.
まあ おいしいよ
ああ～ なんか適当
You're just saying that.
No, I mean it.
ホントだって
Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit, damn it!
通れ！ 通れ！ 通れ 通れ 通れ！
Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit! Don't vomit, damn it!
通れ！ 通れ…
Don't vomit...
ごちそうさま 食べたよ…
Thanks for the food.
I ate it, Yoriko.
依子…
Monochrome of Rainbows
Kaneki-kun.
（月山）カネキ君
やあ
Hi there.
あっ どうも えっと…
Oh, hi, uh...
月山習 ここ いいかな？
Tsukiyama Shuu.
May I?
Oh, of course.
あっ どうぞ
Many thanks.
（月山）メルシー ボークー
あの 月山さんは どうして上井(かみい)大学に？
Tsukiyama-san, what brings you to Kamii University?
What if I were to say...
君に会いに …だとしたら どう？
that I came here to see you?
Huh? Uh, well, I don't know.
えっ!? あっ えっと… どうでしょう
This man is the Gourmet, the scourge of the 20th Ward...
（カネキ） この人が美食家(グルメ) 20区の厄介者
You seem to be quite the intellectual savant.
君は なかなかの活字中毒らしいね
“あんていく”の常連から聞いたよ
Or so I've heard from a regular of Anteiku.
Monochrome of Rainbows
（カネキ） いや そんな 僕なんてまだまだ…
I wouldn't say that. You flatter me, really.
（月山）本はいいよね
Books are wonderful, aren't they?
たった一文からでも―
A single sentence can whisk you away into the wildest of fantasies.
さまざまな夢想に ふけることができる…
I believe that by immersing yourself in a literary work,
僕が思うに作品というのは 読み手の意識が作者に近づくほど
you gain a clearer view of the author's vision.
深く味わうことができると思うんだ そして―
By that point, you are truly free to roam through the author's radiant macrocosm.
紡ぎ手の目線で 物語の世界を自由に歩き回る…
As soon as your soul enamors itself with those wonders within,
本の世界に没頭しているときだけ 自分が何者なのかを忘れられる
you can let go of your real self along with the rest of reality.
本 好きなんですね
You're an avid reader, aren't you?
Monochrome of Rainbows
つらく苦しいときに 僕を支えてくれたのは―
It was during the worst moments of my life
that I found refuge in literature.
たくさんの物語だった
（カネキ）同じだ 僕と…
He and I... We're awfully alike.
（月山）驚いた
What a pleasant surprise.
You read Takatsuki too?
君も高槻(たかつき)を読むのか
Oh, yes.
（カネキ）あっ はい
文体は繊細だけど 力強さもあって―
Though ingenuous at first, there's a profoundness to be discovered in his words.
つかみどころのない作風に すごく引き付けられるんです
I can't help but gravitate towards the subtlety of his writing style.
I, too, adore his style of writing.
（月山）僕も あの作風 好きなんだ
そうか 高槻ね…
I see. Takatsuki, huh?
そうだ カネキ君
Listen, Kaneki-kun.
I know of a great cafÃ© that's run by a passionate reader.
本好きのマスターがやっている カフェがあるんだけど―
If you'd like, how about accompanying me sometime?
よかったら 今度 一緒にどうだい？
うわさによると 高槻泉(せん)も来るらしいよ
Rumor has it that Takatsuki Sen stops by from time to time.
えっ 高槻さんが!?
He does?
あっ！ いえ やっぱり…
Actually, on second thought...
Kirishima-san must have said something about me.
霧嶋さんから何か言われたんだね
（カネキ）あっ いえ その…
No, it's just...
Oh no, it's fine. I've always been easily misunderstood.
いや いいんだ どうも昔から誤解されやすくてさ…
神代(かみしろ)さんがいなくなってから 話し相手もいなくてね
I've been lonely ever since Kamishiro-san passed away, too.
Kamishiro? You mean Kamishiro Rize-san?
神代… 神代利世(りぜ)さん
You remind me of the person she once was.
君から彼女と同じ空気を感じたんだ
読書をたしなむ喰種(グール)は あまり多くないし…
It's rare to see fellow ghouls with a burning passion for books.
I merely wish to find someone who'll share a like-minded conversation with me.
僕は ただ静かな空間で―
好きなものについて語り合える 友人が欲しかっただけなんだ
（カネキ）あっ あの！
H-Hey...
If you're fine with me, then...
ぼ… 僕でよければ…
それじゃあ 日曜日の15時に
Well then, I'll see you this Sunday at three o'clock.
He didn't seem like such a bad person...
悪い人には見えなかったけどなあ
Kaneki-kun, you're done for the day.
カネキ君 もう上がっていいよ
Oh, right.
あっ はい
Have a nice evening.
（カネキ）お疲れ様です
Oh, and Kaneki-kun...
ああ カネキ君
ヨモ君が 下で待ってるって言ってたよ
Yomo-kun told me he was waiting for you downstairs.
ヨモさんが… 下で？
Yomo-san? Downstairs?
Um, where are we going?
あの… ここは？
（カネキ）相変わらず無口だなあ
Silent as always.
（四方(よも)蓮示(れんじ)） 白鳩(ハト)がこの20区に入り込んでいる
Doves have entered the 20th Ward.
Huh? And by that you mean...
え？ それって…
If it comes down to it, you'll have to take matters into your own hands.
（ヨモ） いざというときは自分の身は 自分で守らなければならない
Let's go!
（ヨモ）行くぞ （カネキ）えっ ちょ… ちょっと！
H-Hold on!
Dodging seems to be your strongest suit, but that's all you can do right now.
お前は よけるのは多少マシだが―
ほかは まるでダメだ
R-Right.
はい
（ヨモ）店がある日はここに寄れ 稽古をつけてやる
Meet me here every day after work. I'll train you.
（カネキ）分かりました
All right.
Would you like to come with me?
（ヨモ）お前も来るか？
There's someone who wants to meet you.
お前に会いたがっているやつがいる
（イトリ） 君がカネキ君かあ！
So you're the infamous Kaneki-kun, are you?
I'm so glad you came to see me.
会いに来てくれてうれしいよ
Ren-chan and Uta told me all sorts of things about you.
蓮ちゃんや ウーさんから 君のこと聞いてたからね
この店やってるイトリよ よろしく
I'm Itori, the bar owner.
Nice to meet you.
Th-The pleasure is all mine.
こ… こちらこそ
Oh relax, no need to be so formal! Loosen up, Kanekicchi!
まあまあ固くならずに くつろぎたまえよ カネキチ
U-Um... How long have you all known each other for?
あ… あの… 皆さんは 昔からの知り合いなんですか？
Well, we've always been a rotten bunch.
まあ 腐れ縁みたいな？
昔は蓮とウタって すっごい仲悪かったのよ
Back in the days, Ren and Uta rarely played nice with each other.
２人のせいで昔の４区って 今より むちゃくちゃだったんだから
In fact, they turned the entire 4th Ward upside down with their crazy antics.
But we're the best of friends now, am I right?
今は仲良しだよね 僕たち
Whatever.
（ヨモ）さあな
ホント手つけらんなかったんだから 昔の蓮ちゃん
Ren-chan was pretty much an untamed beast, back then.
Th-That bad?
そ… そんなに…
Yep. Kinda like the male version of an angry Touka-san.
うん 怒ってるときの トーカさんみたいな感じ
あー！ 似てる似てる！
Spot on, right?
それは怖いですね
That is pretty terrifying.
俺の話はもういい
Enough talk about me.
イトリ こいつに 話があるんじゃなかったのか
Itori, didn't you have something to say to him?
Ah, that's right!
Here, drink up.
はい どうぞ
Oh no, I'm still underage.
あっ いえ 未成年なんで
ハハハッ ワインなわけないじゃーん
It's not wine, silly!
うわっ！ ちょっと…
うひょー！ すごい 初めて見た！ 隻眼の喰種！
This is amazing! I've never seen a one-eyed ghoul before!
ごめん ごめん 今は喰種しかいないから
Sorry, sorry.
Don't worry. We're all ghouls, right?
Here, a token of my apology.
ほい これは おわびのしるし
ふーん あっちの隻眼も こんな感じなのかね
I wonder if the other one-eye is like him too.
Who knows?
さあな
U-Um, is there someone else besides me with only one, uh...
あ… あの… 僕以外にも片方だけの その…
おっ 興味津々かい？
Oh, did that pique your interest?
（カネキ）はい
Yes.
よし！ カネキチはさ―
All right.
You see Kanekicchi, when a human and ghoul love each other very much,
人間と喰種が愛し合い 交わったらどうなると思う？
what do you think happens when they get busy?
A human and a ghoul's baby?
人間と喰種がですか？
It dies.
（イトリ）死んじゃうの （カネキ）えっ…
（イトリ） 衰弱死… 妊娠する可能性自体 相当 低いんだけどね
Biological impotence.
The chances of getting pregnant itself are pretty low to begin with.
でも ごく稀(まれ)に 生まれてくることもある
But in extremely rare cases, one is born.
A half-ghoul, half-human baby.
喰種と人間のハーフとして
A half-ghoul, half-human...
喰種と人間のハーフ…
（イトリ） ハーフの喰種は純血の喰種よりも ずっと優れている
The abilities of a hybrid ghoul far exceed those of a pure one.
そして そいつの赫眼(かくがん)は…
And this baby...
only had the red eye on one side.
片方だけなんだって
But then again, these stories are just urban myths.
まっ 都市伝説レベルの 話なんだけどさ
A one-eyed ghoul...
（カネキ）隻眼の喰種…
U-Um...
あ… あの…
Oh? What is it? Ask me anything.
おっ 何なに？ 何でも聞いてよ
About Rize-san...
リゼさん… 神代利世さんについて 何か知りませんか？
Do you know anything about Kamishiro Rize-san?
ほうほう なんでまた？
And why exactly do you ask?
This whole mess with my body began when I got involved with her.
僕がこんな体になったのも―
すべては彼女と出会ったことが きっかけですし…
And yet, I know next to nothing about her...
なのに 僕は 彼女のことを何も知らない
So that's how it is. Rize, huh?
なるほどねえ… リゼか…
She was a troublemaker, her death shrouded in mystery.
トラベルメーカーの謎めいた死…
Indeed, her so-called death has spawned nothing but rumors over these last few months.
確かに ここ数か月は その話題で持ちきりだったのよね
"So-called death"? But the accident...
（カネキ） 謎めいた死って あれは事故で…
Think about it. Was that really just your regular, old accident, Kaneki Ken-kun?
あら？ 君はあれが本当に ただの事故だと思っておるのかね
金木研君
イトリ
Itori...
You see, I heard someone was standing on top of the building when the accident took place on that fateful day.
あの日さ 事故現場の ビルの上に立つ人影をさ―
見たっていう うわさが あったりなかったり…
えっ？ じゃ… じゃあ あれは偶然じゃなくて…
Huh? S-So you're saying it wasn't a coincidence?
Somebody killed Rize...
誰かがリゼを殺した …とかね
Or something.
Itori!
イトリ！
I'm just saying!
なーんてね！ 単なるうわさよ うわさ！ フフッ
It's nothing but a rumor, all right? A rumor!
Who...
（カネキ） 誰が… 誰がそんなことを…
Who would do something like that?
Kaneki-kun.
（月山）カネキ君
（カネキ）あっ…
Kaneki-kun?
Oh, yes?
あっ はい
Is something the matter?
何かあったのかな？
Oh, not at all.
あっ いえ
Um, Tsukiyama-san.
あの… 月山さん
うん？ 何だい？
Hm? What is it?
（カネキ）リゼさんとは どんな話をしたんですか？
What kind of things did you talk about with Rize-san?
Oh, Kamishiro-san?
神代さんか…
We conversed about things such as literature...
彼女とは本の話や もちろん 食事の話もしたね…
and of course, we also discussed fine dining.
Tsukiyama-kun, I appreciate the thought,
（リゼ） 月山君 お誘いはうれしいけど―
but I have absolutely no interest in joining your exclusive gourmet club.
私 その 会員制美食クラブとやらには―
全く興味ないわ
W-Why not?
な… なぜ！
Are you not in pursuit of the finest tastesâ€”of even greater heights!?
君は 更なる高みを 味わいたくはないのか！
だって お皿に並びきれる量じゃ 足りないもの
Well, don't you see? Anything you manage to serve me just won't be enough.
そりゃ 確かに―
Of course, the exquisite flavor sampled whilst eating is an immense pleasure.
食べるなら おいしいに越したことはないけど…
喰種がハイソぶって 味覚に趣向を凝らすなんて…
But for a ghoul to think so highly of himself by simply claiming he has "taste?"
I find your cute little human pretense quite absurd, don't you, Tsukiyama-kun?
まるで人間みたいで滑稽じゃない？ 月山君 フフフッ
（月山） あの女… 卑しい雌豚の分際で―
That contemptuous harlot...
A crude sow like her dares to make a mockery of my culinary refinement!
僕の食を愚弄(ぐろう)するなど…
U-Um, Tsukiyama-san?
あの… つ… 月山さん
Ow!
いたっ！
ああ 僕としたことが… すまない
Goodness, how could I have allowed that to happen?
I'm sorry.
（カネキ）大丈夫です ちょっと切っただけですから
I'm fine. It's just a little cut.
L-Let me make it up to you, Kaneki-kun.
そ… そうだ カネキ君 おわびと言ってはなんだけど―
神代さんも行きつけだった店が この近くにあるんだ
It's not much, but there's a place that Kamishiro-san used to visit regularly.
Would you like to go there together?
一緒に行かないかい？
リゼさんの行きつけの… 行ってみたいです！
A place that Rize-san visited regularly?
Yes, I'd like that very much.
よし そうと決まれば さっそく今から向かおう
Well, then.
Now that it's settled, let's head there right now.
How is your cut doing?
指は大丈夫かい？
Oh, it's fine. The bleeding seems to have stopped.
あっ はい 血も止まったみたいです
（カネキ）後で ちゃんと洗って… （月山）ああっ！
I'll wash this later andâ€”
O-Oh, er, no it's fine. Don't worry about it.
ああ… いいんだ 気にしないで
自分で洗ってくるから
I'll wash it myself.
危ない 危ない
That was too close for my liking.
I can't believe I lost it for a second there and startled him.
僕としたことが 彼を警戒させてしまった
ビー クール フラットにいこうじゃないか
Be cool. Keep it smooth, all right?
Tsukiyama Shuu, it won't be long now...
月山習 もう少しの辛抱だろう？
ハア うーん
This sweet essence...
柔らかな甘みと… 芳醇(ほうじゅん)なハーモニー
Such tranquil harmony...
あーっ！ あっ… ああ… 新しいごちそうの発見は…
Finding this novel delicacy...
Delights me more so than the discovery of a new star!
人の幸福にとって 星の発見以上のものだ！
Oh, Monsieur Savarin...
ムッシュ･サヴァラン あなたの言うとおりだ…
You were absolutely right...
Why am I taking a shower, anyway?
（カネキ）僕 なんで シャワーなんて浴びてるんだろう
Kaneki-sama.
（従業員）カネキ様
Oh, yes?
（カネキ）あっ はい
I have prepared some clothes here for you. Feel free to take your time.
（従業員）こちらで服を 用意させていただきました
どうぞお召しください
はい… どうも
Okay, thanks.
ハア…
So this is Rize-san's favorite place.
ここにリゼさんも通っていたのか
I brought you a cup of coffee.
（メイド） コーヒーをお持ちしました
Enjoy.
ごゆっくり
あ… あの… 月山さんは？
Excuse me, where is Tsukiyama-san?
わあ！ えっ えっ？ 何これ？
What's going on!?
Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for!
（司会） 皆さん お待たせしました
Without further ado, today's main dish!
本日のメインディッシュです
Our entrÃ©e for today is an unusual cut of meat.
本日のメインは変わった食肉… なんと喰種です！
A ghoul, of all things!
Ghoul?
（紳士Ａ）喰種？
Cannibalism doesn't quite appeal to me.
私 共喰(ともぐ)いは ちょっと…
Brought to you by Mr. MM!
提供はＭＭ氏です！
Oh, Mr. MM!
（紳士Ｂ）おお ＭＭ氏！ （紳士Ｃ）ＭＭ氏だよ！
It's Mr. MM!
My fellow esteemed diners.
紳士淑女の皆様方
The flesh of a ghoul has a crass flavor not worthy of devouring.
喰種の肉など 喰うに値しない粗雑な味わい
Of course, those of you with refined palates will regard this as nothing new.
舌の肥えた皆様は すでにご承知のことと存じ上げます
Tsu-Tsukiyama-san!
つ… 月山さん？
な… なんで…
W-Why?
My attention was instantly riveted on this man's alluring scent.
（月山） 僕が注目したのは彼のにおいです
Though he is a ghoul, the rich aroma of human blood still runs through his veins.
彼は喰種の身でありながら 人のにおいを色濃く醸しています
Oh, he's right!
おお 確かに あっ！
How delightfully grand!
（淑女Ａ）なんと かぐわしい （紳士Ｄ）すばらしい
Magnificent!
ああ たまらない
Ah, I can't take it!
Are you not enthralled?
（月山）興味が湧きませんか？
A ghoul with a human scent.
人のにおいのする喰種が どのような味なのか！
How does that sound!?
I've been set up.
（カネキ）ハメられたんだ 全部ワナだったんだ
This whole thing was just an elaborate ploy.
We shall venture into the unknown in the pursuit of new smells and tastes...
臭覚と味覚に未知なる刺激を
Now!
さあ！ 究極の美食を楽しみましょう！
Let us bask in the ultimate epicurean delight!
And now, the scrapper who will be serving today's main dish!
（司会） それでは本日のメインを務めます スクラッパーの登場です
Say, Madame A...
（宗太(そうた)）ねえねえ マダムＡ
Yes, PG-sama?
あら 何ですの？ ＰＧ様
Which scrapper have you brought with you today?
（宗太） 今日は どのスクラッパー君 連れてきたんですか？
（マダムＡ） ウフッ 今日は いちばんの お気に入りのタロちゃんよ
Today it's my all-time favorite, Taro-chan.
'Tis a pleasure to meet ya.
よよしく おねないします
（紳士Ａ）ああ… （紳士Ｄ）しっかり潰せ！
Don't let him get away!
ハア ハア…
Whuh? W-Wait up now!
なう？ ま… までー
I said wait up!
ままっでー！
Run Taro-chan, run!
タロちゃん！ ほら走って！
Mama!
His owner, Madame A, offers a few words of encouragement!
（司会） オーナーのマダムＡ様からも エールが送られております
（カネキ）逃げなきゃ 逃げなきゃ
I've gotta get out of here! How do I get out!?
何とかしなきゃ！
I-I gotta do something!
ハア ハア…
Where d'ya think ya going?
（タロ）にげちゃだめえ
（紳士Ａ）やれー！
Crush him to a pulp!
（カネキ）まずい 逃げられない！
Shit, I have no way out!
うん？ あれれ？
It's no use. He didn't even flinch.
（カネキ）ダメだ 全然効いてない
Is something the matter, Kaneki-kun?
どうした？ カネキ君
Why don't you release your kagune?
なぜ赫子(かぐね)を使わない？ 急がないと そろそろ…
The clock is ticking.
There's gotta be some way out of here! Think Kaneki, think!
（カネキ）何とか ここを 抜け出す方法を考えないと
Shoot!
（タロ）シュートー！
What happened there?
（紳士Ｃ）何だ？ （紳士Ｂ）足がもつれたか？
Did his legs cramp up?
Ladies and gentlemen, it appears the drug is starting to take effect.
（司会）皆様 どうやら薬が 効いてきたようでございます
Don't tell me that coffee was...
まさか コーヒーに…
（タロ）よよよ よし つつつかま… えたー！
A-All right! I g-gotchu now!
Hell yeah! Wring his damn neck!
やれ！ 締め上げろ！
Rip his guts out!
内臓をぶちまけておくれ！
Fun! This is so much fun!
たの… だのじい…
Bye-bye, Kaneki-kun.
チュス カネキ君 うん？
Huh? What's that?
えっ 何？
あれは…
Could he be...
A... A one-eyed ghoul!
（紳士Ａ）せ… 隻眼の喰種！
One-eyed!?
（紳士Ｃ）隻眼!? ひいっ！
（宗太）隻眼ってマジかよ～
One-eyed? For real?
Walk it off, Taro-chan! Get up!
タロちゃん しっかり！ たっちしてー
Hurting! It hurts! Hurts!
いだーい！ いだい いだい
隻眼… レア… はあ！
One-eyed... How incredibly rare!
MM-sama?
（仮面の美女Ａ）ＭＭ様 （仮面の美女Ｂ）大丈夫ですか？
Are you all right?
What an absolute luxury!
珍味！
Get up! Taro-chan!
立ちなさい！ タロちゃん！
Mama!
（カネキ）あっ… ダメか…
It's no good...
That's it! Who's a good boy? You are!
（マダムＡ）そーれ あんよが上手 あんよが上手…
Who's Mama's little boy? You are!
Mama is so excited!
（マダムＡ）ママを興奮させて！ （タロ）うおー！
ううっ… ああ！ いだい…
That hurts!
Ladies and gentlemen, I'm terribly sorry for all the commotion.
皆様 大変お騒がせいたしました
Never would I have imagined him to be a fabled one-eyed ghoul.
まさか 彼が世にいう 隻眼の喰種とは知りえませんでした
However, I don't intend to spoil the banquet we all came for.
しかし僕は せっかくの晩さんを 台なしにするつもりはございません
How does this sound?
こういうのは どうでしょう？
It hurts!
（タロ）いい… だいよう
Why don't we dine on Madame A's pet boy instead, the scrapper?
マダムＡの飼いビト スクラッパー君を味わうのは…
Taro-chan! Taro-chan!
（マダムＡ） タロちゃん！ タロちゃん！
いだいよ…
It hurts...
Taro-chan, you...
タロちゃん… この役立たず！
Useless sack of meat!
Embarrass me, will you!?
恥かかせやがって 早く餌になれ ちくしょう！
I hope you get eaten quickly, damn you!
Mama...
Did you have fun, Kaneki-kun?
楽しんでくれたかい？ カネキ君
This was only supposed to be a joke between the two of us.
これはちょっとした ジョークのつもりだったんだ
I may have been a bit hard on you. Can we move on?
少しハードだったけど 忘れてくれないかな
This unique treasure...
（月山）こんな珍しいもの―
He's going to be all mine.
僕以外に喰(た)べさせてたまるか
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
In this sleepy city
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
the buildings get built higher and higher
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
under the eye of urban development
ka
mi
a
u
he
bi
It's all a meshwork of snakes
mou
fingu
shita
kan
jou
sen
morphing into a continuous loop
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
fueled by endorphins, they go, go, go
yo
ru
no
so
ra
ni
yo
ru
no
so
ra
ni
Under the night sky
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
the souls arise
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
in erratic parades of morality and faith
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
Tomorrow, the emptiness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
In the future, the bleakness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
Tonight we will be the saints of your wishes
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
We will be the saints that prophesize the end
sei
ja
ta
chi
Saints
～♪
sei
ja
ta
chi
Saints
Yes, that's it!
Yes, Tsukiyama-kun! That's the face I want! Nice feeling!
More! Express yourself even more! There it is!
Absolutely fantastic. This is great, Tsukiyama-kun! I can't praise you enough!
Um... What's going on here?
Oh, well, you know.
Apparently, I'll be making a guest appearance on the upcoming cover for a comic book.
Kaneki-kun, care to join me?
Well?
Next Time "Scars"
Huh? Uh, I think I'll pass.