（金木(かねき) 研(けん)）うわー！ 助けて 誰か！
Help! Somebody!
Tsukiyama-san!
あっ 月山(つきやま)さん！
Thank God you're here!
あっ よかった 月山さん 助け… はっ！
Tsukiyama-san, helpâ€”
Kaneki-kun.
カネキ君 ボナペティ！
Nice to eat you!
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(180,218.5,2,\3c&H6B6B6B&)\t(272.79921875,272.79921875,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(272.79921875,564.29921875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(825.7625,825.7625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(825.7625,1084.2625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1312.44765625,1312.44765625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1312.44765625,1460.94765625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1607.6640625,1607.6640625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1607.6640625,1827.6640625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2030.46328125,2030.46328125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2030.46328125,2288.96328125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2523.4265625,2523.4265625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2523.4265625,2748.9265625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2950.11171875,2950.11171875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2950.11171875,3214.11171875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3463.21953125,3463.21953125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3463.21953125,3683.21953125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3897.33359375,3897.33359375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3897.33359375,4023.83359375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4152.9109375,4152.9109375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4152.9109375,4526.9109375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4872.45546875,4872.45546875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4872.45546875,5020.95546875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5173.48515625,5173.48515625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(5173.48515625,5420.98515625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5651.621875,5651.621875,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5651.621875,5750.621875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5870.909375,5870.909375,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5870.909375,6090.909375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(180,180,0.5,\be8)\t(180,218.5,2,\be2)\t(266.28515625,266.28515625,0.5,\be7.9804578125)\t(266.28515625,557.78515625,2,\be2)\t(812.6875,812.6875,0.5,\be7.960775)\t(812.6875,1071.1875,2,\be2)\t(1294.60546875,1294.60546875,0.5,\be7.9464734375)\t(1294.60546875,1443.10546875,2,\be2)\t(1582.6171875,1582.6171875,0.5,\be7.924859375)\t(1582.6171875,1802.6171875,2,\be2)\t(1998.90234375,1998.90234375,0.5,\be7.9053171875)\t(1998.90234375,2257.40234375,2,\be2)\t(2485.3046875,2485.3046875,0.5,\be7.885634375)\t(2485.3046875,2710.8046875,2,\be2)\t(2907.22265625,2907.22265625,0.5,\be7.8713328125)\t(2907.22265625,3171.22265625,2,\be2)\t(3410.871
ku
ni
{\alpha&HFF&\be20\t(0,141,\alpha&H00&\be2)\t(336.47578125,336.47578125,0.5,\3c&H723725&)\t(336.47578125,468.47578125,2,\3c&HA24D35&)\t(549.81015625,549.81015625,0.5,\3c&H723725&)\t(549.81015625,802.81015625,2,\3c&HA24D35&)\t(972.671875,972.671875,0.5,\3c&H723625&)\t(972.671875,1093.671875,2,\3c&HA24D35&)\t(1155.2765625,1155.2765625,0.5,\3c&H723625&)\t(1155.2765625,1386.2765625,2,\3c&HA24D35&)\t(1547.13984375,1547.13984375,0.5,\3c&H713625&)\t(1547.13984375,1706.63984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1803.31015625,1803.31015625,0.5,\3c&H713625&)\t(1803.31015625,2155.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(3720,3720,0.5,\3c&H713625&)\t(3720,3852,2,\3c&HA24D35&)\t(3984.94296875,3984.94296875,0.5,\3c&H713625&)\t(3984.94296875,4215.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(4438.55390625,4438.55390625,0.5,\3c&H713625&)\t(4438.55390625,4565.05390625,2,\3c&HA24D35&)\t(4693.78671875,4693.78671875,0.5,\3c&H723625&)\t(4693.78671875,4968.78671875,2,\3c&HA24D35&)\t(5210.21484375,5210.21484375,0.5,\3c&H723625&)\t(5210.21484375,5325.71484375,2,\3c&HA24D35&)\t(5461.0609375,5461.0609375,0.5,\3c&H723625&)\t(5461.0609375,5653.5609375,2,\3c&HA24D35&)\t(280.33984375,280.33984375,0.5,\be7.8315921875)\t(280.33984375,520.33984375,2,\be2)\t(501.29296875,501.29296875,0.5,\be7.8544484375)\t(501.29296875,961.29296875,2,\be2)\t(934.765625,934.765625,0.5,\be7.88628125)\t(934.765625,1154.765625,2,\be2)\t(1128.0546875,1128.0546875,0.5,\be7.918334375)\t(1128.0546875,1548.0546875,2,\be2)\t(1527.95703125,1527.95703125,0.5,\be7.9424515625)\t(1527.95703125,1817.95703125,2,\be2)\t(1793.79296875,1793.79296875,0.5,\be7.9714484375)\t(1793.79296875,2433.79296875,2,\be2)\t(3720,3720,0.5,\be8)\t(3720,3960,2,\be2)\t(3977.81640625,3977.81640625,0.5,\be7.9786203125)\t(3977.81640625,4397.81640625,2,\be2)\t(4421.82421875,4421.82421875,0.5,\be7.9498109375)\t(4421.82421875,4651.82421875,2,\be2)\t(4669.84765625,4669.84765625,0.5,\be7.9281828125)\t(4669.84765625,5169.84765625,2,\be2)\t(5181.58203125,5181.58203125,0.5,\be7.9141015625)\t(5181.58203125,5391.582
{\alpha&HFF&\be20\t(0,101,\alpha&H00&\be2)\t(100,100,0.5,\3c&H713625&)\t(100,248.5,2,\3c&HA24D35&)\t(400.33515625,400.33515625,0.5,\3c&H713625&)\t(400.33515625,636.83515625,2,\3c&HA24D35&)\t(859.434375,859.434375,0.5,\3c&H713625&)\t(859.434375,1117.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1352.0421875,1352.0421875,0.5,\3c&H723625&)\t(1352.0421875,1467.5421875,2,\3c&HA24D35&)\t(1594.58125,1594.58125,0.5,\3c&H723625&)\t(1594.58125,1759.58125,2,\3c&HA24D35&)\t(2084.91640625,2084.91640625,0.5,\3c&H723625&)\t(2084.91640625,2337.91640625,2,\3c&HA24D35&)\t(2574.015625,2574.015625,0.5,\3c&H723725&)\t(2574.015625,2788.515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2986.6234375,2986.6234375,0.5,\3c&H723725&)\t(2986.6234375,3201.1234375,2,\3c&HA24D35&)\t(3410.0046875,3410.0046875,0.5,\3c&H733726&)\t(3410.0046875,3531.0046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3955.803125,3955.803125,0.5,\3c&H733726&)\t(3955.803125,4076.803125,2,\3c&HA24D35&)\t(4203.06484375,4203.06484375,0.5,\3c&H733726&)\t(4203.06484375,4505.56484375,2,\3c&HA24D35&)\t(4787.5015625,4787.5015625,0.5,\3c&H733726&)\t(4787.5015625,4947.0015625,2,\3c&HA24D35&)\t(5102.6796875,5102.6796875,0.5,\3c&H733726&)\t(5102.6796875,5355.6796875,2,\3c&HA24D35&)\t(5579.7640625,5579.7640625,0.5,\3c&H743726&)\t(5579.7640625,5722.7640625,2,\3c&HA24D35&)\t(5864.75078125,5864.75078125,0.5,\3c&H743726&)\t(5864.75078125,6068.25078125,2,\3c&HA24D35&)\t(100,100,0.5,\be8)\t(100,370,2,\be2)\t(391.66796875,391.66796875,0.5,\be7.9739984375)\t(391.66796875,821.66796875,2,\be2)\t(842.453125,842.453125,0.5,\be7.94905625)\t(842.453125,1312.453125,2,\be2)\t(1328.6015625,1328.6015625,0.5,\be7.929678125)\t(1328.6015625,1538.6015625,2,\be2)\t(1561.84375,1561.84375,0.5,\be7.9017875)\t(1561.84375,1861.84375,2,\be2)\t(2043.51171875,2043.51171875,0.5,\be7.8757859375)\t(2043.51171875,2503.51171875,2,\be2)\t(2524.296875,2524.296875,0.5,\be7.85084375)\t(2524.296875,2914.296875,2,\be2)\t(2930.4453125,2930.4453125,0.5,\be7.831465625)\t(2930.4453125,3320.4453125,2,\be2)\t(3344.2890625,3344.2890625,0.5,\be7.802853
{\alpha&HFF&\be20\t(0,241,\alpha&H00&\be2)\t(240,240,0.5,\3c&H713625&)\t(240,372,2,\3c&HA24D35&)\t(504.390625,504.390625,0.5,\3c&H713625&)\t(504.390625,740.890625,2,\3c&HA24D35&)\t(969.93203125,969.93203125,0.5,\3c&H713625&)\t(969.93203125,1085.43203125,2,\3c&HA24D35&)\t(1218.853125,1218.853125,0.5,\3c&H723625&)\t(1218.853125,1488.353125,2,\3c&HA24D35&)\t(1738.22578125,1738.22578125,0.5,\3c&H723625&)\t(1738.22578125,1837.22578125,2,\3c&HA24D35&)\t(1937.65625,1937.65625,0.5,\3c&H723625&)\t(1937.65625,2300.65625,2,\3c&HA24D35&)\t(3978.1828125,3978.1828125,0.5,\3c&H723725&)\t(3978.1828125,4110.1828125,2,\3c&HA24D35&)\t(4244.31796875,4244.31796875,0.5,\3c&H723725&)\t(4244.31796875,4453.31796875,2,\3c&HA24D35&)\t(4660.96953125,4660.96953125,0.5,\3c&H733726&)\t(4660.96953125,4787.46953125,2,\3c&HA24D35&)\t(4936.125,4936.125,0.5,\3c&H733726&)\t(4936.125,5134.125,2,\3c&HA24D35&)\t(5328.7953125,5328.7953125,0.5,\3c&H733726&)\t(5328.7953125,5488.2953125,2,\3c&HA24D35&)\t(5651.65703125,5651.65703125,0.5,\3c&H733726&)\t(5651.65703125,5800.15703125,2,\3c&HA24D35&)\t(240,240,0.5,\be8)\t(240,480,2,\be2)\t(497.421875,497.421875,0.5,\be7.97909375)\t(497.421875,927.421875,2,\be2)\t(952.80859375,952.80859375,0.5,\be7.9486296875)\t(952.80859375,1162.80859375,2,\be2)\t(1190.609375,1190.609375,0.5,\be7.91526875)\t(1190.609375,1680.609375,2,\be2)\t(1701.58984375,1701.58984375,0.5,\be7.8900921875)\t(1701.58984375,1881.58984375,2,\be2)\t(1895.46875,1895.46875,0.5,\be7.8734375)\t(1895.46875,2555.46875,2,\be2)\t(3927.2734375,3927.2734375,0.5,\be7.847271875)\t(3927.2734375,4167.2734375,2,\be2)\t(4185.94140625,4185.94140625,0.5,\be7.8248703125)\t(4185.94140625,4565.94140625,2,\be2)\t(4592.12109375,4592.12109375,0.5,\be7.7934546875)\t(4592.12109375,4822.12109375,2,\be2)\t(4854.375,4854.375,0.5,\be7.75475)\t(4854.375,5214.375,2,\be2)\t(5237.7109375,5237.7109375,0.5,\be7.726746875)\t(5237.7109375,5527.7109375,2,\be2)\t(5551.18359375,5551.18359375,0.5,\be7.6985796875)\t(5551.18359375,5821.18359375,
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H525B5B&)\t(320,463,2,\3c&H333E3E&)\t(610.33515625,610.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(610.33515625,780.83515625,2,\3c&H333E3E&)\t(949.434375,949.434375,0.5,\3c&H525B5B&)\t(949.434375,1141.934375,2,\3c&H333E3E&)\t(1322.0421875,1322.0421875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(1322.0421875,1531.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(1993.8046875,1993.8046875,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1993.8046875,2114.8046875,2,\3c&H333E3E&)\t(2240.4703125,2240.4703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2240.4703125,2372.4703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2526.09609375,2526.09609375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2526.09609375,2713.09609375,2,\3c&H333E3E&)\t(2899.1546875,2899.1546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2899.1546875,3009.1546875,2,\3c&H333E3E&)\t(3130.1734375,3130.1734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(3130.1734375,3377.6734375,2,\3c&H333E3E&)\t(4134.26875,4134.26875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4134.26875,4238.76875,2,\3c&H333E3E&)\t(4338.35078125,4338.35078125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4338.35078125,4574.85078125,2,\3c&H333E3E&)\t(4804.37890625,4804.37890625,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4804.37890625,4958.37890625,2,\3c&H333E3E&)\t(5120.1171875,5120.1171875,0.5,\3c&H505A5A&)\t(5120.1171875,5373.1171875,2,\3c&H333E3E&)\t(5606.946875,5606.946875,0.5,\3c&H505959&)\t(5606.946875,5843.446875,2,\3c&H333E3E&)\t(6063.940625,6063.940625,0.5,\3c&H505959&)\t(6063.940625,6371.940625,2,\3c&H333E3E&)\t(320,320,0.5,\be10)\t(320,463,2,\be2)\t(601.66796875,601.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(601.66796875,772.16796875,2,\be2)\t(932.453125,932.453125,0.5,\be9.932075)\t(932.453125,1124.953125,2,\be2)\t(1298.6015625,1298.6015625,0.5,\be9.9062375)\t(1298.6015625,1507.6015625,2,\be2)\t(1961.2890625,1961.2890625,0.5,\be9.8699375)\t(1961.2890625,2082.2890625,2,\be2)\t(2200.3359375,2200.3359375,0.5,\be9.8394625)\t(2200.3359375,2332.3359375,2,\be2)\t(2472.92578125,2472.92578125,0.5,\be9.78731875)\t(2472.92578125,2659.92578125,2,\be2)\t(2836.5390625,2836.5390625,0.5,\be9.7495375)\t(2836.5390625,2946.5390625,2,\be2)\t(3058.6953125,3058.6953125,0.5,\be9.714087
furi
izu
frozen
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H525B5B&)\t(180,312,2,\3c&H333E3E&)\t(450.33515625,450.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(450.33515625,560.33515625,2,\3c&H333E3E&)\t(679.15,679.15,0.5,\3c&H525B5B&)\t(679.15,750.65,2,\3c&H333E3E&)\t(833.671875,833.671875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(833.671875,927.171875,2,\3c&H333E3E&)\t(1248.409375,1248.409375,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1248.409375,1347.409375,2,\3c&H333E3E&)\t(1458.74453125,1458.74453125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1458.74453125,1557.74453125,2,\3c&H333E3E&)\t(1667.559375,1667.559375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1667.559375,1772.059375,2,\3c&H333E3E&)\t(1887.2546875,1887.2546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1887.2546875,1975.2546875,2,\3c&H333E3E&)\t(2268.346875,2268.346875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2268.346875,2367.346875,2,\3c&H333E3E&)\t(2475.5703125,2475.5703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2475.5703125,2618.5703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2754.72734375,2754.72734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2754.72734375,2837.22734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2923.884375,2923.884375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2923.884375,3088.884375,2,\3c&H333E3E&)\t(3259.803125,3259.803125,0.5,\3c&H505A5A&)\t(3259.803125,3364.303125,2,\3c&H333E3E&)\t(3477.0265625,3477.0265625,0.5,\3c&H505959&)\t(3477.0265625,3614.5265625,2,\3c&H333E3E&)\t(3746.18359375,3746.18359375,0.5,\3c&H505959&)\t(3746.18359375,3795.68359375,2,\3c&H333E3E&)\t(3860.5140625,3860.5140625,0.5,\3c&H505959&)\t(3860.5140625,3965.0140625,2,\3c&H333E3E&)\t(180,180,0.5,\be10)\t(180,312,2,\be2)\t(441.66796875,441.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(441.66796875,551.66796875,2,\be2)\t(662.25,662.25,0.5,\be9.9324)\t(662.25,733.75,2,\be2)\t(809.765625,809.765625,0.5,\be9.904375)\t(809.765625,903.265625,2,\be2)\t(1214.578125,1214.578125,0.5,\be9.864675)\t(1214.578125,1313.578125,2,\be2)\t(1416.24609375,1416.24609375,0.5,\be9.83000625)\t(1416.24609375,1515.24609375,2,\be2)\t(1616.828125,1616.828125,0.5,\be9.797075)\t(1616.828125,1721.328125,2,\be2)\t(1828.0390625,1828.0390625,0.5,\be9.7631375)\t(1828.0390625,1916.0390625,2,\be2)\t(2197.390625,2197.3
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
but I still find you
{\alpha&HFF&\be20\t(0,161,\alpha&H00&\be2)\t(160,160,0.5,\3c&HB31419&)\t(160,281,2,\3c&H333E3E&)\t(407.0484375,407.0484375,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(407.0484375,660.0484375,2,\3c&H333E3E&)\t(889.3828125,889.3828125,0.5,\3c&HDBFE94&)\t(889.3828125,1037.8828125,2,\3c&H333E3E&)\t(1193.671875,1193.671875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1193.671875,1325.671875,2,\3c&H333E3E&)\t(1469.896875,1469.896875,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1469.896875,1645.896875,2,\3c&H333E3E&)\t(1824.01640625,1824.01640625,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(1824.01640625,1978.01640625,2,\3c&H333E3E&)\t(2137.3703125,2137.3703125,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2137.3703125,2252.8703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2376.06484375,2376.06484375,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2376.06484375,2563.06484375,2,\3c&H333E3E&)\t(2753.4109375,2753.4109375,0.5,\3c&H0BD0DD&)\t(2753.4109375,2951.4109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3154.77109375,3154.77109375,0.5,\3c&HD5F791&)\t(3154.77109375,3385.77109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3625.66328125,3625.66328125,0.5,\3c&HDC03BB&)\t(3625.66328125,3845.66328125,2,\3c&H333E3E&)\t(4067.8109375,4067.8109375,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(4067.8109375,4326.3109375,2,\3c&H333E3E&)\t(4564.4765625,4564.4765625,0.5,\3c&H0CC449&)\t(4564.4765625,4630.4765625,2,\3c&H333E3E&)\t(4724.68828125,4724.68828125,0.5,\3c&H0604DF&)\t(4724.68828125,4790.68828125,2,\3c&H333E3E&)\t(160,160,0.5,\be12)\t(160,281,2,\be2)\t(399.3203125,399.3203125,0.5,\be11.961359375)\t(399.3203125,652.3203125,2,\be2)\t(875.2734375,875.2734375,0.5,\be11.929453125)\t(875.2734375,1023.7734375,2,\be2)\t(1169.765625,1169.765625,0.5,\be11.88046875)\t(1169.765625,1301.765625,2,\be2)\t(1435.640625,1435.640625,0.5,\be11.82871875)\t(1435.640625,1611.640625,2,\be2)\t(1780.01171875,1780.01171875,0.5,\be11.7799765625)\t(1780.01171875,1934.01171875,2,\be2)\t(2083.8359375,2083.8359375,0.5,\be11.732328125)\t(2083.8359375,2199.3359375,2,\be2)\t(2314.33203125,2314.33203125,0.5,\be11.6913359375)\t(2314.33203125,2501.33203125,2,\be2)\t(2681.0078125,2681.0078125,0.5,\be11.637984375)\t(2681.0078125,2879.0078125,2,\be2)\t(3070.55078125,
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
giving way to a hazy and empty void
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&HB31419&)\t(90,183.5,2,\3c&H333E3E&)\t(290.646875,290.646875,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(290.646875,521.646875,2,\3c&H333E3E&)\t(740.76328125,740.76328125,0.5,\3c&HDBFD94&)\t(740.76328125,911.26328125,2,\3c&H333E3E&)\t(1082.14296875,1082.14296875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1082.14296875,1307.64296875,2,\3c&H333E3E&)\t(1523.003125,1523.003125,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1523.003125,1787.003125,2,\3c&H333E3E&)\t(2036.82734375,2036.82734375,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(2036.82734375,2152.32734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2273.49296875,2273.49296875,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2273.49296875,2531.99296875,2,\3c&H333E3E&)\t(2780.63125,2780.63125,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2780.63125,2896.13125,2,\3c&H333E3E&)\t(3026.58828125,3026.58828125,0.5,\3c&H0BCFDD&)\t(3026.58828125,3296.08828125,2,\3c&H333E3E&)\t(3539.99453125,3539.99453125,0.5,\3c&HD5F792&)\t(3539.99453125,3781.99453125,2,\3c&H333E3E&)\t(4015.7328125,4015.7328125,0.5,\3c&HDD03BC&)\t(4015.7328125,4395.2328125,2,\3c&H333E3E&)\t(5775.0203125,5775.0203125,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(5775.0203125,5868.5203125,2,\3c&H333E3E&)\t(5975.6671875,5975.6671875,0.5,\3c&H0CC449&)\t(5975.6671875,6201.1671875,2,\3c&H333E3E&)\t(6419.04296875,6419.04296875,0.5,\3c&H0604E0&)\t(6419.04296875,6617.04296875,2,\3c&H333E3E&)\t(6813.68203125,6813.68203125,0.5,\3c&HAB171B&)\t(6813.68203125,7044.68203125,2,\3c&H333E3E&)\t(7264.5421875,7264.5421875,0.5,\3c&H0CCBD8&)\t(7264.5421875,7336.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,183.5,2,\be2)\t(281.890625,281.890625,0.5,\be11.95621875)\t(281.890625,512.890625,2,\be2)\t(723.40234375,723.40234375,0.5,\be11.9131953125)\t(723.40234375,893.90234375,2,\be2)\t(1055.81640625,1055.81640625,0.5,\be11.8683671875)\t(1055.81640625,1281.31640625,2,\be2)\t(1487.859375,1487.859375,0.5,\be11.82428125)\t(1487.859375,1751.859375,2,\be2)\t(1992.01953125,1992.01953125,0.5,\be11.7759609375)\t(1992.01953125,2107.51953125,2,\be2)\t(2221.06640625,2221.06640625,0.5,\be11.7378671875)\t(2221.06640625,2479.56640625,2,\be
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H612E20&)\t(320,391.5,2,\3c&HA24D35&)\t(474.94296875,474.94296875,0.5,\3c&H612E20&)\t(474.94296875,639.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(800.40546875,800.40546875,0.5,\3c&H612E20&)\t(800.40546875,860.90546875,2,\3c&HA24D35&)\t(945.68984375,945.68984375,0.5,\3c&H622E20&)\t(945.68984375,1121.68984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1293.6515625,1293.6515625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1293.6515625,1409.1515625,2,\3c&HA24D35&)\t(1526.434375,1526.434375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1526.434375,1707.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1883.68515625,1883.68515625,0.5,\3c&H632F20&)\t(1883.68515625,2065.18515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2244.70390625,2244.70390625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2244.70390625,2376.70390625,2,\3c&HA24D35&)\t(2513.3984375,2513.3984375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2513.3984375,2716.8984375,2,\3c&HA24D35&)\t(2923.309375,2923.309375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2923.309375,3099.309375,2,\3c&HA24D35&)\t(3280.7046875,3280.7046875,0.5,\3c&H642F21&)\t(3280.7046875,3434.7046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3588.84140625,3588.84140625,0.5,\3c&H642F21&)\t(3588.84140625,3665.84140625,2,\3c&HA24D35&)\t(3763.8796875,3763.8796875,0.5,\3c&H643021&)\t(3763.8796875,3950.8796875,2,\3c&HA24D35&)\t(320,320,0.5,\be12)\t(320,391.5,2,\be2)\t(467.81640625,467.81640625,0.5,\be11.9643671875)\t(467.81640625,632.81640625,2,\be2)\t(786.00390625,786.00390625,0.5,\be11.9279921875)\t(786.00390625,846.50390625,2,\be2)\t(921.20703125,921.20703125,0.5,\be11.8775859375)\t(921.20703125,1097.20703125,2,\be2)\t(1261.1796875,1261.1796875,0.5,\be11.837640625)\t(1261.1796875,1376.6796875,2,\be2)\t(1487.453125,1487.453125,0.5,\be11.80509375)\t(1487.453125,1668.953125,2,\be2)\t(1836.91796875,1836.91796875,0.5,\be11.7661640625)\t(1836.91796875,2018.41796875,2,\be2)\t(2189.07421875,2189.07421875,0.5,\be11.7218515625)\t(2189.07421875,2321.07421875,2,\be2)\t(2449.5703125,2449.5703125,0.5,\be11.680859375)\t(2449.5703125,2653.0703125,2,\be2)\t(2848.078125,2848.078125,0.5,\be11.62384375)\t(2848.078125,3024.078125,2,\be2)\t(3194
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&H612E20&)\t(90,211,2,\3c&HA24D35&)\t(331.0875,331.0875,0.5,\3c&H612E20&)\t(331.0875,463.0875,2,\3c&HA24D35&)\t(596.36953125,596.36953125,0.5,\3c&H612E20&)\t(596.36953125,640.36953125,2,\3c&HA24D35&)\t(712.5453125,712.5453125,0.5,\3c&H622E20&)\t(712.5453125,905.0453125,2,\3c&HA24D35&)\t(1098.5734375,1098.5734375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1098.5734375,1208.5734375,2,\3c&HA24D35&)\t(1321.7390625,1321.7390625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1321.7390625,1448.2390625,2,\3c&HA24D35&)\t(1581.1609375,1581.1609375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1581.1609375,1669.1609375,2,\3c&HA24D35&)\t(1771.27734375,1771.27734375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1771.27734375,1947.27734375,2,\3c&HA24D35&)\t(2115.28515625,2115.28515625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2115.28515625,2219.78515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2330.31015625,2330.31015625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2330.31015625,2539.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(2750.521875,2750.521875,0.5,\3c&H642F21&)\t(2750.521875,2910.021875,2,\3c&HA24D35&)\t(3084.50703125,3084.50703125,0.5,\3c&H642F21&)\t(3084.50703125,3266.00703125,2,\3c&HA24D35&)\t(3585.26015625,3585.26015625,0.5,\3c&H643021&)\t(3585.26015625,3684.26015625,2,\3c&HA24D35&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,211,2,\be2)\t(325.0625,325.0625,0.5,\be11.969875)\t(325.0625,457.0625,2,\be2)\t(583.12109375,583.12109375,0.5,\be11.9337578125)\t(583.12109375,627.12109375,2,\be2)\t(688.9609375,688.9609375,0.5,\be11.882078125)\t(688.9609375,881.4609375,2,\be2)\t(1064.6953125,1064.6953125,0.5,\be11.830609375)\t(1064.6953125,1174.6953125,2,\be2)\t(1281.2421875,1281.2421875,0.5,\be11.797515625)\t(1281.2421875,1407.7421875,2,\be2)\t(1532.2578125,1532.2578125,0.5,\be11.755484375)\t(1532.2578125,1620.2578125,2,\be2)\t(1713.76953125,1713.76953125,0.5,\be11.7124609375)\t(1713.76953125,1889.76953125,2,\be2)\t(2050.91796875,2050.91796875,0.5,\be11.6781640625)\t(2050.91796875,2155.41796875,2,\be2)\t(2258.79296875,2258.79296875,0.5,\be11.6424140625)\t(2258.79296875,2467.79296875,2,\be2)\t(2667.515625,2667.515625,0.5,\be11.5
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
So please don't forget my image
～♪
I heard there's another Dove prowling around these parts.
また 白鳩(ハト)が現れたらしいぞ
How many have they sent out now?
（客Ｂ） これで もう何人目だよ
I'm too scared to go out on my own.
私 １人で帰るの怖いなあ
（客Ｄ）20区も物騒になってきたな
The 20th Ward isn't going to be safe for much longer.
Kaneki-kun, I'm letting you off for today.
（芳村(よしむら)）カネキ君 今日は もう上がっていいよ
I've asked Kaya-chan to take over.
後は カヤちゃんにお願いするから
Oh, sure.
（カネキ）あ… はい
Where's Touka-chan?
あれ？ トーカちゃんは？
She's feeling a bit under the weather today.
（入見(いりみ)カヤ）トーカちゃん 体調崩しちゃったんですって
Kaneki-kun, why don't you pay her a visit?
カネキ君 お見舞いに行ってあげたら？
Oh, but...
あっ いや でも…
Touka-chan just lives a floor above us, after all.
トーカちゃんが住んでるの この上だから
Kirishima Touka Ayato
（カネキ）霧嶋(きりしま)… “絢都(あやと)”？
Kirishima... Ayato?
Touka-chan, keep an eye on Hinami for me, all right?
（笛口(ふえぐち)リョーコ）じゃあ トーカちゃん ヒナミのこと お願いね
Hinami! Play nice with your Onee-chan, okay?
ヒナミ！ お姉ちゃんのお手伝いするのよ
（リョーコ）あら!? （カネキ）あっ どうも
Hello.
Well?
（霧嶋董香(とうか)）…で？ （カネキ）えっ？
To what do I owe the pleasure?
何しに来たの？
Um, I heard you weren't feeling well so I came to check up on you.
えっと 体調崩してるって 聞いたから お見舞いに…
（トーカ）ふーん 手ぶらで？ （カネキ）あっ いや その…
No "get well soon" gifts?
Uh, well...
（笛口雛実(ひなみ)） お兄ちゃん これは 何て読むの？
Onii-chan, how do you read this?
うん？ どれ？
Which one?
Let's see...
（カネキ） えっと これはキンモクセイだね
That's "sweet olive."
Is that a flower, too?
（ヒナミ）これもお花？ （カネキ）うん
Yep.
コーヒー入れるよ
I'll put on some coffee.
Oh, Touka-chan, I can do thâ€”
あっ トーカちゃん 僕が…
It's fine.
（トーカ）いいよ ヒナミに字 教えるんでしょ
You're helping Hinami out with her vocabulary, right?
But if you're not feeling too good...
でも 体調が悪いって…
I just ate too much.
（トーカ）食べ過ぎただけ
えっ… 食べ過ぎって…
You... ate too much?
She wouldn't...
（カネキ）まさか…
No!
（月山習(しゅう)）ノン
No!
ノン
No!
Yoriko!?
えっ なんで…
What's she doing here?
Yoriko, what's up?
依子 どうした？
Sorry for suddenly showing up like this.
ごめん 急に来て トーカちゃん 今日 学校休んじゃったから…
I was worried since you missed school today, Touka-chan.
Oh, so you came to see me?
（トーカ）わざわざ見舞いに？
あっ うん それとね… えっ？
That, and...
えっ ウソ!? トーカちゃん まさか…
No way!
Touka-chan, you couldn't possibly be...
（トーカ）えっ？ あ… あいつはカネキっていって…
Um, this is Kaneki, and he's...
Touka-chan, I made this for you.
トーカちゃん これ作ってきたから彼と食べて
Share it with him!
えっ ちょっと あんた なんか勘違いして…
Hold on, you've got this all wrong.
あっ ちょっと 依子！
Hey, Yoriko!
Er, have I done something I shouldn't have?
ああ… 僕 なんか まずかったかな
What are you going to do with all that?
それ どうするつもり？
Eat it, obviously!
食うよ せっかく 依子が作ってくれたんだから
Yoriko made it for me, after all.
えっ？ 食べ過ぎで 体 壊したのって…
But that's just going to worsen your condition...
Thanks for the food.
いただきます
She must be someone precious to her.
（カネキ）大事な友達なんだな
（月山）どうしたら どうしたら…
Oh, what to do?
What to do?
どうしたら カネキ君を おいしくいただけるんだ
How best to prepare delectable Kaneki-kun?
はっ！ これだ！
I've got it!
ハア… ああ…
This transcendent feast...
究極の美食には…
requires third-party intervention...
第三者の介在…
in a maestoso venue,
マエストーソな場所で…
with Kaneki-kun reaching a crescendo...
クレッシェンドしていく カネキ君を…
until at last, I arrive...
最後には僕が！
with a fortissimo!
フォルテッシモ！ ああ…
ああ… カネキ君
Oh, Kaneki-kun...
He got me good.
（カネキ）痛かった ホントに折るんだもん ヨモさん
Yomo-san can really pack a punch.
（喰種(グール)Ａ）おらよ！ ヘヘヘ…
（カネキ）あっ！ 西尾(にしお)先輩！
（西尾 錦(にしき)）うわっ！
Nishio-senpai!
（カネキ）あっ！ 西尾(にしお)先輩！
Why don't we kick things off by snapping his arms in two?
（喰種Ａ） じゃ こっちの腕からいきますか
（喰種Ｂ）ホッホー
After what he did to Hide and me...
（カネキ）西尾さんは僕とヒデを…
U-Um, excuse me...
（カネキ）あ… あの… すいません （喰種Ａ）ええ？
Don't you think he's had enough?
少しやり過ぎじゃないですかね
うっ か… 金木研
K-Kaneki Ken...
Is this piece of shit called Nishiki a friend of yours or something?
てめえ クソニシキの仲間か何かか？
Uh, I wouldn't exactly say that...
（カネキ） あっ いや そういうわけじゃ…
Oh, cool. So can you do us a favor and get lost?
じゃあ 邪魔しねえでもらえるかな
せっかくの共喰(ともぐ)いをよ
We're about to cannibalize him, you see.
C-Cannibalize?
（カネキ）と… 共喰い？
あ？ やる気か 坊ちゃん
You wanna take me on, boy?
He's a snail compared to Yomo-san.
（カネキ）ヨモさんより全然遅い 訓練の成果が出てるのかな
Maybe all that training is starting to pay off.
（喰種Ａ）なろー！ （カネキ）えいっ！
You little shiâ€”
入った…
I hit him...
（ニシキ）うっ… クソが… 善人ぶりやがって… うっ
Screw you...
Playing the knight in shining armor...
Is this the place?
（カネキ）ここですか？ あっ
Nishiki-kun!
（西野(にしの)貴未(きみ)） ニシキ君 どこ行ってたの？ また こんなにケガして…
Where have you been!?
You're all beaten up again!
I'm so hungry it's driving me insane.
腹減って おかしくなりそうなんだよ
やめろ 貴未
Let it go, Kimi.
But this guy is...
でも この人って…
ああ… そうだよ 俺の腹に大穴ぶち開けた クソ野郎
I know...
The shitty little brat who turned my insides out...
Kimi-san.
（カネキ） 貴未さん あなた人間ですよね？ なんで その… 喰種と…
You're a human, right?
What are you doing with a ghoul?
（貴未）そばにいたいから
I want him by my side.
Even though he takes the lives of other people?
（カネキ） 西尾さんが人を殺していても？
As long as he doesn't harm my parents or siblings, I'm sure...
きっと私は 親や兄弟でも殺されないかぎり―
見て見ぬふりをし続けると思う
I'm sure that my feelings won't change.
彼には死体が必要だから
He needs to eat, after all.
そうですか
I... see.
カネキ君 どうしたら ニシキ君を助けてあげられるの？
Kaneki-kun, is there anything I can do to help Nishiki-kun!?
If he doesn't eat any flesh, then he'll most likely...
たぶん 肉を食べないと もう…
But what am I supposed to do about that?
そんなの どうやって…
Kimi-san, let me...
（カネキ） 貴未さん 僕が何とかしてみます
see what I can do.
Thank you.
（貴未）ありがとう
Smokes, Sake Bank ATM
（貴未）私には私のできることを あとは カネキ君を信じて…
I must do everything in my power to help him.
I'll have to trust Kaneki-kun with the rest.
Good evening, mademoiselle.
ボンソワール マドモワゼル
Now, if you would kindly lend me your assistance with a little something.
あなたには 少々 協力していただくとしよう
It's locked tight.
（カネキ）開かないか…
I guess there really are humans who choose to stay with ghouls, despite the risks.
（カネキ） 喰種だと知ったうえで それでも そばにいようとしてくれる人がいる
A rose and a note?
（カネキ）バラに手紙… こんなまねをするのは…
There's only one person who'd do such a thing...
Dear Kaneki-kun, let us share a most enjoyable dinner at midnight.
（月山）カネキ君へ 今夜24時にディナーを楽しもう
The woman you were speaking with earlier will certainly delight in your company.
君が公園で 話していた女性も―
先に僕がお連れしている
How does a pleasant evening with just the three of us sound?
３人で特別な夜を 楽しもうじゃないか
Kimi-san!
（カネキ）貴未さん!?
（ニシキ）ハア ハア…
Nishio-san!
（カネキ）西尾さん！
Kimi still hasn't come home...
（ニシキ）貴未が帰ってこねえんだ （カネキ）あっ…
クソ なんで月山が！ 最悪だ
Damn it!
Why would Tsukiyama...
This is the worst.
Why did this have to happen?
なんで こうなる なんで！
Why!?
I'm the one Tsukiyama-san is after.
月山さんの狙いは僕です
I'll accept his invitation and bring Kimi-san back with me.
僕が行って 貴未さんを助け出します
I'm coming with you.
（ニシキ）俺も行く （カネキ）あっ…
そんな状態で なに言ってるんですか！
In this state!?
What are you even saying!?
むちゃですよ！
Don't be ridiculous!
（ニシキ） 貴未がこんな目に遭ってんのに 家で寝てられるかよ
You expect me to laze about at home when Kimi is caught up in this mess!?
俺が行かなきゃ
I have to go.
カネキ君 ベートーベンはお好きかな？
Kaneki-kun,
are you perhaps a fan of Beethoven?
ハア… 月山！
Tsukiyama!
（月山）西尾君… 君を呼んだ覚えはないのだが
Nishio-kun, I don't recall ever inviting you.
Give Kimi back to me!
（ニシキ）貴未を返せ！
（月山） 残念だが それはできないな
Unfortunately, that's not going to be possible.
She shall add a dynamic spice, here at tonight's banquet.
この女性は こよいの晩さんのスパイスだ
I want Kaneki-kun to devour her tender flesh at its absolute prime!
カネキ君に最高の鮮度で 食べさせてあげたいんだ
What!?
To be more precise,
正確に言えば カネキ君が食べながら―
I'd like to delight in Kaneki-kun's flesh as he ravages her intestines!
カネキ君を食べたい そうしたい！
Yes, that's what I want!
クソ野郎…
You queer piece of shit...
へ… 変態だ
You're sick.
変態？ 心外だな
Sick? I must say, this is quite a shock.
Well, if that's how you really feel...
仮にそう感じたのなら…
Kaneki-kun, everything I do is entirely your fault.
カネキ君 そうさせているのは 君なのだから―
Take responsibility for your actions.
君が責任を取りたまえ
Do you realize just how deliciously tempting you are?
君は自分がおいしそうなことに 気づいたほうがいい
Nishio-san!
You can take it nice and easy over there.
君は そこでおやすみ
Still horribly clumsy, I see.
まだまだ ぎこちない よちよち歩きのひなのようだ
You remind me of a newborn chick, waddling about.
Let me show you.
いいかい？ これが…
This...
is what you call a punch.
本物の拳
そして これが…
And this...
is what you call a kick.
本物の蹴りだ
Let's see, now.
（月山）さーて 次は どんな攻撃を受けたい？
What kind of attack would you like to stomach next?
（トーカ）こんなのはどう？ 普通の不意打ち
How about this one?
Your plain, old, sneak attack.
Touka-chan!
トーカちゃん！
My, my.
（月山）おやおや これは大変だ
Things are certainly taking a turn for the worst.
Oh, how it's been so long...
久しぶりに かすり傷
since I've gotten a scratch.
飯も喰えねえくらい バッキバキにしてやるよ 月山
I'm gonna put my foot so far up your ass that you won't be eating for a week, Tsukiyama.
What a dirty mouth you have there, Kirishima-san.
言葉遣いがダーティーだよ 霧嶋さん
He's not hurt!
（カネキ）効いてない!? （トーカ）チッ
You used to be as sharp as a knife.
（月山） 昔の君は鋭利なナイフのように 研ぎ澄まされていた
But you're just a dull blade now, it seems.
あのころの実力であれば さっきの傷も―
Otherwise, this injury would've taken longer than ten seconds to heal.
癒えるのに 10秒以上はかかったはずだよ
（トーカ）あいさつ代わりよ
That was just a friendly greeting.
Instantly crushing you to a pulp would be extremely boring, right?
すぐに終わっちゃったら つまんないでしょ？
My goodness, you sure are a handful.
まったく 君って子は… だが…
Though...
そこが 君のキュートなところでもある
I suppose that's what makes you so cute.
Your reactions are as speedy as ever.
相変わらず 反応やよし！
（月山）あのとき 君は14歳 僕はエイティーン
You were only fourteen back then,
and I was eighteen.
Those cold, piercing eyes of yours, like a pair of crystal shards...
水晶のかけらのように突き刺さる 君の冷たいあの瞳を―
are something I can never forget.
僕は忘れられない あっ！
気持ち悪いんだよ 吐き気がする
You sicken me.
I'm about ready to throw up here!
Yes, back in those days where I fell head over heels for you.
あのころは それくらい君に夢中だった
I refuse to be eaten as someone's fancy meal.
（カネキ） 僕はあなたになんか食べられないし 貴未さんも連れて帰る
I'll be taking Kimi-san with me.
A splendid kick, Kaneki-kun.
いい蹴りだ カネキ君 ハハハ… まったく…
Oh, deary me...
If memory serves me correctly...
確か こうかな？
Like this, no?
Well, then. I'll help myself to a sample...
さて 試食だ
Absolutely outstanding!
トレッビアーン！
What a divine flavor this is!
何だ!? この味は！
Coalescing so passionately over my tongue, this profound harmony!
舌の上で深く絡み合うハーモニー！
Oh, God! It exceeds even my wildest dreams!
あっ クソ！ 予想以上に最高だ
But alas, now I seek even greater pleasures!
しかし だからこそ さらに上を求めたい
I refuse to let the curtains close on the luxury that is Kaneki-kun!
金木研をこれで終わらせたくない！ さあ…
Finally, the time has come for me to play the part of a most gracious host!
今こそ 彼女を君に振る舞おう
The raw intensity you possessed back then was truly breathtaking.
あのころの君の冷たさは すばらしかった
But now, you're just a flickering flame.
だが 今はダメだ
Something has ignited the heat in your eyes.
（月山）何かが君の瞳に 熱をともしてしまった
What a shame, Kirishima-san.
（月山）残念だよ 霧嶋さん
そんなもの 君に必要なかったのに
That affection...
was something you really didn't need.
Touka-chan!
トーカちゃん！
ディナーの邪魔だ
It's rude to interrupt one's dinner!
Stop it!
やめろ 喰いたいのは僕だろ！
I'm the one you want to eat!
忘れん坊かい？
Have you forgotten?
I only want to devour you as you eat someone else.
僕は食べてる君を食べたいのさ
How can you take the lives of other people so easily?
なんで そんな簡単に人の命を…
People's lives?
人の命？ 僕らは平等な肉袋
I'm an equal-opportunity carnivore.
Rather, when looking at life as a whole,
むしろ 生命全体で見れば―
humans take far more than we do.
人間のほうが多く命を摘んでいる
だが 彼らと違って 僕らは人しか殺さない
But unlike them, humans are the only things we kill.
うん？ 何だ？ この醜い傷は…
What is this unflattering scar?
Kimi...
貴未…
Nishiki...
ニシキ
No...
やだ やっぱり僕 人なんか食べたくない
I really don't want to eat a person.
（ニシキの姉）しかたないの
There's nothing we can do about it.
It's the same thing when humans eat cows or pigs.
これは人間が 牛さんや豚さんを食べるのと一緒
（ニシキ）でも かわいそうだよ
But I feel bad for them.
Everything's going to be okay. I'll take care of you.
大丈夫 お姉ちゃんが 全部やるから フフフ…
（ニシキ）バイト？
Work?
そっ いつまでも 野良猫みたいな 生活してらんないでしょ？
That's right.
We can't keep living like stray cats forever, right?
But still...
でも…
Don't worry! No one's going to find out.
心配しないの バレやしないって
エヘヘ
Okay, I'm heading out!
（姉）じゃ いってきまーす （ニシキ）いってらっしゃい
Have a safe trip.
I'll be going, now.
（姉） いってきまーす （ニシキ）いってらっしゃい
See you later.
Well, I got fired again.
（姉）また クビになっちゃった （ニシキ）またかよ
Not again.
（姉）あっ… （ニシキ）何？
What is it?
背 伸びたね ニシキ
You've grown quite a bit, Nishiki.
You look just like Dad.
お父さんそっくり フフ…
Who was that?
（ニシキ）誰？
The manager at my workplace.
（姉）バイト先のね 店長
（ニシキ）ふーん
Which way did they go!?
（捜査員Ａ）どっちに逃げた？ （捜査員Ｂ）向こうを捜すぞ
Search the area over there!
Sis! Sis!
（ニシキ）姉貴！ 姉貴！ しっかりしろよ 姉貴！
Stay with me, Sis!
ニシキ １人でも生きて…
Nishiki...
Keep on living, by yourself...
No! Don't you die, Sis!
イヤだ 姉ちゃん 死ぬな 死ぬなよ！
Don't you dare die on me!
Live...
（姉）生きて…
So you're the one who turned her in, after all.
（ニシキ） やっぱり お前が通報したんだ
I-I beg you, spare me...
（店長） た… 頼む 命だけは…
You reap what you sow.
（ニシキ） 自業自得だ お前も姉貴も
For both you and Sis.
There's no way I'll ever place my trust in someone.
（ニシキ） 人なんか信じられるわけない
Hey, you.
ねえ お釣り忘れてない？
Did you forget your change?
Huh? Oh...
Here you go.
（ニシキ）はい （貴未）ありがとうございます
Thank you very much.
She was a pale-looking girl.
（ニシキ）顔色 悪い女 でも 何かに使えるかもな
But who knows? Maybe she'll be useful in the long run.
（ニシキ）いい名前だな （貴未）えっ？
It's a pretty nice name.
Huh?
"Kimi," meaning "noble future."
“貴い未来”で貴未
Was it your mom or dad who gave you that name?
おやじさんと おふくろさん どっちが考えたの？
Hm? Hey...
え？ おい…
What? I just don't get it.
（ニシキ） 何だよ？ 意味分かんねえよ
がはっ
Kaneki, you shitty little punk!
（ニシキ）カネキのクソ野郎！ 傷が全然治んねえ
This wound isn't healing!
Flesh...
肉… 肉を喰わねえと
I need to eat some flesh!
ニシキ君？ はっ！
Nishiki-kun?
Nishiki-kun! What happened!?
（貴未）ニシキ君 どうしたの？ これ 血!?
Is this blood!?
Boy, am I glad I reached out to you!
お前に声かけておいてよかった
Flesh, let me feed on your flesh!
喰わせろ お前の肉！
（ニシキ）ダメだ 力が入んねえ
Forget it... I don't have the strength.
ニシキ君 喰種なの？
Nishiki-kun... You're a ghoul?
It's all over now...
（ニシキ）あーあ 通報されて それで おしまい
I'll get reported, and then it's lights out for me...
姉貴と同じ最後 つまんねえ人生
A death just like my sister's...
God, what a shitty life it's been.
Nishiki-kun.
（貴未）ニシキ君
ハア ハア…
（貴未）私ね ニシキ君が 初めて声をかけてくれたあのころ
Did you know?
When I heard your voice calling out for me that day,
お父さんとお母さんと ２つ下の弟を事故で亡くしたの
I had lost my mom, dad, and little brother to a fiery wreck.
I was so devastated, I thought I would rather be dead.
悲しすぎて 死んでしまえば 楽なのかなって考えたりしてた
But you were there for me, Nishiki-kun. You saved me.
でも ニシキ君がいてくれて 救われた
That's why...
だから いいよ 生きて
it's okay. Live on.
（ニシキ）要らね
I don't need any more.
What are you, stupid?
バカじゃねえの
（ニシキ）人を信じるのは難しい
I find it hard to place faith in the humanity of others.
But if it's someone like you...
けど お前になら 裏切られてもいいかも
then maybe being betrayed wouldn't be so bad.
What is your deal, for God's sake?
何なんだ まったく
フッ… 赫子(かぐね)も出さずに 勝てるわけがないだろ
You don't stand a chance against me without your kagune!
The strength of a ghoul largely depends on their kagune.
喰種の強さは 赫子に大きく依存する
赫子がエンジンなら 人の肉はガソリン！
If your kagune is the engine, then a human's flesh is the gasoline!
お粗末な食事では 相応の力しか発揮できないものさ
A poor diet can only lead to an unsatisfactory performance.
（トーカ）あいつの言うとおり （カネキ）トーカちゃん
It's... exactly as he says.
Touka-chan...
I didn't expect Yoriko's food to let me down here...
依子の手料理が ここで効いてくるとはね
Now then, enough of the idle talk.
さてと 余興は十分だろう
あっ… 君も しつこいやつだな
A persistent pest, aren't you?
Shut the hell up!
…るせえ
Stop bothering me! Stop bothering me! Stop bothering me!
（月山） うっとうしい！ うっとうしい うっとうしい うっとうしい…
Stop bothering me! Stop bothering me! Stop bothering me!
うっとうしい！ うっとうしい！ うっとうしい！
フウ…
Let's get along, all right, Nishio-kun?
仲良しになろうよ 西尾君
（ニシキ）何にも… 何にもねえ
Nothing...
There's nothing else...
Kimi is all I have.
貴未以外 もう 何にもねえ
Nothing else...
If you ever lay a hand on her, I'll kill you...
手 出したら殺す
Even if it costs me my life,
死んでも ぶっ殺してやる
I'll fucking kill you!
At this rate...
このままじゃ… はっ！
（カネキ）人の肉はガソリン 燃料…
A human's flesh is the gasoline...
Fuel...
Touka-chan.
トーカちゃん 全力の君と月山 どっちが強い？
Who's stronger at full strength, you or Tsukiyama?
We were about even, a long time ago.
昔は互角くらいだったけど…
I have an idea, Touka-chan.
ねえ トーカちゃん
ふんっ！
ハア まいったな このままじゃ殺してしまいそうだ
You're gone, now.
I'm just about this close to pulverizing you.
Tsukiyama!
（カネキ）月山！ （月山）うん？
Here I go.
（トーカ）いくよ （カネキ）うん
Don't look.
見んなよ
ぼ… 僕のだぞ！
He belongs to me!
He belongs to you?
（トーカ）あんたの？ あほか…
Don't make me laugh.
There's not a single thing here...
ここに てめえのものなんか…
that belongs to you.
１つもねえんだよ
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
In this sleepy city
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
the buildings get built higher and higher
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
under the eye of urban development
ka
mi
a
u
he
bi
It's all a meshwork of snakes
mou
fingu
shita
kan
jou
sen
morphing into a continuous loop
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
fueled by endorphins, they go, go, go
yo
ru
no
so
ra
ni
yo
ru
no
so
ra
ni
Under the night sky
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
the souls arise
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
in erratic parades of morality and faith
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
Tomorrow, the emptiness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
In the future, the bleakness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
Tonight we will be the saints of your wishes
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
We will be the saints that prophesize the end
sei
ja
ta
chi
Saints
～♪
sei
ja
ta
chi
Saints