Here I go.
（霧嶋(きりしま)董香(とうか)）いくよ （金木(かねき) 研(けん)）うん
（月山(つきやま) 習(しゅう)）ああっ！
ぼ… 僕のだぞ！
He belongs to me!
He belongs to you?
（トーカ）あんたの？ あほか…
Don't make me laugh.
There's not a single thing here...
ここに てめえのものなんか…
that belongs to you.
１つもねえんだよ
やあっ！
Calmato.
カルマート
Amazing...
すごい これがトーカちゃんの赫子(かぐね)…
So that's Touka-chan's kagune.
アハハハ… うれしいよ 霧嶋さん！
I'm delighted, Kirishima-san!
To think that I'd sustain this much damage
相性のいい羽赫(うかく)相手に ここまでダメージを食らうとは…
from a kagune so equally-matched to mine!
フッ… また こんな君が見られるなんて…
I didn't think I'd get to see this side of you again.
It's as if the smoldering passion from way back then...
あのときの情熱が… よみがえるようだ！
is being rekindled anew!
Allow me to garnish Kaneki-kun...
（月山）カネキ君の周りに 君の臓物を飾りつけてあげよう
with your organs as trimmings!
This unexpected hors d'oeuvre!
思わぬオードブルに…
I'm truly grateful.
感謝！
（月山）ああ… やるなあ 霧嶋さん
Not bad, Kirishima-san.
It seems I have no other choice.
やむをえまい 全く僕の本意ではないが…
It's absolutely not what I'd hoped for...
but tactically speaking,
戦略的…
I need a bite!
そしゃく！
（月山）うっ… ニシキ君…
Nishiki-kun...
What are you,
君はゾンビかい？
a zombie!?
Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!
離せ 離せ 離せ 離せ！ 離したまえ！
Let go of me!
Kimi...
（西尾(にしお) 錦(にしき)）貴未…
ハア ハア いいかげんに…
I've had enough out of yâ€”
The show mustn't end here, no?
（月山）いけないなあ これは！
This is going to take...
治すのに…
an awfully long time to heal.
非常に…
時間が…
Kaneki-kun, for God's sake...
カネキ君 後生だ
（月山）ひと口…
Just one bite...
ああ… ひとく…
Just oneâ€”
bite.
…ち
Why don't you just keel over and eat your own damn flesh?
てめえの肉でも喰(く)ってろよ クソ美食家(グルメ)
You shitty Gourmet.
ハア…
Kimi...
（ニシキ）貴未(きみ)… （西野(にしの)貴未）ニシキ君？
Nishiki-kun?
Just you wait...
（ニシキ） 待ってろ 今 助けてやっから
I'm coming to help you now.
Nishiki...
（トーカ）ニシキ どきな
Stand aside.
Touka-chan?
トーカ …ちゃん？
She knows about both you and Kaneki, right?
（トーカ）あんたも カネキも 正体バレてるんでしょ
I can't let such a dangerous woman
こんな危険な女 生かしておけない
escape with her life.
Touka-chan!
（カネキ）トーカちゃん ダメだよ
You can't!
She's the equivalent of what Hide is to me, or what Yoriko-chan is to you.
その人は 僕にとってのヒデや 君にとっての依子(よりこ)ちゃんなんだ
What if it was Yoriko-chan up there instead of Kimi-san?
もし これが貴未さんじゃなくて 依子ちゃんだったら―
君は依子ちゃんを殺せるの？
Would you be able to kill Yoriko-chan?
…るせえ！
Shut up!
I have to get rid of her...
私は そうならないために こいつを消す必要があんだよ！
To make sure that never happens!
ニシキ君？
Nishiki-kun?
How beautiful...
きれい…
Oh, um...
あっ… えっと…
What's with that?
何だよ… それ
あっ！ ニシキ君
Nishiki-kun?
Nishiki-kun!
ニシキ君！
Thank God...
（貴未）よかった…
How am I...
（トーカ）きれいな …もんか
beautiful?
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(180,218.5,2,\3c&H6B6B6B&)\t(272.79921875,272.79921875,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(272.79921875,564.29921875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(825.7625,825.7625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(825.7625,1084.2625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1312.44765625,1312.44765625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1312.44765625,1460.94765625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(1607.6640625,1607.6640625,0.5,\3c&H4B4B4B&)\t(1607.6640625,1827.6640625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2030.46328125,2030.46328125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2030.46328125,2288.96328125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2523.4265625,2523.4265625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2523.4265625,2748.9265625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(2950.11171875,2950.11171875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(2950.11171875,3214.11171875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3463.21953125,3463.21953125,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3463.21953125,3683.21953125,2,\3c&H6B6B6B&)\t(3897.33359375,3897.33359375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(3897.33359375,4023.83359375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4152.9109375,4152.9109375,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4152.9109375,4526.9109375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(4872.45546875,4872.45546875,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(4872.45546875,5020.95546875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5173.48515625,5173.48515625,0.5,\3c&H4C4C4C&)\t(5173.48515625,5420.98515625,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5651.621875,5651.621875,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5651.621875,5750.621875,2,\3c&H6B6B6B&)\t(5870.909375,5870.909375,0.5,\3c&H4D4D4D&)\t(5870.909375,6090.909375,2,\3c&H6B6B6B&)\t(180,180,0.5,\be8)\t(180,218.5,2,\be2)\t(266.28515625,266.28515625,0.5,\be7.9804578125)\t(266.28515625,557.78515625,2,\be2)\t(812.6875,812.6875,0.5,\be7.960775)\t(812.6875,1071.1875,2,\be2)\t(1294.60546875,1294.60546875,0.5,\be7.9464734375)\t(1294.60546875,1443.10546875,2,\be2)\t(1582.6171875,1582.6171875,0.5,\be7.924859375)\t(1582.6171875,1802.6171875,2,\be2)\t(1998.90234375,1998.90234375,0.5,\be7.9053171875)\t(1998.90234375,2257.40234375,2,\be2)\t(2485.3046875,2485.3046875,0.5,\be7.885634375)\t(2485.3046875,2710.8046875,2,\be2)\t(2907.22265625,2907.22265625,0.5,\be7.8713328125)\t(2907.22265625,3171.22265625,2,\be2)\t(3410.871
ku
ni
{\alpha&HFF&\be20\t(0,141,\alpha&H00&\be2)\t(336.47578125,336.47578125,0.5,\3c&H723725&)\t(336.47578125,468.47578125,2,\3c&HA24D35&)\t(549.81015625,549.81015625,0.5,\3c&H723725&)\t(549.81015625,802.81015625,2,\3c&HA24D35&)\t(972.671875,972.671875,0.5,\3c&H723625&)\t(972.671875,1093.671875,2,\3c&HA24D35&)\t(1155.2765625,1155.2765625,0.5,\3c&H723625&)\t(1155.2765625,1386.2765625,2,\3c&HA24D35&)\t(1547.13984375,1547.13984375,0.5,\3c&H713625&)\t(1547.13984375,1706.63984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1803.31015625,1803.31015625,0.5,\3c&H713625&)\t(1803.31015625,2155.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(3720,3720,0.5,\3c&H713625&)\t(3720,3852,2,\3c&HA24D35&)\t(3984.94296875,3984.94296875,0.5,\3c&H713625&)\t(3984.94296875,4215.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(4438.55390625,4438.55390625,0.5,\3c&H713625&)\t(4438.55390625,4565.05390625,2,\3c&HA24D35&)\t(4693.78671875,4693.78671875,0.5,\3c&H723625&)\t(4693.78671875,4968.78671875,2,\3c&HA24D35&)\t(5210.21484375,5210.21484375,0.5,\3c&H723625&)\t(5210.21484375,5325.71484375,2,\3c&HA24D35&)\t(5461.0609375,5461.0609375,0.5,\3c&H723625&)\t(5461.0609375,5653.5609375,2,\3c&HA24D35&)\t(280.33984375,280.33984375,0.5,\be7.8315921875)\t(280.33984375,520.33984375,2,\be2)\t(501.29296875,501.29296875,0.5,\be7.8544484375)\t(501.29296875,961.29296875,2,\be2)\t(934.765625,934.765625,0.5,\be7.88628125)\t(934.765625,1154.765625,2,\be2)\t(1128.0546875,1128.0546875,0.5,\be7.918334375)\t(1128.0546875,1548.0546875,2,\be2)\t(1527.95703125,1527.95703125,0.5,\be7.9424515625)\t(1527.95703125,1817.95703125,2,\be2)\t(1793.79296875,1793.79296875,0.5,\be7.9714484375)\t(1793.79296875,2433.79296875,2,\be2)\t(3720,3720,0.5,\be8)\t(3720,3960,2,\be2)\t(3977.81640625,3977.81640625,0.5,\be7.9786203125)\t(3977.81640625,4397.81640625,2,\be2)\t(4421.82421875,4421.82421875,0.5,\be7.9498109375)\t(4421.82421875,4651.82421875,2,\be2)\t(4669.84765625,4669.84765625,0.5,\be7.9281828125)\t(4669.84765625,5169.84765625,2,\be2)\t(5181.58203125,5181.58203125,0.5,\be7.9141015625)\t(5181.58203125,5391.582
{\alpha&HFF&\be20\t(0,101,\alpha&H00&\be2)\t(100,100,0.5,\3c&H713625&)\t(100,248.5,2,\3c&HA24D35&)\t(400.33515625,400.33515625,0.5,\3c&H713625&)\t(400.33515625,636.83515625,2,\3c&HA24D35&)\t(859.434375,859.434375,0.5,\3c&H713625&)\t(859.434375,1117.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1352.0421875,1352.0421875,0.5,\3c&H723625&)\t(1352.0421875,1467.5421875,2,\3c&HA24D35&)\t(1594.58125,1594.58125,0.5,\3c&H723625&)\t(1594.58125,1759.58125,2,\3c&HA24D35&)\t(2084.91640625,2084.91640625,0.5,\3c&H723625&)\t(2084.91640625,2337.91640625,2,\3c&HA24D35&)\t(2574.015625,2574.015625,0.5,\3c&H723725&)\t(2574.015625,2788.515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2986.6234375,2986.6234375,0.5,\3c&H723725&)\t(2986.6234375,3201.1234375,2,\3c&HA24D35&)\t(3410.0046875,3410.0046875,0.5,\3c&H733726&)\t(3410.0046875,3531.0046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3955.803125,3955.803125,0.5,\3c&H733726&)\t(3955.803125,4076.803125,2,\3c&HA24D35&)\t(4203.06484375,4203.06484375,0.5,\3c&H733726&)\t(4203.06484375,4505.56484375,2,\3c&HA24D35&)\t(4787.5015625,4787.5015625,0.5,\3c&H733726&)\t(4787.5015625,4947.0015625,2,\3c&HA24D35&)\t(5102.6796875,5102.6796875,0.5,\3c&H733726&)\t(5102.6796875,5355.6796875,2,\3c&HA24D35&)\t(5579.7640625,5579.7640625,0.5,\3c&H743726&)\t(5579.7640625,5722.7640625,2,\3c&HA24D35&)\t(5864.75078125,5864.75078125,0.5,\3c&H743726&)\t(5864.75078125,6068.25078125,2,\3c&HA24D35&)\t(100,100,0.5,\be8)\t(100,370,2,\be2)\t(391.66796875,391.66796875,0.5,\be7.9739984375)\t(391.66796875,821.66796875,2,\be2)\t(842.453125,842.453125,0.5,\be7.94905625)\t(842.453125,1312.453125,2,\be2)\t(1328.6015625,1328.6015625,0.5,\be7.929678125)\t(1328.6015625,1538.6015625,2,\be2)\t(1561.84375,1561.84375,0.5,\be7.9017875)\t(1561.84375,1861.84375,2,\be2)\t(2043.51171875,2043.51171875,0.5,\be7.8757859375)\t(2043.51171875,2503.51171875,2,\be2)\t(2524.296875,2524.296875,0.5,\be7.85084375)\t(2524.296875,2914.296875,2,\be2)\t(2930.4453125,2930.4453125,0.5,\be7.831465625)\t(2930.4453125,3320.4453125,2,\be2)\t(3344.2890625,3344.2890625,0.5,\be7.802853
{\alpha&HFF&\be20\t(0,241,\alpha&H00&\be2)\t(240,240,0.5,\3c&H713625&)\t(240,372,2,\3c&HA24D35&)\t(504.390625,504.390625,0.5,\3c&H713625&)\t(504.390625,740.890625,2,\3c&HA24D35&)\t(969.93203125,969.93203125,0.5,\3c&H713625&)\t(969.93203125,1085.43203125,2,\3c&HA24D35&)\t(1218.853125,1218.853125,0.5,\3c&H723625&)\t(1218.853125,1488.353125,2,\3c&HA24D35&)\t(1738.22578125,1738.22578125,0.5,\3c&H723625&)\t(1738.22578125,1837.22578125,2,\3c&HA24D35&)\t(1937.65625,1937.65625,0.5,\3c&H723625&)\t(1937.65625,2300.65625,2,\3c&HA24D35&)\t(3978.1828125,3978.1828125,0.5,\3c&H723725&)\t(3978.1828125,4110.1828125,2,\3c&HA24D35&)\t(4244.31796875,4244.31796875,0.5,\3c&H723725&)\t(4244.31796875,4453.31796875,2,\3c&HA24D35&)\t(4660.96953125,4660.96953125,0.5,\3c&H733726&)\t(4660.96953125,4787.46953125,2,\3c&HA24D35&)\t(4936.125,4936.125,0.5,\3c&H733726&)\t(4936.125,5134.125,2,\3c&HA24D35&)\t(5328.7953125,5328.7953125,0.5,\3c&H733726&)\t(5328.7953125,5488.2953125,2,\3c&HA24D35&)\t(5651.65703125,5651.65703125,0.5,\3c&H733726&)\t(5651.65703125,5800.15703125,2,\3c&HA24D35&)\t(240,240,0.5,\be8)\t(240,480,2,\be2)\t(497.421875,497.421875,0.5,\be7.97909375)\t(497.421875,927.421875,2,\be2)\t(952.80859375,952.80859375,0.5,\be7.9486296875)\t(952.80859375,1162.80859375,2,\be2)\t(1190.609375,1190.609375,0.5,\be7.91526875)\t(1190.609375,1680.609375,2,\be2)\t(1701.58984375,1701.58984375,0.5,\be7.8900921875)\t(1701.58984375,1881.58984375,2,\be2)\t(1895.46875,1895.46875,0.5,\be7.8734375)\t(1895.46875,2555.46875,2,\be2)\t(3927.2734375,3927.2734375,0.5,\be7.847271875)\t(3927.2734375,4167.2734375,2,\be2)\t(4185.94140625,4185.94140625,0.5,\be7.8248703125)\t(4185.94140625,4565.94140625,2,\be2)\t(4592.12109375,4592.12109375,0.5,\be7.7934546875)\t(4592.12109375,4822.12109375,2,\be2)\t(4854.375,4854.375,0.5,\be7.75475)\t(4854.375,5214.375,2,\be2)\t(5237.7109375,5237.7109375,0.5,\be7.726746875)\t(5237.7109375,5527.7109375,2,\be2)\t(5551.18359375,5551.18359375,0.5,\be7.6985796875)\t(5551.18359375,5821.18359375,
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H525B5B&)\t(320,463,2,\3c&H333E3E&)\t(610.33515625,610.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(610.33515625,780.83515625,2,\3c&H333E3E&)\t(949.434375,949.434375,0.5,\3c&H525B5B&)\t(949.434375,1141.934375,2,\3c&H333E3E&)\t(1322.0421875,1322.0421875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(1322.0421875,1531.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(1993.8046875,1993.8046875,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1993.8046875,2114.8046875,2,\3c&H333E3E&)\t(2240.4703125,2240.4703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2240.4703125,2372.4703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2526.09609375,2526.09609375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2526.09609375,2713.09609375,2,\3c&H333E3E&)\t(2899.1546875,2899.1546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2899.1546875,3009.1546875,2,\3c&H333E3E&)\t(3130.1734375,3130.1734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(3130.1734375,3377.6734375,2,\3c&H333E3E&)\t(4134.26875,4134.26875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4134.26875,4238.76875,2,\3c&H333E3E&)\t(4338.35078125,4338.35078125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4338.35078125,4574.85078125,2,\3c&H333E3E&)\t(4804.37890625,4804.37890625,0.5,\3c&H515A5A&)\t(4804.37890625,4958.37890625,2,\3c&H333E3E&)\t(5120.1171875,5120.1171875,0.5,\3c&H505A5A&)\t(5120.1171875,5373.1171875,2,\3c&H333E3E&)\t(5606.946875,5606.946875,0.5,\3c&H505959&)\t(5606.946875,5843.446875,2,\3c&H333E3E&)\t(6063.940625,6063.940625,0.5,\3c&H505959&)\t(6063.940625,6371.940625,2,\3c&H333E3E&)\t(320,320,0.5,\be10)\t(320,463,2,\be2)\t(601.66796875,601.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(601.66796875,772.16796875,2,\be2)\t(932.453125,932.453125,0.5,\be9.932075)\t(932.453125,1124.953125,2,\be2)\t(1298.6015625,1298.6015625,0.5,\be9.9062375)\t(1298.6015625,1507.6015625,2,\be2)\t(1961.2890625,1961.2890625,0.5,\be9.8699375)\t(1961.2890625,2082.2890625,2,\be2)\t(2200.3359375,2200.3359375,0.5,\be9.8394625)\t(2200.3359375,2332.3359375,2,\be2)\t(2472.92578125,2472.92578125,0.5,\be9.78731875)\t(2472.92578125,2659.92578125,2,\be2)\t(2836.5390625,2836.5390625,0.5,\be9.7495375)\t(2836.5390625,2946.5390625,2,\be2)\t(3058.6953125,3058.6953125,0.5,\be9.714087
furi
izu
frozen
{\alpha&HFF&\be20\t(0,181,\alpha&H00&\be2)\t(180,180,0.5,\3c&H525B5B&)\t(180,312,2,\3c&H333E3E&)\t(450.33515625,450.33515625,0.5,\3c&H525B5B&)\t(450.33515625,560.33515625,2,\3c&H333E3E&)\t(679.15,679.15,0.5,\3c&H525B5B&)\t(679.15,750.65,2,\3c&H333E3E&)\t(833.671875,833.671875,0.5,\3c&H525B5B&)\t(833.671875,927.171875,2,\3c&H333E3E&)\t(1248.409375,1248.409375,0.5,\3c&H515B5B&)\t(1248.409375,1347.409375,2,\3c&H333E3E&)\t(1458.74453125,1458.74453125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1458.74453125,1557.74453125,2,\3c&H333E3E&)\t(1667.559375,1667.559375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1667.559375,1772.059375,2,\3c&H333E3E&)\t(1887.2546875,1887.2546875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(1887.2546875,1975.2546875,2,\3c&H333E3E&)\t(2268.346875,2268.346875,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2268.346875,2367.346875,2,\3c&H333E3E&)\t(2475.5703125,2475.5703125,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2475.5703125,2618.5703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2754.72734375,2754.72734375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2754.72734375,2837.22734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2923.884375,2923.884375,0.5,\3c&H515A5A&)\t(2923.884375,3088.884375,2,\3c&H333E3E&)\t(3259.803125,3259.803125,0.5,\3c&H505A5A&)\t(3259.803125,3364.303125,2,\3c&H333E3E&)\t(3477.0265625,3477.0265625,0.5,\3c&H505959&)\t(3477.0265625,3614.5265625,2,\3c&H333E3E&)\t(3746.18359375,3746.18359375,0.5,\3c&H505959&)\t(3746.18359375,3795.68359375,2,\3c&H333E3E&)\t(3860.5140625,3860.5140625,0.5,\3c&H505959&)\t(3860.5140625,3965.0140625,2,\3c&H333E3E&)\t(180,180,0.5,\be10)\t(180,312,2,\be2)\t(441.66796875,441.66796875,0.5,\be9.96533125)\t(441.66796875,551.66796875,2,\be2)\t(662.25,662.25,0.5,\be9.9324)\t(662.25,733.75,2,\be2)\t(809.765625,809.765625,0.5,\be9.904375)\t(809.765625,903.265625,2,\be2)\t(1214.578125,1214.578125,0.5,\be9.864675)\t(1214.578125,1313.578125,2,\be2)\t(1416.24609375,1416.24609375,0.5,\be9.83000625)\t(1416.24609375,1515.24609375,2,\be2)\t(1616.828125,1616.828125,0.5,\be9.797075)\t(1616.828125,1721.328125,2,\be2)\t(1828.0390625,1828.0390625,0.5,\be9.7631375)\t(1828.0390625,1916.0390625,2,\be2)\t(2197.390625,2197.3
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
but I still find you
{\alpha&HFF&\be20\t(0,161,\alpha&H00&\be2)\t(160,160,0.5,\3c&HB31419&)\t(160,281,2,\3c&H333E3E&)\t(407.0484375,407.0484375,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(407.0484375,660.0484375,2,\3c&H333E3E&)\t(889.3828125,889.3828125,0.5,\3c&HDBFE94&)\t(889.3828125,1037.8828125,2,\3c&H333E3E&)\t(1193.671875,1193.671875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1193.671875,1325.671875,2,\3c&H333E3E&)\t(1469.896875,1469.896875,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1469.896875,1645.896875,2,\3c&H333E3E&)\t(1824.01640625,1824.01640625,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(1824.01640625,1978.01640625,2,\3c&H333E3E&)\t(2137.3703125,2137.3703125,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2137.3703125,2252.8703125,2,\3c&H333E3E&)\t(2376.06484375,2376.06484375,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2376.06484375,2563.06484375,2,\3c&H333E3E&)\t(2753.4109375,2753.4109375,0.5,\3c&H0BD0DD&)\t(2753.4109375,2951.4109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3154.77109375,3154.77109375,0.5,\3c&HD5F791&)\t(3154.77109375,3385.77109375,2,\3c&H333E3E&)\t(3625.66328125,3625.66328125,0.5,\3c&HDC03BB&)\t(3625.66328125,3845.66328125,2,\3c&H333E3E&)\t(4067.8109375,4067.8109375,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(4067.8109375,4326.3109375,2,\3c&H333E3E&)\t(4564.4765625,4564.4765625,0.5,\3c&H0CC449&)\t(4564.4765625,4630.4765625,2,\3c&H333E3E&)\t(4724.68828125,4724.68828125,0.5,\3c&H0604DF&)\t(4724.68828125,4790.68828125,2,\3c&H333E3E&)\t(160,160,0.5,\be12)\t(160,281,2,\be2)\t(399.3203125,399.3203125,0.5,\be11.961359375)\t(399.3203125,652.3203125,2,\be2)\t(875.2734375,875.2734375,0.5,\be11.929453125)\t(875.2734375,1023.7734375,2,\be2)\t(1169.765625,1169.765625,0.5,\be11.88046875)\t(1169.765625,1301.765625,2,\be2)\t(1435.640625,1435.640625,0.5,\be11.82871875)\t(1435.640625,1611.640625,2,\be2)\t(1780.01171875,1780.01171875,0.5,\be11.7799765625)\t(1780.01171875,1934.01171875,2,\be2)\t(2083.8359375,2083.8359375,0.5,\be11.732328125)\t(2083.8359375,2199.3359375,2,\be2)\t(2314.33203125,2314.33203125,0.5,\be11.6913359375)\t(2314.33203125,2501.33203125,2,\be2)\t(2681.0078125,2681.0078125,0.5,\be11.637984375)\t(2681.0078125,2879.0078125,2,\be2)\t(3070.55078125,
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
giving way to a hazy and empty void
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&HB31419&)\t(90,183.5,2,\3c&H333E3E&)\t(290.646875,290.646875,0.5,\3c&H09D4E2&)\t(290.646875,521.646875,2,\3c&H333E3E&)\t(740.76328125,740.76328125,0.5,\3c&HDBFD94&)\t(740.76328125,911.26328125,2,\3c&H333E3E&)\t(1082.14296875,1082.14296875,0.5,\3c&HE301C0&)\t(1082.14296875,1307.64296875,2,\3c&H333E3E&)\t(1523.003125,1523.003125,0.5,\3c&H5E01D3&)\t(1523.003125,1787.003125,2,\3c&H333E3E&)\t(2036.82734375,2036.82734375,0.5,\3c&H0BC94A&)\t(2036.82734375,2152.32734375,2,\3c&H333E3E&)\t(2273.49296875,2273.49296875,0.5,\3c&H0402E5&)\t(2273.49296875,2531.99296875,2,\3c&H333E3E&)\t(2780.63125,2780.63125,0.5,\3c&HAF151A&)\t(2780.63125,2896.13125,2,\3c&H333E3E&)\t(3026.58828125,3026.58828125,0.5,\3c&H0BCFDD&)\t(3026.58828125,3296.08828125,2,\3c&H333E3E&)\t(3539.99453125,3539.99453125,0.5,\3c&HD5F792&)\t(3539.99453125,3781.99453125,2,\3c&H333E3E&)\t(4015.7328125,4015.7328125,0.5,\3c&HDD03BC&)\t(4015.7328125,4395.2328125,2,\3c&H333E3E&)\t(5775.0203125,5775.0203125,0.5,\3c&H5D03CE&)\t(5775.0203125,5868.5203125,2,\3c&H333E3E&)\t(5975.6671875,5975.6671875,0.5,\3c&H0CC449&)\t(5975.6671875,6201.1671875,2,\3c&H333E3E&)\t(6419.04296875,6419.04296875,0.5,\3c&H0604E0&)\t(6419.04296875,6617.04296875,2,\3c&H333E3E&)\t(6813.68203125,6813.68203125,0.5,\3c&HAB171B&)\t(6813.68203125,7044.68203125,2,\3c&H333E3E&)\t(7264.5421875,7264.5421875,0.5,\3c&H0CCBD8&)\t(7264.5421875,7336.0421875,2,\3c&H333E3E&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,183.5,2,\be2)\t(281.890625,281.890625,0.5,\be11.95621875)\t(281.890625,512.890625,2,\be2)\t(723.40234375,723.40234375,0.5,\be11.9131953125)\t(723.40234375,893.90234375,2,\be2)\t(1055.81640625,1055.81640625,0.5,\be11.8683671875)\t(1055.81640625,1281.31640625,2,\be2)\t(1487.859375,1487.859375,0.5,\be11.82428125)\t(1487.859375,1751.859375,2,\be2)\t(1992.01953125,1992.01953125,0.5,\be11.7759609375)\t(1992.01953125,2107.51953125,2,\be2)\t(2221.06640625,2221.06640625,0.5,\be11.7378671875)\t(2221.06640625,2479.56640625,2,\be
{\alpha&HFF&\be20\t(0,321,\alpha&H00&\be2)\t(320,320,0.5,\3c&H612E20&)\t(320,391.5,2,\3c&HA24D35&)\t(474.94296875,474.94296875,0.5,\3c&H612E20&)\t(474.94296875,639.94296875,2,\3c&HA24D35&)\t(800.40546875,800.40546875,0.5,\3c&H612E20&)\t(800.40546875,860.90546875,2,\3c&HA24D35&)\t(945.68984375,945.68984375,0.5,\3c&H622E20&)\t(945.68984375,1121.68984375,2,\3c&HA24D35&)\t(1293.6515625,1293.6515625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1293.6515625,1409.1515625,2,\3c&HA24D35&)\t(1526.434375,1526.434375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1526.434375,1707.934375,2,\3c&HA24D35&)\t(1883.68515625,1883.68515625,0.5,\3c&H632F20&)\t(1883.68515625,2065.18515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2244.70390625,2244.70390625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2244.70390625,2376.70390625,2,\3c&HA24D35&)\t(2513.3984375,2513.3984375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2513.3984375,2716.8984375,2,\3c&HA24D35&)\t(2923.309375,2923.309375,0.5,\3c&H632F21&)\t(2923.309375,3099.309375,2,\3c&HA24D35&)\t(3280.7046875,3280.7046875,0.5,\3c&H642F21&)\t(3280.7046875,3434.7046875,2,\3c&HA24D35&)\t(3588.84140625,3588.84140625,0.5,\3c&H642F21&)\t(3588.84140625,3665.84140625,2,\3c&HA24D35&)\t(3763.8796875,3763.8796875,0.5,\3c&H643021&)\t(3763.8796875,3950.8796875,2,\3c&HA24D35&)\t(320,320,0.5,\be12)\t(320,391.5,2,\be2)\t(467.81640625,467.81640625,0.5,\be11.9643671875)\t(467.81640625,632.81640625,2,\be2)\t(786.00390625,786.00390625,0.5,\be11.9279921875)\t(786.00390625,846.50390625,2,\be2)\t(921.20703125,921.20703125,0.5,\be11.8775859375)\t(921.20703125,1097.20703125,2,\be2)\t(1261.1796875,1261.1796875,0.5,\be11.837640625)\t(1261.1796875,1376.6796875,2,\be2)\t(1487.453125,1487.453125,0.5,\be11.80509375)\t(1487.453125,1668.953125,2,\be2)\t(1836.91796875,1836.91796875,0.5,\be11.7661640625)\t(1836.91796875,2018.41796875,2,\be2)\t(2189.07421875,2189.07421875,0.5,\be11.7218515625)\t(2189.07421875,2321.07421875,2,\be2)\t(2449.5703125,2449.5703125,0.5,\be11.680859375)\t(2449.5703125,2653.0703125,2,\be2)\t(2848.078125,2848.078125,0.5,\be11.62384375)\t(2848.078125,3024.078125,2,\be2)\t(3194
{\alpha&HFF&\be20\t(0,91,\alpha&H00&\be2)\t(90,90,0.5,\3c&H612E20&)\t(90,211,2,\3c&HA24D35&)\t(331.0875,331.0875,0.5,\3c&H612E20&)\t(331.0875,463.0875,2,\3c&HA24D35&)\t(596.36953125,596.36953125,0.5,\3c&H612E20&)\t(596.36953125,640.36953125,2,\3c&HA24D35&)\t(712.5453125,712.5453125,0.5,\3c&H622E20&)\t(712.5453125,905.0453125,2,\3c&HA24D35&)\t(1098.5734375,1098.5734375,0.5,\3c&H622F20&)\t(1098.5734375,1208.5734375,2,\3c&HA24D35&)\t(1321.7390625,1321.7390625,0.5,\3c&H622F20&)\t(1321.7390625,1448.2390625,2,\3c&HA24D35&)\t(1581.1609375,1581.1609375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1581.1609375,1669.1609375,2,\3c&HA24D35&)\t(1771.27734375,1771.27734375,0.5,\3c&H632F21&)\t(1771.27734375,1947.27734375,2,\3c&HA24D35&)\t(2115.28515625,2115.28515625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2115.28515625,2219.78515625,2,\3c&HA24D35&)\t(2330.31015625,2330.31015625,0.5,\3c&H632F21&)\t(2330.31015625,2539.31015625,2,\3c&HA24D35&)\t(2750.521875,2750.521875,0.5,\3c&H642F21&)\t(2750.521875,2910.021875,2,\3c&HA24D35&)\t(3084.50703125,3084.50703125,0.5,\3c&H642F21&)\t(3084.50703125,3266.00703125,2,\3c&HA24D35&)\t(3585.26015625,3585.26015625,0.5,\3c&H643021&)\t(3585.26015625,3684.26015625,2,\3c&HA24D35&)\t(90,90,0.5,\be12)\t(90,211,2,\be2)\t(325.0625,325.0625,0.5,\be11.969875)\t(325.0625,457.0625,2,\be2)\t(583.12109375,583.12109375,0.5,\be11.9337578125)\t(583.12109375,627.12109375,2,\be2)\t(688.9609375,688.9609375,0.5,\be11.882078125)\t(688.9609375,881.4609375,2,\be2)\t(1064.6953125,1064.6953125,0.5,\be11.830609375)\t(1064.6953125,1174.6953125,2,\be2)\t(1281.2421875,1281.2421875,0.5,\be11.797515625)\t(1281.2421875,1407.7421875,2,\be2)\t(1532.2578125,1532.2578125,0.5,\be11.755484375)\t(1532.2578125,1620.2578125,2,\be2)\t(1713.76953125,1713.76953125,0.5,\be11.7124609375)\t(1713.76953125,1889.76953125,2,\be2)\t(2050.91796875,2050.91796875,0.5,\be11.6781640625)\t(2050.91796875,2155.41796875,2,\be2)\t(2258.79296875,2258.79296875,0.5,\be11.6424140625)\t(2258.79296875,2467.79296875,2,\be2)\t(2667.515625,2667.515625,0.5,\be11.5
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
So please don't forget my image
～♪
フウ
After that incident we had at the church,
（カネキ）教会での事件後―
All right, it's perfect!
there were a number of changes made around Anteiku.
“あんていく”周辺では いくつかの変化があった
Good work.
We're still just gettting ready to open, you know.
まだ準備中なんだけど…
（永近(ながちか)英良(ひでよし)） ハハッ… 細かいこと言うなって
Don't sweat the small details.
（カネキ）なっ 何すんだよ？
What are you doing!?
（ヒデ）に… 西尾先輩!? （ニシキ）おお 永近
N-Nishio-senpai!?
Hey, Nagachika.
I see that rotten look on your face is the same as ever.
相変わらず クソ虫みたいな面下げてんなあ
For one, Nishio-san joined us at Anteiku.
（カネキ） 西尾さんは あんていくに入店した
For Kimi-san's sake as well,
（カネキ）貴未さんのためにも―
I think you should stop taking the lives of others for food.
これ以上 人の命を 奪ってはいけないと思います
With the food that we provide,
（芳村(よしむら)）うちで集めた食事なら―
you'd be able to live a rather guilt-free life as a ghoul.
喰種(グール)として比較的 罪を犯さずに 生きることもかなう
However, we make sure each person earns his keep.
ただし 代価はきっちり頂く
あんていくでの君の労働だ 西尾君
We'll have you work here from now on, Nishio-kun.
Well, Nishio-san, I gotta say...
（ヒデ）いやあ しかし 西尾さん （ニシキ）うん？
The longer I stare at you, the less you fit in with Anteiku's classy atmosphere.
（ヒデ） 見れば見るほど あんていくの 格式にそぐわないっすね
追い出すよ お前 大体 まだ準備中だろうが
I'll kick you out.
We're only getting ready to open right now.
Why did you decide to work at Anteiku anyway?
（ヒデ）つーか なんでまた 先輩が あんていくに？
Stop poking around. I have my reasons.
うるせえな いろいろあんだよ
Don't tell me you're after Touka-chan!
ああ！ まさか トーカちゃん狙いじゃ…
（ニシキ）ハッ 誰があんな単細胞女
Like I'd have any interest in that witless girl!
Speaking of Touka-chan, is she still not feeling well?
（ヒデ）あっ そういえば トーカちゃん まだ具合悪いのか？
Yeah.
（カネキ）トーカちゃんは あの日以来 店を休んでいる
Ever since that day, Touka-chan has refused to come in for work.
（笛口(ふえぐち)雛実(ひなみ)）ヒナミ… ヒナミは お父さんと一緒がいいよ！
I... I...
I want to be with Dad!
（ヒデ）何でしょうね
What was that about?
Who knows?
さあな 生きてりゃ いろいろあんだろ あっ…
There's all sorts of mysteries to life.
Oh, crap! I've got class!
あっ ヤバッ 授業だ！ ごちそうさまでした
Thanks for everything!
Hinami-chan?
ヒナミちゃん？
It's all my fault.
（笛口リョーコ）私がいけないんです
Without her dad here, I have to handle things for the both of us.
あの人がいない分 私が ちゃんとしないといけないのに…
If I may ask, why is Hinami-chan so upset?
（カネキ）あの… ヒナミちゃんは その… 何を怒って…
We haven't heard anything from him for some time now.
（リョーコ）あの人から… 主人から しばらく連絡がなくて
So she insists on going to see him.
それで 会いに行きたいって 言いだして…
Where is her father right now?
（カネキ）ヒナミちゃんの お父さんは今どこに？
（笛口アサキ）ヤモリ…
Yamori...
今日は ずいぶんと静かだねえ
It's nice and quiet here today, huh?
（アサキ）これを持って さっさと出ていってくれ
Take this and get going already.
ふーん
Very nice.
これはいいね やっぱり いい仕事するね 君は
You do some fine craftsmanship.
I'll catch that woman with this...
これで あの女を…
（アサキ）も… もう ここには来ないでくれないか
W-Would you mind not coming around here anymore?
It seems like I've made a bad name for myself.
嫌われたもんだね
I just want to live in peace.
（アサキ） 静かに暮らしたいんだ 頼む
Please.
I understand.
（ヤモリ）分かったよ
Hinami...
（アサキ）ヒナミ リョーコ もうすぐ会えるぞ
Ryouko...
I'll see you soon.
（ヤモリ）でも １つだけ 聞かせてもらってもいい？
But before that, I wish you'd tell me something first.
てめえは いつから 人間の手下になりやがったんだ？
Since when were you a human's puppet on a string?
He...
あの人 昔 13区で危ないことに 関わっていたらしいんです
He was apparently caught up in some dangerous business back in the 13th Ward.
でも ヒナミが生まれてから 関わらないようにしてくれて…
But once Hinami was born, he cut all those ties for us.
本当にいい人なんですよ ヒナミや私にとっては 本当に…
He really is a good man.
To Hinami and me, he really is...
（リョーコ）よし …と （カネキ）あっ あの…
All right, then.
U-Um...
It'll be fine. I'm her mother, after all.
大丈夫 母ですから
If I don't spoil Hinami, then who will?
私が甘えてたら ヒナミが甘えられないもの
（アサキ） 箱持ち… なぜ白鳩(ハト)がここに…
A Suit...
What are Doves doing here?
（真戸(まど)呉緒(くれお)）待ったかいが あったというものだね 亜門(あもん)君
It looks like our gamble paid off, didn't it, Amon-kun?
ザコを餌に外道を釣る
Using small fry to lure the monsters out.
もっとも こいつは 本当の意味での外道だけれど
Then again, this one seems to be a monster right to its very core.
Mado-san, that's...
（亜門鋼太朗(こうたろう)）真戸さん あいつが…
（真戸）ジェイソン
Jason.
What's the big fish of the 13th Ward doing swimming around here?
13区の大物が何故に 20区辺りを泳ぎまわっているのか
Well, why don't we hear it from the horse's mouth itself?
あとは 本人の口から聞くとしよう
S-rated... Jason of the 13th Ward.
Ｓレート 13区のジェイソン
Hinami?
（リョーコ）ヒナミ お母さんよ 開けてくれる？
It's Mom. Can you open up for me?
（ヒナミ）イヤ！ お母さんとなんか話したくない
No! I don't want to talk to you!
（リョーコ）ヒナミ あなたの… （ヒナミ）お父さんに会いたいの
Hinami, this is yourâ€”
I want to see Dad!
（ヒナミ）なんで？ なんでダメなの？ お母さんなんて…
Why!? Why won't you let me?
I hate you, Mom!
Enough, Hinami!
いいかげんにしなさい ヒナミ！
I'm sorry.
（リョーコ） ごめんね 大きな声を出して
I shouldn't have raised my voice.
お父さんに会いたいよね
You miss him, don't you?
お父さんも ヒナミに会いたがってると思う
I'm sure Dad misses you too, Hinami.
でもね 今 私たちが会いに行くと 邪魔になってしまうの
But you know, we'll only make things difficult for him if we go see him now.
我慢ばっかりさせて ごめんね…
I'm sorry I've put you through all this.
Jason!
（真戸）ジェイソーン
（真戸）ジェイソン ジェイソン
Jason! Jason!
Jason!
ジェイソーン
（亜門）ふんっ
（ヤモリ）なかなかやるね フン… ２分だけ遊んであげるよ
Those are some good moves.
I'll play with you for two minutes.
すみません 踏み込みが浅かったか
My apologies.
I didn't step in close enough.
気にするな 次で しとめればいい
Don't worry. You can nail him with the next one.
Yes.
はい
（ヤモリ）君は―
You seem...
（亜門）ぐう…
簡単に壊れそうだね
awfully fragile.
（真戸）無事かね 亜門君 （亜門）はい
Are you okay, Amon-kun?
Yes!
Catch your breath.
息を整えていたまえ
What a shame.
（ヤモリ）残念
（真戸）フッ… 残念
A shame indeed.
（ヤモリ）クククッ… やるねえ
Nice, nice.
Feeling sleepy?
寝たい？
Not on my watch!
させるか！
時間だ また遊ぼう
Time's up.
Let's play again sometime.
クソ！ 真戸さん
Damn him.
Mado-san?
Hm. My Quinque broke.
（真戸） ふむ クインケが壊れてしまったな
Let's see now...
（真戸）さてと このクズには どんな使い道があるかな
what use might this scum have in store for us?
Hinami...
（リョーコ）ヒナミ
お母さんも お父さんに会いたい…
Mom misses your dad too.
（アサキ）ううっ… （真戸）ほう
Oh?
Mom...
（ヒナミ）お母さん （リョーコ）ヒナミ
Hinami!
Good grief...
（リョーコ）ヒナミ ごめんね
Hinami, I'm so sorry.
（ヒナミ） ううん お母さん 泣かないで
It's okay. Don't cry, Mom.
うん お母さん もう泣かない ありがとう ヒナミ
I won't cry anymore. Thank you, Hinami.
Let's wait together...
（リョーコ）お父さんが 迎えに来るまで一緒に待とうね
for Dad to come home.
So Jason managed to escape?
（亜門）ジェイソンを 捕り逃がしてしまいましたね
My Quinque broke. We couldn't have stopped him either way.
（真戸） クインケが壊れてしまったんだ しかたないさ
Even so...
（亜門）ですが…
As long as we keep picking them off one by one,
１匹ずつ潰していけば また機会は巡ってくる
I'm sure another opportunity will present itself.
You're right.
そうですね
おお こいつは使える
We can definitely use this.
よし ヒナミに 我慢ばっかりさせてるから―
All right. Since you've held up all this time,
お母さん おわびに 何かプレゼントしたいなあ
I want to buy you a present to show you I'm sorry.
（リョーコ）欲しい物ある？ （ヒナミ）うーん？
Is there anything you want?
Okay, you think long and hard about it.
じゃ 考えておいてね
Thanks, Mom!
（ヒナミ）お母さん ありがとう
No, thank you.
（リョーコ）こちらこそ ありがと
What do you want?
（トーカ）何か用？
（カネキ）あ… あの… あしたのシフトのことなんだけど…
U-Um... About tomorrow's shift...
Pass.
（トーカ）パス
あ… あのさ…
Y-You knowâ€”
That woman... I couldn't kill her.
あの女… 殺せなかった
Earlier,
この前 ヒナミちゃんと リョーコさんがケンカしちゃってさ
Hinami-chan and Ryouko-san were fighting...
ちゃんと仲直りできたんだけど
but they were able to patch things up in the end.
I saw the two of them and thought, "Families sure are nice."
２人を見ていて思ったんだ 家族っていいなって
I realized that the affection between mother and child doesn't depend on whether they're ghoul or human.
親子の愛情に 人間も喰種もないんだなって思った
当たり前のことなんだけど
That shouldn't be a surprise.
But before this all happened to me,
僕は こんな体になるまでは 知りもしなかった
I didn't have a clue.
If we could all come to terms with that...
みんな そのことに気づけたら…
西尾先輩と貴未さんの関係は―
Then Nishio-senpai and Kimi-san's relationship
could serve as a beacon that guides the way
人と喰種のあり方の道しるべの １つになるような気がしたんだ
for how things between a human and ghoul could be.
And what did you want, again?
（トーカ）…で 何の用？ （カネキ）あっ いや…
Oh, uh, nothing...
I shouldn't have senselessly opened my mouth back there,
あのとき トーカちゃんと 依子ちゃんのこと―
without knowing the relationship between you and Yoriko-chan.
何も知らないのに よけいなことを言ってごめん
I'm sorry.
Okay then, I'll let the manager know.
（カネキ）じゃ 店長に伝えておくから
（カネキ） トーカちゃんも思ったはずなんだ
When she was first accepted into society,
あんなふうに 自分も受け入れられたら…
I'm sure Touka-chan must have had the same thoughts.
But if she had been rejected even once for her efforts...
けど もし 拒絶されたら…
一度 作用し合ったら もう元には戻れない
there would have been no going back.
The same goes for Hide and I.
僕とヒデも…
How is Onee-chan doing?
お姉ちゃん 大丈夫だった？
Huh, good question.
（カネキ）あ… どうだろ
（ヒナミ）早く元気になるといいね （カネキ）うん
I hope she starts feeling better soon.
Yeah.
Onii-chan, let's do the next one. How do you read this?
お兄ちゃん 続き これは 何て読むの？
えっと… これは驟雨(しゅうう)だね
Let's see... That's "cloudburst."
"Cloudburst"?
しゅーう？
It refers to a moment when it suddenly starts raining.
（カネキ） 急に降りだす雨のことだよ
Hinami?
（リョーコ）ヒナミ （ヒナミ）あ… お母さん
Oh, Mom!
字を教えてもらってたの？
Are you learning new words?
Yup!
Thanks for always taking the time to help Hinami out.
いつもありがとうございます
Oh, it's no problem at all.
あ… いえ そんな… それじゃ 僕は
I'll be on my way, then.
（ヒナミ）お兄ちゃん ありがとう
Thanks, Onii-chan.
（カネキ）また あしたね （ヒナミ）うん
See you tomorrow.
Okay.
Mom, look! I learned all of the vocabulary in this book!
お母さん 見て！
この本の漢字 全部 覚えたんだよ
そう 頑張ったわね
Really? Good job!
（ヒナミ）それでね お母さん （リョーコ）なあに？
So now, Mom...
What is it?
I want a new book.
Monochrome of Rainbows
（ヒナミ）新しい本が欲しいなあ （リョーコ）えっ？
Huh?
Monochrome of Rainbows
I want to learn even more words, so I can surprise Dad!
Monochrome of Rainbows
もっとたくさん字を覚えて お父さんをびっくりさせたいの
（ヒナミ）それとね もうすぐお父さんの誕生日でしょう
Dad's birthday is also coming up soon, right?
（ヒナミ）だから…
So...
You want to give him a book as a present?
本をプレゼントしたいの？
Then, why don't we go to the bookstore together?
じゃあ 本屋さん 行こっか？
Thank you very much.
（草場(くさば)一平(いっぺい)）ありがとうございました
Looks like it's going to rain soon.
（ヒデ）ひと雨 来そうだな
You're right! It's starting to rain!
ホントだ 降ってきた！
See? Mom knows best, after all.
ねっ お母さんの 言ったとおりでしょ？
Yup! Oh, Mom.
（ヒナミ）あ… お母さん （リョーコ）何？
Yes?
これ “しゅーう”っていうんだよ
This is called a cloudburst!
Cloudburst?
（リョーコ）しゅーう？
When it suddenly starts raining, it's called a cloudburst.
（ヒナミ） 急に降りだす雨のことを しゅーうっていうんだって
Onii-chan said so!
お兄ちゃんに教わったの
Kaneki-san knows all sorts of things, huh?
カネキさんは物知りね
うん お父さんは知ってるかなあ？
I wonder if Dad knows that.
Let's ask him sometime.
今度 聞いてみよっか
If I know something that even Dad doesn't, that means I'm pretty amazing, right?
お父さんが知らないこと知ってたら ヒナミ すごいよね
そうね
Yes, it does.
What's up with you today, Hinami?
（リョーコ）どうしたの？ ヒナミ
It's been so long since I've gone out with you, Mom!
久しぶりに お母さんとお出かけー
ちょっと ヒナミ ぬれるわよ
Come on Hinami, you're getting wet!
Hinami, let's head home.
（リョーコ）ヒナミ 帰ろう
Mom?
お母さん？
Weren't we going to one other place?
（ヒナミ） もう１軒 行かないの？ ねえ！
Mom?
お母さん？
I just remembered something else I have to do.
お母さん ちょっと 用事 思い出したの
Hinami?
ヒナミ？
（ヒナミ）お父さん （リョーコ）えっ!?
It's Dad!
Mom, Dad is somewhere nearby!
お母さん お父さんが近くにいるよ！
I-It couldn't be...
そ… そんな…
迎えに来てくれたんだよ
He came for us!
Ah, Hinami!
（リョーコ）あっ ヒナミ！ （ヒナミ）お母さん こっち！
This way, Mom!
Hinami, wait!
ヒナミ 待って！
Dad!
お父さん！
Wait for me!
待ちなさい！
Dad!
お父さん！
Wait forâ€”
待ちな… うっ ヒナミ！
Hinami!
It's Dad's scent!
お父さんのにおいだ！
Hinami!
（リョーコ）ヒナミ！
Dad!
お父さん！ お父 …さん？
Dad?
Hinami!
（リョーコ）ヒナミ！
（リョーコ）はっ… （ヒナミ）何？ このにおい…
What is it... That smell?
Nice weather today, isn't it?
（真戸）いい雨ですなあ
だが これ以上 強く降られるのは困る
Though I wouldn't want the rain to come down any harder than this.
Your dying screams wouldn't be able to reach my ears, after all.
あなた方の断末魔が 聞こえなくなってしまいますからな
May I please have just a moment of your time,
ちょっと お時間を頂けますか 笛口さん
Fueguchi-san?
お母 …さん
Mom...
ほう…
ヒナミ 逃げて
Hinami.
Run away.
お母 …さん？
Mom?
大丈夫 先に あんていくに帰ってて
It's okay. Head on back to Anteiku, I'll catch up soon.
お母さんも 後で必ず戻るから
I promise I'll come back.
No...
イヤ イヤ… お母さんと一緒がいい
No!
I want to stay here with you, Mom!
（中島(なかじま)康智(やすのり)）草場！ Ｑバレット！ （草場）あっ はい！
Kusaba! Use your Q-Bullets!
Y-Yes!
行きなさい！
Go!
H-Hold it!
ま… 待て！
Was that supposed to be an act of motherly love?
（真戸） 親子愛のつもりか？ ヘドが出る
How sweetly sickening.
行かせない！
I won't let you pass!
Somebody...
誰か！ 誰か！
Somebody!
Onii-chan... Onee-chan!
お兄ちゃん！ お姉ちゃん！
母さん… お母さん！
Mom!
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
In this sleepy city
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
the buildings get built higher and higher
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
under the eye of urban development
ka
mi
a
u
he
bi
It's all a meshwork of snakes
mou
fingu
shita
kan
jou
sen
morphing into a continuous loop
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
fueled by endorphins, they go, go, go
yo
ru
no
so
ra
ni
yo
ru
no
so
ra
ni
Under the night sky
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
the souls arise
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
in erratic parades of morality and faith
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ku
i
zu
no
yo
u
da
It's all one impossible quiz
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
Tomorrow, the emptiness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
In the future, the bleakness resumes
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
in an ever-dulling shade of grey
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
Tonight we will be the saints of your wishes
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
We will be the saints that prophesize the end
sei
ja
ta
chi
Saints
～♪
sei
ja
ta
chi
Saints
Hey, Nishiki-kun...
Yeah?
Wanna wear this with me?
Huh?
Bangles! They came in a set.
How embarrassing. Is she actually going for a "pair" look?
Well, since it's a present...
Jeez, these bangles look like horse crap.
What was that? Horse crap?
Er, no, Kimi...
Next Time "Captivity"
I meant, you know, the good kind of horse crapâ€”