CCG本部通知203号
20區Aqua大廈發現非法侵入者
ＣＣＧ本部より２０３号
２０区 アクアビルディングに不法侵入者との通報
非法侵入者疑是喰種……這是目前的判斷
請火速趕往現場
要更多…更多…
不法侵入者は喰種…喰種と思われる
真美味
至急現場へ急行せよ
“大胃”的傳聞 名副其實呢
もっと もっと
おいしい
我最討厭用餐時被打擾
大喰いってのは 伊達じゃないみたいだね
你不認識我嗎
我聽說過你哦
以虐待他人為興趣的無聊透頂的男人
わたし食事の邪魔されるのって大嫌いなのよね
僕のこと知らないかな
上面的命令
要活捉你
知ってるわ
他人をいたぶるのが趣味のつまらない男
不過啊 在此之前
把一兩根手指 三四隻手 五六條腿 先交給我也無所謂吧
上の命令でね
キミを生け捕りにしろって
でもさ その前に
龐大的身軀拿著小巧的玩具 難不成你喜歡玩過家家？
指の一二本 腕の三四本 足の五六本 もらってもいいよね
真可愛
大きな体にちっちゃなおもちゃ おままごとが好きなのかしら
讓我掠奪吧
かわいい
オレに…奪わせろ
還給我！
那是我的
還給我！
才不跟你玩
返せ
オレんだ
返せー
あなたとは遊んであげない
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：剎那&Akira 日校：pedo 翻譯：抖先森 &阿沉 校對：十斤風&东坡 時間軸：木馬 壓制：東方
昨夜未明 東京２０区の商業施設ビル アクアビルディングで
昨天淩晨 在東京20區的商用大廈Aqua大廈
身元不明の複数の男性遺体が発見されました
發現數具身份不明的男性遺體
発見された遺体からは喰種のものと思われる唾液が残されており
在遺體上 檢出疑為喰種的唾液
喰種による犯行とみて捜査が行われております
兇手被判斷為喰種展開
そんなに笑うことないだろう
沒必要笑成那樣吧
だって お前初デートで本屋はないだろ
可是 初次約會你竟然想去書店
なんで 喜ぶかもしれないだろ
為什麼 說不定對方會高興吧
断言しよう それはない 却下だ
我敢肯定絕對不會 駁回
じゃあ まずビッグガールで二人でハンバーグを食べ
那這樣…首先兩個人在BIG GIRL吃漢堡…
マジメに答えたんだけど
我回答得很認真的說
いや いい お前らしくていい
不是 很好 很有你的風格 挺好的
だがデートとしては失敗だ
但是作為約會很失敗
何だよ ダメダメって
什麼嘛 這個不行那個不行的
ヒデならどうするんだよ
那英你怎麼做？
いいか デートっていうのは女の子が喜ぶ場所を選ばなきゃいかん
聽好了 約會必須要選女孩子喜歡的場所
例えば
那你舉個例子啊
Antiqu（古董）
AM10：30-PM9：30
た た 例えば…
比…比如說…
ヒデだって知らないじゃんか
英不是也不知道嗎
知ってたら休日の昼間からこうしてお前とデートなんてしてないだろ
要是知道的話 還會在休息日的白天和你這樣約會嗎
…捕食事件が連続発生しており
……捕食案件連續發生
そりゃそうだけど
這倒是
ＣＣＧ ２０区支部では 同一犯による捕食事件の可能性があるとみて
CCG20區支部認為可能是同一犯人的捕食行為
“東京20區商業Aqua大廈"
被認為是喰種捕食事件展開調查
けっこう近いな
挺近的啊
捜査しています
正展開調查
次のニュースです…
下一條新聞……
で ででで
快說快說！
どの子だよ 例のかわいい子
你說的可愛女孩到底是哪一個？
あの子だろ
是那個女孩吧？
違うよ
不是啦
確かにあの子も…
確實那個女孩也…
すいません
不好意思
カプチーノ１つ
來一杯卡布奇諾
金木は
金木你呢？
カプチーノ１つ
僕はまだ
一杯卡布奇諾
我還沒…
あと お名前は
還有…你叫什麼名字？
ヒデ
英！
霧嶋董香ですけど
我叫霧島董香……
董香さん 恋人は
董香小姐～ 有男友嗎？
やめろ バカ
住口！笨蛋
愛らしい
啊 真可愛
出入り禁止になったらどうするつもりだよ
要是被禁止入店了怎麼辦
この店が僕と彼女の唯一の…
這家店可是我和她唯一的…
その 例の子が…
是…是那個女孩子
諦めろ
放棄吧
お前と彼女じゃ美女となんとか
你和她就像是美女和那啥…
野獣だよ
和野獸啦
さーて 金木が失恋したとこも拝めたし
反正已經拜見了金木失戀的樣子
そろそろ行くわ
是時候走了
ちょっ… ヒデ
等等…英…
またね 董香ちゃん
下次見 董香
がんばれよ 金木妄想男
加油呦 金木妄想男～
ラッキーなこともあるもんだな
偶爾也會很幸運的嘛
ああ まさか好きな小説家が同じなんてね
是啊 沒想到喜歡同一位小說作家
何だったっけ タカサキセン
那作者叫什麼來著 高崎泉？
高槻泉
是高槻泉
今度の日曜 一緒に本屋へ行くことになったんだ
約好了下個周日一起去書店
オレには本屋デートの良さはちょっと分かんねえけど 楽しんでこいよ
雖然我不知道書店約會有什麼好的 總之祝你玩得開心吧
ああ
嗯
しっかし ひどいあり様だったな
不過 還真是慘呐
ええ 人一人食えば 一ヶ月はもつって話だよな
是啊 聽說吃一個人就能堅持一個月
大食いは別格だな
“大胃”還真是例外呢
獣だって放っておいたら いくらでも食い続けるそうじゃないですか
野獸置之不理的話 都是會放肆大吃起來的嘛
喰種は獣か
喰種是野獸嗎？
役に立たない分 家畜以下ですよ
從毫無用處這點來看 還不如家畜
そうだな
說的是
金木さんは高槻作品で何が一番お好きですか
你最喜歡高槻的哪一部作品呢
やっぱりデビュー作かな
應該是他的處女作吧
新人離れした文体でしたものね
那作品完全不像新手的文風呢
過激さの中に繊細さがあるというか
那個文風…激情中亦不乏細膩
そ そうなんです
對！你說的沒錯！
あの文章力でデビュー当時は十代だなんて
那個文筆 真不敢相信出道時才十幾歲
大丈夫ですか
沒事吧
だ… 大丈夫です
沒…沒事
あっ いや えっと その…
啊 那個…這個…
利世さんって少食なんですね
利世小姐吃得真少呢
実はその… ダイエットを…
實際上…那個…是因為減肥…
すいません お手洗いに
不好意思 我去下洗手間
女の子だ
果然是女孩子啊
今日はありがとうございました
今天謝謝你啦
こちらこそ た 楽しかったです
我才是 今天和你非常開心
実はわたし 最近事件のあった場所の近くに住んでいて
說實話 我住在最近發生事件的地方附近…
あっ 喰種の…
啊 喰種的事件…
わたしそういうのすごく苦手で
我非常害怕這種事
思い出すと今も震えが止まらなくて
一想起來馬上就會忍不住渾身發抖
大丈夫 安心してください
沒事的 放心吧
僕がちゃんと送りますから
我會送你安全回去的
ええ そうしたらヒデが「オレと小説どっちが大事なんだ」って
嗯…於是 英就問“我和小說哪個更重要”
おもしろい人なんですね
他真是有趣呢
ええ
嗯
本を好きになるきっかけとかあったんですか
你是怎麼喜歡上書的
父が残した本が家にたくさんあって
家裡有很多父親留下來的書
物心つく前に父を亡くしてるんです
在我記事之前 父親就去世了
その父の残した本が好きで
父親留下的書我都很喜歡
母が働きに出ている間はずっと本を読んで過ごしてたんです
所以每當母親外出工作的時候我就看書打發時間
母を亡くしてからは…
母親去世以後…
って こんな話ヒデにしかしたことないのに
不好…這些事只和英說過的…
そうなんですね
這樣啊
こっちです
這邊
あっ はい
好的
董香ちゃん どうしたの
董香 你怎麼啦
ううん 別に
不 沒什麼事
もうすぐそこですから
已經很近了
利世さん
利世小姐
あの…
那個
もしよかったら また会ってもらえませんか
如果不介意的話 能再見面嗎
私達って読書の傾向も似ているし 年齢も同じだし
我們讀書的喜好相似 年齡也一樣
共通点多いですよね
共同點很多呢
金木さん
金木先生
はい
嗯！
本当はわたし気づいていたんです
其實我一直都知道的
あなたがわたしを見ていてくれたこと
知道你一直關注著我
えっ じゃあ 利世さんも
那 利世小姐也？
ええ わたしも あなたのことが…
嗯 我也…
…好き
…喜歡你
おいしい
真美味
金木さん わたし 読書より好きなことがあるの
告訴你吧 比起讀書 我還有更喜歡的事哦
それはね 逃げ惑う人の内蔵をぜーんぶ引きずり出しちゃうこと
那就是 把慌亂逃竄的人的器官全部掏出來
素敵よ その表情
真棒 這個表情
もっと私をゾクゾクさせてー
讓我 更加興奮吧
ウソだ *N
騙人*N
つーかまえた
抓住～了～
カーネーキーさーん
金～木～先～生
お腹 優しくかき混ぜてあげますからね
我會溫柔攪碎你肚腸的
あら 死んじゃいました？
咦？就死了？
残念 ホントに好きだったのよ
真遺憾 我真的很喜歡你的哦
程よく脂ものってるし 柔らかくて喰べやすそう
脂肪恰到好處 軟軟的看起來很好下口呢
なん… で…
為…什麼
あ… た… が…
我…
…内臓破裂 緊急オペを始めろ
器官破裂 馬上開始手術
何だ…
怎麼回事
ここは… どこ
這是…哪裡？
確か 利世さんとデートしていて
我記得 是在和利世小姐約會…
臓器移植の準備を
準備器官的移植
遺族の方の同意なしでは
可是不經過遺屬的同意…
臓器…
器官？
遺族…
遺屬？
いったい何の話だろう
到底是怎麼回事？
嘉納先生
嘉納先生！
すべての責任は私が取る
責任由我來承擔
彼女の臓器を彼に
把她的器官移植給他…
暖かい
好溫暖
これは…
這是……
おかしい
奇怪
いったい どうなっているんだ
到底怎麼一回事
金木さん
金木先生
もう 食べないんですか
這麼快就吃飽了嗎
そうだ お友達 今日もいらっしゃってましたよ
對了 您的朋友今天又來看望您了
あ 嘉納先生
嘉納醫生
調子は どうだい 金木君
身體好些了嗎 金木君
うん 入院してから何も口にしていないと聞いているが
聽說你住院之後就一直沒吃過東西
特に 問題はないみたいだね
不過身體似乎沒什麼問題
あの… 味覚が…変なんです
醫生…我的味覺…變得很奇怪
味覚
味覺？
すべてが生臭いというか
任何食物都覺得很腥
精神的なものかもしれない
這也許是心理上的障礙吧
あれだけの事故だったから
畢竟經歷了那樣的事故
あせらないことだよ
這種事是急不得的
ゆっくりなおせばいいから
靜養一陣子就會痊癒了
またくるよ
我會再來的
特に…問題なし…？
“沒有什麼……問題”？
あの日の利世さんとの出来事が
回想起那天和利世小姐的事情
全部嘘だったんじゃないかって思えてくる
感覺就像是做夢一樣
だけど…
但是……
確かなのは
只有一件事可以確定
あれから何かが
從那之後 有什麼東西
何かが変だ
變得異常起來了
金木 退院おめでとう
金木 恭喜你康復出院
我が家に余っていた高級食材と おまえの大好きなハンバーグを進呈しよう
所以特地奉上我家吃剩的高級食材和你最愛的漢堡
感謝されたし わはは
感謝我吧 哈哈
追申…全快したら大学戻ってこいよなあ
補充…痊癒之後快回來上課吧
ぼっちはつれー
一個人是很孤獨的
ヒデ ありがとう
英 謝謝你
でも ごめん
但是 對不起
そもそも喰種ってのは こんな短期間に大量の食事を摂る必要がないんだよ
本來喰種是不用在如此短期內攝入大量食物的
死体一つあれば 平気で一月二月生きられる
只要吃下一具屍體就可以輕輕鬆鬆撐一兩個月
小倉さん 喰種は人間と同じ食事では満足できないんですか
小倉先生 喰種不能通過人類的食物來滿足食欲嗎
ああ 喰種は人からしか栄養を摂取できないんだよ
喰種只能食人來攝取營養
おまけに舌の作りが我々と違うから
而且它們舌頭的構造也與我們不同
人間の食べものを食べると めちゃくちゃまずく感じるんだ
所以食用人類的食物 會感覺難以下嚥
舌の作りが違うから
舌頭的構造與我們不同
めちゃくちゃまずく 生臭く
極其難咽 滿口腥臭
そんな
怎麼會這樣
おまえの大好きなハンバーグを進呈しよう
特地奉上你最愛的漢堡
ヒデ…
英…
わざわざ買いに行ってくれたのか
專門跑去為我買的嗎
嘘だろ…
這不是真的…
友達か？
你朋友嗎
はい 今日退院したはずなんすけど
對 今天應該是他出院的日子
連絡つかなくて
但是卻聯繫不上他
見舞いも何度か行ったんすけど
為了看望他我去了醫院好幾次
追い返されちゃいました
每次都被趕了回來
ふーん おれなら そんなくそ無礼なやつ 関係切っちまうけど
要是我的話就跟那種沒禮貌的傢伙絕交了
金木は ガキの頃からの… 親友っすから
金木是我從小玩到大的好朋友嘛
親友か
好朋友嗎
もしもし
喂
金木？ 体調どうだ？
金木 身體好些了嗎
さっき 駅前の本屋で
剛剛路過書店
高槻なんとかのサイン会やってたから 教えようと思って
看到那個叫高槻啥的簽名會 所以想特地通知你一聲
とにかく元気になったら連絡しろよ
總之你好些了就趕快聯繫我
高 槻 泉 簽 名 會
已 經 結 束
人…
人
人…
人
人…
人
人…
人
子供…
小孩
人…
人
人…
人
おんな…
女人
少女…
少女
男…肉…家族…肉…子供…肉…青年…
男人 肉 一家人 肉 小孩 肉 青年
肉…
肉
肉…
肉
肉…
肉
肉…
肉
肉…*N
肉*N
ちょ… あの人
等等 那個人
ばか 関わるなって
笨蛋 別招惹是非……
なんだよ あ…
為什麼會這樣
原因は分かってんだ
原因我是知道的
彼女の臓器を彼に
把那個女孩的器官移植給他
ナイフや包丁などの刃物では
水果刀 菜刀之類的刀具
傷一つ付かない
根本傷不了它們
だったら！
那樣的話！
だったら！！
那樣的話！！
だったら！！！
那樣的話！！！
それを…
把那個器官給…
もう 他にどうしろっていうんだよ
可惡…另外還能有什麼辦法
ひとを…殺して…肉を…
奪人命…食人肉…
僕が 何を
我這樣
こんなんじゃまるで…
根本就是……
この香りは
這個香味
初めて嗅ぐのに
明明第一次聞到
どこか懐かしいような
卻有種似曾相識的感覺
まるで母さんの…手料理のような やさしい香り
就像媽媽親手做的飯菜一樣 親切而溫馨的味道
僕の食べられる 何かが…ある
附近肯定有我能下嚥的東西
どこだ どこだ どこだ
在哪裡 在哪裡 在哪裡
どこだ？！
在哪？！
近い
就在這附近
喰種…人間…
喰種…人類…
死体の香りにつられていたなんて
我居然被屍體的味道吸引到了這裡
喰種…だよな
喰種…嗎
どうした 大丈夫か
怎麼了 你沒事吧
おれ 和夫っつーんだ
我 叫和夫
俺も久しぶりだから
我也好久沒吃東西了
あんまり分けてやれねえけど
所以…雖說不能分太多給你…
ほれ…食いな…
來 吃吧
ったく…
真是的
俺の喰い場荒らしてんじゃねぇぞ
竟然敢糟蹋我的捕食場
見たことねぇやつだな
這兒還有個沒見過的
つか何で片目だけ赤いんだ？
話說 為什麼你只有一隻眼是紅的？
気持ち悪っ
真噁心
人のテリトリー荒らしたらどうなるか
闖進人家的地盤會怎麼樣
分かるよな
你小子是知道的吧
ち…違う
不 不是的
知らなかった
我什麼都不知道
僕は偶々通りかかっただけで…
只是碰巧路過
はい想像して
你想像一下
自分の恋人が裸で倒れている
當自己女朋友一絲不掛地躺著
そこに下半身丸出しでこういうわけ
旁邊一個下半身脫光的人
僕は何もしてません 偶然ここにいましたって
他跟你說 我什麼都不知道 只是恰巧路過這裡
おまえが言ってるのはつまりはそういうこと
這跟你現在對我說的不是一回事嗎
俺なら殺しちゃうよそんなやつ
那種壞傢伙 必須弄死他
だから殺す
所以說 我要弄死你
俺の喰い場を荒らした罰
這是對你弄亂我捕食場的懲罰
誰の喰い場だって？
你剛才說這捕食場是誰的？
いつからあんたの喰い場になったんだよ
什麼時候這裡變成你的捕食場了
錦
董香
知ってんだよ
別以為我不知道
死んだんだろあの大喰い女
那個大胃女已經死了
だからここはあんたの喰い場
所以說這裡就變成了你的捕食場嗎
利世が奪った喰い場は力の弱い喰種たちに分け与える
利世打下來的地盤全部分給弱小的同類
二十区の管理は うちらあんていくの仕事だろう
20區的管理是由我們Antiqu（古董）負責的
はあ？
什麼？
あんていくみたいなひよった連中に ごちゃごちゃ言われる筋合いはねぇんだよ
我憑什麼要被Antiqu（古董）那夥隔岸觀火的人說三道四
もともとここは俺の喰い場だった
這裡本來就是我的地盤
利世がくるまでは…
…在利世那傢伙來之前
弱かったせいだろう
那只能怪你自己太弱了
年下のくそ生意気ながきにコケにされるのって
被你這種狂妄的小鬼瞧不起
すげーむかつくんだよな
太讓人生氣了
あ そう
是嗎
ほざけ…
給我住嘴！
浅いんだよ こんなの…
太浅了 别以为这样就…
そう
是嗎
そう 次はもっと強めでいい？
是嗎 那接下來我就不手下留情了
死体持ってけ もやし野郎
把屍體帶走吧 弱男
欲しいの？
想要嗎
食べないの？
不吃嗎
教えてよ 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
つーかあんた片目だけって変わって…
話說你只有一隻眼是紅色 真是奇…
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
あんた 利世と一緒にいた
你是那個跟利世在一起的…
何で喰われてないの…？
為什麼你沒有被吃掉
でも その目…
但是 你的眼睛…
壊れた壊れたよ この世界って
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
助けてください
請幫幫我
信じてもらえないかもしれないけど
也許說出來你不會相信
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
僕は人間なんです
但我真的是人類
なのに それを食べたくて
可是…卻很想吃那個
食べたくて仕方がなくて
想吃得受不了
でもそうしたら
但如果真的吃了
もう人間ではなくなってしまう
我就永遠做不回人類了
そんなに苦しいなら喰いなよ
那麼難受的話 就吃吧
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
いやだ*N
不要*N
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
こんなもの食べられるわけがないだろ
我怎麼可能吃下那種東西
あなたを見つけて
尋找到你
なんだよ これ
到底是怎麼了啊
揺れて歪んだ世界に立った僕は
立于動蕩扭曲世界的我
なんだよ 喰種って
喰種到底是什麼玩意啊
人は殺す 仲間同士殺しあう
殘殺人類 還自相殘殺
僕はそんなんじゃない
我才不會那樣的
透き通って見えなくなって
漸漸透明 消失無形
僕は…人間なんだ
我…可是…人類啊
見つけないで 僕のことを
不要找到我
ばかみたい
蠢死了
見つめないで
不要看到我
さっさとあきらめたらいいのに
趁早放棄吧
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
食べる勇気がないならさ…
不敢吃的話
あなたを傷つきたくはないよ
是我害怕發生的事情
私が手伝ってやるよ
我就幫你一把好了
覚えてて 僕のことを
請一定要記住我
下回「孵化」