----------ED JP----------
喰えよ
吃啊
何でこんな事すんだよ
為什麼這麼做
人の肉なんて 喰べられるわけないだろ
人肉怎麼能吃啊
僕は人間だ
我是人類
お前らバケモンとは違うんだ
和你們這些怪物不一樣
どう 私が化け物ならあんたは何なんだよ
怎麼 我們是怪物的話你算是什麼
お願いします 教えてください
求你了 告訴我
僕はどうしたらいいんですか
我要怎麼做才好
あの日から全てが最悪なんです
從那天開始 一切都變得再糟糕不過
最悪か 私だって教えて欲しいよ
再糟糕不過嗎 我也想有人告訴我啊
ねぇ ケーキって本当はどんな味なの
你說 蛋糕實際上是什麼樣的味道
吐くほどまずいから分かんないんだけどさ
因為難吃到想吐所以我不知道
あれ 人間は美味しそうに食べるじゃない
那個 人類不都覺得很好吃嗎
平和な生活はどうだった
和平的生活是什麼樣的
CCGや喰種に怯える必要の無い日々は？
什麼是不需要害怕CCG和喰種的日子
全てが最悪？ざけんなよ
全部再糟糕不過嗎 開什麼玩笑
だったら私は生まれた時から最悪ってわけ？
那說起來我自從出生起就糟糕透頂了？
なあ あんた 教えろよ
我說 你告訴我啊
教えてよ 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
壊れた壊れたよ この世界って
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れて歪んだ世界に立った僕は
立於動盪扭曲世界的我
透き通って見えなくなって
漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要找到我
見つめないで
不要看到我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つきたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えてて 僕のことを
請一定要記住我
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：pedo 日校：刹那 翻譯：抖先森 &阿沉 校對：东坡 時間軸：木馬 壓制：東方
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
僕は…僕は人間なんだ
我是…我是人類
確かにあんたは喰種じゃない
你確實不是喰種
けど人間でもない
可也不是人類
半端者のあんたの居場所なんてもう無いんだよ
半吊子的你已經沒有歸屬了
僕は… 僕は…
我是…我是…
そんなに人間でいたいんなら 一度限界まで飢えてみれば？
那麼想做人類的話不妨餓到極限試試
言っとくけど
醜話說在前面
喰種の飢えはマジで地獄だから
喰種的饑餓可是地獄啊
董香ちゃん そのぐらいにしておきなよ
董香 適可而止吧
店長
苦しかっただろうね
肯定很痛苦吧
付いて来なさい
請跟我來
店長 何で…
店長 為什麼
董香ちゃん 喰種同士助けあうのが私達の方針だよ
董香 喰種同類互相幫助是我們的理念
お待たせしたね
久等了
どうぞ
請
コーヒーは嫌いかな？
你討厭咖啡嗎
いえ… でも…
不是 不過…
金木君 このコーヒーをよく見てごらん
金木君 請你好好看看這杯咖啡
どう思う
你覺得怎樣
とても 美味しそうです
看上去非常好喝
普通のコーヒーだよ
這就是普通的咖啡
美味しい 美味しいです
好喝 很好喝
何を食べても ひどい味だったのに…
明明不管吃什麼 味道都很糟糕
喰種は昔から コーヒーだけは美味しく味わえるんだよ
喰種自古以來 只能品嘗咖啡的美味
人間のようにね
像人類一樣
でも これだけでは空腹を満たす事はできない
但是僅憑這個是無法充饑的
だから…
所以…
これは…
這是？
必要になったらまた来なさい
需要的時候請再過來
遠慮はいらないから
不用客氣
店長 なんであんな奴に
店長 為什麼幫助那樣的傢伙
董香ちゃん 少し前にあった臓器移植のニュースは覚えてるかな
董香 還記得不久前臟器移植的新聞嗎
鉄骨が落下し 二人の学生が下敷きになった
鋼架墜落 兩名學生被壓在下面
医者は独断で亡くなった女学生の臓器を生き残った青年の体に移植した
醫生擅自將死亡的女學生的臟器移植到了倖存的青年體內
でもその事故で死んだのって
可是 因為那個事故死去的是
利世ちゃんだ
是利世
じゃあ まさか…
那難不成…
そう 彼がその青年だ
正是 他就是那名青年
彼は喰種の臓器を移植されてしまったんだ
他被移植了喰種的臟器
そんな事が…
那種事…
こんなケースは初めて見るが
雖說這種情況是第一次見到
彼の体は我々に近付いているのかもしれない
但他的體質說不定正在向我們靠近
肉*N
あんたは喰種でも人間でもない
你既不是喰種也不是人類
半端者のあんたに居場所なんて無いんだよ
半吊子的你已經沒有歸屬了
いいじゃない
不是挺好的麼
半端者でも
即使是半吊子
人間でもない 喰種でもない
既不是人類 也不是喰種
あなたはあなたよ
你就是你啊
半端者を楽しみなさい
享受半吊子的生活吧
美味しいお肉がお待ちかねよ
好吃的肉在等你哦
もう とろけるほど美味しいんだから
真是令人陶醉的美味啊
一度食べたらやめられないわよ
吃過一次就停不下來了哦
ステーキなんて 目じゃないんだから
比牛排好吃太多了
さあ ほら 一息に
來 吃啊 一口氣…
極上のレアよ
這是極好的嫩肉哦
新郵件
英
主題：寂寞死了
查看 取消
收件箱
主題：寂寞死了
送信人:英
東洋史的課 你不在真心好孤單…
話說你不要筆記了嗎
ヒデ…
英…
駅前にあるスイーツのお店行った事ある？
車站旁邊的甜點店你去過嗎
あそこ凄く美味しそうだよね
那裡的東西非常好吃呢
てめえ 金木
金木 你小子
どんだけサボってんだ この野郎
要缺席多少堂課啊 混蛋
俺の身にもなれってんだ
也為我想想啊
うさぎは寂しいと死んじゃうんだぞ
兔子太寂寞了 會死掉的
ヒデ… ごめんごめん
英 對不起 對不起
つうかなんだその眼帯 おしゃれさんか
話說 怎麼回事啊 這個眼罩 趕時髦嗎
お前が居ない間暇で暇すぎて思わず学園祭の実行委員になんて入っちまったら
你不在這段時間太閑了 不小心去做了校園祭實行委員
ごめんって 俺 いつだっけ
對不起？ 我 什麼時候來著
こき使われ…
被人隨便使喚…
前にもこんな事が…
以前也有過這種事
こら金木 お前どんだけ休んでるんだよ
喂 金木 你要請假到什麼時候啊
お前が休んでる間 俺がどんだけ大変だったか分かってんのか
你知不知道你請假期間我有多辛苦
おい 聞いてんのかよ 金木
喂 有在聽我說話嗎 金木
あ… ごめん 何だっけ
啊…對不起 你說什麼
とにかくさ
總之
その口の悪い先輩んとこに資料を取りに行かなきゃなんないわけさ
我必須去那個毒舌的學長那裡取資料
付き合ってくれよ
你要陪我去哦
あぁ…
好…
金木 お前ちゃんと飯食ってるか
金木 你有好好吃飯嗎
顔色やばいぜ
你臉色很差哦
食うもん食わねえと体持たねえぞ
不吃東西 身體撐不住哦
昔からそうだった
從以前開始就是這樣
ヒデは妙な所で勘が鋭いんだ
英的直覺在某些意想不到的地方很敏銳
人の気持ちが分かりすぎるから
正因為太瞭解別人的感受
敢えて何も気付かないフリをして 僕を気遣ってくれる
故意裝作什麼都沒察覺到的樣子 為我考慮
もし僕が人間でなくなったら
如果我不再是人類
もう一緒に歩く事も無くなってしまうのかな
連一起走路都不可能了吧
金木にも紹介したいと思ってたんだよ
我也想介紹給你認識呢
それが西尾さん？
那個人是西尾學長？
そうそう
是啊是啊
毒っぽいというか 口が悪いというか
是毒舌呢 還是說話帶刺呢
ちょっと気になる人っつうか
總之是個讓我有點在意的人
ここだな
是這裡吧
失礼しまーす
打擾了
ヒデ ノックくらい…
英 至少敲下門…
永近 お前ノックくらいできないの
永近 你不會敲下門啊
西尾さん すみません
西尾學長 對不起
俺さぁ 自分のテリトリーを荒らされるのが一番むかつくんだよなぁ
我啊 最討厭自己的領域被入侵
あぁ こいつ 前に話した親友の金木っす
對了 這傢伙就是我之前提到的好友金木
なるほど
原來如此
薬学部二年西尾錦
我是藥學部大二的西尾錦
よろしく 金木
請多關照 金木
去年の資料だっけ
去年的資料嗎
はい 店舗情報が見たいんで
是的 想看看店鋪的資料
どこやったっけなぁ
放在哪裡了
やっぱ家かも
搞不好放在家裡了
マジっすか
不會吧
永近さぁ お前今から取りに来いよ
永近 你等會去我家拿吧
先輩んちにっすか
去學長的家裡嗎
うん
是啊
そうっすねぇ
也是呢
金木悪い 今日は西尾さんち寄ってくから先に帰ってくれ
金木 不好意思 我今天要去趟西尾學長家裡 你先回去吧
ヒデ…
英…
あの 僕も行っていいですか？
那個 我也可以去嗎
えっ お前どうした
誒 你怎麼啦
いいよ 来れば
可以 來唄
別に家に入れるつもりないし
反正又不打算讓你們進我家
あぁ そうっすよね
啊 也是
その前にちょっとフォロー
在此之前先讓我善後一下
どうしたんだよ急に
幹嗎突然…
別に…
沒什麼
永近
何っすか
什麼事
お前さっきのどこまで見た
你剛才看到哪裡了
何で僕の周りには喰種が現れるんだろう
為什麼我的周圍會出現喰種
いや 違う 彼らは最初からそこに居たんだ
不 他們從一開始就存在於這裡
迷い込んでしまったのは僕の方なんだ
是我自己貿然闖進來的
食うか
要吃嗎
おっ いいっすねぇ
哦 好啊
へいらっしゃい 出来たてですよ
歡迎 新鮮出爐的哦
ほい
給
吐き気が…
想吐…
ほれ
給你
ありがとうございまーす
謝謝
金木はサークルとか入ってねえの
金木沒參加社團嗎
はい 人が大勢居る所はあんまり得意じゃなくて…
是的 我不太適應有很多人的地方
ふーん 永近とは正反対ってわけか
是嗎 和永近完全相反嗎
喰種が… 食べられるのか
喰種 能吃下去嗎
うん 絶妙な甘さだ
嗯 這甜味真是絕妙
生地もサクサクっすね
咬起來也很鬆脆
あれ 金木食わねえの
誒 金木 你怎麼不吃
あとで…
我等會兒再吃
本当 普通の大学生みたく 人間社会に溶け込んでいる
就像普通的大學生一樣 融入了人類社會
ちょっと 凄いな
挺厲害的啊
きっと誰も 彼が喰種だなんて…
肯定誰也不知道 他其實是喰種
人目に付くと面倒だろう
讓人發現就糟糕了
ヒデ
英
まさか同じキャンパス内に喰種が居るなんてねぇ
沒想到 同一個學校裡竟然還有別的喰種
くっせーな 女の喰種みたいな匂いがすんぜ
你身上好難聞啊 有女性喰種的氣味
お前さ 永近の事喰うつもりだったんだろ
你小子 準備把永近給吃了吧
自分を信じ切ってる馬鹿を裏切るあの瞬間
背叛一直信任自己的笨蛋的那一瞬間
浮かび上がる苦悶の表情
看著他浮現出痛苦的表情
間抜けな人間共が絶望する姿ほど食欲そそるもんはねえもんな
沒有比愚蠢人類的絕望姿態更能勾起食欲的了
金木よぉ
金木
僕は… あなたとは… 違う…
我 跟你 不一樣
年下のガキに口答えされんの
被比自己小的小鬼頂嘴
俺 すげえむかつくんだよ
真讓我火大
つかさー お前の体すげえ脆いのな
話說回來 你小子的身體弱不經風啊
豆腐かと思ったぜ
我還以為是豆腐呢
あー 気分悪りぃ
啊 噁心死了
ったく 人間ってのはよくあんなもん食うよな
真受不了 人類經常吃那種東西吧
馬の糞でも食ってる気分だよ
像吃馬糞一樣
悪りぃな金木
抱歉了 金木
お前の喰いもん汚しちまったわ
弄髒了你的食物
こいつとは付き合い長いんだろ
你們認識很長時間了吧
親友なんだろ
是最好的朋友吧
一体いつ喰う予定だったんだ？
你到底準備什麼時候把他給吃掉呢
なあ 教えてくれよ 金木
喂 告訴我嘛 金木
どこから喰うつもりだった？
你準備從哪兒開始吃
なあ なあ なあ
喂 喂 喂
ヒデは… 喰い物じゃない
英不是食物
その足をどけろ
拿開你的臭腳
どの足
什麼腳
やめろーッ
住手
マジか カバンで攻撃って女かよ
不是吧 竟然用手提包打人 你是女人嗎
しっかしお前もよく分かんねえ奴だよなぁ
不過 還真是搞不懂你啊
人間なんてただの喰い物
人類只不過是食物而已
奴らにとっての牛や豚と同じだろ
和對他們來說的牛豬那些畜生一樣
家畜同然の奴らなんかと友達ごっこやってさぁ
跟畜生過家家當朋友
楽しいの
有趣嗎
ごっこじゃない…
才不是過家家
あっそう
啊 是嗎
でもさ 永近は危険だと思うね
但我倒是覺得永近很危險呢
あいつは馬鹿じゃない
那傢伙可不是笨蛋
勘の鋭い奴がそばに居るとは危ない事ぐらい
跟那種直覺敏銳的人在一起可是很危險的
お前にも分かんだろ
這點事你不會不明白吧
こんなモン
這種東西
目のコントロールも出来ねえくせして
連控制眼睛的顏色都做不到
ほれ 立てよ
喂 快站起來
それとも永近からやっちまうか
還是說讓我先幹掉永近再說
おっと 何だそりゃ
喂 什麼跟什麼啊
ほら避けろよ
給我滾一邊去
ちょっと遊び過ぎちまったか
有點玩過頭了嗎
赫子出しゃすぐだったのにな
釋放赫子的話 明明可以很快就解決的
こんなの 勝てるわけない
這樣下去 不可能打贏他的
ヒデ…ヒデ…
英 英
いいね そう来なくっちゃな
很好 這才像點樣子
早く来ないと潰すぜ
不快點過來 我就把他撕碎喲
無意識か
無意識的嗎
また僕を助けてくれたのか
你又幫了我一次嗎
じゃあな 永近
再見了 永近
嫌だ… 嫌だ…
不要 不要
お前さ 学校でいっつも一人で本読んでるよな
你呀 在學校老是自己一個人在看書
わ 悪い？
不 不行嗎
じゃなくて 俺こっちに引っ越して来たばかりだから友達居ないんだ
不是不是 我才搬過來不久 所以一個朋友都沒有
だから友達になってくんない？
你願意做我的朋友嗎
うん… いいよ
嗯 當然
おっしゃあ 俺永近英良
太好了 我是永近英良
ヒデでいいぜ
叫我英就可以了
よろしくな
請多指教
うん よろしく ヒデ
嗯 請多指教 英
あの時もヒデはクラスに馴染めない僕に
那時候也是英發現我融入不了班級
気を遣って声を掛けてくれたんだ
便主動來跟我打招呼
嫌だ…
不要
ヒデが死ぬのは…嫌だ
我不要英死
そんなの 許せない
不可饒恕
クソが
去你的
やめろ やめろ馬鹿野郎
住手 住手啊 混蛋
死ぬ*N
去死*N
これは… 利世の…
這是…利世的…
ちくしょう…
可惡…
ヒデ…
英…
うん すごく美味しそう
嗯 看起來好好吃
芳ばしい匂い
好香的氣味
食欲そそるわぁ
真是勾人食欲啊
ねえ ほら よく見て
喂 過來 好好看看
美味しそうでしょう
很好吃的樣子吧
やめろ ヒデは喰い物じゃない
住手 英不是食物
本当にそうかしら
真的嗎
よく見て ほら
仔細看看 你瞧
ね 分かるでしょ
喂 你知道的吧
うん 分かる
嗯 我知道
うまそう
好香
やめろ やめてくれ
住手 求你住手
何言ってんの
你在說些什麼呀
たまらなく欲しいんでしょ
你想要得不得了吧
我慢しなくていいのよ
不用忍耐
あなたは間違ってないんだから
因為你並沒有錯
さあ 早く
好了 快去吧
あなたの好きにしていいのよ
隨你怎麼做
好きに…
隨我…
せーんぶ あなたの物よ
全部都是你的
全部…
さあ
去吧
ホントだ せっかくのご馳走じゃないか
就是啊 難得的一次大餐
僕が… 僕が食べてあげないと
我…我要是不吃的話
ヒデは僕の…
英是我的…
友達
朋友
そう 友達なんだから
對 正因如此
僕が食べてあげないと
我要是不吃的話
随分らしくなってんじゃん 半端野郎
像樣多了嘛 半吊子
空腹すぎて理性ぶっ飛んでんじゃない
過於饑餓而失去理智了嗎
どけっ
滾開
もう友達の命ですらどうでも良くなったんだ
已經連朋友的性命都無所謂了
あんたはね
我說你啊
こいつを喰い散らかした後で後悔するの
吃完這傢伙之後 肯定會後悔的
血と臓物の海の中でね
在血和內臟匯成的海裡
それが喰種の飢え 私達の宿命
那就是喰種的饑餓 就是我們的命運
ホントうんざりする
我已經厭倦了
今回だけは同情してあげる
這次就同情一下你
大人しくくたばんな
乖乖受死吧
董香ちゃんが運んでくれたんだ
是董香把你送回來的
ヒデは？
英呢
付いて来なさい
跟我來
ヒデ…
英…
僕は ここの所ずっと空腹に襲われていたんです
我一直被饑餓侵擾
特にあの時は
特別是那個時候
死にそうなくらい飢えて
餓得快死掉了
自分でもわけが分からなくて
連自己都不知道怎麼回事
そして ヒデを…
差點就將英給…
でも今は全くそれが無いんです
但現在已經完全沒有那種感覺了
口に付いていた血
我嘴裡的血
正直に答えてください
請您告訴我真相
僕が寝ている間に何を
我睡著的時候發生了什麼
喰種が空腹を満たす方法は一つしかない
喰種消除饑餓的方法只有一個
君も分かっているだろう
你也知道的吧
あのままだと君は友人を手にかけていたよ
不然的話你都差點對自己的朋友出手了
自分が何者か知りなさい
你必須知道自己是什麼
僕は… 友達を傷付けたくないんです
我 不想傷害朋友
だから
所以
もうヒデとは一緒に居られない
我已經不能再和英在一起了
でも 喰種の世界にも入れない
但是 我也無法進入喰種的世界
人間でも喰種でもない僕は… ひとりだ
既不是人類 也不是喰種 我孑然一身
僕の居場所なんてどこにもない
再也沒有我的容身之處了
それは違う
不是那樣的
君は喰種でもあり人間でもあるんだ
你既是喰種 也是人類
二つの世界に居場所を持てる唯一人の存在なんだよ
在兩個世界都擁有自己的一席之地 除你之外別無他人
あんていくに来なさい
來Antique吧
君の居場所を守る道にもきっと繋がるはずだよ
這樣你也可以找到守護自己容身之所的方法
そして 君に私達の事をもっと知ってほしい
而且 我希望你能更加瞭解我們
我々が ただの飢えた獣なのかどうか
我們到底是否只是吃人的怪物
どうかな まずは美味しいコーヒーの淹れ方から覚えてみるというのは
如何 就從學習泡好喝的咖啡開始吧
えっと… 僕でもできますか
那個…我也能做到嗎
いい雨だね
一場好雨啊
雨は奴らの感覚を鈍らせる
雨能使他們的感覺遲鈍
絶好の仕事日和じゃないか
是我們工作的好時機
20区支部の報告によれば
根據20區支部的報告
三ヶ月前にこのビルで大喰いの手による物と思われる捕食事件が発生
3個月前就是在這棟樓裡發生了捕食事件 被認為是“大胃”所為
その際にジェイソンと思しき人物が目撃されたそうです
也是那時 有人目擊到了疑似Jason的人物
大喰いとジェイソンか
大胃和Jason嗎
Sレート同士に接点が？
S級人物在相互接觸嗎
どうだろうねぇ
誰知道呢
連中が仲良く食事を分け合うとは思えないが
我不認為他們能和睦地分享食物
真戸さん
真戶先生
真戸さん
真戶先生
亜門君
亞門君
ほら やはりな
你看 果然如此
この雨に一つだけ難点を上げるとすれば
如果硬要說出這雨的一個缺點的話
クズ共の断末魔が聞けない所だなぁ
那就是雨聲讓我聽不見那些雜碎死前痛苦的吼叫啊
街は眠れど 建物はずっと 建設中さ
城市沉睡 高樓永遠在施工中
都市計画遂行中
都市規劃還在進行中
噛み合うヘビ 模倣した環状線
模仿咬尾蛇的環形道路
エンドルフィンあおって 行けよゴーゴーゴー
被嗎啡煽動 去吧 gogogo
夜の空に 上昇する魂
升上夜空的靈魂
行進と信号は 常軌を逸した
行進和信號 脫離常規
クイズのようだ クイズのようだ
謎語般的 謎語般的
また空っぽな明日は 限りなく黒に近いグレー
還有空洞的明天 無限接近于黑的灰
何かにもなれずに 限りなく黒に近いグレー
無法成為任何東西的 無限接近于黑的灰
今夜君が欲しいのさ 聖者たち
今夜很想要你 聖者們
終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
想要宣告終結 聖者們
聖者たち
聖者們
聖者たち
聖者們
馬の糞でも食ってる様な気分だぜ
像吃馬糞似的感覺
西尾先輩は馬糞の味をご存知なんですか
西尾前輩 您知道馬糞的味道嗎
アホか 金木 んなわけねーだろ
怎麼可能 金木 你是白癡嗎
比喩だよ比喩
比喻而已 比喻
坏 笑
何 西尾先輩が馬の糞を？
什麼 西尾學長把馬糞…
牛の糞まで？
連牛糞也…
あらゆる糞を全てとな？
所有的糞都…
マジか
真的假的
か 金木？
金 金木
よお錦 うんこ美味いか
喲 錦 便便好吃嗎
下回 白鳩
錦君 うんこくさーい
錦君 你身上有便便的臭味
喰種の風上にも置けませんな
在喰種中 你也臭不可聞