知道了 謝謝您
請多保重
下一位請進
----------ED JP----------
はい ありがとうございました
救命…
咚咚
お大事に
終於找到你了
壁虎…
次の方どうぞ
之前讓你制做的那個丟了
助け…
コンコン
想讓你再做一個
やっと見つけた
ヤモリ…
前に作って貰った奴 無くしちゃってね
就這樣 我會再來的
また作って欲しいんだ
親愛的…
じゃあ また来るよ
あなた…
教えて 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
壊れた 壊れたよ この世界で
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在扭曲動蕩的世界里
透き通って見えなくなって
我漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要找到我
見つめないで
不要看到我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つけたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えていて 僕のことを
請一定要記住我
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：pedo&Akira 日校：刹那 翻譯：抖先森&阿沉 校對：东坡 時間軸：木馬 壓制：東方
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
ゆっくり 焦らずに
慢慢來 不要著急
「の」の字を書くように
就像畫漩渦一樣
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
あ はい
嗯 好的
どうだい
怎麼樣
店長のと比べると 何か違います
和店長的比起來 總有些不一樣
コーヒーは手間を掛ける事によって全く味が変わるんだ
咖啡的味道取決於下功夫的深淺
人も同じ 焦る事はないさ
人也一樣 不能著急
はい
是
大事な事を一つ
我強調一件重要的事
あんていくはただの喫茶店じゃない
古董不僅僅是一家普通的咖啡店
20区の喰種が集う場所でもあるんだ 仲間同士でね
也是20區喰種的同伴之間聚會的場所
もちろん 人間のお客さんも来る
當然 人類的客人也會光臨
いつかの君もそうだったね
就像原來的你那樣
あ あの 喰種は世間から身を隠すべきなんじゃ
那 那個 喰種不是應該避人耳目的嗎
そ それなのに人間のお客さんを
既 既然如此為什麼要接待人類客人
人の世で生きるには彼らの事を学ぶ必要がある
要在人類社會生存 就必須學習模仿他們
人間は我々喰種にとっては生きた教本なんだ
人類對我們喰種而言是活著的教科書
それにね 私は好きなんだよ 人がね
而且 我很喜歡…人類呢
さっ じゃあそろそろトーカちゃんを手伝って貰おうかな
就這樣 你也差不多是時候該去幫董香的忙了吧
あ はい
嗯 好的
人間が好き 一体どういう意味で
喜歡人類？ 到底是什麼意思啊
じゃあ また今度…
那下次…
おう カネキ
喔 金木
ヒ ヒデ 何でここに
英…英 你怎麼會在這裡
バーカ トーカちゃんにお礼言いに来たに決まってんだろ
笨蛋 當然是來向董香道謝啦
お礼？
道謝？
事故に巻き込まれた俺達を助けてくれたんだろ
她不是救了被捲進事故的我們嗎
まだ怪我が治りきってないみたい
他的傷好像還沒好透
大丈夫か
你沒事吧
あ ああ うん
沒事
そっか
是嗎
西尾先輩はまだ入院してるみたいだからアレだけどさ
雖然西尾學長好像還在住院 不好說
俺達がカスリ傷で済んだのはトーカちゃんのお陰だよ
但多虧了董香你 我們才只受了輕傷
ありがとう
謝謝
じゃあ カネキ またな
那金木 下次見
うん また
嗯 回見
ありがとうございました
感謝惠顧
バレないようにしなよ
可別暴露了啊
あんたが喰種だって事
你是喰種這件事
ああ うん
知道了
もしあいつがあたし達の事に気付いたら
如果那傢伙察覺了我們的事
そん時はあいつ殺すから
到時我會殺了他
えぇ そんな
誒 怎麼能…
殺されたくなかったら死ぬ気で隠しな
不想他被杀你就拼命隱瞞吧
いらっしゃいませ
歡迎光臨
トーカちゃん
董香
リョーコさん
涼子夫人
カネキ タオル
金木 毛巾
ごめんなさい ご迷惑かけて
對不起 給你們添麻煩了
とんでもない
哪裡的事
ヒナミ 久しぶり
雛實 好久不見
ヒナミ…
雛實…
芳村さんは？
芳村先生呢？
奥に
在裡面
カネキ 新しいの渡して
金木 換塊新的給她
あ どうぞ
啊 請用
ありがとうございます
謝謝
喰種なの
是喰種嗎
今日から面倒を見る事になった笛口さん
從今天開始我們要照顧笛口母女
面倒を見る？
照顧她們？
色々事情があんだよ
因為有很多內情
事情？ どんな
內情？ 什麼樣的
ニャーニャーうっさいんだよ
嘰嘰喳喳 真煩人
何にもできねぇくせに
明明什麼都不會做
そんな事…
就算被你這麼說…
そうだ あんた店長からちゃんと聞いてんの？
對了 你有聽店長詳細說過嗎
箱持ちの話
提箱的人
箱持ち？
提箱的？
大きなアタッシュケースを持った連中の事
提著大型公文箱的那群人
これが11区の現状だ
這是11區的現狀
連中は明らかに組織的な動きを見せ始めている
那群傢伙的活動呈現出明顯的組織性
戦争になるのも時間の問題かも知れねえなぁ
恐怕演變成戰爭也只是遲早的問題
俺からは以上だ
我的報告就這些
他に何か報告ある奴居るか
其他人還有要報告的嗎
亜門鋼太朗 一等捜査官です
我是一等搜查官亞門鋼太郎
まずはこちらを
首先請看這裡
三ヶ月前 13区のジェイソンが20区において
各位應該知道 三個月前 13區的傑森在20區
Sレート喰種である大喰いと接触していた事はご存知だと思います
和S級喰種大胃接觸過的事
その現場に残されていた物がこれです
這個就是現場留下來的物品
何だこりゃあ
這是什麼
喰種用の医療器具だと思われます
據推測是喰種專用的醫療器械
分析した結果 クインケ鉱でできている事が判明しました
分析出的結果顯示 是由昆克鋼製作而成的
ジェイソンの目的は今の所不明です
傑森的目的現在還不明確
ですが接触以降 大喰いによる捕食が確認されていない事は
但從接觸之後 沒有發現大胃再次捕食這一點來看
注視すべき点として報告させていただきます
我認為應該給予重視 故特此報告
月度報告
補時死亡人數 358名
捕食被害人數（死亡者除外） 47名
遭遇捕食人數（包括上述兩項） 1581名
20区がきな臭えっつうわけだ
也就是說20區很可疑
さすがはアカデミーの主席ってとこか
不愧是學校的第一名
真戸 良かったなぁ
真戶 真好呐
相棒が優秀だとオモチャで遊ぶ時間も増えるだろう
搭檔很優秀 你和玩具玩耍的時間也增加了吧
お陰さまでねぇ
托您的福
この会議も早めに切り上げて頂けると
要是能早點結束這個會議
更に生産的な時間を過ごせるのだが
我就能度過更有意義的時間了呢
相変わらず口の減らねえ野郎だよ
你這傢伙還是嘴上不饒人啊
よし 真戸と亜門はその線で20区を担当しろや
好吧 真戶和亞門以後就負責20區
いいな
可以吧
はい
是
これまで大人しかった区域の喰種達まで活発化してきてるのは
連至今為止都很安分的區域的喰種都活躍起來了
俺には何かの前兆に思えて仕方がねえ
我認為這很可能是某種前兆
だが俺達CCGの目的は東京から全ての喰種を駆逐する事
但我們CCG的目的是把所有的喰種都驅逐出東京
それだけが俺達のやるべきたった一つの簡単なお仕事だ
這就是我們應該做的唯一一件明確的工作
それに変わりはねえ
這一點不會改變
気を引き締めてかかってくれ
全神貫注執行任務
はい
是
以上で定例会議を終わる
就這樣 定期會議結束
解散
何にせよこれで大手を振って20区の捜査が出来るね
不管怎樣 這下可以光明正大地調查20區了
ええ とは言え手掛かりはこれだけですが
嗯 雖說如此但線索只有這個
十分さ 糸の端は掴んだんだ
足夠了 已經抓住了線索的一端
後は辿り着くまで残らず駆逐するだけだよ
以後只要把途中遇到的喰種殺得片甲不留便可
はい
是
20区か
20區嗎
真戸さん？
真戶先生？
いやぁ
沒什麼
美食家に大喰い
美食家 大胃
それにジェイソンっと
再加上個傑森
やってごらん
吃吃看
て 店長 すみませんけどこれ…
店 店長 對不起 這個…
大丈夫かい
沒事吧
パンは無味無臭のスポンジみたいだし
麵包像是無臭無味的海綿
チーズなんか乳臭い粘土みたいな質感で
乳酪的質感像是奶味的粘土
いや 随分面白い表現だなと
真是有趣的比喻
コツは食べるんじゃなくて飲む事
秘訣在於 不是吃而是吞下去
そして10回程噛むフリをする
然後做出咀嚼10次左右的樣子
この時に咀嚼音をさせるとそれらしくなるよ
這時發出咀嚼的聲音就很像回事了
そして 消化が始まる前に必ず吐き出す事
還有 一定要在消化開始前吐出來
じゃないと体調崩しちゃうからね
不然身體會搞壞的
カネキ君
金木君
練習すればいずれ友達とも食事できるようになるよ
只要加以練習 總有一天能和朋友一起吃飯哦
頑張ります
我會努力的
一つプレゼントがあるんだ
送你一件禮物
角砂糖 ですか
這是方糖嗎
中身は少し違うけどね
成分不太一樣
コーヒーに溶かして飲めばある程度は空腹を抑えられるはずだよ
融入咖啡喝的話 在一定程度上能抑制饑餓
材料は一体
材料到底是？
知らない方がいいんじゃないかな
你還是不要知道比較好吧
でも これなら…
但是 這樣一來…
そうだ カネキ君
對了 金木君
今日は残業をお願いしてもいいかな
今天你能加班嗎
あっ はい 構いませんけど
可以 沒關係
いつもはトーカちゃんにお願いしてるんだけど
一直以來都拜託董香的
彼女は今テスト勉強で忙しいから
但她現在忙著準備考試
代わりに食料調達に行って貰いたいんだ
我想讓你代她去置辦食材
しょ 食料調達…
置 置辦食材…
僕は人殺しは
我對殺人…
いや 人を傷つける事ではない
不 不是傷人的事
あんていくは人を狩れない仲間の為に食材を調達している
古董為不能狩獵人類的同伴置辦食材
その必要性は分かってくれるね
這個的必要性你能理解吧
はい
嗯
人を傷つけないなら
不傷人的話
じゃあ 後はヨモ君に聞いてみてくれるかな
那其他的你去問四方君吧
あ あの ヨモさん？
那 那個 四方先生
食料調達っていうのは一体
置辦食材到底是？
人を狩れない喰種の為に
為了不能狩獵人類的喰種
今朝の彼女達もそうなのかな
今天早上的母女也是這樣嗎
降りろ
下車
高い
好高
ここで何を
在這裡做什麼
手をつくな
別用手扶
はい？
什麼？
落ちるぞ
會掉下去的
生きてる
我還活著
ここではよく人が死ぬ
這裡常常死人
ここに命を捨てに来るんだ
他們來這裡自殺
あ あんていくの人達は
古 古董的人們
自殺者を選んで 喰べて
選擇自殺者來吃
詰めろ
塞進去
すみません 真戸さん 一歩遅れました
對不起 真戶先生 我晚了一步
亜門君 感覚だよ
亞門君 要靠感覺
五感を使うんだ
使用五感
さて これが何か分かるか
接下來 你知道這是什麼嗎
な 何
什…什麼
もう一度だけ聞こう
我只重複問一遍
これと同じ物を見たことはないかね
看到過和這個一樣的東西嗎
し 知らねえ 何それ 何
不 不知道 那是什麼 幹什麼
マスク ですか
面具嗎
そう 君も持ってたほうがいいと思ってね
對 我覺得你也有一個比較好
トーカちゃん
董香
はい
是
明日カネキ君のマスクずくりに付き合ってくれないかなぁ
你明天能陪金木君去訂做面具嗎
はー？ せっかくの休日なのに
什麼 難得的休息天
何であたしがわざわざこんなヤツと
憑什麼我要特意陪這傢伙
カネキ君一人じゃ迷子になるだろうし
金木君一個人去會迷路的
あの辺りは治安もあまりよくないから
再說那附近治安也不太好
それはそうかもしれませんけど
話雖如此
まだこいつには必要ないんじゃ
不過這傢伙還沒有那個必要吧
トーカちゃん
董香
捜査官が二人 20区に
20區來了兩名搜查官
白鳩が
白鴿
白鳩？
白鴿？
すでに被害も出ている
已經有人被害了
万が一を考えればすぐにでも持たせておきたい
為了以防萬一 我希望金木君馬上拿到自己的面具
分かりました
我明白了
おい 眼帯
喂 眼罩男
明日２時半駅前
明天兩點半車站見
遅刻したらぶっ殺す
要是敢遲到的話 老娘要你小命
はい
遵命
な…なに
怎…怎麼了
いい子揃ってますよ
這邊有漂亮姑娘喲
ふざけんな バカ
開什麼玩笑 白癡
ウタさん
詩先生
こんにちは
你好
もう 寝てるのかなあ
真是的 不會在睡覺吧
バー
嘿
何やってんですか ウタさん
你在幹什麼呀 詩先生
びっくりさせようと思って
我就是想嚇嚇你們
マスク作ってくれるウタさん
這位是製作面具的詩先生
ウタでーす
我叫詩
か…カネキです よろしく
我 我是金木 請多…
匂い 変わってるね
這孩子的氣味好奇怪啊
トーカさん
董香
白鳩がうろついてたらしいね
白鴿好像在附近晃來晃去的
はい
是的
20区は大人しいから
20區一直很安定
あの人たちも放置気味だったのに
那些人本來也是睜一隻眼閉一隻眼的
やっぱりリゼさんの影響か
果然是因為利世的關係嗎
近頃月山も調子に乗ってるみたいなんで
最近 月山似乎也有些得意忘形了
ああ 彼ね
啊 他呀
あの 20区って 平和な方なんですか
那個 20區難道還算是安定的地區嗎
僕にはとても…
我完全…
一回他所で生活してみたら分かるよ
你去別的地方生活一段時間就會明白了
なんなら今日泊まってっけば
要不今天就在這裡過夜吧
運がよければ 共喰いとか見れて楽しいよ
運氣好的話 還能遇上同類相喰 很有趣喲
け… けっこうです
不…不用了
あんていくがあるってのが大きいんだろうね
很大程度上也是因為有古董在啊
そこ座って
坐到那裡去
サイズ測るから
我量一下尺寸
アレルギーはある
有對什麼過敏嗎
いえ
沒有
ゴムとか金属は
橡膠金屬之類的呢
大丈夫
不要緊
フルフェースにする？
要做成全臉的嗎
最初だし ハーフマスクのがいいかな
第一次戴 半臉會不會更好呢
眼帯 かわいいね 好きなの
眼罩很可愛 你喜歡戴嗎
お腹が減ると
我肚子一餓
自分の意思と関係なく赤くなっちゃうんで
眼睛就會不由自主地變成紅色
お腹いっぱいにすればいいのに
那吃飽不就行了嗎
喰べる おやつ
要吃零食嗎
い いいです
不 不用了
カネキ君 恋人とかいないの
金木君 你有女朋友嗎
いないです
沒有
君はアレだね
你應該是那種
同世代より
比起跟同齡人交往
年上のお姉さんとかに可愛がられそう
更容易被年長的姐姐寵愛的類型吧
あ あの この質問って 何か関係あるんですか
那 那個 這個問題跟做面具有什麼關係嗎
あるよ
當然有
君のことを知ってた方が モチベが上がる
多瞭解你一些 才更加有動力
トーカさんはどうなの
董香怎麼樣
彼女はちょっと怖いから
她有點可怕
怖い
可怕
そうかな
是嗎
僕は「努力家だなあ」って思うけど
我倒覺得她很努力呢
努力家… ですか
努力…嗎
僕らが人間社会に溶け込むには
對我們來說 要融入人類社會
一生外せない仮面が必要でさ
就必須無時無刻不帶著假面生活
一瞬でも疑われれば終わりだし
因為我們一旦被懷疑就完了
関係が深くなるほど
交往得越深
隙なく振舞わなきゃいけない
就越不能出現紕漏
彼女はその危険を覚悟して生きてるんだ
她明知這樣很危險 可還是選擇了這種生活
あんていくの仕事
既在古董打工
学校にも通ってる
又在上學
そこまでして人とかかわる理由って
她如此跟人類頻繁接觸的理由
何だろうね
到底是什麼呢
でも 僕も偶に人間のお客さんが来ると
不過 有時候也有人類客人到店裡來
こうドキドキして
我的心也會撲通撲通的
うまく言えないけど
雖然不知道該怎麼說
楽しいよ
總之很高興呢
努力家か
很努力嗎
僕は何も…
我卻什麼也…
トーカちゃん
董香
何
幹嗎
匕 ヒナミちゃんっていったい何があったの
雛 雛實到底發生了什麼事
あんたがそんなこと知ってどうすんだよ
你知道又能怎麼樣
し… 知りたいんだ
想 想知道
知りたいんだ
我想知道
僕にも何かできるなら
如果有什麼我力所能及的事
あの子 お父さんと離れて暮らさなくちゃならなくなって
那孩子 不得不離開父親生活
不安なんだろうね
一定很不安吧
普段はあんな子じゃないんだ
她平時不是這樣的
そうだったんだ
原來如此
あの トーカちゃん
那個 董香
ところであのマスクって 何に使うの
話說回來 那個面具是用來幹什麼的呢
はー？ あんた知らないで来てたの
啊 你什麼都不知道就來了
ったく 店長は
店長真是的
白鳩 つまり喰種捜査官のこと
白鴿 也就是喰種搜查官
そいつらとやりあう時に素顔バレたらやばいだろうが
跟他們交手的時候 暴露了自己的本來面目就糟了吧
だからウタさんにマスク作ってもらうんだよ
所以才請詩先生為我們做面具
チッ あのイカれたクソ野郎ども
切 那群瘋了一樣的混蛋
クズが
雜碎
クズども
雜碎們
これについて何か知らないか
你們知道這個東西嗎
あー 知らねぇよ クソ…
啊 不知道 混蛋…
お前は
你呢
し… 知らない
不…不知道
いいえ 知りません
對不起 我不知道
本当に
真的嗎
いや 本当…
那個 是真的…
ご協力 感謝するよ
感謝你們的合作
行こう 亜門君
走吧 亞門君
少しポイントを変えてみよう
我們得試著改變一下做法了
ええ そうですね
嗯 確實如此
よし
好嘞
あの… その…
那個…這個…
ご ごゆっくり
請 請慢用
喰べてるところを見ちゃったんだ
看到人家用餐的樣子了
いけないね カネキ君
這樣可不行啊 金木君
女の子は特にそこ 見られたくないからねぇ
特別是女孩子 用餐時非常不想被別人看到呢
そうなんですね
就是啊
ほら 謝罪ついでにこれ 持っていってあげて
來 拿著這個去道歉吧
ヒナミちゃん 入っていいかな
雛實 我可以進去嗎
はい
請進
さっきはごめんね
剛才真的很抱歉
あの これお詫びに
那個 這個就作為賠罪
それじゃあ ごゆっくり
那麼 請慢用
あ あの
那 那個
何
怎麼了
あの お兄さんって その… どっちなんですか
那個 大哥哥 你是哪一邊的呢
えっと…
嗯…
ごめんなさい
對不起
他のみんなと全然違うから
因為你跟大家完全不一樣
私たちと同じなら遠くでもすぐに分かるし
如果是同類的話 即使很遠也能馬上感覺到
僕ね いろいろあって
一言難盡啊
喰種の体が混じっちゃって
我被植入了喰種的身體器官
どちらかというと今はヒナミちゃんたちに近い存在なんだと思う
要說是哪一邊的話 我覺得現在自己跟雛實比較相近
心は人間で 体は喰種って感じかな
可以說是人類的靈魂 喰種的身體吧
ごめんなさい 変なこと聞いて
抱歉 問你這種奇怪的問題
気 気にしないで
別 別在意
あっ かわいいイラストだね
啊 這幅畫好可愛呀
何の動物
是什麼動物
えっと… お父さん
這是 我爸爸
じょ 上手だね
畫 畫得很好呢
お父さん… か
爸爸…嗎
早く一緒に暮らせるといいね
祝願你們能早日團聚
『虹のモノクロ』じゃないか
這不是「彩虹的單色」嗎
あっ うん
啊 恩
ヒナミちゃん高槻作品読むんだ
雛實也在讀高槻的作品啊
内容難しいのにすごいね
內容這麼深奧 雛實很厲害呢
あっ これは短編集だし
啊 這是短篇小說集
比較的読みやすいかな
相對容易理解吧
ヒナミちゃんはどの話が好きなの
雛實喜歡哪個故事呢
えっと 「こよときあめ」
嗯 「小夜之雨」
こよときあめ？
小夜之雨？
ああ 「小夜時雨」
啊 是「小夜時雨」吧
「黒山羊の卵」のプロトタイプになったやつだね
那篇是「黑山羊之卵」的原型呢
プロ…タイプ…
原型…
さよしぐれ…
小夜時雨…
あ あの
那 那個
これはなんて読むんですか
這個怎麼讀呢
「あじさい」だよ
這個讀作「紫陽花」
あじさい
紫陽花
お花の？
是一種花嗎
そう
是的
じゃ じゃあ これは
那 那 這個呢
これは「薄い氷」って書いて
這個寫作「薄冰」
「はくひょう」って読むんだ
讀作「hakuhyo」
はくひょう
hakuhyo
でも 他にも「うすらい」って読み方もあるんだ
不過有時候也可以讀作「usurai」
こっちの方が響きが綺麗じゃない
這個讀音是不是更好聽呢
うん
嗯
あじさい
紫陽花
偉いね
真厲害啊
さよしぐれ
小夜時雨
ちゃんとメモしてるんだ
還做筆記呢
学校行ってないから
我沒有去上學
覚えたことこれに書いてるの
所以平時學到的東西就都記在上面
そうなんだ
這樣啊
そうだ ヒナミちゃん
對了 雛實
時々こうやって字を教えてあげようか
我一有時間就教你漢字好不好
本当？
真的嗎
うん
嗯
お兄ちゃん ありがとう
謝謝你 大哥哥
じゃあ これはなんて読むの
那 這個念什麼呢
これはね…
這個是
箱持ちが20区に
提箱的在20區
しかしそいつは災難だったなぁ
不過 碰上那人真是倒霉啊
もう20区も安全とは言えねえな
連20區都不安全了嗎
クソ… いてー
媽的 好痛
最近は美食家のやつが暴れまわってるから
因為最近美食家在到處惹事
やつが呼び込んだんだろうなぁ
是他引來的吧
お前も白鳩に
你也被白鴿給…
いや 俺のはちげんだけど
不 我的傷是因為別的事
いってー
痛死了
うっせーなぁ
別嚷嚷了
お前も笛口さんに診てもらってくれ…
你也去找笛口治療一下吧
クズを釣るにはクズを餌にするに限るねぇ
要想雜碎上鉤 就要用雜碎當誘餌
はい
是的
まさか…
難道說…
さて このクズはどんなクズに引き合わせてくれるのかな
那麼 這只雜碎又會給我們引見怎樣的雜碎呢
みなさん おはようございます
大家早上好
おはよう
早上好
おはよう
早上好
お兄ちゃん おはよう
大哥哥 早上好
おはよう ヒナミちゃん
早上好 雛實
何ニヤニヤしてんだよ バーカ
傻笑什麼呀 笨蛋
仕事しろ
快點工作
いらっしゃいませ
歡迎光臨
いい 匂いだ
好香啊
やはりここは…
果然還是這裡
落ち着くね
讓人安心啊
街は眠れど 建物はずっと 建設中さ
城市沉睡 高樓永遠在施工中
都市計画遂行中
都市規劃還在進行中
噛み合うヘビ モーフィングした環状線
咬尾蛇 變形的環形道路
エンドルフィンあおって 行けよゴーゴーゴー
被嗎啡煽動 去吧 gogogo
夜の空に 上昇する魂
升上夜空的靈魂
行進と信仰は 常軌を逸した
行進和信仰 脫離常規
クイズのようだ クイズのようだ
謎語般的 謎語般的
まだ空っぽな明日は 限りなく黒に近いグレー
還是空無一物的明天 無限接近于黑的灰
何かにもなれずに 限りなく黒に近いグレー
無法成為任何東西的 無限接近于黑的灰
今夜君が欲しいのさ 聖者たち
今夜很想要你 聖者們
終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
想要宣告終結 聖者們
聖者たち
聖者們
聖者たち
聖者們
あ お姉ちゃん
啊 大姐姐
ベランダに鳥さん
陽臺裡有只小鳥
迷子かな ケガしてるみたい
是迷路了嗎 好像受傷了
手当てしてあげないと
得趕快幫它治療才行
お姉ちゃん
大姐姐
何で逃げるの
為什麼要跑呢
待って
等一下
お姉ちゃん
大姐姐
待って
等等我
鳥が怖い
我怕鳥啦
名前とか付けた方がいいかな
我們給小鳥取個名字吧
そのうち飼い主現れるでしょ
它主人很快就會來了吧
でも…
但是
下回「晚餐」
じゃあ から揚げ
那就叫「炸雞塊」
お姉ちゃん
大姐姐