兵分兩路嗎
嗯 因為水渠面積很大
能把兔子和745號一起解決掉就再好不過了
----------ED JP----------
二手に分かれるんですか
她們會出現嗎
ああ 水路は広いからね
我的直覺是會
ラビットに745番 まとめて始末できればそれに越したことは無い
明白了
那麼出發吧
真戶先生 那是？
現れますかね
私の勘ではね
你還是不要知道的好
分かりました
では行こうか
真戸さん それは
君は知らない方が良い
媽媽
董香
你到哪裡去了
和你無關
お母さん
有什麼我能幫上忙的事嗎
トーカちゃん
大概已經沒有 你能做的事了
どこに行ってたの
あんたには関係無い
僕にも何か 手伝える事は
雛實
あんたに出来る事は たぶんもう無い
雛實
為什麼
ヒナミ
何で
教えて 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
壊れた 壊れたよ この世界で
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在動盪扭曲的世界裡
透き通って見えなくなって
漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要尋找我
見つめないで
不要注視我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つけたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えていて 僕のことを
請一定要記住我
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：pedo 翻譯：抖先森&阿沉 校對：東坡&剎那 時間軸：木馬 壓制：久嘉
ヒナミ
雛實
トーカちゃん
董香
駄目 ここも居ない そっちは
不行 這裡也沒有 你那邊呢
何処に
到底在哪裡
もしかしたら
難道是…
ここは
這裡是…
リョーコさんが
涼子夫人死…
ヒナミちゃん
雛實
もう誰も
不能再讓任何人…
近い
就在附近
何処だ
是哪裡
トーカちゃん
董香
あれは あの時の まずい
那是？ 那個時候的… 不好
ヒナミ
雛實
あの身のこなし やはりラビット
那副身手 果然是兔子
何だ 貴様は
想幹什麼 你這傢伙
ヒナミ
雛實
ヒナミ それは
雛實 那是？
お母さん
媽媽
行こう ヒナミ ここは危ない
走吧 雛實 這裡很危險
嫌
不要
喰種って生きてちゃいけないのかな
喰種是沒有活著的權力的嗎
母さんの所に行きたい
我想去媽媽那邊
連れてってよ 母さんの所に お願いだから
帶我去吧 媽媽在的地方 求你了
ヒナミ
雛實
お母さんに 会いたい
我想見媽媽
ラビットの仲間だな 貴様に構っている暇は無い
兔子的同夥嗎 我現在沒空理你
どいてもらおう
給我滾開
行かせない
不會讓你過去的
もう傷は癒えたのかな ラビット
傷口已經癒合了嗎 兔子
流言で我々を誘き寄せようなど 哀れなほどチープな作戦
用流言誘騙我們過來 真是廉價到可悲的計謀
幼稚幼稚
そうそう 贈り物は喜んでもらえたかな
對了對了 送你的禮物還喜歡嗎
会いたかったろう 母親に
很想見你的媽媽吧
てめえ
混帳
馬鹿に するな
少小瞧我
行かせない この人を行かせちゃいけない
不能讓他走 不能放這個人過去
それが僕の
這就是我的…
やる気になったか ならば
認真起來了嗎 那麼
やはりそこらの雑魚とは違うなあ
果然和那些雜碎不同啊
跳ねろ もっと跳ねろ 羽虫め
跳吧 繼續跳吧 你這臭飛蟲
てめえの武器はここでは使えない
你的武器在這裡派不上用場
貴様らに一度聞いてみたかった
我早就想問問你們了
罪のない人々を平気で殺め 己の欲望のまま喰らう
若無其事地殺害無辜的人們 順從自己的欲望食人
貴様らは何故存在している
你們為什麼存在
親を殺された子供達
被殺掉父母的孩子
残された者の悲しみ
被遺留下來的人的悲傷
孤独
孤獨
貴様はそれを考えた事があるか
你們想過這些事嗎
答えろ
回答我
訳もなく命を狙われる恐怖 あんたに分かる
毫無原因地被追殺的恐懼 你能明白嗎
大切な人が虫けらのように殺される あんたにこの気持ち分かる
珍愛的人像螻蟻一樣地被殺掉 你能體會這種心情嗎
てめえ
混帳
ラビットは私の仲間を殺した
兔子殺掉了我的同伴
彼は何故殺された
他為什麼要被殺
捜査官だからか
就因為他是搜查官
人間だからか
就因為他是人類
ふざけるな
開什麼玩笑
彼の何処に殺される理由があった
他到底有什麼理由被殺
リョーコさんの何処に殺される理由があったって言うんだよ
你倒是說說看 涼子夫人到底有什麼理由被殺
この世界は間違っている
這個世界是錯誤的
歪めているのは貴様らだ
扭曲這個世界的正是你們
あんたらさえ居なければ
要是沒有你們的話
死にな
去死吧
どうだ 見覚えあるだろう
怎麼樣 很眼熟吧
お前の 大好きな
你最喜歡的
母親だ
媽媽哦
クインケはお前らの赫子から作る物だからな
其實昆克是由你們的赫子製作而成的東西啊
ゲス野郎
你這人渣
喰種が世界を歪めている 本当にそうなのか
喰種扭曲了世界 真的是這樣嗎
リョーコさんが殺される理由はあったのか
涼子夫人有被殺掉的理由嗎
ヒナミちゃんは
那雛實呢
大切な人の命を奪われたのは
雛實不也一樣
ヒナミちゃんだって同じじゃないか
失去了珍愛的人嗎
喰種にだって 感情はあるんだ
即使是喰種 也是有感情的
人間と変わらないんだ
這和人類沒有什麼不同
何故人間はそこに目を向けない
為什麼人類就沒有注意到這點
分かろうとしない
不試著去理解呢
まだまだや
還沒完呢
こんな当たり前の事なのに
明明是這麼理所當然的事
こんな簡単な事なのに
明明是這麼簡單的事
僕だけだ
只有我
それに気付けるのも
能意識到這點
それを伝えられるのも
並傳達給大家
喰種の僕だけだ
只有身為喰種的我
人間の僕だけだ
同時也是人類的我
僕だけなんだ
只有我
違う
不對
間違っているのは この世界じゃない
錯誤的不是這個世界
確かに 道を誤った喰種も居る
確實也有誤入歧途的喰種
でも 全ての喰種がそうな訳じゃない
但是 並非所有喰種都是那樣
もっと 知るべきなんだ 人間も 喰種も
應該要互相加深瞭解 不論是人類還是喰種
世界を歪めているのは 喰種だけじゃない
扭曲了這個世界的 不僅是喰種
あなたもだ
你也是其中之一
何を言っている
你在說什麼
分かってもらえませんよね
你沒法理解我在說什麼吧
だったら
那麼
分からせます
我會讓你明白的
お前は良い材料になりそうだ
你看來能成為不錯的材料
しかし 夫婦揃って素晴らしい使い心地だ
話說回來 這對夫婦用起來的手感真是不錯
お前の母親を父親の方で仕留めた時は一興だったぞ
當時用你父親殺掉你母親的時候 還真是有趣呢
やめろ
住口
さて お前はどちらで葬ってやろうか
接下來 我該用哪個來葬送你呢
殺すぞ クソジジイ
宰了你 臭老頭
口の悪い喰種だ
真是說話粗魯的喰種
やめろ
住手
どうすれば 伝わるのかな
要怎樣 才能讓他明白
どうすれば 理解し合えるのかな
要怎樣 才能理解彼此
争っちゃいけないんだ
不能再互相爭鬥了
奪い合っちゃいけないんだ
不能再互相掠奪了
人間も 喰種も
人類也好 喰種也好
断ち切るんだ 悲しみの連鎖を
一定要切斷 這悲哀的連鎖
そのためには どうすれば
為此 我該何去何從
いい加減に
適可而止吧
お前の様な奴に構っている暇は無い
沒空再跟你這種傢伙糾纏了
貴様
你這混蛋
この人を 行かせちゃいけない
不能讓這個人過去
あれさえどうにかすれば
只要想辦法毀掉那東西的話
でも 僕にそんな力は
但是 我沒有那份力量
そうか やっぱりそれしか無いのか
是嗎 果然還是只能用那個了嗎
だったら 今は 今だけは
這樣的話 現在 就只有現在
僕の中のあなたを 受け入れます
我願意接受 體內的你
リゼさん
利世小姐
食欲に飲まれそうだ
好像快要被食欲吞噬了
快楽に落ちていく感覚が分かる
體會到沉浸在快樂中的感受
だけど僕は 人を 見失わない
但是我 絕不會失去人性
クインケを狙っている
他的目標是昆克
この力なら
有了這種力量的話
舐めるな
別小瞧我
これで この人も戦えない
這樣 這個人就無法戰鬥了
クインケ無しでは もはや
沒有了昆克的話 已經沒辦法…
いや 敵を前にしたら 手足をもがれても
不 只要敵人在眼前 就算被折斷手腳…
逃げてください
請快逃吧
このままだと 僕はあなたの事を殺してしまいます
再這樣下去 我會殺了你的
だから 逃げてくれ
所以 快逃吧
ふざけるな 喰種を前に背を向けるなど
開什麼玩笑 我怎麼可能在喰種面前當逃兵
早く
快
行け
快走
お願いします
拜託了
僕を 人殺しにしないでくれ
不要讓我成為殺人兇手
自分が喰種だったら 同じ事言えんのかよ
如果你自己是喰種 還能說出同樣的話嗎
生きたいって思って何が悪い
想要活下去有什麼錯
人しか喰えないなら そうするしか無えだろ
只能吃人的話 不就只有那樣做了嗎
こんな体でどうやって正しく生きりゃいいんだよ
憑這幅身體 要怎樣生存才是正確的
どうやって
到底要怎樣
死ね
去死吧
死ね 死ね 死ね 死ね
去死吧 去死吧 去死吧 去死吧
皆死んじまえ
全都給我去死吧
私だって
我也
あんたらみたいに 生きたいよ
希望像你們人類一樣活著啊
聞くに堪えんな
真是聽不下去
これで終わりだ
這樣就結束了
いやあ
不要啊
クインケが 消えた
昆克 消失了
いや 消えたのは 私の右手か
不 消失的是 我的右手嗎
ヒナミ
雛實
もう お姉ちゃんを傷付けないで
不要再傷害姐姐了
お父さんとお母さんを そんな風にしないで
不要那樣對爸爸媽媽
凄い
厲害
素晴らしい
太棒了
母親と父親の優れた部分だけを見事に引き継いでいる
完美地繼承了父母優秀的地方
欲しい よこせよ
好想要 給我吧
ヒナミ 止めを
雛實 了結他吧
出来ないよ
我做不到
あんたの 両親の仇なのよ
他可是殺了你父母的仇人啊
そんなの どうでもいい
那種事 已經無所謂了
復讐なんて どうでもいい
複不復仇 都已經無所謂了
私 悲しいだけなの
我只是覺得難過
お父さんとお母さんに会いたくて 悲しいだけなの
想見爸爸媽媽 所以好難過
お父さん お母さん 一人は寂しいよ
爸爸 媽媽 我一個人好孤單
素晴らしい
真是太棒了
そうだ 家族は一緒に居るべきだ
沒錯 家人就應該在一起才對
だったら 私のクインケになればいい
所以 成為我的昆克就好了
しくじったか
失手了嗎
貴様らに 生きる価値など あるものか
你們這群傢伙 有生存的價值嗎
笑わせるな
別開玩笑了
まだだ 貴様らに 報復を
還沒結束 向你們復仇…
私は 奴を 隻眼を この手で葬るまでは
在我親手葬送那個獨眼之前
まだ 死ねな…
我還不能死…
あの喰種 何故俺を見逃したんだ
那只喰種 為什麼要放我走
奴は泣いていた
他當時哭了
駄目だ 収まらない
不行 控制不住
嫌だ
不要啊
誰か 助け
誰來幫幫…
肉 肉を
肉 給我肉
あ 駄目だ このままじゃ
啊 不行了 這樣下去的話
誰かしら 私今 すごーくお腹が空いてるの
是誰呀 我現在 肚子餓得要命
芳村さんがお前に目を掛ける理由が分かった気がする
我好像明白為什麼芳村先生對你處處關照了
俺もお前がこれから先何を成していくのか見たくなった
我也變得想看看你今後會如何發展了
帰って来い 研
恢復神智吧 研
ヨモ さん
四方先生
僕 何て事を
我都 做了什麼
喰え 楽になるぞ
吃吧 吃完會舒服點
こんな物付けやがって
戴著這種東西
そんなに私らに触るのも 嫌なのかよ
就這麼討厭碰到我們嗎
ヒナミちゃん
雛實
トーカちゃん
董香
生きてていいのかな
我可以活下去嗎
私 生きていいのかな
我活下去也沒關係嗎
ヒナミちゃん
雛實
あの時 リョーコさんは 生きてって言ったんだと思うよ
我想 那時候 涼子夫人說的話是「活下去」
街は眠れど 建物はずっと 建設中さ
城市沉睡 高樓永遠在施工中
都市計画遂行中
都市規劃還在進行中
噛み合うヘビ モーフィングした環状線
咬尾蛇 變形的環形道路
エンドルフィンあおって 行けよゴーゴーゴー
被嗎啡煽動 去吧 gogogo
夜の空に 上昇する魂
升上夜空的靈魂
行進と信仰は 常軌を逸した
行進和信仰 脫離常規
クイズのようだ クイズのようだ
謎語般的 謎語般的
まだ空っぽな明日は 限りなく黒に近いグレー
還是空無一物的明天 無限接近于黑的灰
何かにもなれずに 限りなく黒に近いグレー
無法成為任何東西的 無限接近于黑的灰
今夜君が欲しいのさ 聖者たち
今夜很想要你 聖者們
終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
想要宣告終結 聖者們
聖者たち
聖者們
聖者たち
聖者們
まったくこんなとこでやられるとはな
真是的 居然在這裡被幹掉
亜門君が気掛かりだが
有點不放心亞門啊
あの世では一体どんな業を背負わされるのか
在陰間我到底要背負怎樣的罪業呢
喰 種 用
いやあ いい湯っすね
哎呀 這澡泡得真舒服啊
肌に良いわ
對皮膚很好呢
気持ち良すぎて首が抜けそうっす
舒服得頭都快斷掉了
首が
我的頭
下回「鳥籠」
何か騒がしいな
好像很吵啊
気のせいよ
是錯覺啦