----------ED JP----------
你好 這裡是對策總部
對 我是丸手 快說明狀況
疑為青桐樹的喰種組織襲擊了分部…
怎麼了
はい 対策本部です
おう 丸手だ 状況を伝えろ
剛才的是最後一個
アオギリの樹と思われる喰種集団が 支部に攻撃を
どうした
喂 你這傢伙是誰
今のは最後の一人だ
結束了？
おい 貴様 何者だ
嗯 走吧 干支
好的 多田良先生
終わった
ああ 行こうか エト
うん タタラさん
教えて 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
壊れた 壊れたよ この世界で
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在動盪扭曲的世界裡
透き通って見えなくなって
漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要尋找我
見つめないで
不要注視我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つけたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えていて 僕のことを
請一定要記住我
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：pedo 翻譯：抖先森&阿沉 校對：東坡&剎那 時間軸：木馬 壓制：東方
ひどいな
真慘啊
彼らの情報は
有他們的情報嗎
奴らはアオギリの樹を自称する喰種集団
他們是自稱為青桐樹的喰種組織
正確な構成人数は不明ですが
組織成員人數不明
率いているのは 隻眼の王
但率領他們的是 獨眼之王
隻眼 か
獨眼…嗎
ヨモくん あんていくに帰ろう
四方君 回古董吧
何か お客さん来ないね
好像沒什麼客人來呢
白鳩が増員されたからね
因為白鴿加派人員了
こういう時は皆警戒して外に出ないんだ
這種時候大家都加強警戒不再外出
あ いらっしゃいませ
啊 歡迎光臨
あ あの
請…請問…
店長はいるか
店長在嗎
あ えっと
啊 那個
店長はいるかって聞いてるんだよ
我問你店長在嗎
ちょっ… ちょっと 店長は今留守で
等…等下 現在店長剛好不在
んじゃ どこ行ったんだ
那他去哪裡了
ちょっと
等等
いきなり来て何ですか
你突然上門到底是幹什麼啊
用事があるならコーヒーの一杯くらい頼みなさいよ
有事的話至少點杯咖啡吧
何
什麼
あの 店長に御用でしたら お伝えしておきますけど
那個 有事找店長的話 我可以幫您轉達
あんたらにも聞きてえ事があるんだ
我也有事想問你們
神代利世を知ってるか
你們認識神代利世嗎
俺は万丈数壱 11区から来た
我是萬丈數壹 從11區來的
利世さんとは 11区で知り合いだった
我和利世小姐是在11區認識的
で 何でここに利世がいると
那你為什麼認為利世在這裡
利世さんは11区を出て行く時 この喫茶店に興味を
利世小姐離開11區時 對這家咖啡店很感興趣
これは…何でてめえから利世さんの匂いがするんだよ
這是… 為什麼你身上會有利世小姐的氣味
ちょっと 店で暴れんな
喂 別在店裡鬧事
万丈さん
萬丈大哥
…なのか
…是嗎
リゼさんの男なのか
你是利世小姐的男人嗎
あ いや 僕は彼女とは
啊 不 我和她…
彼女
你女友
誤解 誤解なんです
誤會 這是誤會
万丈さん しっかり
萬丈大哥 振作點啊
すいません
對不起
伸びてます
倒下了
やっぱりか すみません うちのリーダーが
不出所料 不好意思 我們家大哥…
よわ
好弱
篠原 亜門 入ります
筱原 亞門 報到
千之准特等と田井中上等捜査官
千之准特等和田井中上等搜查官
それに 有馬特等の元相棒 平子上等捜査官
還有 有馬特等的元搭檔 平子上等搜查官
黒磐特等も参加されるのか
黑岩特等也出席了嗎
全員席に着いてくれ
全員入座
既に聞いていると思うが 11区支部が襲撃された
想必大家都已經聽說 11區分部被襲擊了
敵は一時的に支部を占拠したものの 放棄
敵人雖一度佔領了分部 但又撤離
現地の警察の報告によれば 局員の生存者は ゼロだ
根據當地員警的報告 局內倖存人數是 零
ああ 気が付いた
啊 醒了
大丈夫ですか
你沒事吧
あの さっきはすみませんでした
那個…剛才真是對不起了
お前 名前は
你叫什麼名字
金木です
我叫金木
金木か 見かけによらず強えんだな
金木嗎 真是人不可貌相 你很強呢
リゼさんが あんたを選んだのは そんな所か
利世小姐之所以選擇了你就是因為這個嗎
ああ 違うんです万丈さん
啊 你誤會了 萬丈先生
僕とリゼさんはそういう関係じゃ
我和利世小姐不是那種關係
違うのか
不是嗎
はい
沒錯
すまねえ 悪かった この通りだ
抱歉 是我的錯 我向你賠罪
そんな 頭を上げてく…
別這樣 請抬起頭…
いいや こうしねえと俺の気が済まねえ
不 不這樣做我心裡過不去
それで リゼさんは今どこに
那麼 利世小姐現在在哪裡
リゼさんは 彼女は もう
利世小姐…她已經…
ここには 居ないんです
不在這裡了
そ そうか そうだよな
這…這樣嗎 也是啊
あの人気まぐれな人だから
那個人是個很隨性的人呢
すみません お役に立てなくて
對不起 沒能幫上您的忙
なあ カネキ あんたに頼みがあるんだ
那個 金木 我有事拜託你
頼み ですか
拜託…我嗎
ああ もし彼女に会うことがあったら伝えて欲しいんだ
是的 如果見到她的話 請你幫我轉告她
逃げてくれ と
讓她快逃
数ヶ月前 アオギリの樹っていう喰種集団が11区に切り込んできた
數月前 青桐樹這一喰種組織攻進11區
奴らは俺たち11区の喰種を屈服させると
那些傢伙讓我們11區的喰種臣服之後
今度は白鳩に狙いを定めた
現在又把目標轉向了白鴿
奴らは強い 今頃11区の白鳩は狩り尽くされてる頃だ
那些傢伙很強 現在11區的白鴿已經全都被獵殺
俺も今では奴らの下っ端なんだが
我現在也算是他們手下跑腿的
連中がリゼさんを探してるんだ 理由は分からん
他們在找利世小姐 原因不明
でもきっとろくな事じゃねえ
但肯定不是什麼好事
リゼさんを
找利世小姐？
連中はいずれ20区も狙うだろう
恐怕他們早晚也會盯上20區的吧
悪い事は言わねえ あんたらも逃げちまった方が良い
不是我危言聳聽 你們也趁早逃走比較好
じゃねえと
不然的話…
万丈さん
萬丈先生
何ちんたらやってんだよ 万丈
你在這裡磨蹭什麼呢 萬丈
もっぺん血反吐吐き尽くすまでいたぶってやろうか
想讓我再把你揍到吐血嗎
ア アヤト
絢…絢都
お おい
喂
トーカちゃん
董香
アヤト
絢都
やっぱり トーカちゃんの
果然 他是董香的…
よお 久々だな 馬鹿姉貴
喲 好久不見 笨蛋老姐
どこほっつき歩いてた 馬鹿が
你去哪裡遊蕩了 笨蛋
社会勉強だよ 平和ボケのお前と違ってな
社會實踐啊 和你這種沉溺於安逸的呆子不同
ガキが偉そうに
小鬼裝什麼逼
ガキはてめえだろ
你才是小鬼吧
現実見ろ タコ
看清現實吧 蠢貨
もういいかな アヤト君 お邪魔しても
說完了吧 絢都君 能打擾一下嗎
何で二人まで
為什麼連你們兩個都…
お邪魔します
打擾了
日本郵政
おや 困りました ここはどこですかね
哎呀 真傷腦筋 這裡是哪裡啊
郵遞 信箱
やや 交番を発見しました
呀呀 發現派出所了
よっと 助かりました
太好了 得救了
連中の名はアオギリの樹
那些傢伙的組織名為青桐樹
数は分かっているだけでも200以上
僅目前知道的成員就超過了200人
これほどまでの喰種が徒党を組んだ例は未だかつて無え
這種規模的喰種組織 前所未聞
目的は何だろうね
他們的目的是什麼呢
分からねえよ 喰種の考える事なんざ
不知道 誰能明白喰種的想法啊
ただ 11区は奪われた
但是 11區被奪走了
月度報告
捕食死亡人數 1933人
捕食被害者人數（除死者以外）203人
遭遇喰種人數（包含上述兩者）6218人
それだけは事実だ
這是事實
この事実が広まれば
如果這一消息擴散開來的話
それまで単独で行動していた喰種達の多くが
至今為止單獨行動的喰種中的大部分
アオギリの樹に合流する事が予想される
想必都會匯合到青桐樹
これは人間と喰種との戦争だ
這是人類和喰種的戰爭
だからお前らの命を俺に預けろ
所以把你們的性命交給我吧
ちなみにこれは命令だ 拒否権は無え
補充一點 這是命令 你們沒有拒絕的權利
これより11区特別対策班の…
在此11區特別對策班…
すいません
不好意思
篠原さんの下っ端の鈴屋什造です
我是筱原先生手下跑腿的鈴屋什造
迷子になっていて遅れてしまいました
因為迷路所以遲到啦
ったく
真是的
よろしくお願いしますです
請多多關照
やあ アヤト君
呀 絢都君
あら お姉様が居るとは聞いていたけど 二人揃って美形ね
哎呀 早聽說你有一個姐姐 你倆都是美型呢
ジェラスだわ
真讓人嫉妒呢
よくここが分かったな ヤモリ
你竟然找到這裡來了 壁虎
万丈君を付けてたんだ
我跟著萬丈過來的
なかなか優秀だね 君の部下は
你的部下還真是優秀呢
り リゼさんはここには居ねえ
利…利世小姐不在這裡
臭えんだよな
真臭啊
大嫌いな匂いが プンプンしてやがる
你身上充斥著我最討厭的氣味
ねえ ニコ こいつでいいかな
我說 妮可 這傢伙可以嗎
良いんじゃない とっとと攫ってっちゃいましょ
有什麼不可以的 快點把他帶走吧
だね
是啊
攫う 何勝手な事を
帶走？少自說自話了
勝手
自說自話？
勝手を振る舞えるのは強者の権利だよ
肆意妄為可是強者的權利
カネキ
金木
立つ 寝る どっち
站著 還是躺著 你選哪個
大人しくしたら今は痛い目見なくて済むけど
如果你老實點現在就不用吃苦頭
今はね
但只有現在哦
ほう 隻眼か
哦 獨眼嗎
てめえ
混蛋
弱いな トーカ
好弱啊 董香
親父とダブるよ
跟老爸一個慫樣
父さんは 私達の為に戦ったんだ
父親是為了我們而拼命戰鬥的
お前に何が分かる
你懂什麼
分かって無いのはてめえだ トーカ
什麼都不懂的是你 董香
親父もお袋も死んだ
老爸老媽都死了
何も守れず
他們什麼都保護不了
ただ奪われたんだ
只是任人宰割
だが俺は違う
但是 我可跟他們不一樣
喰種が人間より上だって事を
喰種比人類更高級
ゴミ共に分からせてやる
我要讓那些垃圾明白這一點
お前の羽じゃ何処へも飛べない
憑你的羽翼根本飛不到任何地方
地面に這いつくばってろ
趴在地上吧
アヤトちゃん かっこいい
小絢都 好帥
トーカちゃん
董香
こいつまだ元気じゃないか
這傢伙竟然還這麼有精神啊
本当あいつを思い出す
還真是讓我想起了那個人
何か嫉妬しちゃう
我都有點嫉妒了
本当に丈夫だよ だったら これならどう
還真耐打啊 那這個怎麼樣
これならどう これならどう
這個怎麼樣 還有這個
じゃあこれならどう
那這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
これならどう
這個怎麼樣
凄え 全然壊れねえ
好厲害 完全不會壞
や ヤモリさん そろそろ引き上げ
壁…壁虎先生 我們差不多該回去了
ヒゲマッチョの言う通りよ
鬍子男說得對
ニコ
妮可
ぐぉるぱ いいわ～
哇噻 好棒哦～
続きは帰ってからにしましょ ヤモリ
等我們回去再繼續吧 壁虎
サンキュー ニコ
謝了 妮可
ノープロブレム
沒問題
万丈 隻眼野郎をバッグに詰めろ 11区に戻るぞ
萬丈 把獨眼混蛋裝麻袋裡 要回11區了
大丈夫かい
你沒事吧
連れて行かれたんだね
金木被帶走了是吧
ヨモ君 皆を集めてくれ
四方 把大家召集過來
あんていくは しばらく休業だ
古董要暫時休業了
連中は明らかに組織的な動きを見せ始めている
那群人顯然已經開始了有組織性的行動
以上がアオギリの樹についての情報だ
以上就是關於青銅樹的全部情報了
今すぐ突入と行きてえが ここは我慢の為所だ
我也想立刻發動突擊 但我們必須忍耐
決行は1週間後
一周後展開行動
それまでに11区住民の完全避難
行動之前要先讓11區的居民進行安全避難
これは警察を使え
這件事就交給員警
マスコミ対策は俺がやる
媒體那邊我親自去應付
以上だ 解散
就是這些 散會
はい
是
ん お前が鈴屋か
嗯 你就是鈴屋嗎
えらく細っこい奴だな
瘦得像根豆芽菜啊
やばい
糟了
ちゃんと飯食ってんのか
有好好吃飯嗎
つか タマ付いてんのか
話說 你有蛋蛋嗎
まあまあ 丸ちゃん
行了行了 丸哥
鈴屋も来たばっかりで 疲れてるからさ
鈴屋才剛到 肯定也累了
勘弁してやってよ
你就放過他吧
んだよ ただの立ち話だろう
什麼嘛 不就是聊聊天嘛
まあまあ また明日にしよう な
算了算了 明天再說 行吧
三等捜査官は鈴屋だけですか
三等搜查官只有鈴屋一個人嗎
丸は使えるものは何でも使うから
只要是用得上的人丸哥都會用
什造の事も使えると判断したんだろう
他大概是判斷什造能派得上用場吧
何たって 和修総議長直々の推薦入局だからな 有馬以来の
不管怎麼說 他也是和修總議長親自推薦入局的 繼有馬之後的特例
はい
是
しかし敵さんにも厄介な奴が居るな
不過 敵人那邊也有個難對付的傢伙啊
ジェイソンですか
是傑森嗎
ああ Sレート 13区の厄介者
嗯 S級 是13區的麻煩人物
食う事よりも 遊びで殺しをやるサド野郎
比起吃 這個抖S混蛋更喜歡將獵物玩弄一番後殺死
やり合いたくない相手の一人だね
是讓人不想交戰的對手之一啊
そうか 亜門は戦った事があるんだったな
對了 說起來亞門你之前跟他交過手吧
ええ 真戸さんと二人で
是的 跟真戶先生一起
そうか
這樣啊
あの眼帯 どうしているだろうか
那個眼罩男 現在怎麼樣了呢
僕を 人殺しにしないでくれ
不要讓我成為殺人兇手
あの言葉 表情
他那時說的話 還有表情
思い出したくない記憶を掘り起こされる
讓我回想起我不願再度想起的回憶
鋼太朗 誰が入っていいと
鋼太郎 誰讓你進來的
亜門 亜門
亞門 亞門
すみません もう一度お願いします
抱歉 拜託您再說一遍
だからさ お前クインケ壊れたんだったよな
我說啊 你的昆克壞掉了是吧
はい
是的
だったら 真戸の遺品の中から選ぶといい
那就去真戶的遺物中挑一個吧
あいつの遺言だよ じゃ また後でな
那是他的遺言哦 那就待會見了
真戸さん
真戶先生
怜ちゃん 11区にはたくさん喰種が居るらしいですよ
小憐 11區好像有很多喰種呢
新しいクインケが手に入るかも 楽しみですね
可能會拿到新的昆克 好期待啊
いい子にしないと またママに 怒られちゃうよ
不做個好孩子的話 小心又惹媽媽生氣喲
CCGは 11区での捜査範囲を拡大し
CCG擴大了11區的搜查範圍
喰種組織の拠点の特定を急いでいます
正在加緊尋找喰種組織的據點
事件の解決は 時間の問題であると言えます
可以說 事件的解決只是時間問題
しかし 周辺住民の一斉避難というのは 少し大袈裟なのでは
然而 讓周邊居民全部避難是不是有點誇張了呢
それもあくまで 皆様の安全の為です
說到底那也是為了大家的安全著想
CCGは 皆様の味方です
CCG是大家的同伴
ですから 立入禁止区域には決して入らないよう お願い…
所以 請千萬不要進入禁止入內的區域 拜託…
メールくらい寄越せよな カネキ
至少也給我發個郵件吧 金木
ヒナミ
雛實
お姉ちゃん
大姐姐
あいつは見た目ほどやわじゃねえよ
那傢伙不像看上去那麼柔弱
ニシキ
錦
揃っているみたいだね
看來大家都到了
後から数名来るが 先に始めていよう
等會還會有幾個人來 不過我們先開始吧
11区で起きている問題について あんていくが取るべき対応だが
針對11區發生的問題 古董應該如何應對
その前に 連れ去られたカネキくんについて 一つ言っておく事がある
在那之前 關於被抓走了的金木 我要先說一句
カネキくんにはもう会えないと思った方が良い
大家還是做好再也見不到他的心理準備為好
おいこらジジイ 適当な事言ってんじゃねえぞ
喂 老頭 你在亂說什麼
やめて
別吵了
やめて
別吵了
行くんだろ 助けに なあ
我們會去救他的 是吧
アオギリの樹は 戦う為に生きている様な喰種達ばかりだ
青銅樹的喰種全都是為戰鬥而生的
彼らの根城に潜り込んでカネキくんを助け出すのは容易ではない
要潛入他們的據點救出金木並不是一件容易的事
嫌 そんなの
不…不要
それにCCGの動向も無視できない
而且CCG的動向也不可忽視
恐らく 近々アオギリの樹を掃討する為の部隊が11区に派遣されるだろう
恐怕 他們就要向11區派遣掃蕩青銅樹的部隊了吧
助けに行っても 私達が全滅する可能性の方が高い
就算前去營救金木 也是我們被全滅的可能性更高
おい何だよ まさか見捨てる気か アイツを
喂 什麼意思 你不會是想對那傢伙見死不救吧
私は行く
我會去的
この店の方針って何でしたっけ
這個店的宗旨是什麼來著
店長が行かないなら
店長不去的話
一人で行きます
我一個人去
俺も行く
我也去
あいつには借りがある
我還欠他人情呢
ヒナミも手伝いたい
雛實也想幫忙
お兄ちゃんには助けて貰ってばかりだから
一直以來都是大哥哥幫我
ヒナミに出来る事なら何でもする
所以 只要是雛實能做的我什麼都願意
ヒナミ
雛實
誤解の無いように言っておこう
為了避免誤會 我先說清楚
私は元より カネキくんを助けに行くつもりだ
我本來就打算去救金木
ただ 命の保証は出来ない事を分かって欲しかった
只是希望各位明白 這次不一定能全身而退
皆の気持ちは良く分かったよ
大家的想法我都已經瞭解了
カネキくんを助けたいなら 命を懸けなさい
要想救出金木的話 就賭上自己的性命吧
その代わり 私とヨモ君が全力で守ろう
另一方面 我和四方會盡全力保護大家
助け合うのがあんていくの方針だからね
因為互相幫助是古董的宗旨啊
それともう一つ
另外還有一件事
入って来なさい
進來吧
てめえ 何で
你這傢伙為什麼會…
アモーレ
親愛的
ハートブレイク
我心碎了
無二の友人であるカネキくんが
我摯愛的友人金木
訳の分からない連中の手によって 危険な目に遭ってるなんて
竟然被一群不知所謂的傢伙抓走 命懸一線
ノーキディング
別開玩笑了
街は眠れど 建物はずっと 建設中さ
城市沉睡 高樓永遠在施工中
都市計画遂行中
都市規劃還在進行中
噛み合うヘビ モーフィングした環状線
咬尾蛇 變形的環形道路
エンドルフィンあおって 行けよゴーゴーゴー
被嗎啡煽動 去吧 gogogo
夜の空に 上昇する魂
升上夜空的靈魂
行進と信仰は 常軌を逸した
行進和信仰 脫離常規
クイズのようだ クイズのようだ
謎語般的 謎語般的
まだ空っぽな明日は 限りなく黒に近いグレー
還是空無一物的明天 無限接近于黑的灰
何かにもなれずに 限りなく黒に近いグレー
無法成為任何東西的 無限接近于黑的灰
今夜君が欲しいのさ 聖者たち
今夜很想要你 聖者們
終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
想要宣告終結 聖者們
聖者たち
聖者們
聖者たち
聖者們
ジロ 利世さんって俺の事どう思ってるのかな
二璐 你說利世小姐到底怎麼看我的
何ですか 藪から棒に
怎麼突然問這個
仲良くなりたいなら プレゼント作戦とかどうです
想搞好關係的話 先送禮物怎麼樣
プレゼントか
禮物嗎
いや でも直接聞くのはちょっと サプライズ感っつうかよ
不好吧 但是直接問她的話…又缺少驚喜的感覺
私に聞いて来いって事っすね 意気地無いなあ
是想讓我去問吧 真是沒用啊
リゼさんリゼさん ちょっとお聞きしたい事が
利世小姐 利世小姐 我想問你點事
内臓ならどれでも だそうです
她說只要是內臟 她都很喜歡
下回「沖天」
そっか ありがとな
這樣啊 謝謝