我不能死在這種地方
----------ED JP----------
こんなところで終わる訳にはいかない
我…為什麼…會在這種地方
僕は なんでこんなところに いるんだろう
教えて 教えてよ その仕組みを
告訴我吧 告訴我吧 那其中的構造
僕の中に誰がいるの
是誰在我體內
壊れた 壊れたよ この世界で
崩潰了 崩潰了啊 這個世界
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
FREEZE
凍結
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在動盪扭曲的世界裡
透き通って見えなくなって
漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要尋找我
見つめないで
不要注視我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つけたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えていて 僕のことを
請一定要記住我
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：Akira 翻譯：抖先森&阿沉 校對：東坡&剎那 時間軸：木馬 壓制：東方
私は反対です
我反對
こいつにカネキを助ける気なんて
這傢伙怎麼可能想救金木
彼がいれば
如果有他在
カネキ君を助けられる可能性は高まる
救出金木君的可能性就會提高
味方であれば心強い
作為同伴的話會很安心
だいたいなんであんたが生きてんのよ
話說回來你為什麼還活著啊
イート ユアセルフ
吃你自己
君のアドバイスに従ったのさ
我只不過是遵從了你的建議
おかげでほら
托你的福 看
この通り
我現已完全恢復
そして意外な発見
而且還有了個意外的發現
僕は結構おいしかった
我還蠻好吃的
とにかく私は反対です
總之我反對
こいつはカネキを喰う気ですよ
這傢伙可是想吃掉金木的啊
その心配はない
這個你不用擔心
俺が見張る
我會監視他
余計な真似はさせん
不讓他做多餘的事
ヨモ君 ＣＣＧの動きは
四方君 CCG的動向如何
住民の避難が済み次第 攻撃を仕掛けるようです
他們似乎打算等居民疏散完畢 就展開攻擊
あんていくはＣＣＧの総攻撃に紛れて
我們古董就趁CCG總攻之際混進去
カネキ君を救出する
救出金木君
異存はないね
沒有異議吧
カネキ
金木
目 醒めた
你醒了？
いいでしょう
很不錯吧
僕の部屋
我的房間
タタラさんが君のこと要らないっていうから
因為多多良先生說不需要你
僕が引き取ることにしたんだ
所以我把你領回來了
よかったよ
太好了呢
君を招待したいと思ってたんだ
我一直想招待你
出会った時から
從遇見你那刻開始
いや 出会う前からかな
不 應該是遇見你之前開始吧
だから 俺を失望させないでくれよ
所以說 不要讓我失望哦
ＲＣ抑制液
RC抑制劑
これが喰種の体内に入ると
如果這個進入喰種體內
赫子の活動が抑えられる
就能夠抑制赫子的活動
そうすると
這樣一來
体の抵抗力は失われ
身體就會失去抵抗能力
すんなりメスが通るようになる
手術刀能毫不費力地切進去
ちょうど人間みたいに
就好像人類一樣
喰種の体に 注射針は通らない
針頭無法紮進喰種的身體
でも 唯一針が通る場所がある
但是 只有一個地方針頭能刺進去
それが 粘膜
那就是 粘膜
状況を報告する
彙報現在的情況
ショッピングモール占拠から約二ヶ月
購物中心被佔領之後大約已經過了兩個月
内部にいる喰種は
內部的喰種
認識できるだけで500体以上
光能確認的就有500只以上
この一週間で
這一周內
かなり戦力を整えてきている
他們整合了不容小覷的戰力
本館正面入り口にて
從主樓正面出入口…
真戸さん
真戶先生
ほれ
給
これは
這是？
真戸から頼まれてたんだ
真戶拜託我的
こいつは おまえが使ってくれって
他說讓你使用這個
対策班ここA班に合流
對策班在此與A班匯合
受け取れ
收下吧
Ｃ班Ｄ班は予定通り別館から突入
C班D班按照計畫從副樓突入
大事に使わせていただきます
我會愛惜使用的
作戦開始時刻は 現地の様子を確認してからの判断ということで
作戰開始時間根據現場情況來判斷
住人の避難は完了したよ
居民疏散工作已經完畢
行くぞ てめえら
出發了 小子們
はい
是
ＣＣＧと警察が協同し
CCG和警方協作
総勢千人を超える態勢で
以超過一千人的陣勢
１１区への突入の時を待っています
等待突入11區的時機
現場の指揮は
現場的指揮官是
喰種集団の拠点を突き止めた丸手斎特等捜査官です
查明了喰種集團據點的丸手齋特等搜查官
緊急報導
現場直播 都內11區
新 聞
現場周圍三公里內的居民已經疏散完畢 周邊陷入寂靜之中 11區現在禁止入內
都民の皆様の安全は
東京都內各位居民的人身安全
我々が命を賭して９９％守ります
百分之九十九靠我們拼上性命守護
残りの１％は皆様のご協力によってなされます
餘下的百分之一則在於大家的協助
力を合わせて
讓我們攜手共進
１１区の平和を取り戻そうじゃありませんか
一起奪回11區的和平
丸手特等捜査官でした
以上是丸手特等搜查官的發言
カネキ
金木…
それではスタジオにお返しします
接下來我把鏡頭轉回演播室
どこまで数えたっけ
數到哪了
559…
552…
元に戻った頃にまた来るから
等你恢復原狀我再來
545…
掃除しておけ
清理乾淨
はい
是
カネキ
金木
万丈さん
萬丈…先生
隙を見つけて必ず助け出すから
我絕對會找到機會救你出去
暫く辛抱してくれ
你要暫時撐住
なんで 僕を
為什麼…要救我…
リゼさん 死んだんだってな
聽說 利世小姐死了
俺に言わなかったのは
你沒有告訴我
気をつかってくれたからなんだろう
是因為考慮到了我的感受吧
おまえはいいやつだ
你是個好人
交替でくるシュウとハルも俺の仲間だ
之後來換班的秀和遙也是我的同伴
何かあればあいつらに伝えてくれ
如果有什麼事就和他們說
カネキ 耐えてくれ
金木 撐下去
準備はいいな
準備好了嗎
ウタさん 来てくれるんですか
詩先生 你也去嗎
行くよ
去的
カネキくんは大事なお客様だからね
因為金木君是我重要的客人啊
みんな揃ったね
大家都到齊了吧
行こう
出發吧
どうかしたんですか
有什麼問題嗎
亜門は こいつと戦って どう思った
亞門 你和這傢伙戰鬥之後 有什麼感覺
これまでの喰種とは違う
和之前遇到的喰種不同
何か 異様な感じがしました
不知為何 給我一種奇怪的感覺
こいつがまだ ジェイソンと呼ばれる前のことだ
那是這傢伙在被稱為「傑森」之前的事了
EH504736號
姓名 大守八雲
生日 3月15日
血型 B型
身高 186cm
體重 87kg
腳長 28.0cm
赫子 鱗赫
備註 13區出身
やつはＣＣＧに捕まって
他被CCG捕獲
コクリア喰種収容所に送られた
送進了奎庫利阿喰種收容所
そこには なんというか
那裡有一位 怎麼說呢
問題のある捜査官がいてね
有點問題的搜查官
559…
552…
奪わせろ
讓我掠奪吧
俺にもっと
給我更多…
長く激しい拷問生活のなかで
在長期的殘酷拷問生活中
やつは自分の中にもう一つの人格を作り上げた
他在自己心中創造出了另一個人格
自分自身を守るために
為了保護自己
そして
隨後
脱走した
他越獄了
以降やつは残虐なやり方を好むようになった
從那以後他就變得喜歡殘虐的手法
自らの体で覚えた拷問を使ってね
使用那些自己曾經經歷過的拷問方法
ジェイソンを名乗るようになったのも
他自稱為「傑森」
この頃からだ
也是從那個時候開始的
思ったより早かったね
比預想的要快呢
ああ
是啊
瓶兄弟は本館
瓶兄弟負責主樓
はい
遵命
霧島は別館
霧島負責副樓
はい
是
行こうか エト
出發吧 干支
後は任せたぞ ノロ
剩下的就都拜託你了 野呂
ヤモリは
壁虎呢？
さあ どこ行っちゃったのかしら
誰知道去哪了呢
あの野郎 こんな時に
那個混帳 竟然在這種時候…
弱者は蹂躙され
弱者會被蹂躪
侵され 犯され 冒される
被殘害…被踐踏…被淩辱
やめ…やめて…やめ
住手…住手…住手
妙に静かだね
安靜得有點不對勁呢
223…
2…
なんでＣＣＧが撃ち負けてんだ
為什麼CCG會在槍戰上處於劣勢
敵には 赫子の盾とスコープがいます
敵人有赫子製作的盾和狙擊鏡
元傭兵だっつう喰種か
當過傭兵的喰種嗎
クソ 冗談じゃねえぞ
可惡 別開玩笑了
貸せ
給我
てめえら
小子們
さっさとあの陰険な狙撃隊どもぶっ殺せ
快給我把那個陰險的狙擊隊解決掉
ほら
給
すげぇ
好強…
あれは
那是？
はい 丸手さんのバイクっすよ
啊 那是丸手先生的摩托車
ちょっと待て 俺のバイクでなにする気だ
站住 你騎我的車做什麼
お借りしま…
借我一下啦
おい 待て
喂 停下
おい おい こら この おい おい
喂喂 小子…我說…喂喂
ちょっちょっちょっとちょっと待て待て
等…等…等等 等等
それ
我來也
こんばんは
晚～上～好
突撃
突擊
おい おまえらどこの班の
喂 你們哪個班的…
あんていくよ
古董
3時の方向来ます 数10
3點鐘方向敵人來襲 有10名
エメリオで行きます
我用艾梅利歐應對
9時の方向 数10
9點鐘方向有10名敵人來襲
平子
南口方面ブロック確保
佔領南面出口地區
周囲を警戒しろ
警惕周圍敵人
こちら篠原
我是筱原
本館二階南口は制圧した
主樓二樓南面出口鎮壓完畢
指示を
請下達指示
三隊に分かれて館内と駐車場を下から制圧していて
分成三隊 由下至上鎮壓敵人 向樓內和停車場前進
最上階で合流できるはずだ
應該在最上層能夠匯合
了解
瞭解
それから 鈴屋が見当たらない
另外 鈴屋不知道去哪了
バイクの弁償をさせるまでは死なせるわけにはいかねえ
在他賠償我的摩托車之前不能讓他死了
誰かやつをとっ捕まえてこい
派個人去把他抓回來
了解
瞭解
頑張れ
加油啊
頑張れ
加油
頑張れ
加油
頑張れ
加油
頑張れ
再努力一點啊
死ぬな
別死啊
ひどいことを
太殘忍了…
ありが… とう
謝…謝…你們
カネキさん
金木先生
万丈さんから言付けを頼まれてきました
萬丈先生讓我們告訴你
必ず助けるから
一定會來救你的
諦めるなと
讓你不要放棄
それじゃカネキさん
再見 金木先生
またきます
我們會再來的
必ず 必ず助け出しますから
一定 一定會把你救出來的
カネキ どこに
金木… 你在哪…
あれは
那是…
待て
站住
なぜお前がここにいる ラビット
為什麼你會在這裡 Rabbit
こいつ あの時の
這傢伙… 是那時的…
真戸さん
真戶先生
撃て 撃て
射擊 快射擊
なんだ
怎麼了
撃て 撃て
射擊 快
うえだ
在上面
ダメだ
不行
効かない
不起作用
思ったより攻め込まれてんな
攻勢比預想的更加淩厲啊
足音は…大丈夫です
聽腳步聲…沒問題
全員潜入に成功したようです
所有人應該都已經成功潛入了
入見さん すごい
入見姐姐 好厲害
ヒナミちゃんにもきっとできるわよ
雛實你也一定可以的哦
カヤちゃん ＣＣＧの動きは
佳耶 CCG方面的動向呢
三隊に分かれました
分成了三隊
ＣＣＧのほうが優勢です
CCG方面佔優勢
やむを得まい
沒辦法了
少し時間稼ぎが必要だ
需要拖延一下時間
カヤちゃん ヒナミちゃんを頼んだよ
佳耶 雛實就拜託你了
はい
是
お前は お前だけは
只有你 我絕對…
こんなに強かったか
他之前有這麼強嗎
なにがこいつをここまで
是什麼讓他這麼拼命
わたしの…せいか
是我造成的嗎
今 こいつに構ってらんない
現在沒時間和他糾纏
逃がさん
別想逃
さっきのやつ誰だ
剛才那傢伙是誰
おい 三番あわせだったんだぜ
喂 剛剛的是三號聯合攻擊啊
頑丈な人間だな
這個人類真是耐打啊
Ｓレイト 瓶兄弟
S級的 瓶兄弟
キミ 何
你是什麼
一番強そうな匂いを辿ってきたら
聞著最強的氣息一路過來
合席になってしまいましたね
沒想到會和你們聚到一起啊
ミスター ハイシー
HySy先生
油断するな
別大意了
どうやらただの喰種じゃない
他看起來不像是普通的喰種
チャーミングなお口だ
真是迷人的雙唇
熱いヴェーゼをくれてやりましょう
讓我送你一個熱吻吧
いくぞ
上吧
Ｓレイトを相手に一人で
一個人和S級戰鬥
私にもできますか 真戸さん
我能行嗎 真戶先生
亜門君 身体能力で劣る人間が
亞門君 你認為身體素質處於劣勢的人類
いかにして喰種との戦いに勝利を収めると思う
要怎樣才能在和喰種的對戰中獲勝呢
やはり 体力と筋力の鍛錬は欠かせないかと
我想果然還是需要體力和肌肉的鍛煉吧
ふむ それもある
嗯 這也是其中之一
だが まともに戦っては
但是 在正面戰鬥的時候
到底喰種の力には及ばない
人類的力量到底還是無法與喰種相提並論
では どのようにしてその差を埋め 勝利を収めるか
那麼 怎樣才能彌補這個差距 取得勝利呢
分かるかね
你知道嗎
いえ
不知道…
一番あわせだ
用一號聯合攻擊
はい
好的
狡猾であることだよ 亜門君
那就是要學會變得狡猾啊 亞門君
正義の元であれば どんな卑怯も許される
在正義的名下 不管如何卑劣的手段都是被允許的
私のクインケでクラというのがある
我的昆克裡面 有一個叫倉的
あれは君に向いている
那個很適合你
もし 私が死んだら
如果我死了
亜門君 君が使うといい
亞門君 你就用著吧
真戸さん
真戶先生
こんなところで終わる訳にはいかないんだ
我怎麼能死在這種地方呢
あなたの仇を討つまでは
在沒能替您報仇之前
カネキ
金木…
油断してんじゃねぇぞ クソマヌケ
不能大意啊 你這笨蛋
ニシキ
錦
よう バカ姉貴
呦 笨老姐
何しに来た
你到這裡來幹什麼
アヤト
絢都
一班 別館三階北口制圧
一班 副樓三樓北側出口鎮壓結束
二班 本館二階西口制圧
二班 主樓二樓西側出口鎮壓結束
篠原 そっちはどうだ
筱原 你那邊如何
五階 駐車場を制圧 屋上へ向かう
五樓停車場已經鎮壓完畢 正在向屋頂前進
了解
瞭解
こうしてると昔を思い出すな
這樣子讓我不禁回憶起以前啊
だね
是啊
みんな いいやつだったね
大家都是很不錯的人呢
こちら 篠原 屋上に到着
這邊是筱原 已經到達屋頂
アオギリのやつらがいない
未發現青銅樹成員蹤影
何かおかしい
感覺不太對勁
篠原さん
筱原先生
亜門 無事だったか
亞門 你沒事吧
篠原さん それが
筱原先生 剛剛…
どうした
怎麼了
丸 ヤツだ
丸 是那傢伙
隻眼の梟
獨眼的梟
篠原 死んでもいい優秀なやつだけ 手元に残せ
筱原 留下不怕死的優秀搜查官
おまえらで無理ならだれも敵わねえ
如果你們都拿他沒辦法的話 就沒有人能打贏了
無駄死にするだけで 時間稼ぎにもなんねえ
只會白白送死 連時間都爭取不了
最小限の人数で挑め
以最少的人來對付他
以上
完畢
街は眠れど 建物はずっと 建設中さ
城市沉睡 高樓永遠在施工中
都市計画遂行中
都市規劃還在進行中
噛み合うヘビ モーフィングした環状線
咬尾蛇 變形的環形道路
エンドルフィンあおって 行けよゴーゴーゴー
被嗎啡煽動 去吧 gogogo
夜の空に 上昇する魂
升上夜空的靈魂
行進と信仰は 常軌を逸した
行進和信仰 脫離常規
クイズのようだ クイズのようだ
謎語般的 謎語般的
まだ空っぽな明日は 限りなく黒に近いグレー
還是空無一物的明天 無限接近于黑的灰
何かにもなれずに 限りなく黒に近いグレー
無法成為任何東西的 無限接近于黑的灰
今夜君が欲しいのさ 聖者たち
今夜很想要你 聖者們
終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
想要宣告終結 聖者們
聖者たち
聖者們
聖者たち
聖者們
落ち込んででもこいつに乗れば ぱっと晴れる
就算是情緒低落的時候 只要騎上它 心情就一下子暢快了
使えねぇバカな部下や 上からの圧力に凹んだ日も
因不爭氣的部下和上級的壓力而消沉的時候
こいつで走ればすかっと爽快
只要開著這個 心情就會很舒暢
最高の相棒だぜ
真是我最好的夥伴啊
11區突擊後 ——
鍵は
鑰匙呢
それ
看我的
バカな
不會吧
1分鐘後 ——
下回 「喰種」