媽媽…媽媽…
利世…小姐…
母さん お母さん
好久不見呢 金木君
你怎麼遍體鱗傷啊
リゼ…さん
真滑稽
久しぶりね カネキくん
どうしたの ボロボロじゃない
你的主人來了哦
笑える
ご主人様が来たわよ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
日聽：pedo&Akira 翻譯：抖先森&阿沉 校對：東坡&剎那 時間軸：木馬 壓制：東方
どこまで数えたっけ
數到了多少來著
559…
552…
このバケツをいっぱいにしたいんだ
我想把這個水桶裝滿呢
ヤモリは僕に 1000から7ずつ数を引いて 口に出して言えと命令した
壁虎命令我從一千開始逐次減掉七後把數字念出來
初めは意図の分からなかったその指示は
我剛開始不明白這個指令的目的何在
僕ができるだけ 正気を保っていられるようにさせている事だと分かった
後來漸漸明白這是為了讓我儘量保持清醒
僕はその数字に縋った
我依靠這些數字保持清醒
そして ヤモリは僕の手足を 何度も
然後壁虎將我的手指腳趾 不停地…
何度も 何度も 何度も
不停地… 不停地… 不停地…
何度も 何度も 何度も
不停地… 不停地… 不停地…
何度も 何度も 何度も
不停地… 不停地… 不停地…
何度も
不停地…
自分の指が生え変わる度に
每當自己的指頭再生時
僕は 化け物になってしまったのだと知った
我都意識到 我已經完全變成怪物了
ふーん
哼嗯
おはよ
早上好
リゼさん 君 生きて…
利世小姐 你還活著？
どうでもいいじゃない そんなこと
那種事根本無所謂吧
ねえ カネキくんのお母さんってどんな人だったの
我說金木君 你的媽媽是什麼樣的人呢
さっき お母さんって
剛才你叫了「媽媽」
あの人
是那個人嗎
ただいま
我回來啦
おかえり
你回來啦
あれはカネキくん
那是金木君？
ねえねえお母さん
呐呐 媽媽
可愛らしいじゃない
蠻可愛的嘛
これ何て読むの
這個字怎麼念啊
何しているの
你們在做什麼
ああやってよく
媽媽經常那樣
読めない漢字一つ一つに丁寧に読み仮名を振って
把我不會讀的漢字仔細地逐個標上注音
教えてくれたんだ
教我識字
お母さんはどこへ
你媽媽要去哪
仕事に
去工作
ここは
這裡是？
父さんの 書斎
爸爸的書房
どんな人
他是個什麼樣的人
分からないんだ 物心付く前に死んじゃったから
我也不知道 因為他在我記事前就去世了
ただ 父さんの遺した本のお陰で 本が好きになったんだ
不過 多虧了爸爸留下來的書 我才喜歡上了讀書
一人で寂しくなかった
你一個人不寂寞嗎
うん 父さんの本もあったし 母さんが優しかったから
嗯 有爸爸留下的書 而且媽媽也很溫柔
ふーん
哼嗯
本当に立派な人だったんだ
她真的是個很出色的人
仕事もして 家事もこなして
既要上班 又包攬了家務
嫌な顔一つせず
卻沒有流露出一絲嫌惡的樣子
誰にも迷惑掛けず
不給任何人添麻煩
誰にでも平等に優しい
對誰都同樣很溫柔
母さんは 僕の自慢だった
媽媽是我的驕傲
研 損をしたっていいのよ
研 就算吃虧也沒關係哦
優しい人はそれだけで幸せなの
溫柔的人只是這樣就很幸福了
うん
嗯
傷付ける人より 傷付けられる人に
與其傷害別人 我寧願被別人傷害
優しい人はそれだけで幸せだって
溫柔的人只是這樣就很幸福了
僕にそう教えてくれた
媽媽是這樣教我的
優しくて素敵ね
溫柔真好啊
だからこんな目に遭うの
所以才會遭這種罪啊
カネキくん 君は良い
金木君 你真棒
僕が何で君にこだわるか 分かるかな
你知道我為什麼執著於你嗎
気付いているかどうか知らないが
不知道你有沒有發現
君のその回復力は異常なんだよ
你的恢復能力超常
嘉納の実験のお陰さ
這都是拜嘉納的實驗所賜
あの医者はリゼで喰種を作ってる
那個醫生在用利世製造喰種
隻眼 リゼの匂い
獨眼 利世的氣味
君のことだよ カネキくん
就是你哦 金木君
トビズムカデって知ってる
你知道少棘蜈蚣嗎
こいつを君の耳の中に入れたいんだけど
我想把這個放進你的耳朵裡
いいよね
可以吧
嫌だ 嫌だ やめて
不要…不要…住手…
お願い お願いします
求你…求求你…
嫌だ 嫌だ
不要…不要…
やめろ やめろ
住手！住手！
やべえ 面白え 殺してえ
好棒 真有意思 好想殺了你
殺せ 殺せ 殺せ
殺了 殺了 殺了
もう殺してもいいかな 喰ってもいいかな
我現在可以殺掉你吧 可以吃了你吧
殺しちゃおっかな 喰っちゃおうかな
還是殺掉吧 還是吃了吧
殺せ 殺して 殺してください
殺了我…快殺了我…求你殺死我吧
傷付ける人より傷付けられる人に
與其傷害別人 寧願被別人傷害
本気でそう思って生きてるの
你真的是抱著這種想法活著的嗎
母さんが そう教えてくれた だから
媽媽是這樣教我的 所以…
言付けを守って生きてるの
你就遵照她的教誨活著嗎
何それ 退屈
這算什麼呀 無聊透頂
クソ食らえって思わない
你不覺得這都是胡說八道嗎
あなたのお母さん 本当に優しくて立派な人だったのかしら
你的媽媽 真的是既溫柔又出色的人嗎
あれは何
那是什麼
仕送り
生活費
誰に
給誰的
母さんのお姉さん
媽媽的姐姐
金銭的に余裕が無いとか言って
她總是說自己經濟緊張
いつも母さんにお金を無心していた
死皮賴臉地找媽媽要錢
昼間のパートに 夜は清掃員 空いた時間で内職
媽媽白天做兼職 晚上當清潔員 空閒時還接零活
母さんは休まず働いていたのに
媽媽雖然一刻不停地工作著
お母さん 大丈夫
媽媽 你沒事吧
大丈夫
我不要緊
それで
然後呢
それで
然後…
過労だった
她過勞死了
僕は 一人ぼっちになってしまった
我變成了孤兒
僕の居場所は もう
我的容身之處已經…
おーい こらカネキ お前どんだけ休んでるんだよ
喂 金木 你要請假到什麼時候啊
そうだ たった一つだけ僕にも居場所があったんだ
對了 只有一個地方曾是我的容身之處
お前が休んでる間俺がどんだけ大変だったか分かってんのか
你知不知道你請假期間我有多辛苦！
カネキ もし自分が喰種だったら二組の吉川喰う
金木 如果你是喰種 你會吃掉2班的吉川嗎
お前の大好きな
你最喜歡的那位
く 喰わないよ
不…不會吃的
というか 別に大好きでは…
而且我也沒有最喜歡她
ヒデだけが心の支えだった
英是我唯一的心靈支柱
大切な友達なのね
他是你很重要的朋友呢
でも その大切な友達も失ってしまうのね
但是 你連這個很重要的朋友都快要失去了呢
自分のせいで
都是因為你
この世の全ての不利益は 当人の能力不足
這個世上所有的不利狀況 都是因為當事人能力不足
この言葉を教えてくれたのは クソみたいな人間だったけど
雖說教給我這句話的 是個渣滓一般的人類
今では感謝してるよ
但我現在很感激他
カネキくん この数日で良く分かったよ
金木君 這幾天你讓我很好地瞭解到
君は肉体は勿論だけど 精神も案外タフだ
你不僅肉體堅韌 連精神也出乎意料地堅強呢
そこでちょっと趣向を凝らしてみた
於是我稍微費了點心思
愛し合う男と女
彼此相愛的一對男女
どっちを殺すか 選べ
殺掉哪一個 你選吧
今日の為に君の面倒を見させてきたんだ
我就是為了今天才讓他們一直照顧你的
ね 助けが来るって希望を持ったよね
喂 你肯定以為會有人來救你是吧
こいつらの事恩人とか思ったよね
你把他們當成恩人了對吧
ね どっち
那麼 你選哪個
選ばないとどっちも殺すよ
如果你不選 我就都殺了哦
言い方変えようか
我換種說法好了
どっちを救いたい
你想救哪一個
何で僕なんだ 何で僕が選ばなくちゃいけない
為什麼是我 為什麼非得我來選
ほら 早く選べ
好了 快選
こんなの選べない
這種事情根本沒法選
これじゃ僕が殺すみたいじゃないか
這樣的話 不就像是我殺的一樣了嗎
選べ 選べ
選啊 快選
選べ 選べ
給我選 快給我選
男 女 右 左
男人？還是女人？ 右邊的？還是左邊的？
選べ
快選
選べるわけないだろ やるなら僕を
怎麼可能選得下手啊 要殺的話 就殺我
よし 分かった
好 我明白了
よーく見とけよ
給我看清楚哦
こっちか こっちでいいか 違う
是這個嗎 這個可以吧 不對嗎
ほら 選べよ 選べって やるぞ
快點 選啊 都叫你快選了 不然我動手啦
カネキ ほら
金木 快點
おら 選べよ 選べよ なあ なあ なあ なあ なあ
喂 快選 快給我選啊 喂 喂 喂 喂 喂
俺を選べカネキさん ハルが死んでしまう
選我啊 金木先生 遙會死的
俺を選べ 選べよ 選べカネキ
選我 選我啊 快選我 金木
壊れちまったじゃねえか
怎麼這就壞掉了啊
ぜーんぶお前のせいだ
全都是你的錯
僕じゃない
不…不是我的錯
いや 僕の 僕のせいだ
不對 是我 都是我的錯
何を今更 分かりきったことを
事到如今你還在說什麼 這不是明擺著的嗎
あなたはそうやって自分を責めて 責め続けて
你就只是這樣責備自己 不斷責備自己
責め続けるだけでなにも変わらない
只會不斷自責卻什麼也改變不了
変わろうとしない
你從未嘗試改變
ぜーんぶあなたのせい
這全都是你的錯
そんなの当然じゃない
這不是理所當然的嗎
こうなったのは誰のせい
變成現在這樣怪誰呢
偶然 事故 運
偶然？ 意外？ 命運？
運なんて存在しない
命運什麼的根本不存在
単なる状況と状況の組み合わせ
只不過是各種狀況互相作用的結果
その状況を作っているのはだーれ
造成那些狀況的又是誰
誰なの
是誰呢
あなたよ
就是你
この世のすべての不利益は当人の能力不足
這個世上所有的不利狀況 都是因為當事人能力不足
その通りじゃない
難道不是嗎
そもそもの始まりも あなたが世間知らずでバカだから
而且本來這一切的開端就因為你是個不諳世事的笨蛋
あなたはバカで 私に騙され
因為你笨 才上了我的當
医者に弄られ 化け物にされた
被醫生隨意改造 最後變成了怪物
ぜーんぶあなたのせいよ
這都怪你自己哦
傷つける人より傷つけられる人に
與其傷害別人 寧願被別人傷害
だからこんな目に遭うの
所以才落得這般淒慘
あなたが強くてヤモリを殺せたら
要是你強大到能夠殺死壁虎
あの二人は助かったわよ
這兩個人就得救了哦
男を選んでいれば
如果你選了那個男人
女は助かったかも
也許那個女人就不用死了
あの時だって あなたが強ければ
那時候也是 如果你足夠強大的話
リョーコ さん
涼子 小姐
や やめろ
住…住手
これからだって
今後也一樣
トーカちゃん
董香…
ヒナミちゃん
雛實…
大切な人も
連你最重要的人也…
ヒデ
英
化け物
怪物
そんな 僕は
不 我…
なんで打ち上げてくれなかった
為什麼不告訴我
お前はまた選ばなかった だから
你又沒能做出選擇 所以…
こう…なる
才會變成這樣
分かる
明白了嗎
これがあなたの選んだ生き方
這就是你選擇的生存方式
あなたの選んだ未来よ
這就是你選擇的未來
なぜ泣くの なぜ叫ぶの
為什麼哭泣 為什麼叫喊
傷つけるより傷つけられるほうを選ぶんでしょ
與其傷害別人 你不是寧願選擇被別人傷害嗎
優しくて素敵
這麼溫柔真是了不起
でもどちらも選んでいるようで どちらも見捨てている
不過 你看似是同時選擇了兩邊 實際上是都放棄了
あなたのお母さんもそう
你母親也一樣
迷惑な姉の要求をはねのけていれば
如果當時拒絕那個麻煩的姐姐的要求
過労で死ぬことはなかった
她就不會過勞死了
うるさい
住嘴
愚かな母親よね
真是位愚蠢的母親啊
あなたを愛しているなら
要是她愛你的話
バカな姉は捨てるべきだったわ
就應該拋棄那個愚蠢的姐姐啊
やめろ
別說了
あなただって 本当はそうして欲しかったんでしょ
其實 你心裡也是想讓她那麼做的吧
やめてくれ
求你別說了
母さん
媽媽
母さん
媽媽
何で
為什麼
何で僕を一人にしたんだ
為什麼留下我孤身一人
寂しかった
我好孤獨
一人は嫌だ
我討厭一個人的生活
僕を 僕を選んで欲しかった
我…我多希望你能選擇我
僕のために 生きて欲しかった
我多希望你能為了我而活下來
伯母を見殺しにしても
就算對阿姨見死不救
見殺しにしても
就算見死不救
誰かを傷つけても
就算傷害別人
傷つけても
就算傷害別人
命を奪っても
就算奪取別人的生命
奪っても
就算奪取生命
いい子
好孩子
そうよ カネキくん
就是這樣 金木君
一方を捨ててでも守らなくちゃいけないときがあるの
有時候 必須要捨棄一方才能守護另一方
あなたの母親はそれができなかった
你的母親沒能做到這一點
それは優しさじゃないわ
那不是溫柔
ただ弱いだけ
只是軟弱
捨てる強さが 覚悟が足りなかった
她沒有捨棄的勇氣 缺乏捨棄的覺悟
あなたはまだ傷つけられる側でいられる
你還準備繼續做被人傷害的那一方嗎
ヤモリのようなやつを許せる
你能饒恕壁虎那樣的人嗎
ない 許せない
無法…無法饒恕
アオギリが力をつければ
一旦青銅樹勢力增強
いずれ２０区にも大きな被害が及ぶでしょうね
遲早也會危及到20區的吧
そんなことはさせない
我不會允許那種事發生
あなたの大切なヒデ君や あんていくのお仲間さんたちも
你最重要的英 古董的夥伴們
さっきみたいな目に遭うかも
可能也會遭遇剛才那樣的悲劇
僕の居場所を奪うやつは容赦しない
我絕不容忍掠奪我容身之地的人
あなたにそんな力あるの
你有那樣的實力嗎
あるよ
我有
私を受け入れるということ
也就是說你要接受我咯
違う そうじゃない
不 不是那樣
僕があなたを超えればいい
我只要超越你就好了
それが間違った選択だとしても
即使那是錯誤的選擇？
間違っているのは僕じゃない
錯的不是我
間違っているのは この世界だ
錯的是這個世界
それでいいのよ カネキくん
那就行了 金木君
生きるというのは 他者を喰らうこと
所謂的生存 就是吞噬他人
喰べて
吃吧
僕は 喰種だ
我是 喰種
カネキくん
金木君
せっかくの楽しい時間ももう終わりなんだ
難得的快樂時光也要接近尾聲了
ここが鳩に攻め込まれている
白鴿正在入侵這裡
やつらとやりあうのが僕の役目だからねぇ
和他們廝殺是我的工作
アオギリの目的は邪魔なやつらを消し去ること
青銅樹的目的就是除掉礙事的傢伙
人間はもちろんのこと喰種も含まれている
人類當然不用說 喰種也包含在內
アオギリの主義に対立する喰種
只要是和青銅樹的理念對立的喰種
おまえが働いていた あんていくだっけか
你工作的地方是叫古董吧
あそこもアオギリの 殲滅対象
那也是青銅樹的殲滅物件
カネキ
金木
奪わせろ
讓我掠奪吧
最後に全部喰わせろ
最後就讓我吞噬你吧
笑える
真滑稽
ホントにつまらない男
你真是個無聊透頂的男人
やっぱり君は最高だ
果然你是最棒的
俺に 奪わせろ
我要掠奪你的一切
喰って見ろよ
你試試看啊
まずいな
真難吃啊
教えて 教えてよ その仕組みを
告訴我 告訴我吧 那其中的構造
お 俺を喰った
你…你居然咬我
まるで腐りかけの魚のはらわたみたいだ
簡直就像腐爛的魚腸子一樣
僕の中に誰がいるの？
是誰在我體內
壊れた 壊れたよ この世界で
在這個崩潰了 崩潰了的世界裡
放さねえ
我可不會放開
君が笑う 何も見えずに
你微笑著 什麼也看不到
いまさらこんなの
你覺得事到如今
痛がると思った
這點程度會讓我感到痛嗎
殺す
殺了你
殺す
殺了你
殺す
殺了你
喰う
吃了你
グッチャグチャに
我要把你剁成肉泥
殺す
殺了你
壊れた僕なんてさ 息を止めて
崩潰了的我 屏住呼吸
喰い殺す
把你嚼碎
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
無解 已經無法知曉了 連真實也凍結
カネキ
金木
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
あなたを見つけて
尋找到你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在動盪扭曲的世界裡
透き通って見えなくなって
我漸漸透明 消失無形
見つけないで 僕のことを
不要尋找我
見つめないで
不要注視我
誰かが描いた世界の中で
在這個他人創造的世界傷害你
あなたを傷つけたくはないよ
是我害怕發生的事情
覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま
請一定要記住我 鮮明的我
次は 僕の番
接下來 該我了
無限に広がる孤独が絡まる
無限擴展的孤獨纏繞於身
無邪気に笑った記憶が刺さって
無邪歡笑的記憶刺痛心靈
動けない 動けない 動けない
不能動彈 不能動彈 不能動彈
動けない 動けない 動けないよ
不能動彈 不能動彈 絲毫不能動彈
unravelling the world
破壞這個世界
変わってしまった 変えられなかった
身體已然變化 內心卻無法改變
2つが絡まる 2人が滅びる
兩者糾纏不清 兩人將要毀滅
壌せる 壊せない 狂える 狂えない
崩潰 正常 瘋狂 理智
1000引く7は
1000減7等於幾
あなたを汚せないよ
保護好你
揺れた歪んだ世界にだんだん僕は
在動盪扭曲的世界裡
透き通って見えなくなって
我漸漸透明 消失無形
もう一度言うよ
再問一遍
見つけないで 僕のことを
不要尋找我
1000引く7は
1000減7等於幾
見つめないで
不要注視我
誰かが仕組んだ孤独な罠に
在這個他人設計的孤獨的陷阱中
1000引く7は
1000減7等於幾
未来がほどけてしまう前に
在未來被決定之前
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま
請一定要想起我 鮮明的我
993
986
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
不要忘記 不要忘記 不要忘記 不要忘記
979
変わってしまったことにparalyze
驚愕於已經發生的變化
変えられないことだらけのparadise
而我根本無力改變樂園
972
覚えていて 僕のことを
請一定要記住我
僕を喰おうとしたんだ
你想吃了我
僕に喰われても
那我吃你
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの？
告訴我 告訴我吧 是誰在我體內
仕方ないよね
也無可厚非吧