ずっと気に食わなかった
おっす 久しぶり 冬児
担当医の幸せそうな息子
こころん中では生成りの自分を見下してるに違いない
その目が許せなかった
蹴って 殴って どす黒い感情を叩き付けて
すっとした
その夜は一晩中笑い続けた
泣きながら笑った
自分自身を
飛べない…ここからじゃ
横顔 眺めてるだけじゃ
無力さを 嘆いても
この背を 誰も押さない
Going out!
飛び方を忘れていた
闇鴉たちの嘆きのvoice…
凍てつく 無機質な
世界に 何を望むの?
そうだけどね 確実な
希望が もう僕の中に
Going up!
「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ ワカラナイ
走り出した 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃く “RAVENS!”
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う
この現世で
もう止められない 宿命の真下で
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
その体に背負うもの
その痛み 分け合える日まで
キミの傍にいるよ
飛び立つ 今こそ Rave on!
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢 二校：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
こいつはいい
鬼 しかも生成りとは
生成り
冬児くんが鬼？
中途半端なことになってるな
いっそ完全に落ちちまえば話が早いんだが
春虎様
大連寺がそうだった
二年前の霊災テロ その首謀者は自らを核に 霊災を引き起こし
鬼に成りやがった
こいつに鬼が憑いたのは 案外二年前じゃねえのか
だったらなんだってんだ
独立祓魔官として 霊災の種は見過ごせねえ
この
気安く触るな
バッテン野郎
「十二神将」だかなんだか知らねえが
生成り相手に調子くれてっと ぶっ殺すぞ
冬児
人が必死に制御してる横で いい加減にしてほしいぜ
冬児から離れろ
霊災現場の後始末など あなたの仕事ではないでしょう
どいつもこいつも
上等じゃねえか
なんて霊気
鏡 何してるか
竜だ 竜いる
黒龍 今竜いい
それより鏡
また何か悪さした
あっ 鏡
うぜい
オーガイータめ 今度どんな悪さした
鴉
鏡 鵺はどうした
気配が消えたが 修祓した感じじゃなかったぞ
鏡のバカ 鵺逃がした
失態 失態
この人 確か…
「十二神将」の…
鏡 どうなってる
鵺なら逃げちまいましたよ
仕留め損なったのか お前が
邪魔が入りましてね
やっぱこれ 双角会っすよ
やはりか
陰陽塾 なるほど
そういや 陣がそんなことを…
よし 鏡 俺と共に鵺を追え
仕事だ
鏡が色々やらかしたと思うが
今は緊急事態につき 霊災追撃に移らせてもらう
ご武運を
これだから禅次朗は
そんなだから 鏡付け上がる
うるさい
行くぞ 鏡
春虎 冬児 夏目
てめえらの名前 覚えたからな
き…消え…
禹歩で霊脈に入って移動したんだよ
帝式の中でも屈指の難易度を誇る絶技だ
あいつらが「十二神将」
冬児 冬児 冬児
冬児は
まだ 意識は戻らない
俺の親父が施した封印を 安定させてる
冬児くんが まさか…
ごめん
夏目や京子も 悪かったな 今まで黙ってて
確かになかなか言い出せることじゃないわね
冬児のことを責めないでくれ
あいつは俺に気を遣って黙ってたんだよ
あいつはほんとに安全なんだ
ずっとそれ系の施設で治療してたしさ
俺 親父と一緒に何回か行ったことあるんだけど
すげいきつそうでさ
確かにその頃は暴発って言うか
鬼になりかけたこともあったんだけど
今はほんとに絶対に大丈夫だから
ここにいたのか 塾長が君をお呼びだ
なんで鏡のガキが絡んできてるんですか
鏡は独立官だぞ
修祓で鉢合わせることだってあるだろうよ
確認された鵺は4体
鬼門と裏鬼門に2体ずつだ
上野と品川は仕留めたが 残り2体は逃亡
霊視官が総出で探してるが
まだ見つからねえ
ちゃんと仕事してくださいよ
人には只働きさせときながら
只働き？
変だな 美代ちゃんからはギャラの請求が
あの業突ババア
美代ちゃんらしいぜ
そりゃそうと 今回の霊災に対抗するため
祓魔局の修祓司令室は二年前と同じ作戦を立てた
作戦って
そんな 夏目くんの竜を囮に使うなんて
動的霊災は竜の持つ上質の陰の気を好むの
だからって…
勿論強制ではありませんよ
それと 京子さん
塾内ではちゃんと敬語を使いなさい
でも 危険すぎます
父は
父は許可を出したんですか
祓魔局はそう言ってるわ
なら祓魔局に出頭します
そんな
夏目くん
今回の霊災は二年前の霊災と同じ
夜光信者によるテロ行為である可能性が極めて高いんです
だからこそ 夏目さんは祓魔局にいたほうが安全とさえ言えます
ええ そうですか
冬児さんの意識が戻ったようです
ホントですか
ただ 目を離した隙にいなくなったらしいわ
どうして
少し朦朧としていたそうだし
正直良くない傾向ね
バカ虎
どうしてすぐに追いかけないんだ
いつもの春虎なら一も二もなく冬児を探しに行くはずだろ
でも 俺はお前の式神だし お前を守らなきゃ…
だから君はバカ虎なんだ
そんな気持ちのままで僕を守れると思っているのか
夏目
いいかい 春虎
まもなくです 部長
そんなに硬くなるなって
改めて 独立祓魔官の 木暮禅次朗だ
コン
はは
冬児を探すの手伝ってくれ
かしこまりましてございまする
天馬はあっちを頼む
食うか
悪いな 急に
何しろ 緊急事態だからさ
君たちはこの俺に随行してもらう
つまり君たちの護衛役ってわけだ
「十二神将」が？
でも 僕らに付きっ切りなんて
心配しなくていい 今日は祓魔局が総力を結集する
二年前のようなことにやならない
二年前
うまく鵺を誘き出せるかどうか
作戦の鍵は夏目くん 君なんだ
やっぱりいらない
いただきます
そういえば 昼から何も食べてなかったわね
ところで 君らの担任陣なんだろ
陣って 大友先生
俺たち同期でさ 陰陽塾の
ええ 大友先生まだ二十代半ばってこと
俺らは三十六期生で 「三六の三羽鴉」っなんて呼ばれててさ
あれ 「三羽鴉」ってことはもう一人
その頃の陣のやつは
失礼します
呪捜部の比良多だ 今日はこいつにも同行してもらう
初めまして 呪術犯罪捜査官の比良多です
以前は同僚が大変不名誉な真似をしてしまいました
同じ呪捜官として 深くお詫びします
私はあなたの味方ですから
は…はい
おい 夏目くんがかえって戸惑ってるじゃねえか
いえ その…
筋は通すべきです
君たちは俺が守る だが 決して気を抜かないよう
はい
お前は鬼だ
情のない鬼だ
最初にそう言ったのは誰だったか
教師か 喧嘩相手か 妾だった母親あたりか
実際その通りだ
俺には感情というか情熱がない
冷めた頭のまま刹那的な快楽を探すだけ
「なんかねえかな やばいこと」いつもそう思ってた
だが 本物の鬼に襲われるとはさすがに思っちゃいなかった
願ってもない幕切れ
ならいっそ このまま
後の事など知りはしない
くそっ
あの馬鹿 どこ行きやがった
しらみつぶしに探すには渋谷は広すぎるぜ
す すみません
おい コラ
何処見てやがんだ
こんな事してる場合じゃ
なんだ その顔は
喧嘩はよくないな
つまらない喧嘩は やる方も見る方も 興ざめだ
その辺にしておかないか
いやなら 俺が手を貸してやろう
少なくともつまらなくはなくなる
行くぞ
酔っても 頭は働いたらしいな
すみません 助かりました
人探しか
誰を探しているのか知らないが
同じ制服の少年なら 少し前に見かけた
様子がおかしかったから覚えている
本当ですか どこで
この先だ
実技試験の…
ありがとうございます
早く行ってやれ
はい
いいかい 春虎
僕は僕で土御門の役目を果たす
だから春虎も 大事な役目を果たすんだ
友達を見つけて連れ戻す
僕を守るのはそれからだ
でも 一人で大丈夫か
一人じゃないわ
夏目君には私が同行する
いいのか
前にあんた 夏目君に言ってたじゃない
勇気を持って自分達を頼れって
京子
春虎
冬児を頼む
見つけたら 冬児に甘いものでも奢らせよう
冬児
何の用だ
さあ 帰るぞ 一緒にな
今日 霊災が発生する大本の原因を作り
それを修祓する技術も確立した 土御門家
祓魔官達はみな
複雑な思いで見ているはず
けれど
私の成すべき事に 変わりはありません
キマイラ01 接近
来たか
北東 鬼門より 接近中
ざまあねえよな
塾長に釘をさされたってのに
蓋を開ければこのざまだ
鬼気は感じられない
けど臭う 鬼の匂いだ
らしくねえぜ 冬児
親父が言ってたろ
鬼は人の昏い情念に棲むって
で お前は
自分には情熱がないから棲みようがないって返したんだぜ
笑える話だ
鬼になりたいなんてすかしてたお前がな
本音は今も変わっちゃいねえさ
鬼になりたいとまでは思わねえでも
なって構わないとは思ってる
おいおい もう頭ん中鬼に喰われちまったのか
さあな
これが俺自身の考えなのか鬼の考えなのか分からねえし
正直どっちも同じ事だ
変えようがねえのさ
俺の本質に根付いたことだからな
何が本質だ
俺よりひとつ上ってだけのガキが
ナマ言ってんじゃねえよ
悪いが 俺はお前とは違う
出たよ ガキの常套句だぜ
お前はつまらねえことを考え過ぎなんだよ
何も考えないバカよりマシだろ
昔の偉い人は言ったぜ
考えるな 感じろってよ
さあ いい加減帰るぞ
こっちは大変な事になってるんだ
俺は放っていけ
それができねえのが 俺のツイてない所以なんだろうぜ
こっちへ引き寄せる
帰って どうなる
また封印を強化して 自分の中の鬼を誤魔化して
何もかも いっぺんに上手く行くもんじゃねえ
この先ずっと 爆弾を抱えたまま 俺は行きていくんだぜ
それがどんなもんか お前に分かるのか
春虎
だから陰陽塾に来たんだろ
いつか鬼を完全に祓うために
いつか いつかきっと
それこそガキの言いそうなことだ
その前に俺が暴走しないとなぜ言える
ならいっそ もっとスマートな手がある
とっとと鬼になって 祓われちまえばいいのさ
一番確実で 手っ取り早いやり方だ
これは
いつフェーズ4に移行してもおかしくない
ノウマク サラバ タタギャティビャク サラバ
ボッケイビャク サラバタ タラタ センダ
危ない 瘴気が
さすが宮地さん
もしかしたら 冬児もいつか…
冬児
甘ったれてんじゃねえよ
いいか よく聞け
テメエの命はな もうとっくにテメエ一人のもんじゃねえんだ
俺や親父 北斗が 夏目 京子 天馬
関わってるすべての人が一緒になって作り上げたもんなんだ
テメエだけでどうこうしていい軽々しいもんじゃねえんだよ
俺とやり合おうってのか
いまの俺と
一発当れば 頭が砕けるぜ
やってみろよ
バカか
悪いか
冬児はさ
いつもあんな風に格好をつけてるけど
本当はやっぱり 春虎と同じでバカなんだよ
自分があんな重大な問題抱えてたくせに
他人の事ばかり首突っ込んでさ
でも そんなヤツだからこそ
僕や春虎みたいなトラブルメーカの側にだって居てくれる
冬児は霊災になんかならない
なれっこない
そう思わないかい
春虎
どうした できねえだろ
俺の頭が砕けちまうもんな
伊達に何年もつるんじゃいねえ
お前に俺が殺せないことぐらい お見通しなんだよ
なんせお前ってヤツは 芯から仲間思いだからな
それこそが俺がお前に
いや
お前が自分自身にかけた呪いだ
たかが鬼如きにどうこうできるような ちゃちな呪いじゃねえ
そいつが解けねえ限り
お前は鬼と戦うしかねえんだよ
いい加減 腹ぁくくれ
手間かけさせんな
ったく
いい歳して青春しちまったじゃねえか
バカ冬児
オン シュリマリママリ マリシュシュリ ソワカ
順調だな
特殊結界
これが「結び姫」の…
キマイラ02 視認
試験会場の…
大きくなってる
夏目君
はい
北斗 誘き寄せるんだ
結界用意 展開
霊脈が…
れ…霊災連鎖確認
キマイラ01 フェーズ4に移行
もう この季節も終わりだね…と
君がふいにつぶやく
ああ…何気なくて
優しすぎるから 奥歯 かんだ
ねえ 繋がりとか運命とか
そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?
教えてよ…
いつか交わした約束
目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる
今気付いた欠片
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで
濡れた頬 夕日が乾かすまで
カガミなにしてるか
またなんか悪さした
カガミ カガミ カガミ