双角会の起こした霊災は政府が非常事態宣言を出す手前で
辛くも修祓された
事件は「上巳の再祓」と呼ばれ
連日ニュースで取り上げられるなどは
その影響の大きさを物語っていた
あれから一ヶ月
新塾生の皆さん 入塾おめでとうございます
陰陽塾塾長 倉橋美代です
どんな後輩が入ってきたのか気になるところだな
ああ 最初が肝心だしなあ
って おいおい 元ヤン魂出すなよ
静かに それとキョロキョロしない
それでは 新塾生代表に挨拶をしてもらおうかしら
肝っ玉のでかさ 拳の硬さ そしてスタイリッシュさ
まあ そこんとこ見せてもらっとくか
だから その若い芽を摘む発言は止めろって
私語は慎む
神童と呼ばれている大連寺鈴鹿さんです
始めまして 皆さん 大連寺鈴鹿です
飛べない…ここからじゃ
横顔 眺めてるだけじゃ
無力さを 嘆いても
この背を 誰も押さない
Going out!
飛び方を忘れていた
闇鴉たちの嘆きのvoice…
凍てつく 無機質な
世界に 何を望むの?
そうだけどね 確実な
希望が もう僕の中に
Going up!
「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ ワカラナイ
走り出した 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃く “RAVENS!”
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う
この現世で
もう止められない 宿命の真下で
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
その体に背負うもの
その痛み 分け合える日まで
キミの傍にいるよ
飛び立つ 今こそ Rave on!
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢 二校：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
大連寺鈴鹿です
あたし 今日はすっごく緊張しちゃって
うっせい ブス
でも とっても嬉しいです
虫が多いから
同世代の人達と陰陽術に取り組むことって
ずっとあたしの夢だったんです
チンコもいじゃうから
今日その夢が叶いました
そうか 夢なのか
煽り 横顔右38度
計算し尽くされた角度だ
自分が一番可愛く見える術を知り尽くしている
感心してる場合か
全く 何がどうなって
ヤバッ
間違いない やつだ
先輩 春虎先輩じゃありませんか
あら 彼とはお知り合い
はい あたしのファーストキスの相手です
神童とファーストキス？
あんた普通の高校に通ってたんでしょう
それがどこでどうしてそんなことになったのよ
そうよ そうよ
お…落ち着け 京子
冗談じゃないわ
おかげで 気になってしょうがなかったわよ
事情があるんだ
いいこと 春虎
彼女は陰陽庁がイメージガール扱いする業界のアイドル
実力も兼ね備えてる
ぶっちゃけ 塾生の憧れの的なのよ
そうなのか
それがどうしてあんたみたいな
家柄だけ半端にいいってだけの落ちこぼれ塾生とキ…キス
しかも一度しかないファーストキスなんてことになるのよ
可笑しくない 可笑しんじゃない 可笑しいわよ
何があったのか 教えてくれたっていいじゃない
さあ 答えなさい
二人は恋人同士なの
ホントにキスだけ
命なき故 大人しくしておれば
コンちゃん 私たち別に責めてるわけじゃないのよ
殺気立っていたではないか
気にならない
「十二神将」の一人が春虎とキスしたって言ってるのよ
キスって分かる
口付けとか チュウとか
チュッ チュチュチュチュチュウ
コン お前もか
そういや 冬児くん 同じ学校だったよね
知らないの
そうだなあ キスってのは初耳だが 恐らく
あの祭りの夜だな
冬児 てめえ
失礼 春虎と話があるんだ
ほんまに 陰陽庁は何考えてんねん
うちに神童押し付けおってからに
去年の事件のペナルティーってことやろ
まあ 上があいつの暴走は家庭環境から来る一般常識の欠如にある
と判断したからで
おおかた 何かあっても内輪で処理できるから
ここが再教育の場に選ばれたっちゅうとこやな
まあ そういうことだ
こっちは「D」のことで 手一杯だったからなあ
今日から鈴鹿くんもここの生徒や
陰陽庁の思惑がどの辺にあるんか知らんが
こっちできっちり面倒を見さしてもらうさかいな
かっこいいじゃん 先生
仕事や
だから あれキスとかそういう感じのじゃなくて
あの行為をどう呼ぶかってことになりゃ
まあ ファーストキス的な感じになるかも だけど…
違う 違う
そこにはそんな気持ちはないって言うか
そんなことはどうだっていいんです
忘れたんですか
去年の夏 私は大連寺鈴鹿に会っているんですよ
彼女は見たはずです
巫女装束の女としての私を
入塾式ではとっさに隠形の術で気配を消しましたが
このままだと いずれ…
分かった
放課後に俺が話す
帰った？いつ
ついさっきです
一緒に帰ろうかなって思ってたんですけど
なんか 話しかけるきっかけ見つからなくて
そうか
それより 先輩って大連寺さんの元彼だったりするんですか
あいつとは顔見知りのだけ
今ちょっと間があった
しかも「あいつ」だって
今朝のあれは俺への仕返しなのか
よりによって ファーストキスはないぜ
ま…誠に左様なのでございますか
なんだよ コン お前まで
で…ですが相手は年端も行かぬおなごです
そんな風に軽々しくくくくチュウ…
だから 動けない俺にあいつのほうが強引にしてきたんだ
ごごごごご…強引に？
ごごごごご…誤解だ
あのおなごにききききき…気などないの？
そそそそ…そんな気はなな…ない
コン
女子生徒 全然気づかなかった
幼女
幼女だわ
よ…
コンのこと
狐の幼女
可愛い狐の幼女
お…俺の護法式だよ それより…
可愛い狐の幼女の式神
なんだ こいつは
つまり あなたが土御門春虎
俺のことを知ってんの？
ああ 今朝のあれか
入塾式には出てないの
じゃあ なんで知ってる
なぜ小首を傾げる お前 なんだよ
私はあなたの先輩
三年なの？す…すみません
私が小さいからね
いえ その
私が幼女だからね
超ちげえよ
いいのよ よく間違われるから
一年に 幼女に？
私すごく若く見られるの
安心しろ 少なくとも幼女には絶対見えねえ
怒ってんのか これ
あの 俺に何か用ですか
幼女がいたから つい
好きなの そんなに幼女が好きなの
違うわ
土御門の分家の息子がそういう式神を連れてるって知ってたから
それは？
色々訳ありなんですけど 呪術の…
似合ってない
余計なお世話だ
笑ってんのか これ
じゃ またね
もう帰れよ
ここにもいない
しかし 何なんだ さっきの幼女好きの幼女は
そこのロリコン
違う
相変わらずの間抜け面ね
私のツインテールに熱い視線向けられても迷惑なんですけど
誰がだよ
それより 今朝のどうだった
ひどい目に遭ってくれてると嬉しいんですけど
喜べ 大変な目に遭ってるところだ
ざまあ
お前 猫かぶるのも大概にしろよ
あたしには立場ってもんがあるのよ
立場ね
で 入塾したのにはなんか事情があんだろ
なんであんたなんかに話さなきゃなんないわけ
つれねえな ファーストキスの相手なんだろ ハニー
罰則よ ペナルティー
去年の件かよ
ホントならあたしはもうこの世にいないはずだったのよ
それが誰かさんのおかげで
惨めなもんよ
よかったな その誰かさんがいてくれて
兄貴は あのあと 埋葬してやったか
うん
そっか
ペナルティーってさ いつまで
三年か
まあ そんなで済んで良かったじゃんか
バカなの
なんだ それ
呪術？
そうよ
私の呪術を封じるね
ふ…封印は暫定的だし
あんたくらい余裕で倒せるんだからね
はいはい
お前 まだあの夜の事気にしてんのか
自意識過剰だっつーの
ああ そうそう
土御門家の次代当主の夏目
未だにこんな所で講義受けてるようじゃ
あたしの敵じゃないっていうか
夏目の正体に気付いてない
そういや あたし土御門夏目って見たことないんだけど
ねえ 本人に会わせなさいよ
頼んだわよ ダーリン
ど…どうしよう
さっさと殺しなさいよ
あの女の仇でも
なんでも
そんな事言う前にさ
兄貴をちゃんと送ってやれよ
捨てるつもりの命を 敵なのに助けてくれた
あたしも新しい自分を手に入れなきゃ
でも
あたしは あいつの…
おはよう
おーっす
変装？
大体春虎はうかつすぎる
まあ 封印の件は収穫だった
これで夏目の霊気の偽装も見破られる可能性は低くなったな
それに どんなにすごい才能があっても 根っこの所は子供なんだよ
どうしようもない悪人ってわけじゃな…
先輩
おはようございます
出た
隠形 隠形
大連寺
久しぶりだな
やだ 昨日も 放課後に会ったじゃないですか
あれ もしかしてこれって 内緒でしたっけ
二人だけの
何の用かな
同じ学校に通ってるのに 会えないなんてつまんないし
顔だって見たいし
挨拶だって したいじゃないですか
そ…そういう事なら
わざわざ二年の教室まで来なくたっていいんじゃないかなあ
春虎 やっぱり
春虎君 大胆だ 大胆すぎるよ
いい加減にしろよ
一年の教室退屈なのよ
友達作れよ
あたしと釣り合うわけないでしょう
もちろんあんたもね
だったら俺より新入生に絡め
いやよ 疲れるじゃん
お前が猫被ってるからだろう
手が 痛い
悪い
そうだ 土御門夏目
同じクラスよね
そうかもな
かもなって何
どいつなのよ 会わせなさいよ
待て待て待て
今日は日が悪いっていうか
そんな奴いないっていうか
意味わかんないし
バカ虎
先輩
お昼一緒に食べましょう
隠形 隠形
今日はここからここまでの本を丸暗記だ
嘘だろ
俺いつ寝ればいいの
先輩
隠形
やだもう
なに似合いもしない難しい本読もうとしてるんですか
あっそう？
先輩
隠…
あれ この書き欠けの書誰の？
もう 無理です
体が持ちません
ああ 精神的にも限界だ
ここは春虎が本音で話した方がいいと思う
いや でも…
春虎 お前じゃなきゃ意味がない
いやん 先輩
どこ行ってたんですか
悪い 俺もお前を探してた
な…
ほら 行こうぜ ハニー
ちょ ちょ ちょ…
春虎 確定なの？
公認 公認カップルだよ 春虎君
カカカカ…
どうした
な…何でもないわよ
まさか 初めてなのか
あんた今チョウ生意気な事考えてなかった
鋭いな
コイツまだまだ可愛いもんだなって思ってたところだ
ムッカつくー
雑魚のくせに
どうだ 陰陽塾は
その上から目線 いい加減にしろっての
どうせ馴染めてねえだろ お前
馴染む気ないし
面白い奴だっていると思うぜ
何それ オッサンくさ
ほら 冷めないうちに喰えよ
ほれ
自分で出来たし
左様で
もぐぞ ぜってえもぐ
お前さ クラスでもそんな調子で居ればいいじゃん
あたしには立場ってもんがあるの
お前にとって その「十二神将」って立場はそんなに大事なのか
兄貴の事も決着ついたし
入塾したのも いい機会じゃねえか
新しい自分が見つかるかもしれないだろう
悪い ちょっと無神経だったな
ごめん
どうして
あんた あたしの事恨んでないの
恨むって どうして
あの時の式神の事よ
あんたの式神潰した時に
あ…あたしの事すげえ睨んでたじゃん
そうか
ずっと気にしていたのか
ここだ ここを間違っちゃいけない
嘘は いらない
バカだな
あの時の事を気にするのは
不甲斐なかった俺だけで十分だ
お前が気に病む事なんかねえよ
変な気使うなよ
お前の方こそ 形はどうあれ
俺らのせいで兄貴と会えなくなったんだぞ
会えなくなっちまうってことが どんなに辛い事なのか
俺にだって分かるつもりだ
あたし あたし
ま 北斗は別に死んじまったわけじゃないしな
あいつってさ
式神って言っても ちょっと変わった術式で
外から術者が操ってたっていうか
遠隔操作
簡易式
北斗として俺と喋ったり笑ったりしてた奴は
今もどこかにいるはずなんだ
この世界に飛び込んだのだって
北斗を操ってた奴にもう一度会えるかもしれないって
思ったりして
何それ
いいわ めんどくさい 元々そんなのいらないし
あたしが満足すりゃ それでいいわけだし
なんの事だ
あたしは 新しい自分は あたしの手で掴むんだ
クソ 覗き見してんじゃねーよ
テメェだよ 隠形 ぬる過ぎ
夏目 お前なにして
夏目
あの時の巫女
これは楽しくなって来たじゃん
ダーリン おはようございまーす
おお
あれー 今日は元気ないですね
土御門夏目さんですか
お会いできて感激です
あたし ずっと会ってみたかったんですよ
さすが夏目君 天才には天才を引き寄せる力があるんだね
すごいわ
今日から仲良くしてくださいね
先輩
なぶり殺しだ
もう この季節も終わりだね…と
君がふいにつぶやく
ああ…何気なくて
優しすぎるから 奥歯 かんだ
ねえ 繋がりとか運命とか
そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?
教えてよ…
いつか交わした約束
目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる
今気付いた欠片
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで
濡れた頬 夕日が乾かすまで
チンコもいじゃうぞ
もぐもぐ