道満
お主か よくここにたどり着けたな
呪術迷宮か 俺には通じん
お前のところの式に聞いたぞ 動くそうだな
あの先走りのお喋りめ
何が先走りだ 手綱ぐらいは取れ
あやつの身軽さはわしにはなかなか刺激的でな
まあ スリルというやつじゃ
お前 長生きしすぎだ
なれば お主は一体何を楽しみに暮らしておるのじゃ
あいにく スリルには興味がないんでな
ではなぜ生きておる
魔道に堕ちてまで闇を彷徨う
なぜ生きているのか知るためさ
飛べない…ここからじゃ
横顔 眺めてるだけじゃ
無力さを 嘆いても
この背を 誰も押さない
Going out!
飛び方を忘れていた
闇鴉たちの嘆きのvoice…
凍てつく 無機質な
世界に 何を望むの?
そうだけどね 確実な
希望が もう僕の中に
Going up!
「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ ワカラナイ
走り出した 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃く “RAVENS!”
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う
この現世で
もう止められない 宿命の真下で
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
その体に背負うもの
その痛み 分け合える日まで
キミの傍にいるよ
飛び立つ 今こそ Rave on!
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢 二校：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
春虎 春虎
春虎ってば
もう バカ虎ってば 遅い
速く 速く
待てよ 北斗 慌てると転ぶぞ
大丈夫だよ
どうしました 春虎くん
夏目
は…春虎様 いかがなさいました
コン
大丈夫だよ 何でもない
で…ですが
なんともないって
起こしちゃって 悪かったな
五行説には「五行相克説」 「五行相生説」という二つの理論がある
五行相克は木は…
大事にするね
好きにしろ でもそれ原価とかすげいやすいぞ
いいもん だって…
なんだよ
いいの
…関係のものを
五行相生は木は火を生じ 火は土を生じ 土は金を生じ 金は水を生じ
このスワローウィップは君らの霊気を感知すると捕縛するようにできとる
うまく隠形できんと からめ取られるで
はい 春虎くん 残念
まだ三分も経っとらんで
君 霊気が強いのはええが 駄々漏れなんや
まずはそれがうまくコントロールできるようにならな
レイキ レイキって 俺は冷蔵庫ですか
うまい 座布団一枚や
はは…春虎様
コン
隠形の術など使えずとも このコンめが春虎様をお守りいたしますゆえ
主思いなのは感心やが 邪魔しちゃいかんな
無礼者 そこへ直れ
バカ 止めろ コン
私 嫌われちゃったんでしょうか
もし本気でそう思ってるなら お前は正真正銘の間抜けだ
春虎は北斗に惚れてると白状をした
それは間違いなくお前のことなんだぞ
でも
お前が言えないんなら 俺が代わりに言ってやったっていいんだぜ
そんなのダメです それは…
私が自分で
雨もまた良きかな
いたいた 見てたわよ ダーリン
お前いたのかよ
こっそり見学させてもらいました
誰も気付かなかったわね
嘘
隠形の術か さすが「十二神将」だな
こんなの基礎中の基礎よ
そんなこともできないなんて 本当に大丈夫なんですか 先輩
要は頭ん中空っぽにすればいいのよ
そういうの得意でしょ あんた
頭ん中空っぽにしたら 呪文とか唱えらんねえじゃん
修行不足
それくらい体で覚えて 寝てても唱えられるぐらいにならなきゃ
お待たせ
おっせいぞ 京子
女の子は身だしなみに時間がかかるの
デリカシーゼロ男には分からないでしょうけど
鈴鹿ちゃんじゃない
うざっ
いいじゃない もっと仲良くしようよ
お断りだっつうの この乳女
お前ら いつの間にそんなに仲良くなったの
内緒
なってないし
もうツンデルちゃんなんだから
あれ 天馬は
先に帰ったぜ
そういえば 元気なかったもんね
天馬家の人に何か言われたのかしら
家の人？
百枝の家も陰陽道の旧家で
天馬もその跡継ぎだから 色々とね
そか 大変なんだな
先生 陰陽術ってやっぱり持って生まれた才能で違ってくるものなんですか
努力じゃどうにもならない資質ってあるものなんでしょうか
もちろんや 世の中に見鬼がどんだけおる
そりゃ微々たるもんや
いわんや プロの呪術者になれる人間なんか その中の数パーセント
今時これくらい腹から決まっとる業界 うちぐらいのもんや
僕はプロの陰陽師になれるんでしょうか
分からん
けど 呪術者に必要なもんは才能だけやない
言い換えれば
陰陽術において必要とされる才能は極めて多岐にわたるっちゅうこっちゃ
亡くなった君のご両親みたいにな
ご両親が起こした「ウィッチクラフト社」のおかげで
式神の力は万人向けに平均化されるようになった
それがどういう意味か君には分かるな
特定の用途に特化した結果
式神のユーザビリティが向上しました
せや
個人の力量に関係なく 一定の力を発揮できる式神が人造式の主流になった
このスワローウィップかて 君のご両親が開発したもんや
こうした技術の普及がどれだけ陰陽術の裾野を広げたか
今さら説明するまでもあらへんやろ
僕らは君の資質を見込んで入塾を許可した
よかったら もうすこし その判断を信じて見てくれへんかな
あの 何かうちにご用でしょうか
失礼しました 私は比良多篤弥と言います
呪術犯罪捜査官です
呪捜部で使用していた古い式神について お尋ねしたいことがありまして
それって 母が開発したものでしょうか
ええ
でしたら 「ウィッチクラフト社」に問い合わせて頂いたほうが
どうもそのようですね それでは失礼します
百枝天馬さん
こちらこそ
あれ
あの人 なんで僕の名前知ってたんだろ
な…なんだ
ふくろう？
いや 式神だ
蘆屋道満 明日鴉羽織を頂きに参じ候
なに
三善 例の書簡はどうだ
「D」本人による呪符の可能性は極めて高いと思われます
蘆屋道満の式符だとしたら お宝ですね
そいつが本物ならな
なんにせよ こいつにゃ聞きたいことが山ほどある
なにがなんでも取っ捕まえるぞ
宮地 迎撃態勢はどうだ
マリリンを中心に呪的結界及び防壁を再構成しました
鉄壁の備えです
室長 マリリンは止めてください
比良多 呪捜部からは何かあるか
はい
「D」については未だ解明されていない部分が多いので
軽率な事は言えませんが
なら お前さんの個人的な推測でいい
では 一点だけ
双角会が背後で関与している可能性は極めて高いと思われます
私は 「D」を捉える事で一気に双角会の中枢に迫れるのではないかと期待しています
それが聞きたかったんだ
長官
陰陽庁はこれより総力を挙げ 「D」を迎え撃つ
宮地さん
ご報告したい事がありまして
なんだ
鴉羽の事です
鴉羽？ それがどうした
庁舎に封印されている物は レプリカだという話を聞いた事があるんですが
なに
本庁の鴉羽は偽物で 本物は陰陽塾にあるという事です
お願いです
庁舎だけではなく 陰陽塾に「D」が現れる可能性も考慮するよう
天海部長に進言してください
木暮 天海さんは恐らくその話知ってるよ
お前が知ってる程度の事は 当然それ以上に詳しく知っている
呪捜部の部長っていうのはそういうもんだ
その上で今回の作戦を立てている
陰陽塾の方にも事実確認はしているんじゃないか
だったら尚更…
認めてないんだろうよ 塾長が
ですが…
考えてみろ
お前の話が当たりだとすれば
鴉羽を隠したのは倉橋塾長本人だと言う事になるんだぞ
でも どうしてそんな危険を…
弛んでるぞ 木暮
去年の夏の一件をもう忘れちまったのか
では 塾長は
もしも 陰陽塾に本物の鴉羽が封印されているとして
それをうちが引き取った結果
「D」ではなく 双角会の手に渡るような事になれば 意味がない
だから 多少の賭けではあるが
今回の作戦は妥当の落とし所ってわけなのさ
お前は差し当たり 与えられた任務に集中しろ
なんせお前でかたがつくなら 俺は楽ができるからな
なんですって
本当なの
冗談だとすりゃ 上出来の部類かもしれねえな
倉橋の星読みをギョットさせるようなネタ俺にゃ思いつかねえ
蘆屋道満
ったく こっちが追ってるときは影も見せねえくせに
突然派手な真似をしてくれる
おかげで 呪捜部のメンツは丸潰れだぜ
でだ こっからが本題だ
道満の奴が狙ってる鴉羽
陰陽庁が保管しているのはまがい物で 本物は陰陽塾にあるって噂
ありゃ 本当かい
さあ
俺としちゃどっちに転んでもいいように万全の構えを取りたい所なんだが
せめて美代ちゃんは美代ちゃんで しっかり状況を把握しといてくんな
分かったわ
天海君
ありがとう
大友先生と藤原先生を呼んで頂けるかしら
ええ 緊急の要件です
キーンって来た
陰陽師を目指す 決心ついた
取ってよ 春虎
あれ 取ってくれたら
キス…してあげる
ひ…ひどいよ
ひどいよ 春虎
追っかけても来てくれないし
戻ってみたらあんなこと
キ…キス
バカ虎 悲しくて寂しくて辛いからに決まってるじゃない
好きな人が 他の子とキスしたんだよ
もしも 本当に北斗が夏目だったとしたら
春虎
春虎君
やっぱり ちゃんと言わなくちゃ
北斗は私だって
ずっと ずっと前から 春虎君の事が…
このままじゃダメだ 明日こそ 夏目に
ごちそうさま
い…行くのか
先行くぜ
今日も雨 降るのかな
梅雨が終わったら もう夏か
夏って言えば 祭り だよな
い…田舎の夏祭りでさ
夏目って ゆ…浴衣着て…
浴衣？
いや なんでもない
頑張れ俺 ちゃんと聞くんだって決めたじゃねえか
夏目
春虎君
春虎君？
春虎君 どうしました
それは青春という名の 乙種呪術ね
先輩
先輩？
幼女を愛するものは永久の時に生きるの
はい？
前に言わなかったっけ
幼女好きの幼女先輩
光栄ね
照れたのか 照れなんですか
あなたは土御門夏目ね
は…初めまして
あたしは涼 幼女先輩と呼んで
幼女…先輩
道満 動いたか
やれやれ やっぱりダメか
何がダメなんだよ
お前らが
席に着け 講義を始めるぞ
あの 今日は確か大友先生じゃなかったですか
大友先生は急用で来られない
いいから席に着きなさい
お前んとこの先生来なかったの
うん 急用が出来たからって
そっか
なんか 妙じゃない
ちょっと小耳に挟んだんだけど
実技系の講師の授業が軒並み変更になってるわ
これって もしかして…
おい なんだよそれ
本当なの
適当な事言ってんじゃないぞ
繰り返し ただいま入ったニュースをお伝えします
本日正午 東京都台東区秋葉原にある陰陽庁庁舎が
何者かによって襲撃を受けました
これは現在の陰陽庁の映像です
あれは
土蜘蛛じゃないか
うそ 「装甲鬼兵」があんなに…
まさか
春虎
春虎様
さて 始めるかのう
もう この季節も終わりだね…と
君がふいにつぶやく
ああ…何気なくて
優しすぎるから 奥歯 かんだ
ねえ 繋がりとか運命とか
そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?
教えてよ…
いつか交わした約束
目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる
今気付いた欠片
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで
濡れた頬 夕日が乾かすまで
これからは予告をちゃんと伝えるべく
初心に戻り
シュッと刺して捻る