喜べ スーパービップ待遇だ
なんせ俺がお前らの護衛につくんだからな
なんでテメエが
春虎
講義が始まるぞ
シェイバ 見てろ
ヒカリ奪うもの脱ぎ捨てて
翔びたつ覚悟決めて
明日が点る聖域へ 羽撃いてく
Blow up the DARK!
緒はひとつじゃない
失えば取り戻す
揺るぎないこのキズナ
唯一無二×最強メソッド
躯の奥 伝承わる セオリーを覆し
他人任せの昨日を
塗りかえてこそ存在理由
Breakthrough
覚醒めはじめた時 出逢う
過去から未来 駆け抜けるRAVENS
未完のツバサ広げ
護りたい大切な人を
たとえば自分を今壊しても
夜が暗いほど輝ける
五芒星が希望を繋ぐ
弱さも祓い退けて
生まれ変わる
Blow up the DARK!
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢 二校：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
高坂さん お疲れ様です
ああ ありがとう
高坂は いるか
高坂さんでしたら あちらに
呪術犯罪捜査部公安課だ
全員業務を中止し 机から離れて 壁際に並べ
繰り返す
今すぐ壁際に並べ
公安だ
証拠になりそうなものは全て消去 速くしろ
各自脱出 予定の場所に結集
おじちゃん 助けてくれてありがとう
怪我がなくて よかったね
本当にありがとうございました
いいえ 仕事ですから
バイバイ
順調です
各支部 内定で上がっていた構成員も次々と確保されています
仕込みに一年かけてるからな
うまくいってもらわにゃ困るってもんだ
で 牧原は
まだです
こいつが動いてからんが本番だ
もう かなりの数が検挙されました
新宿はまだ手薄だ とにかく来い
分かりました 牧原さん
大友先生が言ってた通り
今度の捜査はかなり大掛かりみたいだね
それに あいつがな
シェイバって呼ばれてたよね
薄気味悪いやつだな
さっき 鈴鹿ちゃんにメールで聞いてみたわ
「十二神将」だし 何か知ってるかも
ちょうど
バカ虎に言っとけ
シェイバは陰陽庁が鏡に使用禁止してたヤバイ式神って聞いてるよ
見かけがどうでも 絶対気を抜くな
春虎？
何やってんのよ
わりぃ 新しい箸取ってくる
つまんない つまんない つまんない
つまんない つまんない つまんない つまんない
話があんだ ちょっと来い
なんの用だよ
それが護衛についてくださった年長者に対する態度か
大友の件で聞きたいことがある
「D」を撃退したのは木暮ってことになってるが
奴はギリギリ間に合ってないはずだ 時間的にな
つまりそれまで「D」を足止めしたやつがいることになる
まず確認したい 大友は生きてるのか
答えろ
決まってんだろ
ピンピンしてるさ
あれがピンピンしてるだと？
命の恩人だってのに 冷てぇな 春虎
知ってるなら 聞くなよ
そうか やはりダメージはでかかったわけだな
こいつ
聞かせてくんねえか
大友と「D」の呪術戦 その内容よ
実際に居合わせたお前なら 俺の気持ちは分かるだろ
だから話せ もったいぶんな
話せ
待て 「此の竹葉」って詠唱したんだな
それから 笹の葉で包んだ何かを取り出した
なら…
振りかけたのは塩だ
「八目の荒籠鎮めの呪詛」だ
知ってるの
名前だけだ 畜生
古事記にある呪詛だが ほとんど野郎のオリジナルだな
で 蘆屋道満は
それが 返し方を知らないって 笑いながらさ
何やってんだ あいつ
うどん伸びちゃったね
どうもテメエの話は要領を得ねえな
見てるポイントは悪くねえのに 説明がクソすぎる
俺は元々「見鬼」じゃないんだ
妙な話だ が 合点は行く
お前は霊的にタフな一方で 霊力の扱いがあまりにずさんだ
歯車が噛み合ってない
馬力とギアがチグハグだ
体質の特殊さを感じる
土御門の血が悪い方に出たのかもな
どうせ俺は落ちこぼれだよ
けど 絶対プロの陰陽師になってみせる
なって それからどうする
ど…どうって
さしずめ陰陽庁で公務員か
或いはガキ相手の講師業か
それのどこが悪いんだよ
陰陽師の世界は実力主義だ
才能のあるやつは上に行くが
自覚のある落ちこぼれなんぞ 真っ先にその他大勢だ
お前が納得しようがしまいが
ダチどもとは別ルートさ
あんたホントに嫌なやつだな
この俺に そんな舐めた口効いたのはお前が初めてだぜ
春虎様
安心しろ
野良犬の行儀がなってねえからって俺はいちいち蹴飛ばさねえ
きりがねえからな
なあ 春虎
お前 どうせなら祓魔官を目指せよ
お前がいっぱしの猟犬になったら
その時は思う様蹴飛ばしてやる
這い蹲ってキャンキャン泣くまでな
でなきゃ やり甲斐がねえってもんだ
怨敵退散 怨敵退散 怨敵退散
篭城だ
我らの義挙を知れば
北辰王は目覚め 救いに駆けつけてくれる
夜光信者として 立ち上がろう
我らこそ正しき夜光の遺志を継ぐものだ
周囲を囲まれ 判断力を失っている
これは義憤ではない
自分たちの正しさを証明したい思いからくる 暴走だ
いや 決め付けるのは良くないな
それに責任の一端は俺にもあるのだから
聞け
誠に王の臣ならば ここで死んでなんとする
王が目覚めた時こそ その命えを使え
では他にどうしろというのです
心配はいらん これから支局内に複数の霊災を放つ
その混乱に乗じて脱出するのだ
六人部氏が霊脈を操作する呪具を残している
道摩法師の手によるものらしい
それを託された人物に呪具の起動を要請する
霊災発生まで しばらくの時間がほしい
ではそれまで我々が盾となりましょう
北辰王の為に
俺だ
準備は出来ている
だが お前らが霊災に巻き込まれない保証はない
承知のうえだ
それに 支局の敷地なら少なくとも民間の被害は出ない
ここは優秀な祓魔官が大勢詰めているんだからな
牧原さん
バリケードが突破されます
やはり実力が違いすぎるか
各自散開し逃げろ
霊災は必ず起こる
繋ぎ屋です
まずはそちらの状況を
全滅寸前だ
脱出を試みるが 正直どうなるかわからん
脱出する気ですか
そうだ
六人部の残した道摩法師の呪具を使う
道摩法師？
あれで支局内に霊災を起こし 混乱に乗じる
つまり今から阻止する事は不可能ですね
ああ せめて一人か二人でも…
よかった
呪捜部もそんな呪具の存在は知りませんでした
直接手を下しに来たのは正解でした
繋ぎ…屋
真実を知らないあなたが呪捜部の手に落ちては困るのです
ごめんなさい 牧原さん
終わりました
ただ 間もなく支局内に霊災が
はい
庁内の双角会は壊滅です
ですので 鏡も…
ええ 彼の側にあの男がいるのは我慢ならない
次は俺に代わってもらえるか 比良多
さすがに気づかれていましたか
いつからです
悪いな
今から質問できるのは一方的に俺だけだ
実を言うとな
作戦が始まっても積極的に仕事をしてやがるお前を見て
どう詫びたもんだか なんて頭を悩ませてたんだぜ
まさか
こうもあっさり切り捨てるたぁ
夜光信者に関しちゃそこそこ理解してたつもりだったが
テメエみてえなタイプのクズもいるたぁな
野暮なもんは引っ込めろよ 比良多
あなたの身柄を拘束します
俺を夜光信者にでも洗脳しようってのかい
あなたを同志に迎える事ができるなら
万難を排す価値がある
光栄なこった
動かないでください
もう一回言うぞ 比良多
野暮なもんは引っ込めろ
動きが…
オーダー
よせ よせ
何のためにつまんねえ話をしたと思ってやがる
つうか 先手取ってんだぜ
こっちはよ
鏡独立官の甲種言霊
よせやい
本当の言霊ってのはな
もっと優雅で 繊細で
粋なもんだぜ
呪具
おそらくあの扇の内側に呪文が
それだけではない
ここまでの独白に少しづつ呪いが込められていた
さて
詰ませてもらうぜ
お願いします
護法だと
使役式
まさか こいつ
八瀬童子かあ
バカな 比良多テメエ一体…
洒落くせえ
オン ビロバキシャ ナギャ ジハタ エイ ソワカ
なんて霊力だよ
金士 銀次
リン ビョウ トウ シャ カイ ジン レツ ザイ ゼン
バン 天魔外道界仏性
ウン 四魔三障成道来 タラク
南無八幡大菩薩
ひっ ふっ みっ
オーダー
無駄ですよ
よつ
そこまでです
なんて霊圧だよ
テメエ 一体何者だ
夜光信者ですよ 彼の遺志を継ぐ者です
双角会の連中とは違うってのか
当たり前でしょう
彼らは夜光が甦れば それだけで栄光を掴めると本気で信じているんですよ
あげく 自分たちの信心が叶わない事に苛立ち
夜光を責める有様だ
あの 恥知らずとも
双角会ってのはそういう組織だったと思うがね
違う
双角会とは夜光の遺志を継ぎ 実現せんがための結社でした
なのに 無知蒙昧な狂信者の集団と成り果てた
それでかつての同志を切り捨てた か
彼らも夜光の遺志実現の礎になるのなら 本望のはずです
今回のような犠牲は不本意でしたが
この罪は今後とも背負って行くつもりです
双角会か
比良多よ
双角会とはそもそもなんだ
それほど古い 夜光の教えを受けたような奴らに作られた結社なのか
夜光の遺志を継ぐ者は二派に分かれました
一つは双角会 もう一つは 陰陽塾
陰陽塾は夜光の新たな陰陽師を育成するという遺志を継いで生まれた
同じく
彼のもう一つの遺志を継ぐために出来たのが双角会
我々は共に 夜光の塾生なのです
なるほどな
ならもう一つの夜光の遺志ってのはなんだ
おめえ達は何が目的なんだ
天海部長 よろしいですか
なぜだ なぜ自分はこんな事を天海に話している
比良多
どうした 頼む 教えてくれよ
陰陽庁呪術犯罪捜査部の部長が
警戒を解き 無心に問いかける
ありえない
そんな事は許されない
なあ どうしたんだ 話してくれよ
つまり これは…
既に術中
拘束を
やれやれ ここまでか
厄介な式神を相手にする時は
術者の方をハメちまうに限る
い…いつ私を
細かいことはいいじゃねえか
それより そこの扇 取ってくれよ
「神扇」 天海大善
不覚
気にするな
いい線行ってたぜ
最初に言っただろうよ
質問できるのは俺だけだってな
にしても八瀬童子とはな
頭のいてえ話になって来やがった
な…なに
こ…こいつは…
勘弁しろよ
どうなってやがんだい
授業が終わっても 双角会狩りが終わってるとは限らない
なるべく 一緒にいた方が良いと思う
鈴鹿は冬児と天馬が探しに行ってる
何をしている
ここで何をしている
お前を慕う者達が死力を尽くしているんだろ
なんの話ですか
助けに行ってはやらないのか
お前にとっては馬鹿な信者なんかは矮小でくだらない
取るに足らない存在なのか
教えてくれ 北辰王
双角会
つまんない つまんない つまんない…
来週は春虎様がもっと活躍しますように